Electrical Drawings

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CAPITOLATO PER L'ESECUZIONE DELL'IMPIANTO

A NORME -CE-
1) TUTTI GLI APPARECCHI E COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
DEVONO ESSERE SIGLATI -CE- ED AVERE LA DICHIARAZIONE DI
AUTHOR X5/44
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA 89 / 336 / CEE MODIFICATA DALLA
DIRETTIVA 92 / 31 / CEE (COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA) IN
RIFERIMENTO ALLE NORME TECNICHE ARMONIZZATE EN 50081-2 E
EN 50082-2 E A TUTTE LE NORME
DELLA CONSEGNA DEL PRODOTTO.
ATTUALMENTE IN VIGORE ALL'ATTO
NUM 1040-W1
2) TUTTI
DEVONO
GLI
ESSERE
APPARECCHI E COMPONENTI
SIGLATI -CE- ED AVERE
ELETTRICI ED ELETTRONICI
LA DICHIARAZIONE DI
PC-OFFICE
AL_/007193
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 / 23-93 / 68 IN
RIFERIMENTO ALLE NORME TECNICHE ARMONIZZATE CEI EN60204-1
CEI EN 60439. SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELECTRIQUE
SPECIFICATION FOR BUILDING THE SYSTEM
ACCORDING TO -EC- REGULATION
1) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS REVISIONE DATA FIRMA DESCRIZIONE MODIFICA
RVISION DATE SIGNATURE DESCRIPTION CHANGEMENT
SHALL BE -EC- MARKED AND ACCOMPANIED BY A STATEMENT OF
COMPLIANCE WITH THE 89 / 366 / EEC DIRECTIVE EMENDED BY THE
92 / 31 / EEC DIRECTIVE (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY) WITH
REFERENCE TO EN 50081-2 AND EN 50082-2 STANDARDISED TECHNICAL
REGULATION AND ALL THE REGULATION IN FORCE WHEN THE PRODUCT
IS DELIVERED.
2) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS

SHALL BE -EC- MARKED AND ACCOMPANIED BY A STATEMENT OF
COMPLIANCE WITH THE 73 / 23-93 / 68 LOW TENSION DIRECTIVE
WITH REFERENCE TO CEI EN60204-1 AN CEI EN60439 STANDARDISED
TECHNICAL REGULATIONS.
NORMATIVE DISEGNATO CODICE VERSIONE MASTER
NORMATIF
CE DESSINE NATALI CODE VERSION A5N_0012
CONTROLLO NUMERICO VERIFICA CODICE ARMADIO ELETTRICO
CONTROLER NUMERIQUE
NUM1040-W1 VRIFI BRIGHI CODE ARMOIRE ELECTRIQUE 2990306194C
AZIONAMENTI ASSI X-Y-Z-B-C APPROVATO CODICE PREDISPOSIZIONE QUADRO
ACTIONNEMENT AXES X-Y-Z-B-C

YASKAWA SIGMA2 400V APPROUV CORUCCI CODE ADAPTATION TABLEAU 2936513063C
INVERTER MATRICOLA CODICE BORDO MACCHINA
GVX2000 by FUJI NUMRO DE SRIE AL_/007193 CODE COTE' MACHINE ___________
POMPA DEL VUOTO ALIMENTAZIONE NAZIONE
POMPE VIDE
V250 ALIMENTATION 400V ñ10% 50/60Hz PAYS ___________
CONDIZIONATORE DESCRIZIONE
CONDITIONNEUR DESCRIPTION AX5/44 1040-W1 11 BU V250 D PTVM AC TT L MRS

/ GR.PRISMA 5 ASSI CU12R LASER TEL
GRUPPO STATICO DI CONTINUITA' IL PRESENTE FOGLIO E' PROPRIETA' RISERVATA DELLA ELETTRONICA
LECTRICIT EN CAS DE PANNE SAMMARINESE, TUTTI I DIRITTI SARANNO TUTELATI A TERMINE DI LEGGE.
THE PRESENT DRAWING IS ELETTRONICA SAMMARINESE PROPRIETY,

FALCIANO - Rep.San Marino ALL RIGHTS WILL BE PROTECT IN LAWS TERMS. 2
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC
ES121203
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C 1
PAGINA/PAGE
Falciano
DATA DI STAMPA / PRINT DATE 12.Dic.2003 Rep.San Marino TOTALE/TOTAL 292
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ITALIANO
CAPITOLATO PER L'ESECUZIONE DELL'IMPIANTO

A NORME -CE-
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA 89 / 336 / CEE MODIFICATA DALLA
DIRETTIVA 92 / 31 / CEE (COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA) IN
RIFERIMENTO ALLE NORME TECNICHE ARMONIZZATE EN 50081-2 E
EN 50082-2 E A TUTTE LE NORME ATTUALMENTE IN VIGORE ALL'ATTO
DELLA CONSEGNA DEL PRODOTTO.
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 / 23-93 / 68 IN
RIFERIMENTO ALLE NORME TECNICHE ARMONIZZATE CEI EN60204-1
CEI EN 60439.
ENGLISH SPANISH
SPECIFICATION FOR BUILDING THE SYSTEM ESPECIFICACI¢N POR CONSTRUIR LOS SISTEMA
ACCORDING TO -EC- REGULATION CONFORME A -EC- REGLAMENTACI¢N
1) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS 1) TODOS LOS APARATO ELCTRICO Y ELECTR¢NICO Y COMPONENTE
SHALL BE -EC- MARKED AND ACCOMPANIED BY A STATEMENT OF REQUERIDO MARCADO -EC- Y ACOMPA¥AR EN DECLARACI¢N DE
COMPLIANCE WITH THE 89 / 366 / EEC DIRECTIVE EMENDED BY THE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 89 / 366 / EEC MODIFICADA CON
92 / 31 / EEC DIRECTIVE (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY) WITH LA DIRECTIVA 92 / 31 / EEC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA) CON
REFERENCE TO EN 50081-2 AND EN 50082-2 STANDARDISED TECHNICAL PUNTO DE REFERENCIA A REGLAMENTACI¢N ESTANDARIZADA TCNICA
REGULATION AND ALL THE REGULATION IN FORCE WHEN THE PRODUCT EN 50081-2 Y EN 50082-2 Y TODOS LAS REGLAMENTACI¢N VALIDA
IS DELIVERED. EL TIEMPO QUE LOS PRODUCTO ESTA ENVIADO.
2) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS 2) TODOS LOS APARATO ELCTRICO Y ELECTR¢NICO Y COMPONENTE
SHALL BE -EC- MARKED AND ACCOMPANIED BY A STATEMENT OF REQUERIDO MARCADO -EC- Y ACOMPA¥AR EN DECLARACI¢N DE
COMPLIANCE WITH THE 73 / 23-93 / 68 LOW TENSION DIRECTIVE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA BAJA TENSI¢N 73 / 23-93 / 68
WITH REFERENCE TO CEI EN60204-1 AN CEI EN60439 STANDARDISED CON PUNTO DE REFERENCIA A REGLAMENTACI¢N ESTANDARIZADA TCNICA
TECHNICAL REGULATIONS. CEI EN60204-1 Y CEI EN60439
GERMAN FRENCH
LASTENHEFT ZUM BETRIEB DER ANLAGE SPCIFICATION POUR CONSTRUIRE LE SYSTŠME

NACH CE NORM EN ACCORD AVEC RŠGLEMENT -EC-
1) ALLE GERTE, ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN 1) TOUT LES QUIPEMENT LECTRIQUE ET LECTRONIQUE ET COMPOSANT
MšSSEN MIT -CE- VERSEHEN WERDEN UND DIE ERKLRUNG ZU REQUIS MARQUE -EC- ET ACCOMPAGNER AN DCLARATION DE
NORMGERECHT LAUT RICHTLINIE 89 / 336 / CEE GENDERT CONFORMER AVEC DIRECTIVE 89 / 366 / EEC AMENDER AVEC
RICHTLINIE 92 / 31 / CEE (ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITT) BEI DIRECTIVE 92 / 31 / EEC (COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUE) AVEC
BEZUGNAHME AUF HARMONISIERTE TECHNISCHE NORMEN EN 50081-2 E RFRENCE VERS EN 50081-2 ET EN 50082-2 STANDARDIS TECHNIQUE
EN 50082-2 UND ALLE DERZEIT GšLTIGEN NORMEN RGULATION ET TOUT LES RGULATION VALIDE ALORS QUE LE PRODUIT
DER PRODUKTAUSLIEFERUNG. SE LIVRER.
2) ALLE GERTE, ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN 2) TOUT LES QUIPEMENT LECTRIQUE ET LECTRONIQUE ET COMPOSANT
MšSSEN MIT -CE- VERSEHEN WERDEN UND DIE ERKLRUNG ZU REQUIS MARQUE -EC- ET ACCOMPAGNER AN DCLARATION DE
NORMGERECHT LAUT RICHTLINIE NIEDERSPANNUNG 73 / 23-93 / 68 IN CONFORMER AVEC DIRECTIVE BAS TENSION 73 / 23-93 / 68
BEZUGNAHME AUF HARMONISIERTE TECHNISCHE NORMEN CEI EN60204-1 AVEC REFERENCE VERS CEI EN60204-1 ET CEI EN60439 STANDARDIS
CEI EN 60439. TECHNIQUE RGULATION.
1 3
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC NORME
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C STANDARD 2
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1
bk6
L1(1)/5.0
L2
bk6
L2(1)/5.0
L3
bk6
L3(1)/5.0
L1 L1'
L1 R
bk16 BK16
R(1)/7.0
L2 L2'
L2 S
bk16 BK16
S(1)/7.0
L3 L3'
L3 T
bk16 BK16
T(1)/7.0
N N'
N N
bu16 bu6
N/13.1
EÏ EÏ
11Z1
FN 256-64-52
SCHAFFNER
2 4 8
ARMADIO 16mmý 16mmý
11QS1
11QS1 1 3 7 ARMOIRE GNYE GNYE
80A-4P
PE PE
X0 L1 L2 L3 N PE
400V ñ10% 50/60Hz A CARICO DELL'UTENTE
16mmý
SOUS LA RESPONSABILITE' DE L'UTILISATEUR
16 mmý
bu
bk LINEA DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
16mmý
GNYE LIGNE DISPOSITIF DE PROTECTION
ESEMPIO DI DIMENSIONAMENTO
RICHIESTO CON EXEMPLE DE ENCOLLER
N PE
ALIMENTAZIONE
AUTOTRASFORMATORE
DIVERSA DA
Icc < 10kA 10kA < Icc < 50kA
AUTOTRANSFORMATEUR SEZIONE CADUTA DI
DEMANDE AVEC
CORRENTE DI CORRENTE DI
ALIMENTATION MINIMA LUNGHEZZA TENSIONE Iýt INTERRUTTORE FUSIBILI FUSIBILI
LIMITAZIONE LIMITAZIONE
AUTRE QUE MOINDRE LONGUEUR DIFFRENCE INTERRUPTEUR COUPE-CIRCUITS COUPE-CIRCUITS
COURANT COURANT
SECTION DE VOLTAGE
LIMITES LIMITES
400 V ñ10% (Aýs)
(mmý) (kA) (kA)
16 35 1% 200000 / 3VF1231 NH63A gG 15 NH63A gG
25 52 1% 200000 / 3VF1231 NH63A gG 15 NH63A gG

COUPE-CIRCUITS
FUSIBILI
N PE
A CARICO DELL'UTENTE
2 SOUS LA RESPONSABILITE' DE L'UTILISATEUR 4
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC ALIMENTAZIONE GENERALE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTATION GENERAL 3
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11 11
39KA1 39KA3
N.1 N.1
896 14 37.6 892 14 37.7
RAPID ASPIRAZIONE
og1,5 og1,5
ASPIRAZIONE TESTA
897 893
ASPIRATION ASPIRATION
og1,5 og1,5
TETE
XO1 XO1 1 2 XO1 3 4
3 5
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CONSENSI PER UTENZE ESTERNE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ENABLE FOR EXTERNAL OUT 4
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.8/L3(1)
3.8/L2(1)
3.8/L1(1)
11X2 R S T
T/6.0
S/6.0
R/6.0
11W1
11W1-3 3
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
71QF1 90QF1
11-16A 14 22
0.7-1A 14 22
36.0
40.8
37.3
(12.3A) (0.8A)
2 4 6 2 4 6
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
71R1
71S1
71T1
90R1
90S1
90T1
1 3 5 1 3 5
71KM1 90KM1
36.0 2 4 6 37.3 2 4 6
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
71U1
71V1
71W1
90U1
90V1
90W1
Ï Ï
71X1
6P 1 3 5 PE Ï
ILME
TIPO
BECKER RIETSCHLE 71WM1 90WM1
TYPE
E4G2,5 1 2 3 GNYE E4G2,5 1 2 3 GNYE
kW 5,5 5,5
(POSA (POSA
Hp FISSA) FISSA)
TIPO
. .
TYPE
A 12,3 15,5
kW 0,18 0,2
poli 2 2
Hp 0,25 0,45
A 0,7 0,85
poli 4 4
71F1 U V W PE
90F1 U V W PE
Hz 50 50
M 71M1 M 90M1
3 3
~ V250 ~
1 TRASPORTATORE TRUCIOLI
POMPA VUOTO CONVOYEUR COPEAUX
4 POMPE VIDE 6
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 50Hz
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C POTENZA 5
PAGINA/PAGE
Falciano
DATA DI STAMPA / PRINT DATE 12.Dic.2003 Rep.San Marino
PUISSANCE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.9/T T (END)
5.9/S S (END)
5.9/R R (END)
11W1 FINE LINEA

1 3 5
13 21
A1QF1
4,5-6,3A 14 22
36.2
40.2
(4,5A)
2 4 6
BK2,5
BK2,5
BK2,5
A1R1
A1S1
A1T1
1 3 5
A1KM1
36.2 2 4 6
BK2,5
BK2,5
BK2,5
A1U1
A1V1
A1W1
Ï Ï
A1W1M1 1 2 3 GNYE SCH
E4G2,5_sch
X22 1 2 3 GND SCH X22 22 23 24 GND SCH
A1WM1 1 2 3 GNYE SCH
E4G2,5_sch
A1F1 U V W PE
M A1M1
3
TIPO
~
1 1
TYPE
MANDRINI FRESA A DISCO
kW 2,2 MANDRINS FRAISE PLATTE
Hp 3,0
A 4,5
poli 2 2
Hz 50 60
5 7
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 50Hz
PAGINA/PAGE
Falciano
PUISSANCE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
T
bk10
T(2)/10.1
S
bk10
S(2)/10.1
16mmý R
bk10
R(2)/10.1
BK
3.8/T(1)
3.8/S(1)
3.8/R(1)
21W/8.0
1 3 5
13 21
21QF0 21V/8.0
22-32A 14 22
35.8
(26A) 21U/8.0
2 4 6
LINEA INVERTER
LIGNE INVERTER
21R1
21S1
21T1
10mmý
BK6
BK6
BK6
bk
1 3 5
21KM0
41.9 2 4 6
21F1
DISJOINDRE RESISTANCE INTERIEUR
21L1
21L2
21L3
BK6
BK6
BK6
SCOLLEGARE RESISTENZA INTERNA
R1 S1 T1 Ï
21L1
R S T Ï
21L1_CON_HSK
511
0,064MH 30A
6mmý
bk\1.5 GNYE
Ï
Ï 21R1
6mmý
bk
50 OHM
600W
6mmý
GNYE 512
bk\1.5
U
21U1
35.0 L1 L2 L3 P1 P(+) DB U V W
INVERTER FUJI GVX2000

MORSETTIERA DI POTENZA
PLAQUE A BORNES PUISSANCE
6 8
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC INVERTER 1
PAGINA/PAGE
Falciano
PUISSANCE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.8/21W 21W/9.0
7.8/21V 21V/9.0
7.8/21U 21U/9.0
21U
BK6
21V
BK6
21W
BK6
1 3 5
E1KM0
41.1 2 4 6
E1U1
E1V1
E1W1
bk6
bk6
bk6
Ï Ï
GNYE
SCH
1 2 3
E1W1M1
E4G6_sch
X22 4 5 6 GND SCH X22 7 8 9 GND SCH X22 10 11 12 GND SCH

í 6 GNYE
í 6 BK
í 6 BK
í 6 BK
E1WM1
ANTITORSIONE
E1XM1 HYPERTAC
53.1 1A 2A 1B 2B ASSIEME
54.6
Q
kW 11
Hp 15
M E1M1
3
7
poli 4
~ 9
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 1-2-3
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C POTENZA ELETTROMANDRINO 8
PAGINA/PAGE
Falciano
PUISSANCE ELECTRO-MANDRIN 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9/21W 21W (END)
8.9/21V 21V (END)
8.9/21U 21U (END)
X22 13 14 15 GND SCH
8 10
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 4-5-6
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C POTENZA ELETTROMANDRINO 9
PAGINA/PAGE
Falciano
PUISSANCE ELECTRO-MANDRIN 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9/T(2)
7.9/S(2)
7.9/R(2)
10mmý
BK
T
BK6
T(2)/11.1
S
BK6
S(2)/13.1
R
BK6
R(2)/11.1
1 3 5
CARATTERISTICA INTERVENTO D
121QF0
CARACTERISTIQUE INTERVENTION D Ie=25A
D
2 4 6
121R1
121S1
121T1
BK6
BK6
BK6
1 3 5
121KM0
36.6 2 4 6
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
BK2,5
XL1
XL2
XL3
YL1
YL2
YL3
ZL1
ZL2
ZL3
BL1
BL2
BL3
CL1
CL2
CL3
X1L2 Y1L2 Z1L2 B1L2 C1L2
82.1 83.1 84.1 85.1 86.1
X1L1 X1L3 Y1L1 Y1L3 Z1L1 Z1L3 B1L1 B1L3 C1L1 C1L3
82.1 82.1 83.1 83.1 84.1 84.1 85.1 85.2 86.1 86.1
ASSE X ASSE Y ASSE Z ASSE B ASSE C

9 AXE X AXE Y AXE Z AXE B AXE C 11
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC X-Y-Z-B-C
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIM.AZIONAMENTI 10
PAGINA/PAGE
Falciano
ALIMENTATION ACTIONNEMENT 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.4/R(2) R(2)/14.0
10.4/T(2) T(2)/16.0
BK6
BK6
R
T
1 3
CARATTERISTICA INTERVENTO D
24QF5
CARACTERISTIQUE INTERVENTION D Ie=8A
D
2 4
BK1.5
BK1.5
24R2
24T2
400 400
24TC2
300VA
0 48 PE
2.5mmý
GNYE
BK1.5
BK1.5
24U2
24V2
24W2
12.1
24U2
12.1
10 12
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC AZIONAMENTO CAMBIO UTENSILE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ACTIONNEMENT CHANGE OUTIL 11
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.8/-(24)
45.6
4601
11.5/24W2
- - - -
11.4/24U2
bu1 bu1 bu1 bu1 4601
1 3
CARATTERISTICA INTERVENTO D 11 11 CU12 CU12 CU12
CARACTERISTIQUE INTERVENTION D 24QF8 11 11 31
24U4KA1 STOP DIREZIONE START
Ie=10A 12 24U4KA2 24U4KA3 30KA3 14 .7
ARRET DIRECTION MARCHE
D 40.6 14 .8 14 .8 32 19.8
Ï
2 4 123AA40 123AA40 123AA40
1.5mmý 4031_ 4029_ 4030_
E1x0,5_sch
bianco MAG1_STOP MAG1_DIREZ MAG1_START
GNYE
blanc 1040 K6 1040 K6 1040 K6
24U4W19
722 91.1 91.1 91.1
bu1
WH SCH QW1.10 QW1.8 QW1.9
Q4001.2 Q4001.0 Q4001.1
BK1.5
BK1.5
24U4
24W4
OUT Q11 OUT Q9 OUT Q10
720 721
bu1 bu1 Ï
24U4
GAC03-FM01 - RTA 4031 4029 4030
5 6 7 15 16 18 19
bu1 bu1 bu1
INVERSIONE START COMUNE STOP
1 2 3 4 INVERSION MARCHE COMUN ARRET
M1
Ï Ï AZIONAMENTO
ACTIONNEMENT A1 A1 A1
24U4KA1 24U4KA2 24U4KA3

A2 A2 A2
24U4W119
24U4W1M1
1 2 3 4 GNYE SCH
E5G1,5_sch
- - -
24U4X1 bu1 bu1 bu1
1 2 3 4 5 6
9P
WAGO
24U4WM1
1 2 3 4 GNYE SCH
E5G1,5_sch
24U4X2
1 2 3 4 PE
5P
ILME
ARANCIO
GIALLO
ORANGE
JAUNE
ROSSO
ROUGE
BLEU
1mmý
BLU
CANALE COLORE
gv
CHENAL COULEUR
24U2M1 GIALLO .6
11 14
.3
11 14
.4
11 14
6A B JAUNE
ROSSO
Mod:103_H8222_6340
B ROUGE
Sanyo BLU
CU12 A BLEU
MAGAZZINO UTENSILI ARANCIO
MAGASIN OUTILS A ORANGE
11 13
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CU12
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C AZIONAMENTO CAMBIO UTENSILE 12
PAGINA/PAGE
Falciano
ACTIONNEMENT CHANGE OUTIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.8/N N/14.0
10.4/S(2)
BK6
BU6
S
N
1 3
CARATTERISTICA INTERVENTO C E1QF80

CARACTERISTIQUE INTERVENTION C
Ie=3A
C
2 4
bk1,5
bk1,5
R80
S80
1 3 5
E1KM80
39.3 2 4 6
bk1.5
bu1.5
W80
V80
E1W80 BU BN GNYE
E3G1,5_c
M E1M80
1
~
12 14
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 220V
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C REFRIGERATORE 13
PAGINA/PAGE
Falciano
REFROIDISSEUR 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.2/N N/16.0
11.8/R(2)
BK6
BU6
R
1 3
12QF0
Ie=8A CARATTERISTICA INTERVENTO D
D CARACTERISTIQUE INTERVENTION D
2 4
BK2,5
BU2,5
12U1
12N1
25V
L1 N
TARATURA
TARAGE
12GS1
(10A)
M L+ PE
2.5mmý
GNYE
2.5mmý
GNYE Ï
- GS1L+ GS1L+ GS1L+ GS1L+ GS1L+

CARATTERISTICA INTERVENTO C
bu2.5 bu4 bu4 bu4 bu4 bu4
1 1 1 1 1
123QF1 123QF2 12QF3 12QF4 12QF5

Ie=4A Ie=4A Ie=3A Ie=6A Ie=8A
C C C C C
2 2 2 2 2
+ + 28 6 9
BU1 BU1 bu1 bu1 BU2.5 +S
bu1
+S(2')/19.6
+S
+S(2.)/15.2
+(50) +(53) 28 6 9 bu2.5
23.1 24.6 17.1 82.2 19.6
+S
bu2.5
+S(2)/29.5
1 4 CONTROLLO NUMERICO YASKAWA PILZ
INPUT-OUTPUT INPUT-OUTPUT CONTROLER NUMERIQUE X-Y-Z-B-C MODULO DI SICUREZZA 24V
MODULO MODULO AZIONAMENTO MODULE DE SECURITE AUSILIARI
MODULE MODULE ACTIONNEMENT AUXILIARES
-(S2)/15.7
13 15
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C AUSILIARI 14
PAGINA/PAGE
Falciano
AUXILIARES 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
XP 1 XP 2
PRESSOSTATO REFRIGERATORE-PRESSOSTATE REFROIDISSEUR- 1 +S(28)/38.2 YASKAWA C C1X3U1 -(34)/86.6
1 2
11
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS 3 13A4 YASKAWA B B1X3U1 -(33)/85.6
1 2
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS AB 13A2 IN/OUT PLC 123AA4B -(32)/24.8
1 2
-PULSANTIERA-PUPITRE DE COMMANDE +S(25)/21.8 0/360 SET-POINT / YASKAWA C C1X1U1 -(31)/86.3
1 2
10
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS CD 13A3 -MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS 3 13A4
1 2
PILZ 13A1 +S(23)/19.7 -MAGAZZINO UTENSILI-MAGASIN OUTILS- SET-POINT / YASKAWA A A1X1U1 -(29)/85.3
1 2
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS CD 13A3 INVERTER N.1 -(28)/35.1
1 2
9
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS AB 13A2 INPUT -VELOCI-VITE- -CONNETTORE-CONNECTEUR- KVARA J4
1 2
-PIGNA MOBILE-CREPINE MOBILE +S(20)/79.2 RACK AXOR
1 2
-CONNETTORE-CONNECTEUR- ... -PULSANTIERA-PUPITRE DE COMMANDE -(25)/19.4
1 2
8
-CONNETTORE-CONNECTEUR- ... RTA RAPID 6 -(24)/12.3
1 2
-CONNETTORE-CONNECTEUR- ... INPUT -VELOCI-VITE- -CONNETTORE-CONNECTEUR- KVARA J4
1 2
-SONDA TERMICA-SONDE THERMIQUE- ... -MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS CD 13A3
1 2
7
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS 3 13A4 -MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-MODULE DE SECURITE TAPIS AB 13A2
1 2
-AZIONAMENTO-ACTIONNEMENT- YASKAWA Z1X1U1 YASKAWA Z Z1X3U1 -(20)/84.3
1 2
-PIGNA MOBILE-CREPINE MOBILE +S(13)/79.4 YASKAWA Y Y1X3U1 -(19)/83.3
1 2
6
IN/OUT PLC 123AA4B +S(12)/24.8 YASKAWA X X1X3U1 -(18)/82.3
1 2
-AZIONAMENTO-ACTIONNEMENT- YASKAWA C1X1U1 +S(11)/86.6 -FRENO-FREIN- -ASSE-AXE- Z X2 -(17)/84.0
1 2
-CONNETTORE-CONNECTEUR- A30X1 +S(10)/25.2 SET-POINT Z Z1U1W2X7
1 2
3
5
IN/OUT PLC 123AA41 +S(9)/23.8 SET-POINT Y1U1W2X7
Y / -FRENO-FREIN- -ASSE-AXE- C X8
1 2
IN/OUT PLC 123AA4A VECTOR SET-POINT
1 2
-AZIONAMENTO-ACTIONNEMENT- YASKAWA A1X1U1 +S(7)/85.6 IN/OUT PLC 123AA41 -(13)/23.8
1 2
2
4
INVERTER N.1 +S(6)/35.7 SET-POINT X X1U1W2X7 / -FRENO-FREIN- -ASSE-AXE- B X7 -(12)/85.0
1 2
IN/OUT PLC 123AA40 +S(5)/23.2 -PIGNA MOBILE-CREPINE MOBILE -(11)/79.4
1 2
INVERTER N.2 IN/OUT PLC 123AA40 -(10)/23.3
1 2
1
3
PILZ 13A1 +S(3)/19.3 -AZIONAMENTO-ACTIONNEMENT- YASKAWA Z1X1U1 -(9)/84.6
1 2
IN/OUT PLC 123AA4A
2
-AZIONAMENTO-ACTIONNEMENT- YASKAWA Y1X1U1 -(7)/83.6
2
2
XP -AZIONAMENTO-ACTIONNEMENT- YASKAWA X1X1U1 -(6)/82.6
2
-CONNETTORE-CONNECTEUR- A30X1 -(5)/25.2
2
PILZ 13A1 -(4)/19.3
+S 2
1
14.9/+S(2.) -ALIMENTAZIONE-ALIMENTATION- CNC -(3)/17.1
bu2.5 2
-
14.9/-(S2)
bu2.5
14 16
PAGINA/PAGE
Falciano
AUXILIARES 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VENTILATORE
14.1/N
VENTILATEUR
Ï 18M1
11.8/T(2)
1.5mmý
X4 GNYE
M
1
BK6
~
BU6
X4 GND
T
N
COMPUTER PE N L1
GND
3S/18.0 ORDINATEUR
GND
3S./18.0 VIDEO
MONITEUR
GND
GNYE
GND
BU
BN
GND 18WM1
18QF1 Ie=4A 1 3
E3G1,5_c
18QF1
GND
D CARATTERISTICA INTERVENTO D
GND
CARACTERISTIQUE INTERVENTION D
GND
2 4
9
9
9
8
18R1 N70 8
bk1.5 bu1.5 8
7
7
7
6
6
6
5
5
5
4
4 COMPUTER
2S/18.0
4 ORDINATEUR
2S./18.0
VIDEO
3 MONITEUR
3
3 12A
bk1.5
2
2 COMPUTER
1S/18.0 t 18ST1
2 ORDINATEUR
1S./18.0
VIDEO
TERMOSTATO
1 MONITEUR
THERMOSTAT
1
1
15 17
PAGINA/PAGE
Falciano
AUXILIARES 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LAYOUT LAYOUT
SUPERIORE FRONTALE
SUPERIEUR FRONTAL
123AR1
123AR1
num
Reset
Slot PCMCIA
L1 L2 L3
Halt
Pwr
Fail
S
e
C
R r
o
e i
m
c a
1
l
1
S I
E
e t
m
r /
Out i A
a n
l a
2
24 Vdc
ALIMENTAZIONE
ALIMENTATION
In
2.5 mmý
GNYE
28
14.4/28
BU1
-
15.8/-(3)
BU1
LAYOUT
16 18
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CNC NUM1040
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTAZIONE 17
PAGINA/PAGE
Falciano
ALIMENTATION 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BN
16.4/1S.
BU
16.4/2S.
GNYE
16.4/3S.
123WB1
E3G1,5_c
3x
BN
16.4/1S
BU
16.4/2S
GNYE
16.4/3S
123WB
E3G1,5_c
3x
Ï
4 mmý
GNYE
123BX GND 123B1X
COMPUTER VIDEO
ORDINATEUR MONITEUR
LAYOT LAYOT
POSTERIORE POSTERIORE
POSTERIEUR POSTERIEUR
17 19
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC PC
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTAZIONE 18
PAGINA/PAGE
Falciano
ALIMENTATION 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.3 EMERGENZA GENERALE 8/25.1

+24Vdc +S(3) URGENCE GENERAL
Schema 16/37.2
21.0
123AA40
emergenze 19 4014_
EMER_GEN
EMERGENZA Emergency 180/23.1
1040 K6
ARMADIO 91.1
diagram IW0.13
I4001.5
EMERGENZA
IN I14
PIGNA
+S 19 4014 8 16 180 8
EMERGENZA bu1 bu1,5 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1
PULPITI
A1(+) S11 S12 S31 S32 13 23 33 47 57

TAPPETO
ZONA 2 P3 P4
TAPPETO SELETTORE power 8
6 10
ZONA 1 MAN/AUT 13A1 start
4 15 A1 13 23 33 47 57
PNOZXV3.3 A2 14 24 34 48 58
2 20
TAPPETO ch.1 ch.1 (t)
CENTRALE 24VDC ch.2 1 25 ch.2 (t)

0.5 30
0
P4 P3
FC FUNE A2(-) S13 S14 Y39 Y40 S21 S22 S33 S34 14 24 34 48 58
POSTER.
+ FC
RECINZIONE
+S
- 177
bu1
bu1 bu1
SPORTELLO SELETTORE 177/20.7
TESTA MAN/AUT
+S 9 +S
165/20.1 bu1 bu2,5 bu2,5
CHECK SELETTORE 82.8 A1

UNITA' 50 MAN/AUT 8(9) +S(23) 30KA3
A2
17 165 15.3
bu1 bu1 8 9
FC bu1 14.7
BUMPER
+S(2')
OK 14.9 -
WATCH-DOG 13SB1 13 X1 MACCHINA
bu1
CN 21.3 MACHINE
29.3 14 X2
105.2 BIANCO
BLANC
LIMIT SPEED SELETTORE ARMADIO ELETTRICO

-
ASSI MAN/AUT ARMOIRE ELECTRIQUE
bu1
15.8/-(25) -(25)/37.4
FC
- -
EMERGENZA 15.8/-(4) -/21.0
bu1 bu1
ASSI PULSANTE
21 22
20.1
START
31 32
12.5
WATCH-DOG
PLC
S12
(PILZ)
18 20
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC MODULO DI SICUREZZA
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C MODULE DE SECURITE 19
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.4 19.4
165 177
165 177
bu1 bu1
51 63
52 64
COLLEGARE QUESTO
BRANCHER CECI
LIMIT SPEED 21
"Y"
Y1U1KA1
NOTA
22 83.6
ASSI NOTES
AXES
174B E1KM0/F1KM0/G1KM0/I1KM0
22
bu1
90KM1 COLLEGARE
TRASPORTATORE TRUCIOLI
21 37.3 BRANCHER
CONVOYEUR COPEAUX LIMIT SPEED 22
"X"
X1U1KA1 CONTATTO LATERALE
164B 21 82.5 CONTACT LATERAL
ASSI
bu1
AXES
174A
bu1
X-Y-Z 21
ASSI
121KM0
22 36.6
AXES
176
1 51
bu1
ELETTROMANDRINO
E1KM0
52 41.1
ELECTRO-MANDRIN 1 22
RTA 22 A1KM1
SCHEDA
30KA3 173
MANDRINI
21 36.2
21 19.8 MANDRINS
CARTE bu1
168
bu1
22
21KM0
INVERTER 1
21 41.9
174
bu1
19 21
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC GESTIONE SICUREZZE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C GESTION SECURITE 20
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19 +S
19.4/19 15.3/+S(25) +S(25)/29.3
bu1,5 bu1,5
XEM XEM
1
1
19
19 85 11
bu1,5
bu1,5 bu1,5 13SE1
WATCH DOG ARMADIO WATCH-DOG EMERGENZA
12 105.0
PLC ARMOIRE CONTROLLO ARMADIO ELETTRICO
13 .23 13
13KA2 NUMERICO 13KA1 URGENCE
CONTROLER ARMOIRE ELECTRIQUE
14 37.2 13SB1 .24 14 37.1
19.3 NUMERIQUE
73 83 86 18
bu1,5 81 bu1,5 bu1,5 bu1.5
XEM XEM XEM
2 BU1,5 9 18
73 86 18
OLTRECORSA 2
BU1,5
73/31.1 11 EMERGENZA 9
BU1,5
86/29.0 EMERGENZA 18
BU1,5
18/79.2
ASSE X
B1U1KA2 BUMPER PIGNA
33.2 14
FIN DE COURSE URGENCE MOBILE
AXE X XEM 79 B79 BUMPER XEM 87 URGENCE
3
BU1,5
79/31.2 bu1,5
10
BU1,5
87/29.7 CREPINE
3 79(1)/32.2 10 XEM 20
OLTRECORSA 14 MOBILE
B1U1KA3 17
BU1,5
20/79.2
ASSE Y 87
33.3 11 17
FIN DE COURSE bu1.5
AXE Y XEM 80 82 EMERGENZA
4
BU1,5
80/32.2 BU1,5
62
4 80(1)/32.7 A1KM1 PIGNA CONSOLLE

OLTRECORSA
61 36.2 SINISTRA/DESTRA
ASSE Z 82
URGENCE
FIN DE COURSE BU1,5 88
CREPINE CONSOLE
AXE Z XEM 81 bu1.5
GAUCHE/DROITE
5
BU1,5
81/32.7 11
5 C1U1KA1 XEM
OLTRECORSA CONTROLLO
34.1 14 16
ASSE B CONTROLE
16
FIN DE COURSE UNITA`
AXE B XEM UNITE`
MODULO DI
6 SICUREZZA TAPPETO
50Hz
OLTRECORSA 6 MODULE DE
+ INVERTER
ASSE C SECURITE TAPIS
FIN DE COURSE
2 XEM
15
AXE C XEM 83
13
7 13KA5 15
bu1,5 83 14 37.5
7 MODULO DI
bu1,5
SICUREZZA TAPPETO
MODULE DE
SECURITE TAPIS
31 21
1 XEM
14
Y1U1KA1 21KA2
32 83.6 22 35.8 14
MODULO DI
SICUREZZA TAPPETO
LIMIT SPEED
MODULE DE
AZIONAMENTI 110 110
84 SECURITE TAPIS
bu1,5 bu1,5
ASSI
bu1,5 XEM 3 XEM
ACTIONNEMENT 11 13
AXES 11 110/29.7 13 113/30.6
YASKAWA 32 PROTEZIONE 61
X1U1KA1 APERTURA
13KA5 EMERGENZA FUNE
31 82.5 62 37.5 ARRET D'URGENCE A TIRANT
COPERTURA
UTENSILI POSTERIORE
111
PROTECTION POSTERIEUR
85 bu1,5
bu1,5 OUVERTURE
COUVERTURE EMERGENZA RECINZIONE
XEM OUTILS XEM +
URGENCE GRILLES DE SECURITE
8 12 111/29.8
SINISTRA
8 12 111(1)/30.2
GAUCHE
19.9/- -/33.2
20 22
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
= LED ON CONDIZIONE L.E.D. PROBLEMA

= LED OFF
CONDITION L.E.D. PROBLMATIQUE
P.I.L.Z. O.K. (NO PROBLEMA)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 P.I.L.Z. O.K. (NON PROBLMATIQUE)
WATCH DOG PLC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WATCH DOG PLC
OLTRECORSA ASSE X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FIN DE COURSE AXE X
OLTRECORSA ASSE Y
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FIN DE COURSE AXE Y
OLTRECORSA ASSE Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FIN DE COURSE AXE Z
OLTRECORSA ASSE B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FIN DE COURSE AXE B
OLTRECORSA ASSE C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FIN DE COURSE AXE C
LIMITAZIONE VELOCITA` ASSI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 LIMITEUR VITESSE AXES
WATCH DOG CONTROLLO NUMERICO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WATCH DOG CONTROLER NUMERIQUE
EMERGENZA BUMPER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 URGENCE BUMPER
CONTROLLO UNITA` 50Hz + INVERTER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CONTROLE UNITE` 50Hz + INVERTER
PROTEZIONE APERTURA COPERTURA UTENSILI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 PROTECTION OUVERTURE COUVERTURE OUTILS
EMERGENZA FUNE POSTERIORE + EMERGENZA RECINZIONE SINISTRA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ARRET D'URGENCE A TIRANT POSTERIEUR + URGENCE GRILLES DE SECURITE GAUCHE
MODULO DI SICUREZZA TAPPETO 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 MODULE DE SECURITE TAPIS 3


EMERGENZA PIGNA CONSOLLE SINISTRA/DESTRA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 URGENCE CREPINE CONSOLE GAUCHE/DROITE
EMERGENZA PIGNA MOBILE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 URGENCE CREPINE MOBILE
EMERGENZA ARMADIO ELETTRICO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 URGENCE ARMOIRE ELECTRIQUE
21 23
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC XEM
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C SPIEGAZIONE L.E.D. MORSETTIERA 22
PAGINA/PAGE
Falciano
INTERPRTATION L.E.D. PLAQUE A BORNES 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123AA40 123AA41
ALIMENTAZIONE MODULO ARMADIO ALIMENTAZIONE MODULO ARMADIO
ALIMENTATION MODUL ARMOIRE ALIMENTATION MODUL ARMOIRE
OUTPUT 1-8
123AA40 123AA41
SEMPRE ALIMENTATO
TOUJOURS ALIMENTATION
(40) (40) (40) (40) (41) (41) (41) (41)

OUTPUT OUTPUT INPUT 0V OUTPUT OUTPUT INPUT 0V
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION
123AA40 123AA40 123AA40 123AA40 123AA41 123AA41 123AA41 123AA41

__+__ _180_ _+S__ __-__ __8__ __8__ _+S__ __-__
24VCC 24VCC 24VCC GND24 24VCC 24VCC 24VCC GND24
91.1 91.1 91.1 91.1 93.1 93.1 93.1 93.1

24V=US1 24V=US2 24V=UM 0V M 24V=US1 24V=US2 24V=UM 0V M
US1 US2 UM M US1 US2 UM M
+ 180 +S - 8 8 +S -
BU1 BU1 bu1 bu1 BU1 BU1 bu1 bu1
+(50) +S(5) -(10) 8(6) +S(9) -(13)

14.2 15.3 15.8 82.8 15.3 15.8
19.8/180 180/36.5
22 24
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC ALIMENTAZIONE MODULI ARMADIO
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTATION MODUL ARMOIRE 23
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123AA4B
ALIMENTAZIONE MODULO ARMADIO
ALIMENTATION MODUL ARMOIRE
123AA4B
(4B) (4B) (4B) (4B)

OUTPUT OUTPUT INPUT 0V
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION
123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B

__+__ __+__ _+S__ __-__
24VCC 24VCC 24VCC GND24
92.1 92.1 92.1 92.1

24V=US1 24V=US2 24V=UM 0V M
US1 US2 UM M
+ + +S -
BU1 BU1 bu1 bu1
+(53) +S(12) -(32)

14.4 15.3 15.8
23 25
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC ALIMENTAZIONE MODULI ARMADIO
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTATION MODUL ARMOIRE 24
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.3/+S(10) +S(10)/31.0
A30X1 SOMMARIO
19.9/8 8/41.0
SOMMAIRE
15.8/-(5) -(5)/33.0
A30X1 1 2 3
5P WAGO
12QF6
CARACTERISTIQUE INTERVENTION C Ie=6A
2 C
142 - +S
BU1 BU1 bu1
A30X1
A30WX1 E4G1.5_sch
5P 2 1 3
WAGO 1 2 3
A30WX1 2 1 3
E4G1,5_sch
+S(X21-1)/26.1
-(X21-2)/26.1
X21 2 3 1
142(X21-3)/26.1
SOMMARIO
X21 SOMMAIRE
24 26
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC ALIMENTAZIONE MODULI CARTER SUP.
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTATION MODUL CARTER SUPERIEUR 25
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X21 1 X21 2
-RELE`-RELAIS- RAPID HSK63 N.1 +S(A37)/33.6 IN/OUT PLC A123AA48 M
1 2
SONDA TERMICA SONDE THERMIQUE EL. E +S(A36)/53.4 IN/OUT PLC A123AA48 C18
1 2
9
-CAMBIO UTENSILE-CHANGE OUTIL-CU4/CU12 +S(A35)/57.2 IN/OUT PLC A123AA48 C17
1 2
-CAMBIO UTENSILE-CHANGE OUTIL-CU4/CU12 +S(A34)/56.0 -CAMBIO UTENSILE-CHANGE OUTIL- CU4/CU12 -(A34)/56.1
1 2
GRUPPO GROUP MANDRINI MANDRINS A1M1 +S(A33)/51.1
1 2
-SONDA TERMICA-SONDE THERMIQUE- EL. F INPUT HSK N.3
8 1 2
8
-MAGAZZINO-MAGASIN- RAPID 6 N.2 OUTPUT RAPID 6 N.2
1 2
-MAGAZZINO-MAGASIN- RAPID 6 N.2 -MAGAZZINO-MAGASIN- RAPID 6 N.1
1 2
-TIRANTE-RAIDISSEUR- RAPID 6 N.2 -TIRANTE-RAIDISSEUR- RAPID 6 N.2
1 2
7
7
-MAGAZZINO-MAGASIN- RAPID 6 N.1 OUTPUT RAPID 6 N.1
1 2
-MAGAZZINO-MAGASIN- RAPID 6 N.1 -MAGAZZINO-MAGASIN- RAPID 6 N.1
1 2
-TIRANTE-RAIDISSEUR- RAPID 6 N.1 +S(A26)/53.1 -TIRANTE-RAIDISSEUR- RAPID 6 N.1 -(A26)/53.1
1 2
INPUT HSK N.3 -ASSE-AXE- 0/360 SET-POINT
1 2
IN/OUT PLC A123AA46 US2 +S(A24)/28.7 IN/OUT PLC A123AA49 M
1 2
6
6
INPUT HSK N.3 IN/OUT PLC A123AA49 C18
1 2
IN/OUT PLC A123AA44 US2 IN/OUT PLC A123AA49 C17
1 2 X21 3
-RELE`-RELAIS- RAPID HSK63 N.2 IN/OUT PLC A123AA47 M
1 2 3
-FRESA A DISCO-FRAISE PLATTE- B1 IN/OUT PLC A123AA47 C18
1 2 3
5
5
IN/OUT PLC A123AA49 UM IN/OUT PLC A123AA47 C17
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA47 UM IN/OUT PLC A123AA46 M -(A18)/28.9
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA46 UM IN/OUT PLC A123AA46 C18 -(A17)/28.8
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA45 UM IN/OUT PLC A123AA46 C17 -(A16)/28.8 IN/OUT PLC A123AA49 US2
1 2 3
4
4
IN/OUT PLC A123AA44 UM IN/OUT PLC A123AA45 M IN/OUT PLC A123AA49 US1
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA43 UM +S(A14)/27.2 IN/OUT PLC A123AA45 C18 IN/OUT PLC A123AA48 US2
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA48 UM IN/OUT PLC A123AA45 C17 IN/OUT PLC A123AA48 US1
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA44 M IN/OUT PLC A123AA47 US2
1 2 3
3
3
IN/OUT PLC A123AA44 C18 IN/OUT PLC A123AA47 US1
1 2 3
IN/OUT PLC A123AA44 C17 IN/OUT PLC A123AA46 US2 142(10)/28.6
1 2 3
-LUBRIFICAZIONE-LUBRIFICATION- +S(A9)/52.7 IN/OUT PLC A123AA43 M -(A9)/27.3 IN/OUT PLC A123AA46 US1 142(9)/28.5
1 2 3
-SICUREZZA-SECURITE- EL. J IN/OUT PLC A123AA43 C18 -(A8)/27.4 IN/OUT PLC A123AA45 US2
1 2 3
2
2
-SICUREZZA-SECURITE- EL. I IN/OUT PLC A123AA43 C17 -(A7)/27.3 IN/OUT PLC A123AA45 US1
1 2 3
-SICUREZZA-SECURITE- EL. H -SICUREZZA-SECURITE- EL. H .....................
1 2 3
-SICUREZZA-SECURITE- EL. G -SICUREZZA-SECURITE- EL. G IN/OUT PLC A123AA44 US1
1 2 3
1
1
-SICUREZZA-SECURITE- EL. F -SICUREZZA-SECURITE- EL. F IN/OUT PLC A123AA43 US2 142(4)/27.0
1 2 3
-SICUREZZA-SECURITE- EL. E -SICUREZZA-SECURITE- EL. E IN/OUT PLC A123AA43 US1 142(3)/27.1
1 2 3
+
25.4/+S(X21-1)
-
25.4/-(X21-2)
142
25.4/142(X21-3)
25 27
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A123AA43
ALIMENTAZIONE MODULO CARTER SUP.
ALIMENTATION MODUL CARTER SUPERIEUR
(43) (43) (43) (43) (43) (43)

OUTPUT 1-8 OUTPUT 9-16 INPUT 0V INPUT 0V 0V
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION
A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43

_142_ _142_ _+S__ __-__ __-__ __-__
24VCC 24VCC 24VCC GND24 GND24 GND24
1040 K6 1040 K6
94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1
24V=US1 24V=US2 24V=UM 0V M C17 C18
US1 US2 UM M COM C17 COM C18
142 142 +S - - -
AW123AA43
4 3 6 1 2 5
E7G1
142(4) 142(3) +S(A14) -(A9) -(A7) -(A8)

26.8 26.8 26.2 26.5 26.5 26.5
26 28
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A123AA46
ALIMENTAZIONE MODULO CARTER SUP.
ALIMENTATION MODUL CARTER SUPERIEUR
(50) (50) (50) (50) (50) (50)

OUTPUT 1-8 OUTPUT 9-16 INPUT 0V INPUT 0V 0V
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION

_142_ _142_ _+S__ __-__ __-__ __-__
24VCC 24VCC 24VCC GND24 GND24 GND24
1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1 95.1 95.1 95.1
24V=US1 24V=US2 24V=UM 0V M C17 C18
US1 US2 UM M COM C17 COM C18
142 142 +S - - -
AW123AA46
4 3 6 1 2 5
E7G1
142(9) 142(10) +S(A24) -(A16) -(A17) -(A18)

26.8 26.8 26.2 26.5 26.5 26.5
27 29
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ABILITAZIONE MODO SETTING

21.5 ACTIVATION MODE SETTING 44.1 21.5 21.5 21.6
86 101 87 110 111

123AA40
4013_
SETTING
1040 K6
91.1
IW0.12
I4001.4
IN I13
86 4013 4013 101 87 110 111

BU1,5 bu1 BU1 bu1 BU1,5 BU1,5 BU1,5
ARMADIO
33 31 21
ARMOIRE 13KA5 13KA5
13SB1
34 32 37.5 22 37.5
19.3
+S +S +S
bu1 bu1 bu1
+S(25)/37.5
21.9/+S(25) 14.9/+S(2) +S(2)/36.0
13X3
1 2 3 4
5P
WAGO
13WX3 1 2 3
E5G0,5
13X20
1 2 3 4
5P
WAGO
13WX20 1 2 3 4
E5G0,5
X41A 1 X41A 2 X41A 3 X41A 4 X41A 5 6 7
2 3 4
2 3 4 13WX21 1 2 3 4
E5G0,5
13X21
1 2 3 5 4
5P WAGO
13WX30 BU BN 13WX30 13WX41 BU BN
E3G0,5_c E3G0,5_c E3G0,5_c
X41 2 X41 3
X41 1 4 BU BN
13X30 2 3
13WX21A
E3G0,5_c
1 2 3 4 5P 2 3
WAGO 13X21A
1 2
5P WAGO
13WSQ26
3Gx0.5
13WSQ20
13WSQ21
13WSQ30
13WSQ22
13WSQ23
13WSQ27
13WSQ24
13WSQ25
3Gx0.5
3Gx0.5
3Gx0.5
3Gx0.5
3Gx0.5
3Gx0.5
3Gx0.5
3Gx0.5
11
11 11 11 11 11 11 11 11
13SQ26
13SQ20 13SQ21 13SQ30 12 13SQ22 13SQ23 13SQ27 13SQ24 13SQ25
12 12 12 12 12 12 12 12
BUMPER BUMPER BUMPER BUMPER BUMPER BUMPER BUMPER

PROTEZIONE APERTURA PROTEZIONE APERTURA
DESTRO DESTRO DESTRO VERTICALE DESTRO SINISTRO SINISTRO SINISTRO
COPERTURA UTENSILI ZONA ATTREZZAGGIO
DROITE DROITE DROITE VERTICAL DROITE GAUCHE GAUCHE GAUCHE
PROTECTION OUVERTURE OUVERTURE
ORIZZONTALE ORIZZONTALE REMOVIBILE VERTICALE ORIZZONTALE ORIZZONTALE VERTICALE COUVERTURE OUTILS PROTECTION
HORIZONTAL HORIZONTAL AMOVIBLE VERTICAL HORIZONTAL HORIZONTAL VERTICAL ZONE OUTILLAGE
28 30
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC EMERGENZA BUMPER
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C URGENCE BUMPER 29
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.6 21.9
111(1) 113
111 113
BU1.5 BU1.5
ARMADIO 21
ARMOIRE
13SA5
22 37.5
18G 18H
bu1 bu1
GND GND
Ï Ï
13X4 13X5
5 1 2 5 3 4 1 2
13X4A:GND 5P 13X5A:GND 5P
WAGO WAGO
13WX5
13WX4 GNYE 1 2 GNYE 3 4 1 2
E5G1
E5G1
(POSA FISSA)
13X29
5 3 4 1 2
5P
WAGO
*
13X22 13X23
PE 1 2 PE 1 2
5P 5P
ILME ILME
13WSQ1 13SQ2 13SQ3

3G0.5 3G0.5 3G0.5
11 11 11
13SQ1 13SQ2 13SQ3

12 12 12
Ï Ï Ï
EMERGENZA FUNE EMERGENZA RECINZIONE EMERGENZA FUNE

ARRET D'URGENCE A TIRANT URGENCE GRILLES DE SECURITE ARRET D'URGENCE A TIRANT
POSTERIORE SINISTRA ANTERIORE

POSTERIEUR GAUCHE ANTERIEUR
29 31
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.3/+S(10) +S(10)/32.0
82.9 21.1 21.1
90 73 79
GND
+S 90 73 79
bu1 bu1 bu1,5 bu1,5
Ï
13X6
1 2 3 4 5 7 6 11 8 9 10 12 13
13P 13X6A:GND
WAGO
1 2 3 4 5 7 6 11 8 9 10 12 GNYE
13WX6
E13G0,75
13X24 13X25
1 2 3 4 5 1 10 2 3 11 4 5 6 7 8 12 13
5P 13P
WAGO WAGO
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
bk bk
13SQ10 13SQ11
bk bk
Ï Ï
SET-POINT OLTRECORSA
FIN DE COURSE
ASSE X ASSE X
AXE X AXE X
30 32
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC X-Y-Z
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C GESTIONE MICRO FINE CORSA ASSI 31
PAGINA/PAGE
Falciano
GESTION MICRO-INT. FIN DE COURSE AXES 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.0/+S(10) +S(10)/33.0
21.1
81
81
BU1,5
83.8 21.1 21.1 84.8 21.1
91 79(1) 80 92 80(1)
GND
+S 91 79 80 +S +S 92 80
bu1 bu1 bu1,5 bu1,5 bu1 BU1 BU1 BU1,5
Ï
13X7 13X8
1 2 3 4 7 5 6 8 9 1 2 3 4 5
9P X24A:GND 5P
WAGO WAGO
1 2 3 4 7 5 6 8 GNYE 9 10 11 12
13WX7 13WX7
E13G0,75 E13G0,75
Ï
13X27 13X28
1 2 3 4 7 5 6 8 9 1 2 3 4 5
9P 5P 13X8A:GND
WAGO WAGO
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
NERO
NOIR
bk bk
13SQ15 13SQ16 bk bk
bk bk
13SQ18 13SQ19
bk bk
Ï Ï
Ï Ï
SET-POINT OLTRECORSA SET-POINT OLTRECORSA

FIN DE COURSE FIN DE COURSE
ASSE Y ASSE X ASSE Z ASSE Z

AXE Y AXE X AXE Z AXE Z
31 33
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC X-Y-Z
PAGINA/PAGE
Falciano
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HSK63 1
25.3/-(5) -(5)/34.0 SBLOCCO AVVENUTO
DEBLOCAGE EXECUTE
32.6/+S(10) +S(10)/34.0
A123AA46
4610_
21.8/- -/34.1 EL1_SBL
1040 K6
95.1
- - - IW12.9 26.2
bu1 bu1 bu1 I4601.1
+S(A37)
IN
A2 A2 A2
I10
B1U1KA2 B1U1KA3 B1U1KA1
A1 A1 A1
+S - 4610
B82 B83 B81
bu1 bu1
bu1 bu1 bu1 11
E1KA10
14 .6
B1U1X1
1 3 4 5 2
5P
WAGO A1
E1KA10
A2
1 3 4 5 2
B1U1WX1 4610A
E7G0,5
X21 14
14
B1U1X10
1 3 4 5 2 14
5P
14
WAGO
B1U1X10:GND
SCH
BN
WH
PK
GY
GN
BN
VT
BU
RD
BK
B1U1WX10
E4x(2x0,25)+2x1_SCH
ANTITORSIONE
B1U1X11
3 4 2 5 8 1 6 9 7 10 11
13P
WAGO
MARRONE
MARRONE
MARRONE
MARRON
MARRON
MARRON
BLEU
BLEU
NERO
NOIR
BLEU
NERO
NOIR
NERO
NOIR
BLU
BLU
BLU
WH BN E1WSQ8
+ - + -
+ - E2x0,22_sch
B1U1SQ2 B1U1SQ3
B1U1SQ1
E1SQ8
11 14 11 14 11 12 11 14
21.3 21.3 85.8 .6
SET-POINT OLTRECORSA OLTRECORSA SBLOCCO AVVENUTO

FIN DE COURSE FIN DE COURSE DEBLOCAGE EXECUTE
(-) (+)
ASSE B ASSE B ASSE B
AXE B AXE B AXE B
32 34
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC B
PAGINA/PAGE
Falciano
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.1/-(5) -(5)/44.0
33.1/+S(10) +S(10)/68.0
33.5/- -/35.8
- -
bu1 bu1
A2 A2
C1U1KA1 C1U1KA5
A1 A1
+S - C72 C75
bu1 bu1 bu1 bu1
C1U1X1
1 3 2 6
9P
WAGO
1 3 2 6
C1U1WX1
E7G0,5
C1U1X12
1 3 2 6
9P
WAGO
1 3 2 6
C1U1WX12
E7G0,5
C1U1X10 C1U1X11
1 3 2 1 3 2
5P 5P
WAGO WAGO
MARRONE
MARRONE
MARRON
MARRON
BLEU
NERO
NOIR
BLEU
NERO
NOIR
BLU
BLU
+ - + -
C1U1SQ1 C1U1SQ5
11 14 11 12
21.3 86.8
OLTRECORSA SET-POINT
FIN DE COURSE
ASSE C ASSE C
AXE C AXE C
33 35
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC C
PAGINA/PAGE
Falciano
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
INVERTER FUJI GVX2000

MORSETTIERA DI COMANDO
PLAQUE A BORNES COMMANDE
21U1 21U1
7.1
FWD REV CM 12 11 CM FMA X4 X5 X6 X7 X8 Y1 Y2 CMY P24 30B 30C TASTIERA

CLAVIER
Ï
INVERTER 1 INVERTER 1 INVERTER 1
1503 1509 - +S +S 25
FINE ACCELERAZIONE FREQUENZA 0 EMERGENZA
bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1
TERMINER ACCELERATION FREQUENCE 0 URGENCE
21KA1
12 14
123AA41 123AA41 123AA41
4107_ 4106_ 4105_
.9 11 FINE_AC_INV1 FREQ_0_INV1 EMER_INV1
1040 K6 1040 K6 1040 K6
93.1 93.1 13 93.1
IW2.6 IW2.5 21QF0 IW2.4
E4x0,22_sch
I4100.6 I4100.5 I4100.4

14 7.2
BN WH YE GN
IN I7 IN I6 IN I5
21WAN
1502
MARRONE
MARRON
BIANCO
GIALLO
BLANC
JAUNE
VERDE
VERT
bu1 4107 4106 1500 4105

bu1 bu1 bu1 bu1
14
21KA2
.811
-(28)
15.8
INVERTER 1 INVERTER 1
ABILITAZIONE INVERSIONE
CONSENTEMENT INVERSION
1501 1512
bu1 bu1
21U1(FMA)/81.1
123AA40 123AA40
4033_ 4024_
INV1_ON INV1_CCW
21U1(CM)/81.1
1040 K6 1040 K6
91.1 91.1
QW1.12 QW1.3
21U1(11)/81.1 Q4001.4 Q4000.3
+S(6)
15.3 OUT Q13 OUT Q4
21U1(12)/81.1
43 13
13KA5 21KA11
44 37.5 14 81.9 4033 4024
bu1 bu1
A1 A1
21KA2 21KA1
A2 A2
1500 1500 - -
bu1 bu1 bu1 bu1
34.8/- -/36.0
11 14 14
.0 .0
21 22 12 11
21.5 .0
34 36
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC INVERTER 1
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C COMANDO 35
PAGINA/PAGE
Falciano
COMMANDE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.3/180 180/41.9
29.6/+S(2) +S(2)/39.1
+S
bu1
CONTROLLO
FRESA A DISCO
13
71QF1 1 MANDRINI
14 5.4 MANDRINI +S CONTROLE 180

MANDRINS bu1 FRAISE PLATTE bu1
MANDRINS
900
bu1 123AA40 123AA40
4036_ 4016_
ROT_MAN1 CHECK_ROT1
1 0 2 31 1040 K6 1040 K6
71SA1 91.1 91.1
QW1.15 IW0.15
.0 32 Q4001.7 I4001.7
105.3
ARMADIO
ARMOIRE OUT Q16 IN I16
108 108
bu1 bu1
4036 4016
bu1 bu1
1 0 2 23 13
71SA1 71KM1
.0 24 .0 14 13
A1QF1
14 6.2 4016
109 109 bu1
bu1 bu1
13
21 A1KM1
bu1 14 .2
A1 A1 A1
71KM1 A1KM1 121KM0

A2 A2 A2
- - -
bu1 bu1 bu1
35.9/- -/37.0
POMPA VUOTO 1 CONTROLLO X-Y-Z

POMPE VIDE MANDRINI FRESA A DISCO
ALIMENTAZIONE
MANDRINS MANDRINI
ALIMENTATION
CONTROLE
FRAISE PLATTE AZIONAMENTO
MANDRINS ACTIONNEMENT
1 2 1 2 1 2
5.3 6.1 10.2
3 4 3 4 3 4
5.4 6.1 10.2
5 6 5 6 5 6
5.4 6.1 10.2
13 14 13 14 21 22
.1 .4 20.6
21 22
20.6
61 62
21.5
35 37
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CIRCUITO AUSILIARIO GRUPPI 50/60HZ
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CIRCUIT AUXILIAIRE GROUPES 50/60HZ 36
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.7/16 16/44.3
16
bu1 29.3/+S(25) +S(25)/43.3
19.5
13 N.1 N.1
90QF1 -(25) RAPID ASPIRAZIONE
ON 14 5.8 +S
ASPIRAZIONE TESTA ABILITAZIONE LAVORAZIONE AREA A-D
MACCHINA bu1
WATCHDOG ASPIRATION ASPIRATION CONSENTEMENT ELABORATION ZONE A-D
MACHINE
108A - TETE
bu1 bu1
123AA40 123AA40 123AA40 123AA40 123AA40
4021_ 4022_ ARMADIO 4032_ 4035_ 4027_
WATCHDOG MSTOP ASPIRA_1 ASPIRA_2 AB_AD
ARMOIRE
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
BIANCO
91.1 91.1 13 91.1 91.1 91.1
QW1.0 QW1.1 1 0 2 31 BLANC X1 ARMADIO 13SA5 QW1.11 QW1.14 QW1.6
Q4000.0 Q4000.1 Q4001.3 Q4001.6 Q4000.6
ARMOIRE 14 30.5
32 X2 82.6
OUT Q1 OUT Q2
90SA1
105.9 OUT Q12 OUT Q15 OUT Q7
105.6
4032 4035
4021 4022 108 108 4027
bu1 bu1
bu1 bu1 bu1 bu1 bu1
1 0 2 23 13
90KM1
24 14 .3
90SA1
213 213 213
bu1 bu1 bu1
965
bu1
A1 A1 A1 A1 A1(+) A1(+) A1
13KA1 13KA2 90KM1 13KA5 39KA1 39KA3 D71KA1

A2 A2 A2 A2 A2(-) A2(-) A2
- - - -
- - bu1 bu1 bu1 bu1 -
bu1 bu1 bu1
36.9/- -/39.1
WATCHDOG ON TRASPORTATORE TRUCIOLI SETTING N.1 N.1 ABILITAZIONE LAVORAZIONE AREA A-D
ASPIRAZIONE RAPID
MACCHINA CONVOYEUR COPEAUX CONSENTEMENT ELABORATION ZONE A-D
TESTA ASPIRAZIONE
MACHINE ASPIRATION ASPIRATION
TETE
13 14 13 14 1 2 13 14 11 14 11 14 11 14
21.5 21.1 5.7 21.6 4.1 4.3 77.0
3 4 21 22 21 24
5.7 29.6 76.6
5 6 31 32
5.8 29.5
13 14 43 44
.3 35.0
21 22 61 62
20.1 21.6
36 38
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CIRCUITO AUSILIARIO GRUPPI 50/60HZ
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CIRCUIT AUXILIAIRE GROUPES 50/60HZ 37
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.3
+S(28)
1
PRESSOSTATO
REFRIGERATORE
PRESSOSTATE
REFROIDISSEUR
123AA41
4102_
PRES_EL1
1040 K6
93.1
IW2.1
I4100.1
IN I2
4102 +S
bu1 bu1
Ï
GNYE
BN
BU
E1WSP80
E3G0,5_c
marrone
blu
P E1SP80
1
PRESSOSTATO
REFRIGERATORE
PRESSOSTATE
REFROIDISSEUR
37 39
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC REFRIGERATORE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C REFROIDISSEUR 38
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.4/+S(2) +S(2)/40.1
+S +S
bu1 bu1
13 13
21KM0 E1KM80
14 41.9 14 .3
43 43
bu1 bu1
43
bu1
A1
E1KM80
A2
81
bu1
37.9/- -/41.0
1
REFRIGERATORE
REFROIDISSEUR
1 2
13.2
3 4
13.2
5 6
13.2
13 14
.4
38 40
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC REFRIGERATORE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C REFROIDISSEUR 39
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
INTERVENTO TERMICI
INTERVENTION THERMIQUE
123AA40
4015_
EMER_TER
1040 K6
91.1
IW0.14
I4001.6
IN I15
4015 4015 4015

bu1 bu1 bu1
21 11 21
A1QF1 24QF8 71QF1
22 6.2 12 12.2 22 5.5
+S +S +S
bu1 bu1 bu1
39.8/+S(2) +S(2)/84.0
39 41
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC INTERVENTO TERMICI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C INTERVENTION THERMIQUE 40
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.3/8 8/82.8
8
bu1
36.6/180 180/84.6
180
INVERTER 1 bu1
RESET
ELETTROMANDRINO
ELECTRO-MANDRIN
123AA40
4023_
REST_ON1
1040 K6
91.1
QW1.2
Q4000.2
OUT Q3
4023
bu1
11
E1KA1
14 42.1
182 4023
bu1 bu1
A1
21KM0
A2
SET A1 A1 RESET
E1KM0
A2 A2
- - -
bu1 bu1 bu1
39.8/- -/42.0
1 INVERTER 1
ELETTROMANDRINO
ALIMENTAZIONE
ELECTRO-MANDRIN
ALIMENTATION
1 2 1 2
8.2 7.1
3 4 3 4
8.2 7.1
5 6 5 6
8.2 7.1
51 52 13 14
20.4 39.3
21 22
20.4
40 42
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CIRCUITO AUSILIARIO ELETTROMANDRINO
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CIRCUIT AUXILIAIRE ELECTRO-MANDRIN 41
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
ELETTROMANDRINO
ELECTRO-MANDRIN
123AA40
4034_
EL1_ON
1040 K6
91.1
QW1.13
Q4001.5
OUT Q14
4034
BU1
A1
E1KA1
A2
-
BU1
41.9/- -/81.7
1
ELETTROMANDRINO
ELECTRO-MANDRIN
11 14
41.1
41 43
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CIRCUITO AUSILIARIO ELETTROMANDRINO
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CIRCUIT AUXILIAIRE ELECTRO-MANDRIN 42
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(A-B) (C-D)
SELETTORE VENTOSE/MORSETTI SELETTORE VENTOSE/MORSETTI
SELECTEUR VENTOUSES/PINCES SELECTEUR VENTOUSES/PINCES
123AA40 123AA40
4011_
SEL_MORAB 4302_
1040 K6 SEL_MORCD K6
1040
91.1
IW0.10 IW10.1
I4001.2 I4001.2
IN I11 IN I12
4011 4012
bu1 bu1
ARMADIO ARMADIO
ARMOIRE ARMOIRE
3 3
D71SA6 D71SA7
105.7 4 105.8 4
+S +S
bu1 bu1
37.5/+S(25) +S(25)/73.3
42 44
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC SELETTORE VENTOSE/MORSETTI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C SELECTEUR VENTOUSES/PINCES 43
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.4/16 16/77.8
X21 4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- CU4
4
6
34.9/-(5) -(5)/68.8 Y2 16(A24)/49.4
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- X4
4
MANDRINI X3
ORIZZONTALI
4
DIODO LATO CONNETTORE MANDRIN X2 16(A21)/49.3
4
DIODE COTE' CONNECTEUR HORIZONTAL
X1 16(A20)/49.2
4
5
29.6 A30X2 Y1 16(A19)/49.1
4
101 -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- B2
FINE-
DIODI DIODI 4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- B1
4
1N4007
PIASTRA CHIUSA -SOFFIATORE CONO-SOUFFLEUR CONE- F1
4
4
PLAQUE CLOS -SOFFIATORE CONO-SOUFFLEUR CONE- E1
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- J1
4
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- I1
4
3
GND -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- I1
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- H1
- 101 - 16
BU1 BU1 BU1 BU1 4
Ï -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- H1
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- G1
4
2
A30X2:GND
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- F1
A30X2 4
9P 9 1 2 3 4 5 6 -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- F1
4
1
WAGO -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- E1
4
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- E1
4
A30WX2
GNYE 1 2 3 4 5 6
E7G0,5
X21 5
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE-
5
A30X10 -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE-
5
5
9P 9 1 2 3 4 5 6 -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- CU4
5
WAGO -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- B2
5
MARRONE
MARRON
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- B1

5
BLEU
-SOFFIATORE CONO-SOUFFLEUR CONE- F1

BLU
4
-SOFFIATORE CONO-SOUFFLEUR CONE- E1
5
5
AWYV100
BN BU A30WX10
5
5
3
3G0.5 E3G0,5_c
5
1
AYV100
5
2 5
5
2
5
-RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- F1
5
ISO30 -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- F1
5
1
BLOCCO-SBLOCCO UTENSILE -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- E1
5
BLOCAGE-DEBLOCAGE OUTIL -RITENUTA PNEUMATICA-RETENUES PNEUMATIQUE- E1
5
43 45
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC BLOCCO-SBLOCCO UTENSILE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C BLOCAGE-DEBLOCAGE OUTIL 44
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SET-POINT SET-POINT CONTAORE SET-POINT SET-POINT SET-POINT CONTAORE SET-POINT

ASSE VECTOR MAGAZZINO COMPTEUR DES HEURES MAGAZZINO ASSE B COMPTEUR DES HEURES
ASSE CU12 ASSE A1U2
AXE VECTOR UTENSILI UTENSILI AXE B AXE CU12 AXEA1U2B
MAGASIN MAGASIN
OUTILS OUTILS
12.6
4601
BIANCO
BLANC
E1x0,5_sch
24U4W119
WH
MORSETTO TERRA
LATO CONNETTORE
BORNE TERRE
COTE' CONNECTEUR
ARMADIO ELETTRICO
A30X3
ARMOIRE ELECTRIQUE 5P 1 2 3 4 5 GND Ï
WAGO
A30WX3 GN GY PK YE WH
E6x0,35
verde grigio rosa giallo bianco

vert gris rose jaune blanc
X21 6 X21 8 X21 11 X21 7 X21 10
MACCHINA 6 8 11 7 10
6 8 11 7 10
MACHINE 6 8 11 7 10
X21(7)
56.5
44 46
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC A30X3 5P WAGO
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CONNETTORE ARMADIO ELETTRICO 45
PAGINA/PAGE
Falciano
CONNECTEUR ARMOIRE ELECTRIQUE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO MANDRINO
VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE VERTICALE
MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN MANDRIN
VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL VERTICAL
A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43
4321_ 4322_ 4323_ 4324_ 4325_ 4326_ 4327_ 4328_ 4329_ 4330_ 4331_ 4332_
MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_6 MAN_7 MAN_8 MAN_9 MAN_10 MAN_11 MAN_12
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1
QW7.0 QW7.1 QW7.2 QW7.3 QW7.4 QW7.5 QW7.6 QW7.7 QW7.8 QW7.9 QW7.10 QW7.11
Q4300.0 Q4300.1 Q4300.2 Q4300.3 Q4300.4 Q4300.5 Q4300.6 Q4300.7 Q4301.0 Q4301.1 Q4301.2 Q4301.3
OUT Q1 OUT Q2 OUT Q3 OUT Q4 OUT Q5 OUT Q6 OUT Q7 OUT Q8 OUT Q9 OUT Q10 OUT Q11 OUT Q12
4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332
WH GY BN PK GN BU YE RD WHGN WHBU BNGN BNBU

A1WX1
E24x0,25 bianco grigio marrone rosa verde blu giallo rosso bianco bianco marrone marrone
blanc gris marron rose vert bleu jaune rouge blanc blanc marron marron
verde blu verde blu

vert bleu vert bleu
A1X1
SUB-D 1 17 2 18 3 19 4 20 5 21 6 22
37 POLI
A1YV01 A1YV02 A1YV03 A1YV04 A1YV05 A1YV06 A1YV07 A1YV08 A1YV09 A1YV10 A1YV11 A1YV12
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
./47.1
2.5mmý
GNYE
Ï
45 47
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC DISCESA MANDRINI VERTICALI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C DESCENTE MANDRINS VERTICAUX 46
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WHYE WHRD YEBN BNRD WHGY WHPK

A1WX1
E24x0,25 bianco bianco giallo marrone bianco bianco
blanc blanc jaune marron blanc blanc
giallo rosso marrone rosso grigio rosa

jaune rouge marron rouge gris rose
A1X1
SUB-D 7 23 8 24 9 25 10 26 11 27 12 28
37 POLI
46.9/. ./48.1
46 48
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
COMUNE COMUNE COMUNE COMUNE

COMUN COMUN COMUN COMUN
A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43

__-__ __-__ __-__ __-__
COM COM COM COM
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
94.1 94.1 94.1 94.1
C1 C2 C3 C4
COM C1 COM C2 COM C3 COM C4
- - - -
BK VT GYPK RDBU
A1WX1
E24x0,25 nero viola grigio rosso
noir violet gris rouge
rosa blu
rose bleu
A1X1
13 29 14 30 15 31 33 34 35 36 37 SUB-D
37 POLI
47.9/.
47 49
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.8 44.8 44.8 44.8
16(A19) 16(A20) 16(A21) Y2 16(A24)

Y1 X1 X2 MANDRINO
MANDRINO MANDRINO MANDRINO ORIZZONTALE COMUNE COMUNE
ORIZZONTALE ORIZZONTALE ORIZZONTALE MANDRIN COMUN COMUN
MANDRIN MANDRIN MANDRIN HORIZONTAL
HORIZONTAL HORIZONTAL HORIZONTAL

4335_ 4333_ 4334_ 4336_ __-__ __-__
MAN_ORY1 MAN_ORX1 MAN_ORX2 MAN_ORY2 COM COM
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
94.1 94.1 94.1 94.1 94.1 94.1
QW7.14 QW7.12 QW7.13 QW7.15
Q4301.6 Q4301.4 Q4301.5 Q4301.7 C12 C13
OUT Q15 OUT Q13 OUT Q14 OUT Q16 COM C12 COM C13
4335 4333 4334 4336 - -
WH GY BN PK GN BU YE RD BK VT
A1WX2
E12x0,35_sch bianco grigio marrone rosa verde blu giallo rosso nero viola
blanc gris marron rose vert bleu jaune rouge noir violet
A1X2
SUB-D 1 17 2 18 3 19 4 20 5 21 6 22 33 34 35 36
37POLI
A1YV A1YV A1YV A1YV A1YV A1YV A1YV A1YV

50 51 52 53 54 55 58 59
1 1 1 1 1 1 1 1
OPZIONALE
EN OPTION
48 50
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC DISCESA MANDRINI ORIZZONTALI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C DESCENTE MANDRINS HORIZONTAUX 49
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LASER 1 LASER 2
COMUNE COMUNE
SINISTRO DESTRO
COMUN COMUN
GAUCHE DROITE
A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46

4635_ __-__ 4636_ __-__
LASER1 COMMON LASER2 COMMON
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1 95.1
QW13.14 QW13.15
Q4601.6 C15 Q4601.7 C13
OUT Q15 COM C15 OUT Q16 COM C16
4635 - 4636 -
A30W1X20 BN BU A30W1X21 BN BU
E3G0,5_c E3G0,5_c
MARRONE BLU MARRONE BLU

MARRON BLEU MARRON BLEU
A30X20 A30X21
5 POLI 1 2 3 5 POLI 1 2 3
WAGO WAGO
A30WX20 WH BN A30WX21 WH BN
E2x0,22 E2x0,22
BIANCO MARRONE BIANCO MARRONE

BLANC MARRON BLANC MARRON
LASER1 LASER2
49 51
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC LASER
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C 50
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SALITA GRUPPO DISCESA GRUPPO HSK63 N.1 HSK63 N.1 HSK63 N.1
MONTEE GROUP DESCENTE GROUP CUFFIA POSIZIONE CILINDRO CUFFIA CILINDRO CUFFIA
MANDRINI MANDRINI ALTA POSIZIONE BASSA POSIZIONE ALTA
MANDRINS MANDRINS PROTECTEUR POSITION PROTECTEUR POSITION PROTECTEUR POSITION

HAUTE BAS HAUTE
A123AA43 A123AA43 A123AA46 A123AA46 A123AA46

4313_ 4314_ 4613_ 4612_ 4614_
GRUPPO_ALTO GRUPPO_BASSO ICUFF_ALTA ICUFF_BASSA ICUFF_APERTA
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
94.1 94.1 95.1 95.1 95.1
IW6.12 IW6.13 IW12.12 IW12.11 IW12.13
26.2 I4301.4 I4301.5 I4601.4 I4601.3 I4601.5
+S(A33)
IN I13 IN I14 IN I13 IN I12 IN I14
4312 4314
A1WX16
1 2 3 4 5 6
E7G0,5
A1X16 A1X18
5P 1 2 3 9P 1 2 3 4 5 6 7
WAGO WAGO
MARRONE
MARRONE
MARRON
MARRON
MARRONE
MARRONE
MARRONE
MARRON
MARRON
MARRON
MARRONE
MARRONE
BLEU
BLEU
MARRON
MARRON
BLU
BLU
BLEU
BLEU
BLEU
BLU
BLU
BLU
BLEU
BLEU
BLU
BLU
BN BN BN BN BN
BN BN
WH WH WH WH WH
A1 A1 A1 A1 A1 WH WH
A1 A1
SQ8 SQP SQ20 SQ21 SQ22
SQ23 SQ24
SALITA GRUPPO DISCESA GRUPPO HSK63 N.1 HSK63 N.1

HSK63 N.1
MONTEE GROUP DESCENTE GROUP CUFFIA POSIZIONE CILINDRO CUFFIA
CILINDRO CUFFIA
MANDRINI MANDRINI ALTA POSIZIONE BASSA
POSIZIONE ALTA
MANDRINS MANDRINS PROTECTEUR POSITION PROTECTEUR POSITION
PROTECTEUR POSITION
HAUTE BAS
HAUTE
50 52
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CUFFIA ASPIRAZIONE MANDRINI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CAPUCHON ASPIRATION MANDRINS 51
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LUBRIFICAZIONE COMUNE
LUBRIFICATION COMUN
A123AA46 A123AA46
4634_ __-__
LUBR_ON COM
1040 K6 1040 K6
95.1 95.1
QW13.13
Q4601.5 C14
OUT Q14 COM C14
26.2
4634
+S(A9)
MANCANZA GRASSO LUBRIFICAZIONE EFFETTUATA

MANQUE GRAISSE LUBRIFICATION EFFECTUEE
A123AA43 A123AA43
4315_ 4316_
LUBR_GR LUBR_TS
1040 K6 1040 K6
94.1 94.1
IW6.14 IW6.15
I4301.6 I4301.7
IN I15 IN I16
4315 4316
39WX1
4 5 3 1 2
E7G0,5
39X1
4 5 3 1 2
5P WAGO
39WX10
4 5 3 1 2
E7G0,5
39X10
4 5 3 1 2
5P WAGO
39YV1
39SQ2 39SQ1
MANCANZA GRASSO LUBRIFICAZIONE EFFETTUATA LUBRIFICAZIONE

MANQUE GRAISSE LUBRIFICATION EFFECTUEE LUBRIFICATION
51 53
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC LUBRIFICAZIONE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C LUBRIFICATION 52
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HSK63 1 HSK63 1 HSK63 1

VELOCITA' ZERO TIRANTE SONDA TERMICA
VITESSE ZERO RAIDISSEUR SONDE THERMIQUE
A123AA46 A123AA46 A123AA46

4611_ 4608_ 4607_
SPEED_0_R1 EL1_TIR EL1_ST
1040 K6 1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1
IW12.10 IW12.7 IW12.6
I4601.2 I4600.7 I4600.6
IN I11 IN I8 IN I7
26.2 26.2
+S(A26) +S(A36)
26.5
4611 4608 4607
-(A26)
E1W1X10 RD BU YE GN WH BN
E8x0,35_sch
rosso blu giallo verde bianco marrone
rouge bleu jaune vert blanc marron
E1X10
1 3 5 6 7 2 9
9P
WAGO
BN
WH
VT
BU
BN
GN
RD
BK
PK
GY
E1WX10
E4x(2x0,25)+2x1_SCH
ANTITORSIONE
HYPERTAC
E1XM1 1C 2C 3C 4C 5C 1D 2D 3D 4D 5D
8.1
ASSIEME
Q
marrone
marron
bianco
giallo
giallo
blanc
jaune
jaune
bleu
nero
noir
blu
WH
BK
YE
YE
BN
BU
HSK63
+ - + -
21 ELETTROMANDRINO
E1SQ9 E1SQ10
E1ST1 ELECTRO-MANDRIN
22
HSK63 1 VELOCITA' ZERO

TIRANTE VITESSE ZERO
RAIDISSEUR HSK63 1
SONDA TERMICA
SONDE THERMIQUE
52 54
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 1 INPUT
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ELETTROMANDRINO 53
PAGINA/PAGE
Falciano
ELECTRO-MANDRIN 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
LATO COLLEGAMENTO CONNETTORE FEMMINA
COTE' RACCORDEMENT CONNECTEUR FEMELLE
(VEDI POSIZIONE 4 - 6)
(VOIR POSITION 4 - 6)
5C 5D
2A 2B 4C 4D
E1XM1
8.1 3C 3D
2C 2D
1A 1B
6
1C 1D
5 8
SCATOLA CONNETTORE
2736238570A
BOITE CONNECTEUR
POSIZIONE CODICE DESCRIZIONE QUANTITA'
4
POSITION CODE DESCRIPTION QUANTIT
DADO
1 0000301002H M3 UNI 5588 ES.NORM. INOX 6
ECROU
VITE
3 2 0000309114E M3 X 5 8.8 UNI 5931 TCEI TF ZINCATA 6
VIS
CONNETTORE 2 POLI MASCHIO
3 0001341098C ZBM HYPERTAC 2
CONNECTEUR 2 POLES MƒLE
CONNETTORE 2 POLI FEMMINA
4 0001341099E ZBF HYPERTAC 2
7 CONNECTEUR 2 POLES FEMELLE
CONNETTORE 5 POLI MASCHIO
5 0001341100G XRM HYPERTAC 2
CONNECTEUR 5 POLES MƒLE
CONNETTORE 5 POLI FEMMINA
6 0001341101L XRF HYPERTAC 2
CONNECTEUR 5 POLES FEMELLE
COPERCHIO CONNETTORI
7 0336238566B 2
COUVERTURE CONNECTEUR
1 TAPPO CONNETTORI
8 0336238569H 2
BOUCHON CONNECTEUR
53 55
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC SCATOLA CONNETTORE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C BOITE CONNECTEUR 54
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HSK63 N.1 HSK63 N.1 DISCESA GRUPPO SALITA GRUPPO HSK63 N.1 HSK63 N.1 HSK63 N.1 COMUNE COMUNE
CUFFIA POSIZIONE CUFFIA POSIZIONE DESCENTE GROUP MONTEE GROUP SOFFIATORE SOFFIATORE SBLOCCO UTENSILE COMUN COMUN
BASSA ALTA MANDRINI MANDRINI SOUFFLEUR CINGHIA DEBLOCAGE OUTIL
PROTECTEUR POSITION
PROTECTEUR POSITION MANDRINS MANDRINS SOUFFLEUR
BAS HAUTE COURROIE
A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46

4625_ 4626_ 4621_ 4622_ 4630_ 4627_ 4629_ __-__ __-__
OCUFF_BASSA OCUFF_ALTA GRUPPO_ON GRUPPO_OFF SOFFIO_EL1 SOFFIO_CING OSBL_EL1 COM COM
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1 95.1 95.1 95.1 95.1 95.1 95.1
QW13.4 QW13.5 QW13.0 QW13.1 QW13.9 QW13.6 QW13.8
Q4600.4 Q4600.5 Q4600.0 Q4600.1 Q4601.1 Q4600.6 Q4601.0 C5 C6
OUT Q5 OUT Q6 OUT Q1 OUT Q2 OUT Q10 OUT Q7 OUT Q9 COM C5 COM C6
4625 4626 4621 4622 4630 4627 4629 - -
WH GY BN PK GN BU YE BK VT
E1W1X29
E12x0,35_sch bianco grigio marrone rosa verde blu giallo nero viola
blanc gris marron rose vert bleu jaune noir violet
E1X29
SUB-D 1 17 2 18 3 19 4 33 34 35 36
37POLI
E1YV E1YV E1YV E1YV E1YV

A1YV193 A1YV194
53 52 63 80 62
1 1 1 1 1 1 1
54 56
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC E1
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CUFFIA 55
PAGINA/PAGE
Falciano
PROTECTEUR 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
26.2 CU12 CU12 CU12 CU12

+S(A34) SET-POINT MAGAZZINO (NPN) 45.6 PULSANTE ROTAZIONE
MAGAZZINO UTENSILI POSIZIONE CONTEGGIO X21(7) MAGAZZINO UTENSILI
26.5 MAGASIN OUTILS CAMBIO UTENSILI MAGAZZINO POUSSOIR ROTATION

MAGASIN COMPTAGE MAGASIN OUTILS
-(A34)
bianco
POSITION MAGASIN
blanc
CHANGE OUTIL
A123AA46 A123AA46 A123AA46 A123AA46
4603_ 4602_ 4601_ Ï 4604_
IMAG_ORIG IMAG_POSIZ IMAG_CLOCK IMAG_PULS
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1 95.1
E2x0,22_sch
IW12.2 IW12.1 IW12.0 IW12.3
E1WW2X14.
I4600.2 I4600.1 I4600.0 I4600.3
IN I3 IN I2 IN I1 IN I4
WH
4603 4602 4601 4604
24U4W1X10
1 2 3 4 5 6
E13G0,75
24U4X10
1 2 3 4 5 6
9P WAGO
24U4WX11
1 2 3 4 5 6
E7G0,5
24U4X11
1 2 3 4 8 7 5 6 12 13
13P WAGO
MARRONE
MARRONE
MARRONE
MARRON
MARRON
MARRON
BLEU
NERO
NOIR
BLEU
NERO
NOIR
BLEU
NERO
NOIR
BLU
BLU
BLU
24U4R1
BN BU BN BU BN BU
1,8Kê
24U4 24U4 24U4

SQ1 SQ2 SQ3
BK BK BK
CU12 CU12 CU12

SET-POINT MAGAZZINO (NPN)
MAGAZZINO UTENSILI POSIZIONE CONTEGGIO
MAGASIN OUTILS CAMBIO UTENSILI MAGAZZINO
MAGASIN COMPTAGE
POSITION MAGASIN
CHANGE OUTIL
55 57
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CU12 INPUT
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CAMBIO UTENSILE 56
PAGINA/PAGE
Falciano
CHANGE OUTIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CU12 CU12 CU12

Y(+) Y(-) PROTEZIONE APERTURA
POSTERIORE ANTERIORE COPERTURA UTENSILI
POSTERIEUR ANTERIEUR PROTECTION OUVERTURE
COUVERTURE OUTILS
A123AA46 A123AA46 A123AA46

4605_ 4606_ 4609_
IMAG_POST IMAG_ANT OPEN _TR
1040 K6 1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1
IW12.4 IW12.5 IW12.8
26.2 I4600.4 I4600.5 I4601.0
+S(A35)
IN I5 IN I6 IN I9
4605 4606 4609
24U4W1X10
7 8 9 10
E13G0,75
24U4X12
9P 1 2 3 4 5 6
WAGO
24U4WX13
1 2 3 4 5 6
E7G0,5
24U4X13
9P 1 2 3 7 4 5 6 9 8
WAGO
MARRONE
MARRONE
MARRON
MARRON
BLEU
BLEU
BLU
BLU
MARRONE
MARRON
BLEU
BLU
BN BU BN BU
BN
BU BN BU BN
24U4 24U4 24U4 24U4
SQ6 SQ9 SQ7 SQ10 BU
24U4
MARRONE
MARRON
MARRONE
SQ8
BLEU
MARRON
BLU
BLEU
BLU
CU12
CU12 CU12 PROTEZIONE APERTURA
Y(+) Y(-) COPERTURA UTENSILI
POSTERIORE ANTERIORE PROTECTION OUVERTURE
POSTERIEUR ANTERIEUR COUVERTURE OUTILS
56 58
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CU12 INPUT
PAGINA/PAGE
Falciano
CHANGE OUTIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CU12 APERTURA
CU12 COMUNE COMUNE
CHIUSURA SOFFIATORE Y OUVERTURE
Y COMUN COMUN
FERMETURE CONO POSTERIORE UTENSILE
ANTERIORE
SOUFFLEUR POSTERIEUR OUTIL
ANTERIEUR UTENSILE
OUTIL CONE
A123AA46 A123AA46
46234_ 4632_
A123AA46 A123AA46 A123AA46 OMAG_POST OPEN_TROFF
A123AA46 A123AA46
4624_ 4631_ 4633_ __-__ __-__
1040 K6 1040 K6
OMAG_ANT OPEN_TRON SOFFIO_TR 95.1 95.1 COM COM
1040 K6 1040 K6 1040 K6 QW13.2 QW13.11 1040 K6 1040 K6
95.1 95.1 95.1 Q4600.2 Q4601.3 95.1 95.1
QW13.3 QW13.10 QW13.12
Q4600.3 Q4601.2 Q4601.4 C11 C12
OUT Q3 OUT Q12
OUT Q4 OUT Q11 OUT Q13 COM C11 COM C12
- -
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
24U4WX15
E12x0,35_sch
MARRONE
BIANCO
MARRON
GIALLO
GRIGIO
VIOLET
BLANC
VERDE
JAUNE
ROSSO
ROUGE
NERO
NOIR
VIOLA
VERT
GRIS
ROSA
ROSE
BLEU
BLU
24U4X17
1 2 3 4 17 18 19 20 33 34 SUB-D
37P
1
24U4YV7
1
24U4YV5 1
24U4YV6
2 2
1
24U4YV3 1
24U4YV4
2 2
APERTURA PROTEZIONE CHIUSURA PROTEZIONE 2.5mmý

OUVERTURE PROTECTION FERMETURE PROTECTION GNYE
UTENSILE UTENSILE
Ï
OUTIL OUTIL
57 59
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC CU12 OUTPUT
PAGINA/PAGE
Falciano
CHANGE OUTIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(A-B) PRESENZA (C-D) PRESENZA

MORSETTI ALTA MORSETTI ALTA
PNEUMATICI PRESSIONE PNEUMATICI PRESSIONE
ALTI (VERIFY ALTI (VERIFY
PINCES HIGHT PINCES HIGHT
PNEUMATIQUE PRESSURE PNEUMATIQUE PRESSURE
HAUT AREA AB/AI) HAUT AREA CD/DL)
123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B

4B15_ 4B05_ 4B16_ 4B06_
AB_PN OKPRES_AB CD_PN OKPRES_CD
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
92.1 92.1 92.1 92.1
IW22.14 IW22.4 IW22.15 IW22.5
I4B01.6 I4B00.4 I4B01.7 I4B00.5
IN I15 IN I5 IN I16 IN I6
4B15 4B05 4B16 4B06

bu1 bu1 bu1 bu1
D71X6
1 2 3 4
5P WAGO
1 2 3 4
D71WX6
E7G1
75.5/X20(2.4)
-
X19 1 X19 7 X19 4 X19 8 X19 3
1 7 4 8 3
4B15(1)/60.1 4B16(1)/64.1 -(DV1)/60.4
1
1
1 7 4 8 3
4B15(2)/61.1 4B16(2)/65.1 -(DV2)/61.4
1 7 4 8 3
4B15(3)/62.1 4B16(3)/66.1 -(DV3)/62.4
1 4 3
4B15(4)/63.1 4B16(4)/67.1 -(DV4)/63.4
2
2
1 4 3
1 4 3
1 4 3
3G0.5 3G0.5
75.9/X20(1.4) 75.9/X20(1.3)
+S +S
X19 2
P D71SP60 X19 5
P D71SP70
2 5
+S(DV1)/60.3 +S(DV7)/64.3
1
2 5
+S(DV2)/61.3 +S(DV8)/65.3 75.5/X20(2.3)
2 3G0.5 5 3G0.5
+S(DV3)/62.3 +S(DV9)/66.3
-
2 5 X19 6
+S(DV4)/63.3 +S(DV10)/67.3
2
2 5 6
-(DV7)/64.4
1
2 5 6
-(DV8)/65.4
2 5 6
-(DV9)/66.4
2 5 6
-(DV10)/67.4
3
2
2 5 6
2 5 6
2 5 6
58 60
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC ALIMENTAZIONE VISUALIZZATORI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ALIMENTATION DYSPLAY 59
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.1 59.1 59.8
4B15(1) +S(DV1) -(DV1)
D71W1P1 1 3 4
E5G0,5
(A)/72.4
D71WSB1 BN
E3G0,5_c
D71X1P1
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP1 1 2 3 4
E5G0,5
3 3 13
D71SA58 D71SA59 D71SB1

4 4 14
SELEZIONE SELEZIONE (A)

MORSETTI ALTI MORSETTI ALTI
START
AREA AB AREA AB
PNEUMATICI PNEUMATICI MARCHE
(SELECT (SELECT
UP TERMINAL UP TERMINAL
PNEUMATIC PNEUMATIC
AREA AB/AI) AREA AB/AI
59 61
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.1 59.1 59.8
4B15(2) +S(DV2) -(DV2)
D71W1P2 1 3 4
E5G0,5
D71X1P2
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP2 1 2 3 4
E5G0,5
3 3
D71SA60 D71SA61
4 4
SELEZIONE SELEZIONE
AREA AB AREA AB
PNEUMATICI PNEUMATICI
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
60 62
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.1 59.1 59.8
4B15(3) +S(DV3) -(DV3)
D71W1P3 1 3 4
E5G0,5
D71X1P3
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP3 1 2 3 4
E5G0,5
3 3
D71SA62 D71SA63
4 4
SELEZIONE SELEZIONE
AREA AB AREA AB
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
61 63
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC VISUALIZZATORI / MORSETTI PNEUMATICI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C DYSPLAY / PINCES PNEUMATIQUE 62
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.1 59.1 59.8
4B15(4) +S(DV4) -(DV4)
D71W1P4 1 3 4
E5G0,5
(B)/72.4
D71WSB2 BN
E3G0,5_c
D71X1P4
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP4 1 2 3 4
E5G0,5
3 3 13

4 4 14
SELEZIONE SELEZIONE (B)

START
AREA AB AREA AB
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
62 64
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.4 59.4 59.8
4B16(1) +S(DV7) -(DV7)
D71W1P7 1 3 4
E5G0,5
(C)/73.5
D71WSB3 BN
E3G0,5_c
D71X1P7
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP7 1 2 3 4
E5G0,5
3 3 13

4 4 14
SELEZIONE SELEZIONE (C)

START
AREA CD AREA CD
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
AREA CD/DL) AREA CD/DL)
63 65
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.4 59.4 59.8
4B16(2) +S(DV8) -(DV8)
D71W1P8 1 3 4
E5G0,5
D71X1P8
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP8 1 2 3 4
E5G0,5
3 3
D71SA80 D71SA81
4 4
SELEZIONE SELEZIONE
AREA CD AREA CD
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
64 66
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.4 59.4 59.8
4B16(3) +S(DV9) -(DV9)
D71W1P9 1 3 4
E5G0,5
D71X1P9
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP9 1 2 3 4
E5G0,5
3 3
D71SA82 D71SA83
4 4
SELEZIONE SELEZIONE
AREA CD AREA CD
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
65 67
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC VISUALIZZATORI / MORSETTI PNEUMATICI
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C DYSPLAY / PINCES PNEUMATIQUE 66
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 7 8 9 10
59.4 59.4 59.8
4B16(4) +S(DV10) -(DV10)
D71W1P10 1 3 4
E5G0,5
(D)/73.4
D71WSB4 BN
E3G0,5_c
D71X1P10
1 2 3 4
5P WAGO
D71WP10 1 2 3 4
E5G0,5
3 3 13

4 4 14
SELEZIONE SELEZIONE (D)

START
AREA CD AREA CD
(SELECT (SELECT
PNEUMATIC PNEUMATIC
66 68
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9/+S(10) +S(10)/69.0 44.4/-(5) -(5)/69.8
SELETTORE SELETTORE SELETTORE SELETTORE SELETTORE SELETTORE LAMPADA

APERTURA CHIUSURA APERTURA CHIUSURA ALTA BASSA ALTA
MORSETTI ANT. MORSETTI ANT. MORSETTI POST. MORSETTI POST. PRESSIONE PRESSIONE PRESSIONE
(SELECT (SELECT (SELECT (SELECT (SELECT (SELECT (SIGNAL
OPEN CLOSE OPEN CLOSE HIGHT LOW HIGHT
REAR TERMINAL REAR TERMINAL FRONT TERMINAL FRONT TERMINAL PRESSURE PRESSURE PRESSURE
AREA AB/AI) AREA AB/AI) AREA AB/AI) AREA AB/AI) AREA AB/AI) AREA AB/AI) AREA AB/AI)
123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B

4B08_ 4B07_ 4B10_ 4B09_ 4B01_ 4B02_ 4B35_
AMA_AB CMA_AB AMP_AB CMP_AB APRES_AB BPRES_AB SEG_A_AB
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1
IW22.7 IW22.6 IW22.9 IW22.8 IW22.0 IW22.1 QW23.14
I4B00.7 I4B00.6 I4B01.1 I4B01.0 I4B00.0 I4B00.1 Q4B01.6
IN I8 IN I7 IN I10 IN I9 IN I1 IN I2 OUT Q15
+S 4B08 4B07 4B10 4B09 4B01 4B02 4B35 -

bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 BU1
D71X60A
1 3 2 5 4 7 8 9 6
9P WAGO
D71W1X60 1 3 2 5 4 7 8 9 6
E10G1
D71X60
1 3 2 5 4 7 8 9 6
9P WAGO
D71WX60 1 3 2 5 4 7 8 9 6
E13G0,75
1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 43 1 0 2 13 X1
D71SA55 D71SA56 D71SA57

44 14 44 14 44 14 X2
BIANCA
(WHITE)
67 69
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC INPUT
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C MORSETTI PNEUMATICI 68
PAGINA/PAGE
Falciano
PINCES PNEUMATIQUE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
68.1/+S(10) +S(10)/72.5 68.8/-(5) -(5)/70.8
SELETTORE SELETTORE SELETTORE SELETTORE SELETTORE SELETTORE LAMPADA

APERTURA CHIUSURA APERTURA CHIUSURA ALTA BASSA ALTA
MORSETTI ANT. MORSETTI ANT. MORSETTI POST. MORSETTI POST. PRESSIONE PRESSIONE PRESSIONE
(SELECT (SELECT (SELECT (SELECT (SELECT (SELECT (SIG/NAL
OPEN CLOSE OPEN CLOSE HIGHT LOW HIGHT
REAR TERMINAL REAR TERMINAL FRONT TERMINAL FRONT TERMINAL PRESSURE PRESSURE PRESSURE
AREA CD/DL) AREA CD/DL) AREA CD/DL) AREA CD/DL) AREA CD/DL) AREA CD/DL) AREA CD/DL)

4B12_ 4B11_ 4B14_ 4B13_ 4B03_ 4B04_ 4B36_
AMA_CD CMA_CD AMP_CD CMP_CD APRES_CD BPRES_CD SEG_A_CD
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1
IW22.11 IW22.10 IW22.13 IW22.12 IW22.2 IW22.3 QW23.15
I4B01.3 I4B01.2 I4B01.5 I4B01.4 I4B00.2 I4B00.3 Q4B01.7
IN I12 IN I11 IN I14 IN I13 IN I3 IN I4 OUT Q16
+S 4B12 4B11 4B14 4B13 4B03 4B04 4B36 -

bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 BU1
D71X70A
1 3 2 5 4 7 8 9 6
9P WAGO
D71W1X70 1 3 2 5 4 7 8 9 6
E10G1
D71X70
1 3 2 5 4 7 8 9 6
9P WAGO
D71WX70 1 3 2 5 4 7 8 9 6
E13G0,75
1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 43 1 0 2 13 X1
D71SA75 D71SA76 D71SA77

44 14 44 14 44 14 X2
BIANCA
(WHITE)
68 70
PAGINA/PAGE
Falciano
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BATTUTA ABILITAZ. APERTURA APERTURA ABILITAZ. CHIUSURA CHIUSURA

DI FONDO BASSA MORSETTI MORSETTI ALTA MORSETTI MORSETTI
69.8/-(5) -(5)/71.8
PER ARCHI PRESSIONE ANTER. POSTER. PRESSIONE ANTER. POSTER.
(END STOP (ENABLE (OPEN (OPEN (ENABLE (CLOSE (CLOSE
REAR LOW REAR FRONT HIGHT REAR FRONT
AREA AB) PRESSURE TERMINAL TERMINAL PRESSURE TERMINAL TERMINAL
AREA AB) AREA AB) AREA AB) AREA AB) AREA AB) AREA AB)

4B33_ 4B22_ 4B26_ 4B28_ 4B21_ 4B25_ 4B27_
BDF_MAB OFF_PRES_AB OFF_MA_AB OFF_MP_AB ON_PRES_AB ON_MA_AB ON_MP_AB
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1
QW23.12 QW23.1 QW23.5 QW23.7 QW23.0 QW23.4 QW23.6
Q4B01.4 Q4B00.1 Q4B00.5 Q4B00.7 Q4B00.0 Q4B00.4 Q4B00.6
OUT Q13 OUT Q2 OUT Q6 OUT Q8 OUT Q1 OUT Q5 OUT Q7
4B33 4B22 4B26 4B28 4B21 4B25 4B27 - - - -

bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 BU1 BU1 BU1 BU1
D71X61A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
13P WAGO
GYPK
RDBU
WH
BN
GN
YE
PK
BU
RD
BK
VT
D71WX61
E14x0,35_sch
MARRONE
BIANCO
MARRON
GIALLO
VIOLET
GRIGIO
BLANC
VERDE
JAUNE
ROSSO
ROUGE
VIOLA
ROSSO
ROUGE
VERT
ROSA
ROSE
BLEU
NERO
NOIR
GRIS
ROSA
ROSE
BLEU
BLU
BLU
D71X61
1 2 3 4 18 19 20 33 34 35 36 SUB-D
37P
1
D71YV64 1
D71YV65
2 2
1
D71YV62 1
D71YV63
2 2
1
D71YV60 1
D71YV61
2 2
1
D71YV59
2.5mmý
GNYE
69 71
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC OUTPUT
PAGINA/PAGE
Falciano
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BATTUTA ABILITAZ. APERTURA APERTURA ABILITAZ. CHIUSURA CHIUSURA

DI FONDO BASSA MORSETTI MORSETTI ALTA MORSETTI MORSETTI
70.9/-(5) -(5)/75.5
PER ARCHI PRESSIONE ANTER. POSTER. PRESSIONE ANTER. POSTER.
(END STOP (ENABLE (OPEN (OPEN (ENABLE (CLOSE (CLOSE
REAR LOW REAR FRONT HIGHT REAR FRONT
AREA CD) PRESSURE TERMINAL TERMINAL PRESSURE TERMINAL TERMINAL
AREA CD) AREA CD) AREA CD) AREA CD) AREA CD) AREA CD)

4B34_ 4B24_ 4B30_ 4B32_ 4B23_ 4B29_ 4B31_
BDF_MCD OFF_PRES_CD OFF_MA_CD OFF_MP_CD ON_PRES_CD ON_MA_CD ON_MP_CD
1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6 1040 K6
92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1 92.1
QW23.13 QW23.3 QW23.9 QW23.11 QW23.2 QW23.8 QW23.10
Q4B01.5 Q4B00.3 Q4B01.1 Q4B01.3 Q4B00.2 Q4B01.0 Q4B01.2
OUT Q14 OUT Q4 OUT Q10 OUT Q12 OUT Q3 OUT Q9 OUT Q11
4B34 4B24 4B30 4B32 4B23 4B29 4B31 - - - -

bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 BU1 BU1 BU1 BU1
D71X71A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
13P WAGO
GYPK
RDBU
WH
BN
GN
YE
PK
BU
RD
BK
VT
D71WX71
E14x0,35_sch
MARRONE
BIANCO
MARRON
GIALLO
VIOLET
GRIGIO
BLANC
VERDE
JAUNE
ROSSO
ROUGE
VIOLA
ROSSO
ROUGE
VERT
ROSA
ROSE
BLEU
NERO
NOIR
GRIS
ROSA
ROSE
BLEU
BLU
BLU
D71X71
1 2 3 4 18 19 20 33 34 35 36 SUB-D
37P
1
D71YV74 1
D71YV75
2 2
1
D71YV72 1
D71YV73
2 2
1
D71YV70 1
D71YV71
2 2
1
D71YV69
2.5mmý
GNYE
70 72
PAGINA/PAGE
Falciano
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
69.1/+S(10) +S(10)/73.6
(A) (A) (B)
BLOCCO PANNELLO START START
BLOCAGE PANNEAU MARCHE MARCHE
+S
123AA41
4113_ 123AA41 123AA41 BU1
LOCK_VA 4109_ 4110_
1040 K6
START_A START_B
93.1 1040 K6 1040 K6
IW2.12 93.1 93.1
I4101.4 IW2.8 IW2.9
I4101.0 I4101.1
IN I13
IN I9 IN I10
75.5 75.0
4113 X20(2.8) X20(6.4)

4109 4110
bu1
bu1 bu1
a k
331/76.5
FINE-DIODE_END
DIODE
PIASTRA CHIUSA 1N4007
PLAQUE CLOS 327/73.3
4113 - 93A
bu1 320/77.1
327 320
BU1 BU1
D71X2
1 8 9 3 5 11
13P WAGO
D71WX2 1 8 9 3 5 11
E14G1
(POSA FISSA)
D71X10
1 5 8 2 7 3 4 9 6
9P WAGO
D71X17(5)/74.1
60.2/(A) 63.2/(B)
D71X17(3)/74.1
D71X17(2)/74.1
D71X17(1)/74.1
D71WX10 3 10 9 2 5 6 4
E13G0,75
1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 23
D71SA3
44 14 24
(A) (A)
BLOCCO PANNELLO EMERGENZA TAPPETI
BLOCAGE PANNEAU URGENCE TAPIS
71 73
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C PIANO DI LAVORO 72
PAGINA/PAGE
Falciano
PLAN DE TRAVAIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
72.6/+S(10) +S(10)/75.8
(D) (D) (C)
BLOCCO PANNELLO START START
BLOCAGE PANNEAU 43.7/+S(25) +S(25)/82.6 MARCHE MARCHE +S
BU1
123AA41 +S
4114_ 123AA41 123AA41
bu1 4112_ 4111_
LOCK_VD
1040 K6
START_D START_C
93.1 1040 K6 1040 K6
IW2.13 AIUTO CARICO 93.1 93.1
I4101.5 13 IW2.11 IW2.10
AIDE CHARGE D71SA2 I4101.3 I4101.2
ARMADIO 105.4
IN
14
I14
ARMOIRE IN I12 IN I11
75.5 75.1
4114 327 X20(2.7) X20(7.4)

FINE-DIODE_END bu1 bu1 4112 4111
bu1 bu1
a k
PIASTRA CHIUSA
332/76.5
PLAQUE CLOS
DIODE
1N4007 72.3/327
4114
bu1
321/77.2
- 94A
321 327
BU1 bu1
D71X2
2 10 7 4 6 13
13P WAGO
D71WX2 2 10 7 4 6 12
E14G1
(POSA FISSA)
D71X11
1 5 8 2 7 3 4 9 6
9P WAGO
D71X18(5)/74.6
67.2/(D) 64.2/(C)
D71X18(3)/74.6
D71X18(2)/74.6
D71X18(1)/74.6
D71WX11 3 10 9 2 5 6 4
E13G0,75
1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 23
D71SA6
44 14 24
(D) (D)
BLOCCO PANNELLO EMERGENZA TAPPETI
BLOCAGE PANNEAU URGENCE TAPIS
72 74
PAGINA/PAGE
Falciano
PLAN DE TRAVAIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
72.8/D71X17(5) 73.8/D71X18(5)
72.8/D71X17(3) 73.8/D71X18(3)
72.8/D71X17(2) 73.8/D71X18(2)
72.8/D71X17(1) 73.8/D71X18(1)
D71WX10A 1 2 3 5 D71WX11A 1 2 3 5
E7G0,5 E7G0,5
D71X10A D71X11A
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
5P WAGO 5P WAGO
D71WX17A 1 2 3 5 D71WX18A 1 2 3 5
E7G0,5 E7G0,5
1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 23 1 0 2 43 1 0 2 13 1 0 2 23
D71SA3A D71SA6A
44 14 24 44 14 24
(A) (D)
BLOCCO PANNELLO BLOCCO PANNELLO
BLOCAGE PANNEAU BLOCAGE PANNEAU
73 75
PAGINA/PAGE
Falciano
PLAN DE TRAVAIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
71.9/-(5) -(5)/76.4 73.6/+S(10) +S(10)/76.2
- +S
bu1 bu1
D71X5
1 2 3 4 5 6 7 8 13
13P WAGO
ARMADIO
ARMOIRE
2 3 4 5 9 6 7 8 1 D71WX5
E10G1
MACCHINA
MACHINE
X20 6 X20 7 X20 4 X20 5 X20 8 X20 2 X20 10 X20 11 X20 1

6 7 4 5 8 2 10 11 1
6 7 4 5 8 2 10 11 1
6 7 4 5 8 2 10 11 1
8 2 1
X20(6.4)
X20(7.4)
8 2 1
8 2 1
8 2 1
COLLEGARE PER OPZIONALE COLLEGARE PER OPZIONALE

72.8/
73.8/
BRANCHER POUR EN OPTION BRANCHER POUR EN OPTION

X20(2.8)
X20(2.7)
X20(2.4)
X20(2.3)
X20(1.4)
X20(1.3)
72.7/
73.7/
59.8/
59.8/
59.0/
59.4/
74 76
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC D71X5 13P WAGO
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CONNETTORE ARMADIO ELETTRICO 75
PAGINA/PAGE
Falciano
CONNECTEUR ARMOIRE ELECTRIQUE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
75.9/+S(10) +S(10)/77.6 75.5/-(5) -(5)/77.2
73.2/332
(A) (D) PRESENZA ARIA

VACUOSTATO VACUOSTATO PRESENCE AIR 21
VACUOSTAT VACUOSTAT D71KA1

37.8 24
123AA41 123AA41 123AA41

4115_ 4116_ 4108_
VACU_A VACU_D EMER_AR
1040 K6 1040 K6 1040 K6
93.1 93.1 93.1
IW2.14 IW2.15 IW2.7
I4101.6 I4101.7 I4100.7 72.2/331
IN I15 IN I16 IN I8
4115 4116 4108 +S 331 332 - 331 332 -

bu1 bu1 bu1 BU1 BU1 BU1 BU1 BU1 BU1 BU1
D71X3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
13P WAGO
D71WX3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
E14G1
(POSA FISSA)
D71X12 D71X13
1 2 3 5 4 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9
9P WAGO 9P WAGO
209/78.4 212/78.9
209A/78.4 212A/78.9
331. 332. -(5).
78.2 78.7 78.0
3G0.5 3G0.5 3G0.5
v v P D71SP0
D71SP1 D71SP7
3G0.5 3G0.5 3G0.5
(A) (D)
PRESENZA ARIA
VACUOSTATO VACUOSTATO
PRESENCE AIR
VACUOSTAT VACUOSTAT
75 77
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC INPUT-OUTPUT
PAGINA/PAGE
Falciano
PLAN DE TRAVAIL 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
76.9/-(5)
(A) (D) (A-B) 76.3 (C-D)

BATTUTA DI FONDO BATTUTA DI FONDO PRESSOSTATO +S(10) PRESSOSTATO 44.4/16
POSTERIORE POSTERIORE VENTOSE VENTOSE
11
BUTEE BUTEE PRESSOSTATE PRESSOSTATE
D71KA1 ARRIERE ARRIERE VENTOUSES VENTOUSES
14 37.8
123AA40 123AA40 123AA41 123AA41
4025_ 4026_ 4103_ 4104_
320 321 - - +S 16 -
BDF_A BDF_D PRES_VENT_AB PRES_VENT_CD
bu1 bu1 bu1 1040 K6 1040 K6 bu1 1040 K6 bu1 1040 K6 bu1 bu1
91.1 91.1 93.1 93.1
QW1.4 QW1.5 IW2.2 IW2.3
72.3 73.2 Q4000.4 Q4000.5 I4100.2 I4100.3
320 321
OUT Q5 OUT Q6 IN I3 IN I4
320 321
bu1 bu1 4025 4026 4103 4104
bu1 bu1 bu1 bu1
D71X4
13P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
WAGO
D71WX4 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
E14G1
(POSA FISSA)
D71X14 D71X15 D71X16

1 3 9 1 3 9 2 1 3 4 6 7 8 9
9P 9P 9P
WAGO WAGO WAGO
1 2 4 1 2 4
D71WX14 D71WX15
E5G0,5 E5G0,5
D71X20 D71X21
1 2 5 1 2 5
5P 5P
3G0.5 3G0.5
WAGO WAGO
3G0.5 3G0.5 3G0.5 3G0.5

P D71SP10 P D71SP11
1
D71YV36 1
D71YV39 1
D71YV20 1
D71YV25
2 2 2 2 3G0.5 3G0.5
3G0.5 3G0.5 3G0.5 3G0.5
(A) (D) (A) (D) (A-B) (C-D)

AIUTO CARICO AIUTO CARICO BATTUTA DI FONDO BATTUTA DI FONDO PRESSOSTATO PRESSOSTATO
AIDE CHARGE AIDE CHARGE POSTERIORE POSTERIORE VENTOSE VENTOSE
BUTEE BUTEE PRESSOSTATE PRESSOSTATE
ARRIERE ARRIERE VENTOUSES VENTOUSES
76 78
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C AIUTO CARICO 77
PAGINA/PAGE
Falciano
AIDE CHARGE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
76.5
-(5).
76.3 76.0 76.0 76.4 76.1 76.1
331. 209 209A 332. 212 212A
DEPRESSIONE DEPRESSIONE
AUSILIARIA AUSILIARIA
DEPRESSION VENTOSE DEPRESSION VENTOSE
AUXILIARES VENTEUSE AUXILIARES VENTEUSE
AREA A AREA A AREA D AREA D

ZONE A ZONE A ZONE D ZONE D
1
D71YV1A 1
D71YV1 1
D71YV4A 1
D71YV4
2 2 2 2
331C 331B 331A 332C 332B 332A
D71X18 D71X19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9P WAGO 9P WAGO
D71WX18 1 2 3 4 5 6 D71WX19 1 2 3 4 5 6
E7G0,5 E7G0,5
(2) (2) (1) (1) (2) (2) (1) (1)
1 0 2 1 3 3 1 1 0 2 1 3 3 1
D71SP1A v D71SP7A v
2 4 4 2 2 4 4 2
D71SA8 D71SA9
77 79
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC DEPRESSIONE AUSILIARIA
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C DEPRESSION AUXILIARES 78
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2
EMERGENZA EMERGENZA
UOMO MORTO UOMO MORTO
URGENCE URGENCE
HOMME MORT HOMME MORT
123AA40 123AA41
401P_ 4101_
PUL_UM1 PUL_UM2 INTERFACCIA
1040 K6 1040 K6
91.1 93.1 PIGNA MOBILE
IW0.9 IW2.0
I4001.1 I4100.0 INTERFACE
CREPINE MOBILE
IN I10 IN I1
4010
bu1
4010
bu1
35A1 15 POLI MASCHIO 9 POLI MASCHIO

15 POLES MƒLE 9 POLES MƒLE
COUPE-CIRCUITS
FUSIBILE
4 3 2 1 3 2 1
30X86 30X87
4P WAGO 4 3 2 1 3P WAGO 3 2 1
1.5mmý
GV
18 -
21.9/18 15.8/-(11)
BU1,5 BU1
20 +S
21.9/20 15.3/+S(13)
BU1,5 bu1
+S
15.3/+S(20)
bu1
78 80
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC PIGNA MOBILE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CREPINE MOBILE 79
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 35RP2 POTENZIOMETRO AVANZAMENTO ASSI AUTOMATICO

POTENTIOMETRE AVANCE AXES AUTOMATIQUE
1 2 PIASTRA
PLAQUE 2 35RP1 POTENZIOMETRO AVANZAMENTO MANDRINO MANUALE
POTENTIOMETRE AVANCE MANDRIN MANUEL
3 90x90
3 35SA3 SELETTORE ASSI 12 POSIZIONI
SELECTEUR AXES 12 POSITION
4 35SB1 BIANCO START CICLO

BLANC MARCHE CYCLE
4 5 6 7
5 35SB2 NERO FEED HOLD PC

19
8 9 10 11 NOIR
F1 F2
6 35SB3 BIANCO JOG +
12 13 14 15
BLANC
F3 F4 F5 F6
7 35SB4 BIANCO JOG -
F7 F8 BLANC
8 35SB5 BLU BLOCCO-SBLOCCO UTENSILE

17 BLEU BLOCAGE-DEBLOCAGE OUTIL
9 35SB6 BIANCO F1 TASTO

18 BLANC BOUTON

BLANC BOUTON
FEMMINA 11 35SB8 CUFFIA ALTA

FEMELLE PROTECTEUR HAUT
15P SUB-D 12 35SB9 F3 TASTO

BOUTON
13 35SB10 F4 TASTO
BOUTON
14 35SB11 F5 TASTO
BOUTON

BLANC BOUTON
15 POLI MASCHIO 9 POLI MASCHIO
15 POLES MƒLE 9 POLES MƒLE 16 35SA1 F7 SELETTORE CHIAVE
COUPE-CIRCUITS
INTERFACCIA SELECTEUR CLEF

FUSIBILE
INTERFACE
17 35SA2 SELETTORE CHIAVE NO-EDIT / NO MODE
SELECTEUR CLEF NON-EDITAR / NON MODE
4 3 2 1 3 2 1 18 35SE1 ROSSO EMERGENZA

(30X86) (30X87)
ROUGE URGENCE
19 35SE2 BIANCO EMERGENZA UOMO MORTO

BLANC URGENCE HOMME MORT
79 81
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC LAYOUT
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C PIGNA MOBILE 80
PAGINA/PAGE
Falciano
CREPINE MOBILE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123AR1AN SUB.D CONNETTORE FEMMINA 9 POLI USCITE ANALOGICHE

87.1 7 3 9 5 CONNECTEUR FEMELLE 9 POLES OUT ANALOG.
RESET
E4x0,22_sch
INVERTER
1
YE GN WH BN
21WAN
123AA40
4028_
RESET_INV
1040 K6
91.1
QW1.7
MARRONE
Q4000.7
GIALLO
BIANCO
MARRON
JAUNE
VERDE
BLANC
VERT
OUT Q8
4028
bu1
A1
21KA11
A2
- -
35.2/21U1(CM) 42.9/- -/82.5
BU1 BU1
35.2/21U1(FMA)
13 14
35.5
35.1/21U1(11)
35.1/21U1(12)
80 82
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC ANALOGICA
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C ANALOGUE 81
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81.9/- -/83.5 73.3

41.8/8
+S(25) 8
15.8 15.8
14.6/6
BU1
-(18) -(6) +S XP 9
XP 18 31.1
6(8)/86.2 bu1 9
1
18 Y1X1U1 8(3)/83.7 90
6(7)/85.3 81 9
8(4)/84.7
2
18
10.3 10.3
6(6)/84.2 13SA5 Z1X1U1
X1L1 X1L3 82 37.5
9
18 T11-3
6(5)/83.3 27 9 XP 3
2
8(6)/23.6
1
10.3 18 -
bu1 9 3
X1L2 18 bu1 XP 10 B1X1U1 8(7)/85.7
3
10
1
Y27/83.6 9
A1 10 C1X1U1 8(8)/86.7
9
X1U1
3
PULSANTIERA 8(9)/19.4
A2 KA1 9
X1U1R1 10 PUPITRE DE COMMANDE
10
2
800 W - 8 13WSQ10 WH SCH
10
450 OHM BU0,5 BU0,5 E1x0,5_sch
2,5mmý X27
bk BU0,5
X43
X42
6 -
X28
X47
X27
bu1 BU1
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W X1X3U1
28
47
27
43
42
41
CASE
X1X1U1
X1U1
YASKAWA LIMIT
SPEED
COMUNE
COMUN
LIMIT
SPEED
STOP
ARRET
STOP
ARRET CONNETTORE
INPUT REV FRW CONNECTEUR
RUN RUN
X1U1-NUM-KIT 50P 10250/52A2JL 3M
WAGO-3P JZSP-CMP9-1 PE Ï
PE Ï
X1X4U1 X1X2U1
D1
D2
D3
CASE
2
Ï
Ï 2.5mmý
GNYE
E4x0,35_sch
X1U1
E4G2,5_sch
X1U1WBQ
SGDH-30DE-Y12
X1U1WM
GNYE
SCH
1 2 3 SCH GN YE BN WH
MARRONE
GIALLO
MARRON
BIANCO
VERDE
JAUNE
BLANC
VERT
+5V
PB
PB
0V
X1X5U1 X1X6U1
A B C D J C D H G
4P 17P
CIRC. CIRC.
21 22
20.6
M X1U1M 21.1
31 32
3
~
ENCODER INCREMENTALE
ENCODEUR INCREMENTAL
81 83
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC X
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C AZIONAMENTO 82
PAGINA/PAGE
Falciano
ACTIONNEMENT 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
82.6/- -/84.5
82.2 15.8 15.8
6(5) -(19) -(7)

32.1
91
10.4 10.5 82.6 82.8
Y1L1 Y1L3 Y27 8(3)

XP 4
10.4 -
4
bu1
Y1L2 4
A1
Y1U1KA1
A2
Y28 - Y27 8 13WSQ15 WH SCH

BU0,5 BU0,5 BU0,5 BU0,5 E1x0,5_sch
2,5mmý
bk
Y43
Y42
6 -
Y28
Y47
Y27
bu1 BU1
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W Y1X3U1
28
47
27
43
42
41
CASE
Y1X1U1
Y1U1
YASKAWA LIMIT
SPEED
COMUNE
COMUN
LIMIT
SPEED
STOP
ARRET
STOP
ARRET CONNETTORE
INPUT REV FRW CONNECTEUR
RUN RUN
50P 10250/52A2JL 3M
JZSP-CMP9-1 PE Ï
PE Ï
Y1X2U1
CASE
2
Ï
Ï 2.5mmý
GNYE
E4x0,35_sch
Y1U1
E4G2,5_sch
Y1U1WBQ
SGDH-10DE
Y1U1WM
GNYE
SCH
1 2 3 SCH GN YE BN WH
MARRONE
GIALLO
MARRON
BIANCO
VERDE
JAUNE
BLANC
VERT
+5V
PB
PB
0V
Y1X5U1 Y1X6U1
A B C D J C D H G
4P 17P
CIRC. CIRC.
21 22
20.6
M Y1U1M 21.1
31 32
3
~
82 84
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC Y
PAGINA/PAGE
Falciano
ACTIONNEMENT 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9/+S(2) +S(2)/85.0 83.6/- -/85.5

82.2
+S
bu1
10.5 10.6 6(6) 15.8
Z1L1 Z1L3 32.6
-(9)
92
10.6 15.8 41.9 82.8
Z1L2 -(20) 180 8(4)

XP 5
- 5
bu1 5
13 A2
Z1U1KA0
Z1U1KA0
14 .6 A1
Z80 2,5mmý Z28 - 180 8 13WSQ18 WH SCH

bu1 bk BU0,5 BU0,5 BU0,5 BU0,5 E1x0,5_sch
Z43
Z42
6 -
Z28
Z47
Z27
15.8/-(17)
bu1 BU1
-
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W Z1X3U1
28
47
27
43
42
41
BU1 CASE
LIMIT COMUNE LIMIT STOP STOP

Z1X1U1
Z1U1
YASKAWA SPEED COMUN
INPUT
SPEED ARRET
REV
ARRET
FRW
CONNETTORE
Ï RUN RUN
CONNECTEUR
SGDH-10DE 50P 10250/52A2JL 3M

JZSP-CMP9-1 PE Ï
PE Ï
X2 X2 Ï 1 2 Z1X2U1
CASE
2
Ï
Ï 2.5mmý
GNYE
E4x0,35_sch
E2x0,35_sch
E4G2,5_sch
Z1U1WBQ
Z1U1WYB
Z1U1WM
GNYE
SCH
SCH
WH BN 1 2 3 SCH GN YE BN WH
MARRONE
GIALLO
MARRON
BIANCO
VERDE
JAUNE
BLANC
VERT
+5V
PB
PB
0V
Z1X8U1 Z1X5U1 Z1X6U1
A B C A B C D J C D H G
3P 4P 17P
CIRC. CIRC. CIRC.
M Z1U1M .1
13 14
3
~ ENCODER INCREMENTALE
83 85
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC Z
PAGINA/PAGE
Falciano
ACTIONNEMENT 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84.1/+S(2) +S(2)/86.0
+S 82.2 84.6/- +S
bu1 bu1
10.7 10.7 6(7) 15.8
B1L1 B1L3 11
-(33) B1U1KA1
12 33.5
10.7 15.8 15.3 82.8
B1L2 -(29) +S(7) 8(7) A76

bu1
XP 6
- 6
bu1 6
13 A2
B1U1KA0
B1U1KA0
14 .5 A1
B80 2,5mmý B28 - +S 8

bu1 bk BU0,5 BU0,5 BU0,5 BU0,5
13WBSQ1 WH SCH
E1x0,5_sch
6 -
15.8/-(12)
28
47
27
43
42
bu1 BU1
-
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W B1X3U1
BU1
28
47
27
43
42
41
CASE
B1U1
YASKAWA B1X1U1
LIMIT
SPEED
COMUNE
COMUN
LIMIT
SPEED
STOP
ARRET
STOP
ARRET
CONNETTORE
Ï INPUT REV FRW
CONNECTEUR
SGDH-10DE RUN RUN
JZSP-CMP9-1 PE Ï
PE Ï
X7 X7 1 2 Ï B1U1-NUM-KIT B1X2U1
CASE
2
Ï
Ï 2.5mmý
E4x0,35_sch
E2x0,35_sch
GNYE
E4G2,5_sch
B1U1WBQ
B1U1WYB
B1U1WM
GNYE
WH BN 1 2 3 SCH SCH GN YE WH BN
MARRONE
GIALLO
BIANCO
MARRON
VERDE
JAUNE
BLANC
VERT
+5V
PB
PB
0V
X23 1 2 SCH X22 16 17 18 GND SCH
B1X7U1
9 5 6 1 2
9P
WAGO
E4x(2x0,25)+2x1_SCH
ANTITORSIONE
WH (6)
BN (5)
BK (1)
BN (2)
BU (3)
4x1,5+(2x1)
ANTITORSIONE
B1U1W1BQ
GNYE
B1U1W1M
PK
GY
RD
BK
BN
GN
VT
BU
WH
BN
B1X5U1 B1X6U1
1 2 3 4 7 8 CASE
5
2
8P MOLEX
+5V
GNYE
PB
PB
0V
HARTING .1
13 14
BK
BK
RD
WH
BU
U V W PE
M B1U1M
3
~ ENCODEUR INCREMENTAL
84 86
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC B
PAGINA/PAGE
Falciano
ACTIONNEMENT 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85.8/+S(2)
82.2 +S
bu1
10.8 10.9 6(8) 15.8
C1L1 C1L3 11
-(34) C1U1KA5
12 34.8
10.9 15.8 15.3 82.8
C1L2 -(31) +S(11) 8(8) C76

bu1
XP 7
7
7
2,5mmý C28 - +S 8
bk BU0,5 BU0,5 BU0,5 BU0,5

13WCSQ1 WH SCH
E1x0,5_sch
43
42
6 -
28
47
27
bu1 BU1
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W C1X3U1
28
47
27
43
42
41
CASE
LIMIT COMUNE LIMIT STOP STOP

C1X1U1
C1U1
YASKAWA SPEED COMUN
INPUT
SPEED ARRET
REV
ARRET
FRW
CONNETTORE
RUN RUN
CONNECTEUR
C1U1 C1U1-NUM-KIT
50P 10250/52A2JL 3M
WAGO-3P JZSP-CMP9-1 PE Ï
SGDH-15DE-Y12 PE Ï
C1X4U1 C1X2U1
D1
D2
D3
CASE
2
Ï
Ï 2.5mmý
E4x0,35_sch
GNYE
E4G2,5_sch
C1U1WBQ
C1U1WM
GNYE
SCH
1 2 3 SCH GN YE WH BN
MARRONE
GIALLO
BIANCO
MARRON
VERDE
JAUNE
BLANC
VERT
+5V
PB
PB
0V
X22 19 20 21 GND SCH
C1X7U1
9 5 6 1 2
9P
WAGO
BK (1)
BN (2)
BU (3)
GNYE
C1U1W1BQ
C1U1W1M
4x0,35
GN
YE
BN
WH
4x1,5
C1X5U1 C1X6U1
A B C D J
C
4P
+5V
PB
PB
0V
U V W PE
M C1U1M
3
~ ENCODEUR INCREMENTAL
85 87
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC C
PAGINA/PAGE
Falciano
ACTIONNEMENT 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CONNETTORE 9 POLI MASCHIO WS13 CONNETTORE 9 POLI FEMMINA

CONNECTEUR 9 POLES MƒLE 12x0,35_sch CONNECTEUR 9 POLES FEMELLE
VT VIOLA
1 1
VIOLET
BN MARRONE
2 2
MARRON
GN VERDE
3 3
CASSETTA TASTIERA VERT
BK NERO
BOITE CLAVIER 4 4
NOIR
5
BU BLU
5
COM 1
123AR1 BLEU
YE GIALLO
6 6
JAUNE
RD ROSSO
SERIAL 7 7
ROUGE
num 8
WH BIANCO
8
BLANC
9
GY GRIGIO
9
COMPUTER
Reset GRIS
ORDINATEUR
Slot PCMCIA
L1 L2 L3 SCH. SCH. LAYOUT

Halt
Fail
Pwr
CN-PC-SERIAL POSTERIORE
S
e CONNETTORE 9 POLI MASCHIO CONNETTORE 9 POLI FEMMINA POSTERIEUR
C
R r
e
o CONNECTEUR 9 POLES MƒLE CONNECTEUR 9 POLES FEMELLE
i
m SALDARE SCHERMO SALDARE SCHERMO
c a
1 SUL TELAIO METALLICO SUL TELAIO METALLICO
l
SOUDER GARDE SOUDER GARDE
1
SUR MTAL CHƒSSIS SUR MTAL CHƒSSIS
E
S I SCH. -SCHERMO-GARDE
e t
m
r /
Out BN -MARRONE-MARRON
i A 3 2
a n 123AR1AN 2
GN -VERDE-VERT
3
l a
81.1
2
YE -GIALLO-JAUNE
5 5
1 1
COM 2
WS12
4 4
4x0,22_sch
6 6
7 7
8 8
9 9
CONNETTORE CONNETTORE
In 9 POLI FEMMINA 9 POLI FEMMINA
CN-PIGNA-SERIAL
CONNECTEUR CONNECTEUR
9 POLES FEMELLE 9 POLES FEMELLE INTERFACCIA
INTERFACE
35WS2
6x0,22_sch
BN -MARRONE-MARRON
1 2
2 3
15 POLI MASCHIO 9 POLI MASCHIO
YE -GIALLO-JAUNE 15 POLES MƒLE 9 POLES MƒLE
9 5
COUPE-CIRCUITS
WH -BIANCO-BLANC
6 1
FUSIBILE
GY -GRIGIO-GRIS
4 4
7 6
GN -VERDE-VERT
5 7
8 8
SCH. -SCHERMO-GARDE 4 3 2 1 3 2 1
3 9
86 88
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC COLLEGAMENTO SERIALE PC-OFFICE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C SERIAL CONNECTION PC-OFFICE 87
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
COMPUTER
ORDINATEUR
LAYOT
POSTERIORE
POSTERIEUR
LATO ARMADIO DESTRO

CONNETTORE "PLUG" COTE' ARMOIRE DROITE
CONNECTEUR "PLUG"
WTEL
TP
BN -MARRONE-MARRON TX
1
RD -ROSSO-ROUGE L2
2
3 WH -BIANCO-BLANC L1 RJ11
BU -BLU-BLEU TS
4
MODEM
TEL
COM 2
COM 1
87 89
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC COLLEGAMENTO TELEFONICO/RETE
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C RACCORDEMENT TELEPHONIC/LAN 88
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BUS ADDRESS
CN NUM 1040 B1U1
B C D
A E
YASKAWA SERVOPACK S
9 F
W
8 0
SGDH-10DE 1
123AR1WAW
7 1
A
6 2
5 4 3
C
3MT
N
10
C C
N N
3 6
A
B1U1AW
C C
BUS ADDRESS N N BUS ADDRESS BUS ADDRESS

1 6 BUS ADDRESS
C C C
B D B B D B D
A E A E A E C D
C1U1WAW
B
A E
1,8MT
9 F 9 F 9 F
9 F
8 0 8 0 8 0
C
8 0
7 1 N 7 1 7 1
7 1
6 2 6 2 6 2
C 4 6 2
5 4 3 5 4 3 5 4 3
5 4 3
N
2
C1U1 X1U1 Y1U1 Z1U1
YASKAWA SERVOPACK S YASKAWA SERVOPACK S YASKAWA SERVOPACK S YASKAWA SERVOPACK S

W W W W
SGDH-15DE 1 SGDH-15DE 1 SGDH-10DE 1 SGDH-10DE 1
A A A A
C C C C
N N N N
10 10 10 10
C C C C C C C C
X1U1WAW
Y1U1WAW
Z1U1WAW
N N N N N N N N
1,MT
1MT
1MT
3 6 3 6 3 6 3 6
A A A A
C1U1AW
X1U1AW
Y1U1AW
Z1U1AW
C C C C C C C C
Z1U1WR10
N N N N N N N N
1 6 1 6 1 6 1 6
WH
GN
B B B B
bianco
verde
C C C C
N N N N
C 4 C 4 C 4 C 4 2R10
N N N N 120 OHM
2 2 2 2
1/4
WATT
88 90
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC COLLEGAMENTO CN-SCHEDE MECHATROLINK
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C CONNECTION CN-MECHATROLINK 89
PAGINA/PAGE
Falciano
BOARDS 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123AR1
ARMADIO ELETTRICO
ARMOIRE ELECTRIQUE
num
Reset
Slot PCMCIA
L1 L2 L3
Halt
Pwr
123AA40 123AA4B 123AA41 Fail
RX TX RX TX RX TX S
e
C
R r
o
e i
m
c a
BUS CABLE BUS CABLE BUS CABLE
1
ADDRESS LENGHT ADDRESS LENGHT ADDRESS LENGHT l
1
S I
E
e t
m
r /
Out i A
a n
l a
2
In
CARTER SUPERIORE
CARTER SUPERIEUR
A123AA46 A123AA43
RX TX RX TX
BUS CABLE BUS CABLE

ADDRESS LENGHT ADDRESS LENGHT
89 91
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC FIBRA OTTICA
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C FIBRES OPTIQUES 90
PAGINA/PAGE
Falciano
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I1
IW0.0 I4000.0
I2
IW0.1 I4000.1
I3 ON ON
IW0.2 I4000.2
INGRESSI - INPUT
I4
IW0.3 I4000.3
I5 OFF OFF
IW0.4 I4000.4
5 4 3 2 1 3 2 1
I6
IW0.5 I4000.5
I7 INDIRIZZO LUNGHEZZA
IW0.6 I4000.6
ADRESSE FIBRA OTTICA
I8
IW0.7 I4000.7 LONGUEUR
I9
IW0.8 I4001.0 FIBRES OPTIQUES
I10
IW0.9 I4001.1 79.0 401P_ PUL_UM1 1 EMERGENZA UOMO MORTO URGENCE HOMME MORT
I11
IW0.10 I4001.2 43.4 4011_ SEL_MORAB (A-B) SELETTORE VENTOSE/MORSETTI SELECTEUR VENTOUSES/PINCES
I12
IW0.11 I4001.3
I13
IW0.12 I4001.4 29.3 4013_ SETTING ABILITAZIONE MODO SETTING ACTIVATION MODE SETTING
I14
IW0.13 I4001.5 19.6 4014_ EMER_GEN EMERGENZA GENERALE URGENCE GENERAL
I15
IW0.14 I4001.6 40.2 4015_ EMER_TER INTERVENTO TERMICI INTERVENTION THERMIQUE
I16
IW0.15 I4001.7 36.4 4016_ CHECK_ROT1 CONTROLLO FRESA A DISCO MANDRINI CONTROLE FRAISE PLATTE MANDRINS
M
0V M 23.3 __-__ GND24 (40) 0V ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
UM
24V= UM 23.2 _+S__ 24VCC (40) INPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
Q1
QW1.0 Q4000.0 37.1 4021_ WATCHDOG WATCHDOG
Q2
QW1.1 Q4000.1 37.2 4022_ MSTOP ON MACCHINA MACHINE
Q3
QW1.2 Q4000.2 41.8 4023_ REST_ON1 INVERTER 1 RESET ELETTROMANDRINO ELECTRO-MANDRIN
Q4
USCITE - OUTPUT
QW1.3 Q4000.3 35.9 4024_ INV1_CCW INVERTER 1 INVERSIONE INVERSION

Q5
QW1.4 Q4000.4 77.3 4025_ BDF_A (A) BATTUTA DI FONDO POSTERIORE BUTEE ARRIERE
Q6
QW1.5 Q4000.5 77.4 4026_ BDF_D (D) BATTUTA DI FONDO POSTERIORE BUTEE ARRIERE
Q7
QW1.6 Q4000.6 37.8 4027_ AB_AD ABILITAZIONE LAVORAZIONE AREA A-D CONSENTEMENT ELABORATION ZONE A-D
Q8
QW1.7 Q4000.7 81.9 4028_ RESET_INV RESET INVERTER 1
Q9
QW1.8 Q4001.0 12.8 4029_ MAG1_DIREZ CU12 DIREZIONE DIRECTION
Q10 123AA40
QW1.9 Q4001.1 12.8 4030_ MAG1_START CU12 START MARCHE
Q11
QW1.10 Q4001.2 12.7 4031_ MAG1_STOP CU12 STOP ARRET
Q12
QW1.11 Q4001.3 37.6 4032_ ASPIRA_1 N.1 RAPID ASPIRAZIONE ASPIRATION
Q13
QW1.12 Q4001.4 35.8 4033_ INV1_ON INVERTER 1 ABILITAZIONE CONSENTEMENT
Q14
QW1.13 Q4001.5 42.1 4034_ EL1_ON 1 ELETTROMANDRINO ELECTRO-MANDRIN
Q15
QW1.14 Q4001.6 37.7 4035_ ASPIRA_2 N.1 ASPIRAZIONE TESTA ASPIRATION TETE
Q16
QW1.15 Q4001.7 36.2 4036_ ROT_MAN1 1 MANDRINI MANDRINS
US1
24V=US1 23.1 __+__ 24VCC (40) OUTPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
US2
24V=US2 23.2 _180_ 24VCC (40) OUTPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
C1
C1
C2
C2
C3
C3
C4
COMUNI - COMMON
C4
C5
C5
C6
C6
C7
C7
C8
C8
C9
C9
C10
C10
C11
C11
C12
C12
C13
C13
C14
C14
C15
C15
C16
C16
C17
C17
C18
90 C18 92
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 123AA40 INPUT-OUTPUT
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C MODULO ARMADIO 91
PAGINA/PAGE
Falciano
MODUL ARMOIRE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I1
IW22.0 I4B00.0 68.5 4B01_ APRES_AB SELETTORE ALTA PRESSIONE (SELECT HIGHT PRESSURE AREA AB/AI)
I2
IW22.1 I4B00.1 68.6 4B02_ BPRES_AB SELETTORE BASSA PRESSIONE (SELECT LOW PRESSURE AREA AB/AI)
I3 ON ON
IW22.2 I4B00.2 69.5 4B03_ APRES_CD SELETTORE ALTA PRESSIONE (SELECT HIGHT PRESSURE AREA CD/DL)
INGRESSI - INPUT
I4
IW22.3 I4B00.3 69.6 4B04_ BPRES_CD SELETTORE BASSA PRESSIONE (SELECT LOW PRESSURE AREA CD/DL)
I5 OFF OFF
IW22.4 I4B00.4 59.3 4B05_ OKPRES_AB PRESENZA ALTA PRESSIONE (VERIFY HIGHT PRESSURE AREA AB/AI)
5 4 3 2 1 3 2 1
I6
IW22.5 I4B00.5 59.6 4B06_ OKPRES_CD PRESENZA ALTA PRESSIONE (VERIFY HIGHT PRESSURE AREA CD/DL)
IW22.6 I4B00.6 68.2 4B07_ CMA_AB SELETTORE CHIUSURA MORSETTI ANT. (SELECT CLOSE REAR TERMINAL AREA AB/AI)
I8
IW22.7 I4B00.7 68.2 4B08_ AMA_AB SELETTORE APERTURA MORSETTI ANT. (SELECT OPEN REAR TERMINAL AREA AB/AI) LONGUEUR
I9
IW22.8 I4B01.0 68.4 4B09_ CMP_AB SELETTORE CHIUSURA MORSETTI POST. (SELECT CLOSE FRONT TERMINAL AREA AB/AI) FIBRES OPTIQUES
I10
IW22.9 I4B01.1 68.4 4B10_ AMP_AB SELETTORE APERTURA MORSETTI POST. (SELECT OPEN FRONT TERMINAL AREA AB/AI)
I11
IW22.10 I4B01.2 69.2 4B11_ CMA_CD SELETTORE CHIUSURA MORSETTI ANT. (SELECT CLOSE REAR TERMINAL AREA CD/DL)
I12
IW22.11 I4B01.3 69.2 4B12_ AMA_CD SELETTORE APERTURA MORSETTI ANT. (SELECT OPEN REAR TERMINAL AREA CD/DL)
I13
IW22.12 I4B01.4 69.4 4B13_ CMP_CD SELETTORE CHIUSURA MORSETTI POST. (SELECT CLOSE FRONT TERMINAL AREA CD/DL)
I14
IW22.13 I4B01.5 69.4 4B14_ AMP_CD SELETTORE APERTURA MORSETTI POST. (SELECT OPEN FRONT TERMINAL AREA CD/DL)
I15
IW22.14 I4B01.6 59.1 4B15_ AB_PN (A-B) MORSETTI PNEUMATICI ALTI PINCES PNEUMATIQUE HAUT
I16
IW22.15 I4B01.7 59.5 4B16_ CD_PN (C-D) MORSETTI PNEUMATICI ALTI PINCES PNEUMATIQUE HAUT
M
0V M 24.8 __-__ GND24 (4B) 0V ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
UM
24V= UM 24.8 _+S__ 24VCC (4B) INPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
Q1
QW23.0 Q4B00.0 70.5 4B21_ ON_PRES_AB ABILITAZ. ALTA PRESSIONE (ENABLE HIGHT PRESSURE AREA AB)
Q2
QW23.1 Q4B00.1 70.1 4B22_ OFF_PRES_AB ABILITAZ. BASSA PRESSIONE (ENABLE LOW PRESSURE AREA AB)
Q3
QW23.2 Q4B00.2 71.5 4B23_ ON_PRES_CD ABILITAZ. ALTA PRESSIONE (ENABLE HIGHT PRESSURE AREA CD)
Q4
USCITE - OUTPUT
QW23.3 Q4B00.3 71.1 4B24_ OFF_PRES_CD ABILITAZ. BASSA PRESSIONE (ENABLE LOW PRESSURE AREA CD)
Q5
QW23.4 Q4B00.4 70.5 4B25_ ON_MA_AB CHIUSURA MORSETTI ANTER. (CLOSE REAR TERMINAL AREA AB)
Q6
QW23.5 Q4B00.5 70.1 4B26_ OFF_MA_AB APERTURA MORSETTI ANTER. (OPEN REAR TERMINAL AREA AB)
Q7
QW23.6 Q4B00.6 70.6 4B27_ ON_MP_AB CHIUSURA MORSETTI POSTER. (CLOSE FRONT TERMINAL AREA AB)
Q8
QW23.7 Q4B00.7 70.2 4B28_ OFF_MP_AB APERTURA MORSETTI POSTER. (OPEN FRONT TERMINAL AREA AB)
Q9
QW23.8 Q4B01.0 71.5 4B29_ ON_MA_CD CHIUSURA MORSETTI ANTER. (CLOSE REAR TERMINAL AREA CD)
Q10 123AA4B
QW23.9 Q4B01.1 71.1 4B30_ OFF_MA_CD APERTURA MORSETTI ANTER. (OPEN REAR TERMINAL AREA CD)
Q11
QW23.10 Q4B01.2 71.6 4B31_ ON_MP_CD CHIUSURA MORSETTI POSTER. (CLOSE FRONT TERMINAL AREA CD)
Q12
QW23.11 Q4B01.3 71.2 4B32_ OFF_MP_CD APERTURA MORSETTI POSTER. (OPEN FRONT TERMINAL AREA CD)
Q13
QW23.12 Q4B01.4 70.0 4B33_ BDF_MAB BATTUTA DI FONDO PER ARCHI (END STOP REAR AREA AB)
Q14
QW23.13 Q4B01.5 71.0 4B34_ BDF_MCD BATTUTA DI FONDO PER ARCHI (END STOP REAR AREA CD)
Q15
QW23.14 Q4B01.6 68.7 4B35_ SEG_A_AB LAMPADA ALTA PRESSIONE (SIGNAL HIGHT PRESSURE AREA AB/AI)
Q16
QW23.15 Q4B01.7 69.7 4B36_ SEG_A_CD LAMPADA ALTA PRESSIONE (SIG/NAL HIGHT PRESSURE AREA CD/DL)
US1
24V=US1 24.6 __+__ 24VCC (4B) OUTPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
US2
24V=US2 24.7 __+__ 24VCC (4B) OUTPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
C1
C1
C2
C2
C3
C3
C4
COMUNI - COMMON
C4
C5
C5
C6
C6
C7
C7
C8
C8
C9
C9
C10
C10
C11
C11
C12
C12
C13
C13
C14
C14
C15
C15
C16
C16
C17
C17
C18
91 C18 93
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 123AA4B INPUT-OUTPUT
PAGINA/PAGE
Falciano
MODUL ARMOIRE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I1
IW2.0 I4100.0 79.1 4101_ PUL_UM2 2 EMERGENZA UOMO MORTO URGENCE HOMME MORT
I2
IW2.1 I4100.1 38.1 4102_ PRES_EL1 1 PRESSOSTATO REFRIGERATORE PRESSOSTATE REFROIDISSEUR
I3 ON ON
IW2.2 I4100.2 77.6 4103_ PRES_VENT_AB (A-B) PRESSOSTATO VENTOSE PRESSOSTATE VENTOUSES
INGRESSI - INPUT
I4
IW2.3 I4100.3 77.7 4104_ PRES_VENT_CD (C-D) PRESSOSTATO VENTOSE PRESSOSTATE VENTOUSES
I5 OFF OFF
IW2.4 I4100.4 35.9 4105_ EMER_INV1 INVERTER 1 EMERGENZA URGENCE
5 4 3 2 1 3 2 1
I6
IW2.5 I4100.5 35.6 4106_ FREQ_0_INV1 INVERTER 1 FREQUENZA 0 FREQUENCE 0
IW2.6 I4100.6 35.5 4107_ FINE_AC_INV1 INVERTER 1 FINE ACCELERAZIONE TERMINER ACCELERATION
I8
IW2.7 I4100.7 76.2 4108_ EMER_AR PRESENZA ARIA PRESENCE AIR LONGUEUR
I9
IW2.8 I4101.0 72.4 4109_ START_A (A) START MARCHE FIBRES OPTIQUES
I10
IW2.9 I4101.1 72.5 4110_ START_B (B) START MARCHE
I11
IW2.10 I4101.2 73.5 4111_ START_C (C) START MARCHE
I12
IW2.11 I4101.3 73.4 4112_ START_D (D) START MARCHE
I13
IW2.12 I4101.4 72.1 4113_ LOCK_VA (A) BLOCCO PANNELLO BLOCAGE PANNEAU
I14
IW2.13 I4101.5 73.1 4114_ LOCK_VD (D) BLOCCO PANNELLO BLOCAGE PANNEAU
I15
IW2.14 I4101.6 76.0 4115_ VACU_A (A) VACUOSTATO VACUOSTAT
I16
IW2.15 I4101.7 76.1 4116_ VACU_D (D) VACUOSTATO VACUOSTAT
M
0V M 23.8 __-__ GND24 (41) 0V ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
UM
Q1
QW3.0 Q4100.0
Q2
QW3.1 Q4100.1
Q3
QW3.2 Q4100.2
Q4
USCITE - OUTPUT
QW3.3 Q4100.3
Q5
QW3.4 Q4100.4
Q6
QW3.5 Q4100.5
Q7
QW3.6 Q4100.6
Q8
QW3.7 Q4100.7
Q9
QW3.8 Q4101.0
Q10 123AA41
QW3.9 Q4101.1
Q11
QW3.10 Q4101.2
Q12
QW3.11 Q4101.3
Q13
QW3.12 Q4101.4
Q14
QW3.13 Q4101.5
Q15
QW3.14 Q4101.6
Q16
QW3.15 Q4101.7
US1
24V=US1 23.6 __8__ 24VCC (41) OUTPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
US2
24V=US2 23.7 __8__ 24VCC (41) OUTPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
C1
C1
C2
C2
C3
C3
C4
COMUNI - COMMON
C4
C5
C5
C6
C6
C7
C7
C8
C8
C9
C9
C10
C10
C11
C11
C12
C12
C13
C13
C14
C14
C15
C15
C16
C16
C17
C17
C18
92 C18 94
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC 123AA41 INPUT-OUTPUT
PAGINA/PAGE
Falciano
MODUL ARMOIRE 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I1
IW6.0 I4300.0
I2
IW6.1 I4300.1
I3 ON ON
IW6.2 I4300.2
INGRESSI - INPUT
I4
IW6.3 I4300.3
I5 OFF OFF
IW6.4 I4300.4
5 4 3 2 1 3 2 1
I6
IW6.5 I4300.5
IW6.6 I4300.6
I8
IW6.7 I4300.7 LONGUEUR
I9
IW6.8 I4301.0 FIBRES OPTIQUES
I10
IW6.9 I4301.1
I11
IW6.10 I4301.2
I12
IW6.11 I4301.3
I13
IW6.12 I4301.4 51.1 4313_ GRUPPO_ALTO MANDRINI MANDRINS
I14
IW6.13 I4301.5 51.2 4314_ GRUPPO_BASSO MANDRINI MANDRINS
I15
IW6.14 I4301.6 52.5 4315_ LUBR_GR MANCANZA GRASSO MANQUE GRAISSE
I16
IW6.15 I4301.7 52.6 4316_ LUBR_TS LUBRIFICAZIONE EFFETTUATA LUBRIFICATION EFFECTUEE
M
0V M 27.3 __-__ GND24 (43) 0V INPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
UM
Q1
QW7.0 Q4300.0 46.1 4321_ MAN_1 1 MANDRINO VERTICALE MANDRIN VERTICAL
Q2
Q3
Q4
USCITE - OUTPUT

Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10 A123AA43
Q11
Q12
Q13
QW7.12 Q4301.4 49.1 4333_ MAN_ORX1 X1 MANDRINO ORIZZONTALE MANDRIN HORIZONTAL
Q14
QW7.13 Q4301.5 49.3 4334_ MAN_ORX2 X2 MANDRINO ORIZZONTALE MANDRIN HORIZONTAL
Q15
QW7.14 Q4301.6 49.0 4335_ MAN_ORY1 Y1 MANDRINO ORIZZONTALE MANDRIN HORIZONTAL
Q16
QW7.15 Q4301.7 49.4 4336_ MAN_ORY2 Y2 MANDRINO ORIZZONTALE MANDRIN HORIZONTAL
US1
24V=US1 27.0 _142_ 24VCC (43) OUTPUT 1-8 ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
US2
24V=US2 27.1 _142_ 24VCC (43) OUTPUT 9-16 ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
C1
C1 48.6 __-__ COM COMUNE COMUN
C2
C3
C4
COMUNI - COMMON

C5
C5
C6
C6
C7
C7
C8
C8
C9
C9
C10
C10
C11
C11
C12
C13
C14
C14
C15
C15
C16
C16
C17
C17 27.3 __-__ GND24 (43) 0V ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
C18
93 C18 27.4 __-__ GND24 (43) 0V ALIMENTAZIONE ALIMENTATION 95
TIPO MACCHINA / MACHINE MODEL AUTHOR X5/44 FTP41 PC A123AA43 INPUT-OUTPUT
SCHEMA NUMERO / DRAWING NUMBER A5N_0012 2990306194C MODULO CARTER SUPERIORE 94
PAGINA/PAGE
Falciano
MODUL CARTER SUPERIEUR 292
TOTALE/TOTAL
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
I1
IW12.0 I4600.0 56.4 4601_ IMAG_CLOCK CU12 (NPN) CONTEGGIO MAGAZZINO COMPTAGE MAGASIN
I2
IW12.1 I4600.1 56.3 4602_ IMAG_POSIZ CU12 MAGAZZINO POSIZIONE CAMBIO UTENSILI MAGASIN POSITION CHANGE OUTIL
I3 ON ON
IW12.2 I4600.2 56.2 4603_ IMAG_ORIG CU12 SET-POINT MAGAZZINO UTENSILI MAGASIN OUTILS
INGRESSI - INPUT
I4
IW12.3 I4600.3 56.6 4604_ IMAG_PULS CU12 PULSANTE ROTAZIONE MAGAZZINO UTENSILI POUSSOIR ROTATION MAGASIN OUTILS
I5 OFF OFF
IW12.4 I4600.4 57.3 4605_ IMAG_POST CU12 Y(+) POSTERIORE POSTERIEUR
5 4 3 2 1 3 2 1
I6
IW12.5 I4600.5 57.4 4606_ IMAG_ANT CU12 Y(-) ANTERIORE ANTERIEUR
IW12.6 I4600.6 53.5 4607_ EL1_ST HSK63 1 SONDA TERMICA SONDE THERMIQUE
I8
IW12.7 I4600.7 53.4 4608_ EL1_TIR HSK63 1 TIRANTE RAIDISSEUR LONGUEUR
I9
IW12.8 I4601.0 57.5 4609_ OPEN_TR CU12 PROTEZIONE APERTURA COPERTURA UTENSILI PROTECTION OUVERTURE COUVERTURE OUTILS FIBRES OPTIQUE
I10
IW12.9 I4601.1 33.6 4610_ EL1_SBL HSK63 1 SBLOCCO AVVENUTO DEBLOCAGE EXECUTE
I11
IW12.10 I4601.2 53.3 4611_ SPEED_0_R1 HSK63 1 VELOCITA' ZERO VITESSE ZERO
I12
IW12.11 I4601.3 51.5 4612_ ICUFF_BASSA HSK63 N.1 CILINDRO CUFFIA POSIZIONE BASSA PROTECTEUR POSITION BAS
I13
IW12.12 I4601.4 51.4 4613_ ICUFF_ALTA HSK63 N.1 CUFFIA POSIZIONE ALTA PROTECTEUR POSITION HAUTE
I14
IW12.13 I4601.5 51.7 4614_ ICUFF_APERTA HSK63 N.1 CILINDRO CUFFIA POSIZIONE ALTA PROTECTEUR POSITION HAUTE
I15
IW12.14 I4601.6
I16
IW12.15 I4601.7
M
0V M 28.8 __-__ GND24 (50) 0V INPUT ALIMENTAZIONE ALIMENTATION
UM
Q1
QW13.0 Q4600.0 55.2 4621_ GRUPPO_ON MANDRINI MANDRINS
Q2
QW13.1 Q4600.1 55.3 4622_ GRUPPO_OFF MANDRINI MANDRINS
Q3
QW13.2 Q4600.2 58.5 46234_ OMAG_POST CU12 Y POSTERIORE POSTERIEUR
Q4
USCITE - OUTPUT
QW13.3 Q4600.3 58.0 4624_ OMAG_ANT CU12 Y ANTERIORE ANTERIEUR

Q5
QW13.4 Q4600.4 55.0 4625_ OCUFF_BASSA HSK

Electrical Drawings

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Electrical Drawings

Titolo originale:

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CAPITOLATO PER L'ESECUZIONE DELL'IMPIANTO

2) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS

NORMATIVE DISEGNATO CODICE VERSIONE MASTER

ACTIONNEMENT AXES X-Y-Z-B-C

CONDITIONNEUR DESCRIPTION AX5/44 1040-W1 11 BU V250 D PTVM AC TT L MRS

THE PRESENT DRAWING IS ELETTRONICA SAMMARINESE PROPRIETY,

CAPITOLATO PER L'ESECUZIONE DELL'IMPIANTO

LASTENHEFT ZUM BETRIEB DER ANLAGE SPCIFICATION POUR CONSTRUIRE LE SYSTŠME

16 35 1% 200000 / 3VF1231 NH63A gG 15 NH63A gG

25 52 1% 200000 / 3VF1231 NH63A gG 15 NH63A gG

XO1 XO1 1 2 XO1 3 4

11W1 FINE LINEA

A1W1M1 1 2 3 GNYE SCH

X22 1 2 3 GND SCH X22 22 23 24 GND SCH

A1WM1 1 2 3 GNYE SCH

SCOLLEGARE RESISTENZA INTERNA

INVERTER FUJI GVX2000

X22 4 5 6 GND SCH X22 7 8 9 GND SCH X22 10 11 12 GND SCH

8.9/21W 21W (END)

8.9/21V 21V (END)

8.9/21U 21U (END)

X22 13 14 15 GND SCH

ASSE X ASSE Y ASSE Z ASSE B ASSE C

24U4KA1 24U4KA2 24U4KA3

CARATTERISTICA INTERVENTO C E1QF80

- GS1L+ GS1L+ GS1L+ GS1L+ GS1L+

123QF1 123QF2 12QF3 12QF4 12QF5

123BX GND 123B1X

15.3 EMERGENZA GENERALE 8/25.1

A1(+) S11 S12 S31 S32 13 23 33 47 57

CENTRALE 24VDC ch.2 1 25 ch.2 (t)

CHECK SELETTORE 82.8 A1

LIMIT SPEED SELETTORE ARMADIO ELETTRICO

4 80(1)/32.7 A1KM1 PIGNA CONSOLLE

= LED ON CONDIZIONE L.E.D. PROBLEMA

WATCH DOG PLC

LIMITAZIONE VELOCITA` ASSI

WATCH DOG CONTROLLO NUMERICO

CONTROLLO UNITA` 50Hz + INVERTER

PROTEZIONE APERTURA COPERTURA UTENSILI

EMERGENZA FUNE POSTERIORE + EMERGENZA RECINZIONE SINISTRA

MODULO DI SICUREZZA TAPPETO 3

MODULO DI SICUREZZA TAPPETO 1

MODULO DI SICUREZZA TAPPETO 2

EMERGENZA PIGNA CONSOLLE SINISTRA/DESTRA

EMERGENZA PIGNA MOBILE

EMERGENZA ARMADIO ELETTRICO

(40) (40) (40) (40) (41) (41) (41) (41)

123AA40 123AA40 123AA40 123AA40 123AA41 123AA41 123AA41 123AA41

91.1 91.1 91.1 91.1 93.1 93.1 93.1 93.1

US1 US2 UM M US1 US2 UM M

+(50) +S(5) -(10) 8(6) +S(9) -(13)

(4B) (4B) (4B) (4B)

123AA4B 123AA4B 123AA4B 123AA4B

92.1 92.1 92.1 92.1

+(53) +S(12) -(32)

(43) (43) (43) (43) (43) (43)

A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43 A123AA43

US1 US2 UM M COM C17 COM C18

142(4) 142(3) +S(A14) -(A9) -(A7) -(A8)

(50) (50) (50) (50) (50) (50)