Tabella Riassuntiva Dell' Equipaggiamento Elettrico Summary Table of Electrical Equipment

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
FOR
A TABELLA RIASSUNTIVA DELL' EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO A

SUMMARY TABLE OF ELECTRICAL EQUIPMENT
COSTRUTTORE :
TECNOFERRARI S.P.A.
MANUFACTURER :
COMMITTENTE :
CERAMICA : SEK CERAME ( SACMI )
CUSTOMER :
B B
COMMESSA :
COMM. : 8485
ORDER :
IDENTIFICAZIONE :
POSIZ. : F3
IDENTIFICATION :
DOCUMENTAZIONE TECNICA : UFRSM5287F3.prg
TECHNICAL DOCUMENTATION :
C C
CODICE SCHEMA ELETTRICO :
3984TF5287F
ELECTRICAL DIAGRAM CODE
MATRICOLA MACCHINA :
MATR.: I.20180443
SERIAL MACHINE :
NORME DI RIFERIMENTO :
EN 61439-1 , EN 61439-2 E EN 60204-1
REFERENCE STANDARDS :
D D
TENSIONE ALIMENTAZIONE Q.E. :
V. 400 MIN. 95% / MAX. 105%
SUPPLY VOLTAGE
TIPO DI ALIMENTAZIONE Q.E. :
TRIFASE
SUPPLY TYPE
FREQUENZA :
Hz. 50 MIN. 99% / MAX. 101%
FREQUENCY :
E SISTEMA DI MESSA A TERRA : E
TN
GROUNDING SYSTEM :
POTENZA INSTALLATA :
KW. 6,2 ( KVA. 8,6 )
INSTALLED POWER :
POTENZA ASSORBITA (secondo la contemporaneità) :
KW. 6,2 ( KVA. 8,6 )
ABSORBED POWER ( according to contemporaneity )
F F
POTENZA DEL CARICO MAGGIORE :
KW. 0,75
MAJOR LOAD POWER :
TIPO DI AVVIAMENTO DEL CARICO MAGGIORE :
INVERTER
TYPE STARTING MAJOR LOAD :
CORRENTE MASSIMA DISPERSA A TERRA :
A. 0,29
MAXIMUN CURRENT DISPERSED TO EARTH :
G G
CORRENTE A PIENO CARICO :
A. 12,3
FULL LOAD CURRENT :
CORRENTE MASSIMA DI CORTOCIRCUITO (Icc.) :
2KA
MAXIMUM SHORT CIRCUIT CURRENT (Icc.) :
FATTORE DI POTENZA QUADRO ELETTRICO (cosfi) :
0,9
ELECTRICAL CABINET POWER FACTOR (cosfi) :
H H
SEZIONE CAVO DI ALIMENT. QUADRO ELETTRICO :
4 X 10 mm² CU
POWER CABLE SECTION ELECTRICAL CABINET :
SEZIONE MORSETTI DI ALIMENT. QUADRO ELETTRICO :
16 mm²
SUPPLY TERMINALS SECTION ELECTRICAL CABINET :
TENSIONE CIRCUITI AUSILIARI :
110 VAC / 24 VDC
AUXILIARY VOLTAGE CIRCUITS :
I I
TEMPERATURA FUNZIONAMENTO GRADI :
+5°C ...45°C
OPERATING TEMPERATURE DEGREES :
UMIDITA' RELATIVA FUNZIONAMENTO :
50% A 40°C SENZA CONDENSA
HUMIDITY 'ON OPERATION :
ALTITUDINE MAX :
1000 Mt. S.L.M.
MAX ALTITUDE :
J J
GRADO DI PROTEZIONE ARMADIO ELETTRICO :
IP 55
ELECTRICAL PROTECTION CABINET :
DENOMINAZIONE : CODICE/SCHEMA :
DATA 14/06/18 POSIZ. : F3 COMM. : 8485 3984TF5287F
CERAMICA : WELOR KERAMA USCITA FORNO ID.I20180443_UFRSM5287_F3_REV.00 DISEGNO/PAGINA :

UFRSM5287F3-T.001
( SACMI ) GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000 PAGINA 1 DI 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CODICE LETTERALE PER DESIGNAZIONE COLORI

LETTER CODE FOR COLOR DESIGN
BK English Italiano Français Deutsch Español Polski
A A
BK Black Nero Noir Schwarz Negro Czarny
BN Brown Marrone Brun Braun Marrón Brazowy
RD Red Rosso Rouge Rot Rojo Czerwony
OG Orange Arancio Orange Orange Naranja Pomaranczowy

B B
YE Yellow Giallo Jaune Gelb Amarillo Zólty
GN Green Verde Vert Grün Verde Zielony
BU Blue Blu Bleu Blau Azul Niebieski
VT Violet Viola Violet Violett Violeta Fioletowy

C C
GY Gray Grigio Gris Grau Gris Szary
WH White Bianco Blanc Weiß Blanco Bialy
PK Pink Rosa Rose Rosa Rosa Rosa
D GD Gold Oro Or Gold Oro Zloty D
TQ Turquoise Turchese Turquoise Türkis Turquesa Turkusowy
SR Silver Argento Argent Silber Plata Srebrny
CR Clear Trasparente Transparent Transparent Transparente Przezroczysty

E E
F F
G G
H H
I I
J J
CODICE LETTERALE PER DESIGNAZIONE COLORI
USCITA FORNO ID.I20180443_UFRSM5287_F3_REV.00 DISEGNO/PAGINA :
GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-T.002
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TABELLA RIASSUNTIVA SIMBOLI ELETTRICI

SUMMARY TABLE OF ELECTRICAL SYMBOLS
A A
2 4 6 1 INTERRUTTORE
INTERRUTORE GENERALE MAGNETOTERMICO UNIPOLARE
QS QM
GENERAL SWITCH UNIPOLAR MINIATURE
1 3 5
CIRCUIT BREAKER
2
B B
5 3 1 INTERR. MAGNETOTERMICO 1 3
INTERRUTTORE
CON BOBINA DI SGANCIO QM MAGNETOTERMICO BIPOLARE
CIRCUIT BREAKER SWITCH BIPOLAR MINIATURE
QS
1
6 4
3 2
5 BS1 WITH RELEASE COIL CIRCUIT BREAKER
2 5
2 4 6
C C
1 3 5 INTERRUTTORE
FUSIBILE UNIPOLARE MAGNETOTERMICO TRIPOLARE
FU QM
UNIPOLAR FUSE TRIPOLAR MINIATURE
CIRCUIT BREAKER
2 4 6
D D
1 3 5
FUSIBILE BIPOLARE RELE' TERMICO
FU
BIPOLAR FUSE 2 4 6
THERMAL RELAY
FR
E E
1 CONTATTO DI POTENZA
FUSIBILE TRIPOLARE CONTATTORE
FU KM
TRIPOLAR FUSE CONTACTOR
2
POWER CONTACT
F F
PORTAFUSIBILE SEZIONATORE 13 21 CONTATTO AUSILIARIO

FU UNIPOLARE KM KM CONTATTORE
UNIPOLAR FUSE HOLDER CONTACTOR
14 22
DISCONNECTOR AUXILIARY CONTACT
G G
PORTAFUSIBILE SEZIONATORE 11 11
BIPOLARE CONTATTO RELE'
FU KA KA
BIPOLAR FUSE HOLDER RELAY CONTACT
14 12
DISCONNECTOR
H H
PORTAFUSIBILE SEZIONATORE 15 15
TRIPOLARE CONTATTO TEMPORIZZATO
FU KT KT
TRIPOLAR FUSE HOLDER TIMED CONTACT
18 18
DISCONNECTOR
I I
INTERRUTTORE DI 15 15
UK
4A 4A 4A
PROTEZIONE ELETTRONICO CONTATTO TEMPORIZZATO
4A 4A 4A KT KT
+24V OV OUT1 OUT2 OUT3
ELECTRONIC PROTECTION TIMED CONTACT
16 16
+ - + + + SWITCH
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A A
AC AC
TRASFORMATORE TRIFASE ALIMENTATORE

TC UK
THREE-PHASE TRANSFORMER POWER SUPPLY
GND +VDC
- +
B B
TRASFORMATORE
0 TV AUTOTRASFORMATORE A AMPEROMETRICO
AUTOTRANSFORMER AMPEROMETRIC
0
TRANSFORMER
1 2
C C
A1
TRASFORMATORE MONOFASE BOBINA CONTATTORE
TC
SINGLE PHASE TRANSFORMER CONTACTOR COIL
A2 KM
D D
A1
FILTRO TRIFASE BOBINA RELE'
L1
L1'
Z
LOAD
LINE
L2'
L2
THREE PHASE FILTER A2

RELAY COIL
L3'
KA
L3
E E
L1 L2 L3
A1
INVERTER BOBINA TEMPORIZZATORE
UK
INVERTER A2
TIMER COIL
KT
U V W
F F
MOTORE A1
BOBINA ELETTROVALVOLA
M MOTOR SOLENOID VALVE COIL
3
A2
YV
M
G G
FRENO MOTORE SIRENA

BRAKE MOTOR HAL SIREN
MF
H H
X1
VENTOLA LAMPADA
HL
FAN X2
LAMP
EV
I I
CONDIZIONATORE
CONDITIONER
CON
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A A
PULSANTE
DI EMERGENZA CONDENSATORE
C
SB EMERGENCY CAPACITOR
BUTTON
B B
PULSANTE DIODO
SB SB
BUTTON DIODE
D
C C
SELETTORE RESISTENZA
SA SA R
SELECTOR RESISTANCE
D D
FINECORSA FILTRO MONOFASE

SQ SQ
LIMIT SWITCH SINGLE PHASE FILTER
Z
E E
SENSORE INDUTTIVO CONNETTORE

SQ INDUCTIVE SENSOR CONNECTOR
J
F F
FOTOCELLULA
LETTURA DIRETTA MORSETTO
DIRECT X TERMINAL BLOCK
B0
PHOTOCELL
G G
RICEVITORE FOTOCELLULA
RECEIVER PHOTOCELL
B RIPARTITORI A MORSETTIERA
XB DISTRIBUTION BLOCK
PROIETTORE FOTOCELLULA
B PROJECTOR PHOTOCELL
H H
A
ENCODER MONOCANALE COLLETTORE DI TERRA
+ - BQ SINGLE-CHANNEL ENCODER XB EARTH BAR
I I
A B
ENCODER BICANALE CONNESSIONE ELETTRICA
+ - DUAL-CHANNEL ENCODER ELECTRICAL CONNECTION
BQ
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 mm² 10 mm²
BK R1 BK R1
2/1
XB1
S1 S1
2/1
XB1
T1 T1
2/1
XB1
A A
R01
S01
T01
L
L1
W
L2
L3
V
U1
R01
S01
T01
R1
S1
T1
B FU51 B
32A
10 mm² 10 mm² 10 mm²

BK BK BK
R
S
C C
T
L1 L2 L3
LINE
FN3270H-20-44
3X20A 500VAC
2 4 6
FINMOTOR
D QS1
Z1 D
1 3 5 63A
LOAD
L1' L2' L3'
10 mm² 6 mm²
E BK YEGN E
MAIN OVERCURRENT
F PROTECTION F
PROVIDE BY CUSTOMER
FUSE D02 MAX 35A
POWER SUPPLY TYPE :

400 VAC
3PH + PE 50HZ.
SHORT CIRCUIT RATING :

2 KA
G G
2/1
L1
L2
L3
PE
H H
SUPPLY LINE ALIMENTATION
I I
FITRO ANTIDISTURBO
ALIMENTAZIONE F.M.
ALIMENTACION F.M.
FILTRO ANTI-RUIDO
ALIMENTATION F.M.
ANTI-NOISE FILTER
FILTRE ANTI-BRUIT
J J
ALIMENTAZIONE GENERALE E AUSILIARI
GENERAL AND AUXILIARY ALIMENTATION
ALIMENTACION GENERAL Y AUXILIARES
ALIMENTATION GENERAL ET AUXILIAIRES GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 mm² 10 mm²
R1 BK R1 BK R1
1/10 3/1
XB1
S1 S1 S1
1/10 3/1
XB1
T1 T1 T1
1/10 3/1
XB1 6 mm²
R2 BK R2
3/1
A XB2 A
S2 S2
3/1
XB2
T2 T2
3/1
XB2
2,5 mm²
BK
2,5 mm²
BK
B FU54 FU56 B
20A 16A
2,5 mm² 6 mm² 1,5 mm²

BK BK BK
R4
S4
T4
C C
400V 400V 400V

TC2
7KVA
230V 230V 230V
D D
6 mm²
BK
U56
V56
R02
S02
T02
FU55
E 252A E
CON1
CONDIZIONATORE
F F
6 mm² 1,5 mm²

YEGN YEGN
G G
1/10 3/1
H H
ALIMENTACION AUXILIARES 230VAC
ALIMENTAZIONE CONDIZIONATORE
ALIMENTAZIONE AUSILIARI 230VAC
ALIMENTATION AUXILIAIRE 230VAC

AUXILIARY ALIMENTATION 230VAC
ALIMENTACION CONDICIONADOR
ALIMENTATION CONDITIONING
ALIMENTATION CLIMATISEUR
I I
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 mm² 10 mm²
R1 BK R1 BK R1
2/10 4/1
XB1
S1 S1 S1
2/10 4/1
XB1
T1 T1 T1
2/10 4/1
6 mm² XB1 6 mm²
R2 BK R2 BK R2
2/10 4/1
A XB2 A
S2 S2 S2
2/10 4/1
XB2
T2 T2 T2
2/10 4/1
XB2
2
4/1
3
4/1
U50 U50 33/1
B X1 B
2,5 mm² 1 mm² 2,5 mm² V50 V50 33/1
BK RD BK X1
1 3 U50
X1
FU50 V50
1A X1
QM51 U50
4A 2 5 X1
V50
C C
R51
S51
X1
1,5 mm²
BK
230V
400V
0V
D TC1 D
0-110VAC 360VA
110V
0V
360VA
1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

RD RD BK BK
E E
01
QM52
3A 2
F F
2
X1
3
X1
2,5 mm² 1,5 mm²

G YEGN YEGN G
H 2/10 4/1 H
ALIMENTATION VENTILATEURS MOTEURES
ALIMENTACION VENTILADORES MOTORES
ALIMENTATION MOTORS VENTILATORS
ALIMENTACION AUXILIARES 110VAC
ALIMENTAZIONE VENTOLE MOTORI

ALIMENTAZIONE AUSILIARI 110VAC
ALIMENTATION AUXILIAIRE 110VAC

AUXILIARY ALIMENTATION 110VAC
I I
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 mm² 10 mm²
R1 BK R1 R1 BK R1
3/10 5/1
XB1 XB1
S1 S1 S1 S1
3/10 5/1
XB1 XB1
T1 T1 T1 T1
3/10 5/1
6 mm² XB1 XB1 6 mm²
R2 BK R2 R2 BK R2
3/10 5/1
A XB2 XB2 A
S2 S2 S2 S2
3/10 5/1
XB2 XB2
T2 T2 T2 T2
3/10 5/1
1 mm² XB2 XB2
2 RD 2
3/10 5/1
3 3
3/10 5/1
2,5 mm²
B BK B
1 3
QM57
4A 2 5
1,5 mm²
C BK C
R57 S57
AC AC
ALIMENTATORE MICO BASIC 4A 4A 4A

D 3 OUT 24VDC D
AC/DC
4A 4A 4A
4.9 4.9 4.9
GND +VDC +24V OV OUT3 OUT3 OUT3

UK50 UK51
- + + - + + +
- 24V
E +24 - + 1+ 2+ E
2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 1 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²
BU BU BU BU BU BU BU
1
QM58
10A 2
- +
F X2 F
X4
- +24 +
X4 X2
- + 1+ 2+ 2+
G 101/1 G
X3 X3 X3 X3
1+
15/1
+
29/1
2,5 mm²
YEGN
-
15/1
ALIMENTATION 24VDC APPAREIL DE SIGNALISATION
ALIMENTAZIONE 24VDC SEGNALATORE ACUSTICO
H 3/10 5/1 H
ALIMENTACION 24VDC SENALADOR ACUSTICO
ACOUSTIC SIGNALLING ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTAZIONE 24VDC SICUREZZE
ALIMENTACION SEGURIDAD 24VDC

ALIMENTACION AUXILIARES 24VDC
ALIMENTAZIONE AUSILIARI 24VDC
ALIMENTATION AUXILIAIRE 24VDC
ALIMENTAZIONE 24VDC COMANDI
ALIMENTATION COMMAND 24VDC
ALIMENTATION SECURITE' 24VDC

AUXILIARY ALIMENTATION 24VDC
CONTROL ALIMENTATION 24VDC
SAFETY ALIMENTATION 24VDC

ALIMENTACION MANDO 24VDC
I I
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 mm² 10 mm²
R1 BK R1 R1 BK R1
4/10 47/1
XB1 XB1
S1 S1 S1 S1
4/10 47/1
XB1 XB1
T1 T1 T1 T1
4/10 47/1
6 mm² XB1 XB1 6 mm²
R2 BK R2 R2 BK R2
4/10 33/1
A XB2 XB2 A
S2 S2 S2 S2
4/10 33/1
XB2 XB2
T2 T2 T2 T2
4/10 33/1
1 mm² XB2 XB2
2 RD 2 2
4/10
X3
3 3 3
4/10
X3
B 1 mm² B
RD
C C
2 3
D D
MOD. OUT CJ1W-OD212-SL

MOD. CONT CJ2M-MD211
MOD. IN CJ1W-ID211-SL
AC
ALIM. CJ1W-PA202
CPU. CJ2M-CPU12
OMRON CH "00"
OMRON CH "01"
OMRON CH "02"
OMRON CH "03"
AC
OMRON
OMRON
OMRON
PE
E E
CPU
F F
G G
1,5 mm²
YEGN
H 4/10 33/1 H
ALIMENTAZIONE CPU 110VAC
I I
ALIMENTACION CPU 110VAC
CPU ALIMENTATION 110VAC
ALIMENTATION CPU 110VAC
CONFIGURAZIONE CPU
CONFIGURACION CPU
CPU CONFIGURATION
CONFIGURATION CPU
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
A DISPOSITION GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.006
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 mm²
1+ BU 1+ 1+
4/10 25/1
1 mm² X3
- BU - -
4/10 25/1
X3
A A
1+ -
0,5 mm² 0,5 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
BU BU BU BU BU BU BU BU
13 14 1 2 3 4 15 16
B Test 1 Test 2 24VDC ENABLE_1 ENABLE_2 GND Test 3 Test 4 B
TEST PULSE OUTPUT POWER SUPPLY TEST PULSE OUTPUT
REER MOSAIC
M1
MASTER SAFE INPUT
C I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 C
17 18 19 20 21 22 23 24 UK54
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
502 501 504 503 507 508 509 510 511 512 513 514
X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3
24
D D
J2
509 510
X13 X13 511 512 513 514
X11 X12 X13 X21
SB6
0507 0508 0509 0510

E X3 X3
SQE2 SQE4 SQE8 SQE12 E
X13 X13 FUNE FUNE FUNE FUNE
FORNO BANCALINO EMERG. LINEA
SB5 0511 0512 0513 0514

X11 X12 X13 X21
501 502
SB1 X13 X13
PULS.
F ESTERNA SQE1 SQE3 SQE7 SQE11 F
FUNE FUNE FUNE FUNE
FORNO BANCALINO EMERG. LINEA
501 1+ 1+ 1+ 515
X3 X11 X12 X13 X21
502
X3
503
G X3 SB11 G
504
X3
23
1+
J2
X21
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²

H 1 mm² BU BU BU BU H
1+ BU 1+ 1+ 1+ 1+
4/10 25/1
EMERG. CUERDA PARTE CINTA EMERGENCIA
EMERG. CORDE PARTIE BANDE EMERGENCE
X3 X3 X3 X3
EMERG. FUNE PARTE NASTRO EMERGENZA
EMERGENCIA CUERDA PARTE BANCALINO
CABLE EMERG. EMERGENCY TAPE SIDE

EMERGENZE FUNE PARTE BANCALINO
EMERGENCIA CUERDA LATO HORNO
EMERGENCIA CUERDA PARTE LINEA

EMERGENCE CORDE PARTIE LIGNE
GENERAL EMERGENCY CHANNEL 1
EMERGENCE GENEREL CHANNEL 1
EMERGENCE CORDE PARTIE FOUR
EMERGENCE CORDE PARTIE BANC

EMERGENZA GENERALE CANALE 1

EMERGENCIA GENERAL CANALE 1
EMERGENZE FUNE PARTE FORNO
CABLE EMERGENCY BENCH SIDE
EMERGENZA FUNE PARTE LINEA

CABLE EMERGENCY KILN SIDE
CABLE EMERGENCY LINE SIDE
I I
J J
INGRESSI CENTRALINA SICUREZZA MASTER
INPUT MASTER SAFETY UNIT CENTER
ENTRADAS CENTRALINA EMERGENCIA MASTER
ENTREE CENTRALINE DE SECURITE' MASTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.015
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
REER MOSAIC BUS

M1
B B
MASTER
START STATUS START STATUS SAFE OUTPUT OSSD
FBK_1 OUT_1 FBK_2 OUT_2 OSSD1_A OSSD1_B OSSD2_A OSSD2_B
UK54
7 8 11 12 5 6 9 10
581 582
C 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² C
BU BU BU BU
555 704 704

73/1
21
D KE2 D
25.7
22
554
21
E KE1 E
25.6
22
553 552 552

26/1
X3 X3
F SB3 F
G 581 582 G
A1 A1
1 mm²
A2 KE1 A2 KE2
1+ BU 1+ ZK ZK 1+
15/10 26/1
1 mm² X3
- BU -
H H
CENTRALINA PARTE FORNO E BANCALINO
15/10 26/1
N.A. N.C. N.A. N.C.
CENTRAL PARTE HORNO Y BANCALINO
29.2 25.2 29.2 25.2

SAFETY UNIT KILN AND BENCH SIDE
33.6 33.6
35.6 35.6
STATUT OUT 1 MOSAIC (PARTIE FOUR)
ESTADO OUT 1 MOSAIC (PARTE LINEA)
STATO OUT 1 MOSAIC (PARTE FORNO)
36.6 36.6
UNITE' PARTIE FOUR ET BANC
STATUS OUT 1 MOSAIC (KILN SIDE)
I I
PARTE HORNO
PARTE FORNO
PARTIE FOUR
KILN SIDE
J J
RESET
RESET
RESET
RESET
START
START
START
START
USCITE CENTRALINA SICUREZZA MASTER
OUT MASTER SAFETY UNIT CENTER
SALIDAS CENTRALINA EMERGENCIA MASTER
SORTIE CENTRALINE DE SECURITE' MASTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.025
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
REER MOSAIC BUS

M1
B B
MASTER
START STATUS START STATUS SAFE OUTPUT OSSD
FBK_1 OUT_1 FBK_2 OUT_2 OSSD1_A OSSD1_B OSSD2_A OSSD2_B
UK54
7 8 11 12 5 6 9 10
583 584
C 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² C
BU BU BU BU
557 705 705

74/1
21
D KE4 D
26.9
22
556
21
E KE3 E
26.8
22
552 552
25/10
X3
F F
G 583 584 G
A1 A1
1 mm²
A2 KE3 A2 KE4
1+ 1+ BU 1+ ZK ZK 1+
25/10
X3 1 mm² X3
- BU -
H 25/10 29/1 H
ESTADO OUT 2 MOSAIC ( PARTE EMERGENCIA )
N.A. N.C. N.A. N.C.

STATUT OUT 2 MOSAIC ( PARTIE EMERGENCE )
STATO OUT 2 MOSAIC ( PARTE EMERGENZA.)
STATUS OUT 2 MOSAIC ( EMERGENCY SIDE )
29.4 26.4 29.4 26.4

43.6 43.6
CENTRALINA PARTE EMERGENZA
SAFETY UNIT EMERGENCY SIDE
CENTRAL PARTE EMERGENCIA
UNITE' PARTIE EMERGENCE
I I
P. EMERGENCIA
EMERGENCY S.
P. EMERGENCE
P. EMERGENZA
J J
RESET
RESET
RESET
RESET
START
START
START
START
USCITE CENTRALINA SICUREZZA MASTER
OUT MASTER SAFETY UNIT CENTER
SALIDAS CENTRALINA EMERGENCIA MASTER
SORTIE CENTRALINE DE SECURITE' MASTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.026
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 mm²
+ BU + + +
4/10 33/3
X2 X2
40
79/1
49
47/5
A A
1 mm² 0,5 mm² 1 mm² 0,5 mm²

BU BU BU BU
13 13
B KE1 KE3 B
25.6 26.8
14 14
040 049
13 13
C KE2 KE4 C
25.7 26.9
14 14
40 49
X2 X2
D D
E E
F F
G G
X1
HLSB3
X2
1 mm²
- BU - -
H 26/10 33/3 H
EMERGENZA MACCHINA PARTE FORNO E BANC.
X2
EMERGENCIA MAQUINA PARTE HORNO Y BANC.
EMERGENCE MACHINE PARTIE FOUR ET BANC
EMERGENCY MACHINE KILN AND BENCH SIDE
EMERGENCIA MAQUINA PARTE EMERGENCIA

EMERGENZA MACCHINA PARTE EMERGENZA
EMERGENCE MACHINE PARTIE EMERGENCE

EMERGENCY MACHINE EMERGENCY SIDE
I I
LAMPADA START
LAMPARA START
LAMPE START
START LAMP
J J
START MACCHINA
START MACHINE
START MAQUINA
DEMARRAGE MACHINE GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.029
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
THERMIQUES
QUARTA VEL.
CUARTA VEL.
INVERSIONE
FOURTH SP.
QUATR. VIT.
6 mm²
ROTAZIONE
INVERSION
INVERSION
ROTACION
ROTATION
ROTATION
R2 BK R2
MANUALE
THERMAL
INVERTIR
TERMICO
TERMICA
5/10 34/1
MANUAL
MANUAL
MANUEL
VELOCE
RAPIDE
XB2
VELOZ
S2 S2
FAST
5/10 34/1
XB2 1 mm²
T2 T2 34/1 - BU -
5/10 29/10 34/3
XB2 1 mm²
+ BU +
29/10 34/3
A A
220
91/1
2,5 mm² 204 204

BK 34/4
X4
215
90/1
B FU1 B
10A
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
1,5 mm² BU BU BU BU BU
BK
220 204 215
R11
S11
T11
33
C 34/9 C
0,5 mm²
BU
L1 L2 L3 SC MC S1 S2 S4 S5 S3 MB
D D
INVERTER OMRON V1000 0,75KW 230V
UK1
U V W E HC H1 H2 S+ S- R+ R-
0,5 mm²
BU
E 3/10 611 612 613 613 E

34/5
GREEN
BLACK
WHITE
3/10 V50 612
RED
34/1 34/5
U50
34/1 KE1 KE2
25.6 25.7 69/1
69/1
69/1
69/1
W1
U1
V1
611 S+ S- R+ R-
34/5
F F
10
11
19
1
2
3
GREEN
BLACK
WHITE
RED
X11 U50 J1
X11 V50 J1
J1
J1
J1
J1
34/10
34/10
34/8
34/9
1,5 mm²
G CABLE 4X G
S+2 S-2 R+2 R-2
M
3
SL
EVM1
M1
KW. 0,75
J1
A. 3,3
H 5/10 34/1 H
COLLEGAMENTO SERIALE A INVERTER
CONNECTION SERIAL TO INVERTER
CONNEXION SERIELLE A INVERTER

CONEXION SERIAL A INVERTER
MOTEUR PREMIER ROULEAUX
I I
MOTORE PRIMA RULLIERA
MOTOR PRIMER RODILLO

MOTOR FIRST ROLLER
J J
MOTORE PRIMA RULLIERA CON INVERTER
MOTOR FIRST ROLLER WITH INVERTER
MOTOR PRIMER RODILLO CON INVERTER
MOTEUR PREMIER ROULEAUX AVEC INVERTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.033
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
THERMIQUES
QUARTA VEL.
CUARTA VEL.
INVERSIONE
FOURTH SP.
QUATR. VIT.
6 mm²
ROTAZIONE
INVERSION
INVERSION
ROTACION
ROTATION
ROTATION
R2 BK R2
MANUALE
THERMAL
INVERTIR
TERMICO
TERMICA
33/3 35/1
MANUAL
MANUAL
MANUEL
VELOCE
RAPIDE
XB2
VELOZ
S2 S2
FAST
33/3 35/1
XB2 1 mm²
T2 T2 35/1 - BU -
33/3 33/10 35/3
XB2 1 mm²
+ BU +
33/10 35/3
A A
222
91/1
2,5 mm² 204 204 204

BK 33/10 35/4
X4
223
91/1
B FU2 B
10A
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
BK
222 204 223
R12
S12
T12
33
C 33/10 35/9 C
0,5 mm²
BU
D D
UK2
0,5 mm²
BU
V50
E 33/4 E
U50
GREEN
BLACK
WHITE
33/4 V50
RED
35/1
U50
35/1 613
33/7
33/10
33/10
612
33/8
33/9
W2
U2
V2
33/7
611 S+2 S-2 R+2 R-2
33/7
F F
13
14
15
22
GREEN
BLACK
WHITE
RED
J1
J1
J1
J1
X11 U50
X11 V50
35/10
35/10
35/8
35/9
1,5 mm²
G CABLE 4X G
S+3 S-3 R+3 R-3
M
3
SL
EVM2
M2
KW. 0,75
J1
A. 3,3
H 33/10 35/1 H

MOTEUR DEUXIÈME ROULEAUX

MOTORE SECONDA RULLIERA
I I
MOTOR SEGUNDO RODILLO
MOTOR SECOND ROLLER
J J
MOTORE SECONDA RULLIERA CON INVERTER
MOTOR SECOND ROLLER WITH INVERTER
MOTOR SEGUNDO RODILLO CON INVERTER
MOTEUR DEUXIEME ROULEAUX AVEC INVERTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.034
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
THERMIQUES
QUARTA VEL.
CUARTA VEL.
INVERSIONE
FOURTH SP.
QUATR. VIT.
6 mm²
ROTAZIONE
INVERSION
INVERSION
ROTACION
ROTATION
ROTATION
R2 BK R2
MANUALE
THERMAL
INVERTIR
TERMICO
TERMICA
34/3 36/1
MANUAL
MANUAL
MANUEL
VELOCE
RAPIDE
XB2
VELOZ
S2 S2
FAST
34/3 36/1
XB2 1 mm²
T2 T2 36/1 - BU -
34/3 34/10 36/3
XB2 1 mm²
+ BU +
34/10 36/3
A A
224
91/1
2,5 mm² 204 204 204

BK 34/10 39/4
X4
225
91/1
B FU3 B
10A
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
BK
224 204 225
R13
S13
T13
33
C 34/10 36/9 C
0,5 mm²
BU
D D
UK3
0,5 mm²
BU
V50
E 34/4 614 615 616 616 E
U50 39/4
GREEN
BLACK
WHITE
34/4 V50 615
RED
39/1 39/4
U50
39/1 KE1 KE2
25.6 25.7
34/10
34/10
34/8
34/9
W3
U3
V3
614 S+3 S-3 R+3 R-3

39/4
F F
16
17
18
23
GREEN
BLACK
WHITE
RED
J1
J1
J1
J1
X11 U50
X11 V50
36/10
36/10
36/8
36/9
1,5 mm²
G CABLE 4X G
S+4 S-4 R+4 R-4
M
3
SL
EVM3
M3
KW. 0,75
J1
A. 3,3
H 34/10 36/1 H
MOTORE TERZA RULLIERA (BANCALINO)
MOTEUR TROISIÈME ROULEAUX (BANC)

MOTOR TERCER RODILLO (BANCALINO)


MOTOR THIRD ROLLER (BENCH)
I I
J J
MOTORE TERZA RULLIERA CON INVERTER
MOTOR THIRD ROLLER WITH INVERTER
MOTOR TERCER RODILLO CON INVERTER
MOTEUR TROISIEME ROULEAUX AVEC INVERTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.035
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CLOSE ESPACE
FERMER ESP.
THERMIQUES
QUARTA VEL.
CUARTA VEL.
CHIUS. SPAZI
CIERRE ESP.
FOURTH SP.
QUATR. VIT.
6 mm²
ROTAZIONE
BACKWARD
ROTACION
ROTATION
ROTATION
R2 BK R2
INDIETRO
THERMAL
TERMICO
TERMICA
ARRIÈRE
35/3 39/1
VELOCE
RAPIDE
XB2
ATRAS
VELOZ
S2 S2
FAST
35/3 39/1
XB2 1 mm²
T2 T2 39/1 - BU -
35/3 35/10 39/3
XB2 1 mm²
+ BU +
35/10 39/3
A A
226
91/1
228
92/1
2,5 mm² 235
BK 92/1
234
92/1
B FU4 B
10A
1,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
BK BU BU BU BU BU BU
R14
S14
226 228 235 234

T14
33
C 35/10 39/9 C
0,5 mm²
BU
D D
UK4
0,5 mm²
BU
E 621 622 623 E
GREEN
BLACK
WHITE
RED
KE1 KE2
25.6 25.7
35/10
35/10
W4
35/8
35/9
U4
V4
1,5 mm² S+4 S-4 R+4 R-4

F YEGN F
W4
U4
V4
GREEN
BLACK
WHITE
RED
X1
X1
X1
39/10
39/10
39/8
39/9
1,5 mm²
G CABLE 4X G
S+6 S-6 R+6 R-6
M
3
M4
KW.0,75
A. 3,3
H 35/10 39/1 H

MOTOR CORREAS BANCALINO
MOTORE CINGHIE BANCALINO
I I
MOTEUR COURROIES BANC
MOTOR BELTS BENCH
J J
MOTORE CINGHIE BANCALINO CON INVERTER
MOTOR BELTS BENCH WITH INVERTER
MOTOR CORREAS BANCALINO CON INVERTER
MOTEUR COURROIES BANC AVEC INVERTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.036
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
THERMIQUES
QUARTA VEL.
CUARTA VEL.
INVERSIONE
FOURTH SP.
QUATR. VIT.
6 mm²
ROTAZIONE
INVERSION
INVERSION
ROTACION
ROTATION
ROTATION
R2 BK R2
MANUALE
THERMAL
INVERTIR
TERMICO
TERMICA
36/3 43/1
MANUAL
MANUAL
MANUEL
VELOCE
RAPIDE
XB2
VELOZ
S2 S2
FAST
36/3 43/1
XB2 1 mm²
T2 T2 43/1 - BU -
36/3 36/10 43/3
XB2 1 mm²
+ BU +
36/10 43/3
A A
221
91/1
2,5 mm² 204 204 204

BK 35/10 89/1
X4
B FU6 B
10A
1,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
BK BU BU BU BU
R16
S16
221 204
T16
33
C 36/10 78/6 C
0,5 mm²
BU
D D
UK6
0,5 mm²
BU
V50
E 35/4 E
U50
GREEN
BLACK
WHITE
35/4
RED
616
35/7
36/10
36/10
615
36/8
36/9
W6
U6
V6
35/7
1,5 mm² 614 S+6 S-6 R+6 R-6
35/7
F YEGN F
20
4
5
6
GREEN
BLACK
WHITE
RED
J1
J1
J1
J1
X11 U50
X11 V50
43/10
43/10
43/8
43/9
1,5 mm²
G CABLE 4X G
S+8 S-8 R+8 R-8
M
3
SL
EVM6
M6
KW. 0,75
J1
A. 3,3
H 36/10 43/1 H
MOTORE RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO
MOTEUR ROULEAUX CONNEXION FOUR

MOTOR RODILLO CONEXION HORNO

MOTOR ROLLER CONNECTION KILN

I I
J J
MOTORE RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO CON INVERTER
MOTOR ROLLER CONNECTION KILN WITH INVERTER
MOTOR RODILLO CONEXION HORNO CON INVERTER
MOTEUR ROULEAUX CONNEXION FOUR AVEC INVERTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.039
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
THIRD SPEED
THERMIQUES
QUARTA VEL.
TERCER VEL.
CUARTA VEL.
INVERSIONE
FOURTH SP.
QUATR. VIT.
6 mm²
ROTAZIONE
TERZA VEL.
INVERSION
INVERSION
TROIS. VIT.
ROTACION
ROTATION
ROTATION
R2 BK R2
THERMAL
INVERTIR
TERMICO
TERMICA
39/3
VELOCE
RAPIDE
XB2
VELOZ
S2 S2
FAST
39/3
XB2 1 mm²
T2 T2 - BU -
39/3 39/10 47/5
XB2 1 mm²
+ BU +
39/10 47/5
A A
213
90/1
2,5 mm²
BK
214
90/1
B FU8 B
10A
1,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
BK BU BU BU BU
R18
S18
213 214
T18
48
C 47/5 C
0,5 mm²
BU
D D
UK8
0,5 mm²
BU
E 651 652 653 E
GREEN
BLACK
WHITE
RED
KE3 KE4
26.8 26.9
39/10
39/10
W8
39/8
39/9
U8
V8
1,5 mm² S+8 S-8 R+8 R-8

F YEGN F
W8
U8
V8
X1
X1
X1
1,5 mm²
G CABLE 4X G
M
3
M8
KW.0,75
A. 3,3
H 39/10 47/1 H
MOTEUR COURROIES CONNEXION EMERGENCE
MOTOR CORREAS CONEXION EMERGENCIA
MOTORE CINGHIE COLLEGAM. EMERGENZA
MOTOR EMERGENCY BELTS CONNECTION


I I
J J
MOTORE CINGHIE COLLEGAMENTO EMERGENZA CON INVERTER
MOTOR EMERGENCY BELTS CONNECTION WITH INVERTER
MOTOR CORREAS CONEXION EMERGENCIA CON INVERTER
MOTEUR COURROIES CONNEXION EMERGENCE AVEC INVERTER GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.043
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 mm² 1 mm²
R1 BK R1 + BU + +
5/10 43/10 69/1
XB1 0,5 mm² X2
S1 S1 49 BU 49
5/10 29/10 80/2
XB1
T1 T1
5/10
XB1
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
A BU BU BU A
2,5 mm² + +
BK 78/1
X13
1 3 5 21
B QM13 QM13 B
2,5A 47.2
22
2 4 6 0,5 mm²
48 BU 48
43/10 80/1
11
1,5 mm²
C BK KA130 SB12 C
92.3
14
R23
S23
T23
230
X13
1 3 5
D KM13 D
47.7
2 4 6
430 230 230

92/1
X2
E E
W13
U13
V13
F F
X1
X1
X1
- -
78/1
X13
1,5 mm²
G CABLE 4x G
M
3
M13 A1
KW. 0,75
A. 1,9 A2 KM13 1 mm²
- ZK BU - -
H 43/10 / 43/10 69/1 H
N.A. N.C. X2
47.2
47.2
47.2
MOTORE NASTRO EMERGENZA

MOTEUR BANDE EMERGENCE
MOTEUR BANDE EMERGENCE

MOTOR CINTA EMERGENCIA
MOTOR CINTA EMERGENCIA
I I
MOTOR EMERGENCY TAPE
J J
MOTOR CINTA DE EMERGENCIA
MOTEUR BANDE EMERGENCE GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.047
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 mm²
+ + BU +
47/10 73/1
X2
A A
B B
C C
D V+ D
TASTIERA WEINTEK
CPU CJ2M
SERIAL 232 SERIAL 232
SUBP 9P MALE SUBP 9P FEMALE SERIALE 9 PIN M
E V- 4 3 2 1 5 3 2 4 5 2 3 9 4 5 E
GREEN
GREEN
GREEN
BLACK
BLACK
BLACK
WHITE
WHITE
WHITE
RED
RED
RED
F F
G G
R+
33/10
R-
33/10
S+
33/8
S-
33/9
1 mm²
- - BU -
H 47/10 73/1 H
X2
COLLEGAMENTO SERIALE A TASTIERA

CONNECTION SERIAL TO KEYBOARD
CONNEXION SERIELLE A CLAVIER

COLLEGAMENTO SERIALE A CPU
CONEXION SERIAL AL TECLADO

CONNECTION SERIAL TO CPU
CONNEXION SERIELLE A CPU
I I
CONEXION SERIAL A CPU
ALIMENTAZIONE 24VDC
ALIMENTACION 24VDC
ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTATION 24VDC
J J
PULSANTIERA VISUALIZZATORE
PUSH-BOTTON VISUALIZER
BOTONERA VISUALIZADOR
TABLEAU DE COMMANDE VISUALISATEUR GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.069
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MSF 3984TF5287
A A
B B
SB1
MACHINE
CYCLE
C TASTIERA WEINTEK C
SB7 SB3+ HLSB3

MANUAL
ROLLERS
D D
SA2
BELTS FLAG AUTOMATIC
USB DESCENT MACHINE
INVERSION
E E
SA3 SB8 SA1
F F
G G
SB1 : XB4 BS944 + N. 2 NC

SB3 : XB4 BW061 + N. 1 NO
SB7 : XB4 BA3 + N. 1 NO
SB8 : XB4 BA2 + N. 1 NO
SA1 : XB4 BD2 + N. 1 NO + N. 1 NC
H H
SA2 : XB4 BD2 + N. 1 NO
SA3 : XB4 BD2 + N. 1 NO
N° 1 GUAINA PAS 23 MM.

I N° 1 CAVO 25x0,5 MM. I
N° 1 FILO G/V ø1,5 MM.
N° 1 FILO G/V ø2,5 MM.
N° 1 SERIALE INVERTER MM.
N° 1 SERIALE PLC MM.
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MSF 3984TF5287
A A
SB7
SA2
030
54
30
NO 3
NO 3
4
+
+
B B
SA3
C C
21
NO 3
4
+
TASTIERA WEINTEK
D D
E E
F F
G G
SB8
55
NO 3
4
+
H H
HLSB3
SB1
SA1
SB3
0508
502
030
NO 3
4
NC 1
+
40
I I
NO 3 X 1
4 X2
-
0507
501
552
1+
32
NO 3
4
NC 1
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PE
AC
AC
A
ALIM. CJ1W-PA202 A
OMRON
MOD. CONT CJ2M-MD211

OMRON CH. "2960/2961"
B B
CONFIGURAZIONE CPU
CPU. CJ2M-CPU12 CPU CONFIGURATION
CPU OMRON CONFIGURACION CPU
CONFIGURATION CPU
C C
OMRON CH. "00"
D OMRON CH. "01" D

OMRON CH. "02"
E MOD. OUT CJ1W-OD212-SL E

OMRON CH. "03"
F F
G G
H H
I I
J J
DISPOSIZIONE INGRESSI/USCITE GRUPPO PLC
DISPOSITION INPUT/OUT PLC GROUP
DISPOSICION ENTRADAS/SALIDAS GRUPO PLC
DISPOSITION ENTREES/SORTIES GROUPE PLC GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.072
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INPUT PLC CPU CJ2M CANALE: 2960
2960.00 2960.01 2960.02 2960.03 2960.04 COM -

A A
AP1
B B
SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6
A1 B1 A4 B4 A7 A3 B3 A6 B6 A9
74/1
C 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² C
RD BU BN WH BU BU
700 701 702 703 704
X2 X2 X2 X2 X2
D D
3
J2
700 701
X11 X12
E E
A A
+ - BQ0 + - BQ1
704
25/10
1 mm²
- -
77/1
F X11 1 mm² F
+ +
77/1
X11
1 mm²
- -
77/1
X12 1 mm²
+ +
77/1
X12
G G
1
2
J2
J2
1 mm²
- - - BU - -
69/10 74/1
X2 X2 1 mm² X2
+ + + BU +
H 69/10 74/1 H
X2 X2
CONTEGGIO RULLIERA BANCALINO 1/2
ESTADO OUT 1 MOSAIC

STATUS OUT 1 MOSAIC
STATUT OUT 1 MOSAIC

STATO OUT 1 MOSAIC
CONTEGGIO CINGHIE BANCALINO
CUENTA RODILLO BANCALINO 1/2

COMPTAGE ROULEAUX BANC 1/2
CUENTA CORREAS BANCALINO
COMPTAGE COURROIES BANC
ROLLER BENCH 1/2 COUNTER
I I
BELTS BENCH COUNTER
UK54-OUT1
UK54-OUT1
UK54-OUT1
UK54-OUT1
J J
INGRESSI PLC: CANALE "2960" ( 296000 - 296009 )
INPUT PLC: CHANNEL "2960" ( 296000 - 296009 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2960" ( 296000 - 296009 )
ENTREES PLC: CANAL "2960" ( 296000 - 296009 ) GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.073
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INPUT PLC CPU CJ1M CANALE: 2960
2960.05 2960.06 2960.07 2960.08 2960.09 COM -

A A
AP1
B B
SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6
B7 A10 B10 A13 B13 B9 A12 B12 A15 B15

73/6
C 0,5 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² C
BU YE GN GY PK
705 706 707 708 709
X2 X2 X2 X2 X2
-
D D
E E
705
26/10
F F
G G
1 mm²
- BU - -
73/10 77/1
1 mm² X2
+ BU +
H 73/10 77/1 H
ESTADO OUT 2 MOSAIC
STATUS OUT 2 MOSAIC
STATUT OUT 2 MOSAIC

STATO OUT 2 MOSAIC
I I
UK54-OUT2
UK54-OUT2
UK54-OUT2
UK54-OUT2
J J
INGRESSI PLC: CANALE "2960" ( 296000 - 296009 )
INPUT PLC: CHANNEL "2960" ( 296000 - 296009 )
ENTRADAS PLC: CANAL "2960" ( 296000 - 296009 )
ENTREES PLC: CANAL "2960" ( 296000 - 296009 ) GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.074
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INPUT PLC CJ1W ID211 CANALE: 0
COM 000 001 002 003 004 005 006 007

A A
COM 0 1 2 3 4 5 6 7
B B
- 20 21 22 23 24 25 26 27
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
5
9
C C
J2
J2
J2
J2
J2
22 23 24 25 26 27
X11 X11 X11 X11 X11 X12
D D
E SA3 E
B2R SQ3 SQ4 SQ5 SQ7
1 mm²
BU +
78/1
1 mm²
- BU - - - - -
73/10 79/1
F 1 mm² X11 X11 X11 X11 F
+ BU X11 + + + + +
73/10 79/1
X11 X11 X11
- 1 mm²
BU B2P - -
73/10 78/1
1 mm² X12
+ BU + +
73/10 78/1
X12
G G
1 mm²
- BU -
74/10 78/1
1 mm²
+ BU + +
H 74/10 78/1 H
X2
LECTURE RANGEES ALIGNEMENT 1
INVERSIONE CINGHIE BANCALINO
INVERTIR CORREAS BANCALINO
BANDELLA BANCALINO 1 BASSA

INVERSION COURROIES BANC
BANDELLA BANCALINO 1 BAJA

LECTURA FILAS BANDELLA 1
I I
LETTURA FILE BANDELLA 1
BELTS INVERSION BENCH
READING ROWS FLAG 1
BANDELLA BANC 1 BAS

LOW BENCH 1 FLAG
BANDELLA 1 BASSA
BANDELLA 2 BASSA
ALIGNEMENT 1 BAS
ALIGNEMENT 2 BAS
BANDELLA 1 BAJA
BANDELLA 2 BAJA
MORDISCA BAJA
MORSA BASSA
LOW CLAMP
LOW FLAG 1
LOW FLAG 2
VICE BAS
J J
INGRESSI PLC: CANALE "N" ( N00 - N15 )
INPUT PLC: CHANNEL "N" ( N00 - N15 )
ENTRADAS PLC: CANAL "N" ( N00 - N15 )
ENTREES PLC: CANAL "N" ( N00 - N15 ) GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.077
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
008 009 010 011 012 013 014 015

A A
8 9 10 11 12 13 14 15
B B
28 29 30 31 32 33 34 35
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
39/10
C C
29 34
X12 X13
D SA2 CE1 D
030
E SA1
SA1 E
B9R B14
1 mm²
+ BU +
77/10 80/1
- 1 mm² -
47/10
BU -
1 mm² X13
+ BU + +
F 47/10 F
X13
- 1 mm²
BU - -
77/10 79/1
1 mm² X12
+ BU X12 + +
77/10 79/1
B9P
G G
1 mm²
- BU -
77/10 79/1
1 mm²
+ BU + +
MANUALE RULLIERE PARTE FORNO E BANCALINO
H 77/10 79/1 H
EXTRACCION ROW EN DESCARGO BANCALINO 1
X2
RETRAIT RANGEE EN DECHARGEMENT BANC 1
MANUEL ROULEAUX PARTIE FOUR ET BANC

MANUAL RODILLOS PARTE HORNO Y BANC.
AUTOMATICO PARTE HORNO Y BANCALINO

AUTOMATICO PARTE FORNO E BANCALINO
MANUAL ROLLERS KILN AND BENCH SIDE
STACCO FILA IN SCARICO BANCALINO 1
TERMICO PARTE FORNO E BANCALINO
TERMICA PARTE HORNO Y BANCALINO

AUTOMATIQUE PARTIE FOUR ET BANC
OVERTHERMAL KILN AND BENCH SIDE

UNLOADING DETACH ROW BENCH 1
THERMIQUE PARTIE FOUR ET BANC

AUTOMATIC KILN AND BENCH SIDE
LECTURA CINTA DE EMERGENCIA

LETTURA NASTRO EMERGENZA
LECTURE BANDE EMERGENCE

READING EMERGENCY TAPE
I I
CONSENTIMENTO DA LINEA
CONSENTEMENT DE LIGNE
CONSENT FROM LINE
CONSENSO DA LINEA
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COM 100 101 102 103 104 105 106 107

A A
COM 0 1 2 3 4 5 6 7
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
B BU BU BU BU BU BU BU BU BU B
- 40 41 42 43 44 45 46 47
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
29/10
11
12
13
14
4
C C
J2
J2
J2
J2
J2
41 42 43 44 45 46 47
X12 X12 X11 X11 X11 X11 X11
D D
E E
B21 B22 B23 B24 B25 B26 B27
1 mm²
- BU - - - - - -
77/10 80/1
F 1 mm² X11 X11 X11 X11 X11 F
+ BU + + + + + +
77/10 80/1
X11 X11 X11 X11 X11
- 1 mm² -
78/10
BU - -
1 mm² X12 X12
+ BU + + +
78/10
X12 X12
G G
1 mm²
- BU -
78/10 80/1
1 mm²
+ BU +
H 78/10 80/1 H
CIERRE ESPACIOS VERSO EMERGENCIA BANC.
CIERRE ESPACIOS VERSO LINEA BANCALINO
CHIUSURA SPAZI VERSO EMERGENZA BANC.
FERMETURE ESPACES A EMERGENCE BANC

CHIUSURA SPAZI VERSO LINEA BANCALINO
EMERGENCIA PARTE HORNO Y BANCALINO
ESPACES CLOSED TO EMERGENCY BENCH

EMERGENZA PARTE FORNO E BANCALINO
FERMETURE ESPACES A LIGNE BANC

EMERGENCE PARTIE FOUR ET BANC
EMERGENCY KILN AND BENCH SIDE
ESPACES CLOSED TO LINE BENCH
I I
PAREGGIAMENTO "A"
PAREGGIAMENTO "B"
ROULEAUX "C" PLEIN
ROULEAUX "A" PLEIN
ROULEAUX "B" PLEIN
RULLIERA "C" PIENA

RULLIERA "A" PIENA
RULLIERA "B" PIENA
RODILLO "C" LLENA

RODILLO "A" LLENA
RODILLO "B" LLENA
EGALISETEUR "A"
EGALISETEUR "B"
FULL ROLLER "C"
FULL ROLLER "A"
FULL ROLLER "B"
IGUALACION "A"
IGUALACION "B"
LEVELLING "A"
LEVELLING "B"
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
108 109 110 111 112 113 114 115

A A
8 9 10 11 12 13 14 15
B BU BU BU BU BU BU BU BU B
48 49 50 51 52 53 54 55
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
47/10 47/10
15
16
C C
J2
J2
52 53
X11 X11
D D
E SB7 SB8 E
B32R B33
1 mm²
+ BU +
78/10
1 mm²
- BU - - -
79/10
1 mm² X11 X11
F + + F
79/10
BU X11 + +
X11
B32P
G G
1 mm²
- BU -
79/10 87/1
1 mm²
+ BU +
H 79/10 87/1 H
LECTURE RANGEES ALIGNEMENT 2
EMERGENCIA PARTE EMERGENCIA
EMERGENCE PARTIE EMERGENCE
OVERTHERMAL EMERGENCY SIDE
THERMIQUE PARTIE EMERGENCE
EMERGENZA PARTE EMERGENZA

EMERGENCY EMERGENCY SIDE
TERMICA PARTE EMERGENCIA
TERMICO PARTE EMERGENZA
LECTURA FILAS BANDELLA 2
I I
DESCENTE ALIGNEMENTES
LETTURA FILE BANDELLA 2
READING ROWS FLAG 2
PAREGGIAMENTO "C"
BAJADA BANDELLAS
DISCESA BANDELLE
EGALISETEUR "C"
CICLO MACCHINA
FLAGS DESCENT
MACHINE CYCLE
CYCLE MACHINE
CICLO MAQUINA
IGUALACION "C"
LEVELLING "C"
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OUT PLC CPU CJ2M CANALE: 2961
2961.00 2961.01 2961.02 2961.03 2961.04 2961.05 COM + COM -

A A
AP1
B B
SCHEDA
INTERFACCIA
XW2D-40G6
A16 B16 A17 B17 A18 B18 A19 A20 B20
C C
0,5 mm² 0,5 mm²

BU BU
D D
744 745 + -
E E
F F
G G
A1 A1
A2 KA178 A2 KA179
1 mm²
- BU - -
80/10 89/1
1 mm² X2
+ BU + +
H 80/10 89/1 H
N.A. N.C. N.A. N.C. X2
101.3 101.4
SC. SC.
CONSENTIMENTO A DISPOSICION
CONSENTEMENT A DISPOSITION
CONSENTIMENTO VACUO LINEA
CONSENTEMENT VIDE LIGNE
I I
CONSENSO A DISPOSIZIONE
CONSENT TO DISPOSITION
CONSENSO VUOTO LINEA
CONSENT LINE EMPTY
J J
USCITE PLC: CANALE "2961" ( 296100 - 296105 )
OUT PLC: CHANNEL "2961" ( 296100 - 296105 )
SALIDAS PLC: CANAL "2961" ( 296100 - 296105 )
SORTIES PLC : CANAL "2961" ( 296100-296105 ) GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.087
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OUT PLC CJ1W OD212 CANALE: 2
A 200 201 202 203 204 205 206 207 A
0 1 2 3 4 5 6 7
B BU BU BU BU BU BU BU BU B
200 201 202 203 204 205 206 207
C C
D D
204
39/10
E E
205 206 207

X2 X2 X2
F F
G G
A1 A1 A1 A1
A2 KA100 A2 KA101 A2 KA102 A2 KA103

1 mm²
- BU -
87/10 90/1
1 mm²
+ BU +
H 87/10 90/1 H
N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C.
102.2 102.3 102.4 102.5
SC. SC. SC. SC.
I I
RULLIERE FORNO MANUALE
A DISPOSIZIONE FORNO
RODILLOS HORNO MANUAL

A DISPOSICION HORNO
ROULEAUX FOUR MANUEL

TO DISPOSITION KILN
A DISPOSITION FOUR
ROLLERS KILN MANUAL

ALIGNEMENT 2
ALIGNEMENT 1
BANDELLA 2
BANDELLA 2
BANDELLA 1
BANDELLA 1
MORDISCA
MORSA
CLAMP
FLAG 2
FLAG 1
VICE
J J
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
USCITE PLC: CANALE "N" ( N00 - N15 )
OUT PLC: CHANNEL "N" ( N00 - N15 )
SALIDADAS PLC: CANAL "N" ( N00 - N15 )
SORTIES PLC : CANAL "N" ( N00 - N15 ) GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.089
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A 208 209 210 211 212 213 214 215 COM COM A
8 9 10 11 12 13 14 15 0V COM
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
B BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU B
208 209 210 211 212 213 214 215
C C
D D
213
43/10
214
43/10
215
33/10
E E
F F
G G
A1 A1 A1 A1 A1
A2 KA108 A2 KA109 A2 KA110 A2 KA111 A2 KA112

1 mm²
- BU - -
89/10 91/1
1 mm² X2
+ BU + +
H 89/10 91/1 H
N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C. N.A. N.C. X2
CORREAS CONEXION EMERGENCIA ROTACION
COURROIES CONNEX. EMERGENCE ROTATION
CINGHIE COLLEGAM. EMERGENZA ROTAZIONE
COURROIES CONNEX. EMERGENCE 1 RAPIDE

EMERGENCY BELTS CONNECTION ROTATION
102.7 101.6 102.8 101.2 102.9

CINGHIE COLLEGAM. EMERGENZA VELOCE
CORREAS CONEXION EMEGENCIA VELOZ

EMERGENCY BELTS CONNECTION FAST
SUBIDA CORREAS BANCALINO 1
SC. SC. SC. SC. SC.

SALITA CINGHIE BANCALINO 1

MONTEE COURROIES BANC 1
PREMIER ROULEAUX RAPIDE

CONSENTIMENTOS A HORNO
ASCENT BELTS BENCH 1
I I
EV. BANDELLA BANCALINO 1
EV. BANDELLA BANCALINO 1

CONSENTEMENT AU FOUR
PRIMA RULLIERA VELOCE
PRIMER RODILLO VELOZ

EV. BAND BANCALINO 1
CONSENSO AL FORNO
FIRST ROLLER FAST

EV. BENCH 1 FLAG
CONSENT TO KILN
ALLARME
ALARME
ALARMA
J J
ALARM
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
J
F
E
B
A
H
D
C
90/10
90/10
36/10
35/10
35/10
34/10
34/10
39/10
33/10
-
+
226
225
224
223
222
221
220
PRIMA RULLIERA ROTAZIONE
FIRST ROLLER ROTATION
1
1
0
PRIMER RODILLO ROTACION
PREMIER ROULEAUX ROTATION
300
220
BU
0,5 mm²
BU
BU
RULLIERA COLLEGAM. FORNO ROTAZIONE
1 mm²
1 mm²
ROLLER KILN CONNECTION ROTATION
2
2
1
RODILLO CONEXION HORNO ROTACION
301
ROULEAUX CONNEXION FOUR ROTATION
221

BU

0,5 mm²

SORTIES PLC : CANAL "N" ( N00 - N15 )
DENOMINAZIONE :
SECONDA RULLIERA ROTAZIONE
SECOND ROLLER ROTATION
3
3
SEGUNDO RODILLO ROTACION

302
DEUXIEME ROULEAUX ROTATION
222
BU
0,5 mm²
SECONDA RULLIERA VELOCE

SECOND ROLLER FAST
4
4
SEGUNDO RODILLO VELOZ

OUT PLC
303
DEUXIEME ROULEAUX RAPIDE

223
BU
0,5 mm²
TERZA RULLIERA ROTAZIONE ( BANCALINO )

THIRD ROLLER ROTATION ( BENCH )
5
5
TERCER RODILLO ROTACION ( BANCALINO )

304
TROISIEME ROULEAUX ROTATION ( BANC )

224
BU
0,5 mm²
TERZA RULLIERA VELOCE ( BANCALINO )

THIRD ROLLER FAST ( BENCH )
6
6
TERCER RODILLO VELOZ ( BANCALINO )

305
TROISIEME ROULEAUX RAPIDE ( BANC )

225
BU
0,5 mm²
DATA 14/06/18 POSIZ. : F3

CINGHIE BANCALINO ROTAZIONE
BENCH BELTS ROTATION
7
7
CORREAS BANCALINO ROTACION

306
COURROIES BANC ROTATION

226
BU
0,5 mm²
CJ1W OD212 CANALE: 3
8
8
7
307
X2
227
227
BU
USCITA FORNO ID.I20180443_UFRSM5287_F3_REV.00

COMM. : 8485
0,5 mm²
GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91

41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000
9
9
10
10
3984TF5287F
-
+
CODICE/SCHEMA :
PAGINA 91 DI 147
DISEGNO/PAGINA :
92/1
92/1
UFRSM5287F3-S.091
I
J
F
E
B
A
H
D
C
G
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A 308 309 310 311 312 313 314 315 COM COM A
8 9 10 11 12 13 14 15 0V COM
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
B BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU B
228 229 230 231 232 233 234 235
C C
228
36/10
D D
234
36/10
235
36/10
E 230 E
47/10
229 230 231 232 233

X2 X2 X2 X2 X2
F F
G G
A1
A2 KA130
1 mm²
- BU - -
91/10 101/1
1 mm² X2
+ BU + +
H 91/10 101/1 H
X2
CORREAS BANCALINO VELOC. CIERRE ESPACIO
N.A. N.C.
COURROIES BANC VITESSE FERMER ESPACES
47.7
CINGHIE BANCALINO VEL. CHIUSURA SPAZI
BENCH BELTS SPEED CLOSE ESPACE
SC.
NASTRO EMERGENZA ROTAZIONE
BANDE EMERGENCE ROTATION

CINTA EMERGENCIA ROTACION
CINGHIE BANCALINO INDIETRO
EMERGENCY TAPE ROTATION

CORREAS BANCALINO ATRAS
CINGHIE BANCALINO VELOCE
I I
COURROIES BANC ARRIÈRE
COURROIES BANC RAPIDE

BENCH BELTS BACKWARD
CORREAS BANC VELOZ

BENCH BELTS FAST
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 mm²
+ BU +
92/10 102/1
1 mm²
2+ BU 2+
4/10
A 411 A
X11
21
J2
411 478 479

B B
X3 X3 X3
1 mm² 1 mm² 1 mm²

OR OR OR
11 11 11 11
C KA111 KA178 KA179 KA109 C

90.4 87.5 87.6 90.2
14 14 14 14
1 mm² 1 mm² 1 mm² 0,5 mm²

D OR OR OR BU D
0411 0478 0479 409

E X3 X3 X3 X3
E
22
J2
0411
F F
X11
HAL1
G G
1 mm²
- BU -
H 92/10
- X3 102/1 H
CONSENTIMENTO A DISPOSICION
CONSENTEMENT A DISPOSITION
CONSENTIMENTO VACUO LINEA
CONSENTIMENTOS A HORNO
CONSENTEMENT VIDE LIGNE
I I
CONSENSO A DISPOSIZIONE
CONSENTEMENT AU FOUR
CONSENT TO DISPOSITION
CONSENSO VUOTO LINEA
CONSENSO AL FORNO
CONSENT LINE EMPTY

CONSENT TO KILN
ALLARME
ALARMA
ALARME
ALARM
J J
CONSENSI, ALLARME
CONSENTS, ALARM
CONSENTIMENTOS, ALARMA
CONSENTEMENTES, ALARME GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.101
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 mm²
+ BU +
101/10
A A
B B
11 11 11 11 11 11 11
C KA100 KA101 KA102 KA103 KA108 KA110 KA112 C

89.1 89.2 89.3 89.4 90.1 90.3 90.5
14 14 14 14 14 14 14
0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²
D BU BU BU BU BU BU BU D
400 401 402 403 408 410 412

E X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3
E
18
19
20
17
J2
J2
J2
J2
400 401 402 403 408 410 412

F F
X11 X11 X11 X11 X12 X12 X12
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
A2
YV3 A2
YV1 A2
YV2 A2
YV4 A2
YV5 A2
YV6 A2
YV7
- - - - - - -
G G
X11 X11 X11 X11 X12 X12 X12
2
J2
1 mm²
- BU - - -
H 101/10 H
X3 X3

A DISPOSIZIONE PARTE FORNO
A DISPOSICION PARTE HORNO


A DISPOSITION PARTIE FOUR
TO DISPOSITION KILN SIDE
BANDELLA BANCALINO 1
BANDELLA BANCALINO 1
I I
ALIGNEMENT BANC 1
ALIGNEMENT 2
ALIGNEMENT 1
FLAG BENCH 1
BANDELLA 2
BANDELLA 2
BANDELLA 1
BANDELLA 1
MORDISCA
MORSA
CLAMP
FLAG 2
FLAG 1
VICE
J J
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
EV.
COMANDO ELETTROVALVOLE
CONTROL ELECTROVALVES
MANDO ELECTROVALVULAS
COMMANDE ELECTROVALVES GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.102
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J1
A A
PIN NUM. DENOMINAZIONE PIN NUM. DENOMINAZIONE
MOTORE PRIMA RULLIERA MOTORE TERZA RULLIERA

MOTOR FIRST ROLLER MOTOR THIRD ROLLER
1 U1 MOTOR PRIMER RODILLO
17 V3 MOTOR TERCER RODILLO
MOTEUR PREMIER ROULEAUX MOTEUR TROISIÈME ROULEAUX
B B
MOTORE PRIMA RULLIERA MOTORE TERZA RULLIERA
MOTOR FIRST ROLLER MOTOR THIRD ROLLER
2 V1 MOTOR PRIMER RODILLO
18 W3 MOTOR TERCER RODILLO
MOTEUR PREMIER ROULEAUX MOTEUR TROISIÈME ROULEAUX
MOTORE PRIMA RULLIERA SCHERMO MOTORE 1

MOTOR FIRST ROLLER SHIELD MOTOR 1
3 W1 MOTOR PRIMER RODILLO
19 PANTALLA MOTOR 1
MOTEUR PREMIER ROULEAUX PROTECTION MOTEUR 1
C C
MOTORE RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO SCHERMO MOTORE 6
MOTOR ROLLER CONNECTION KILN SHIELD MOTOR 6
4 U6 MOTOR RODILLO CONEXION HORNO
20 PANTALLA MOTOR 6
MOTEUR ROULEAUX FOUR CONNEXION PROTECTION MOTEUR 6
MOTORE RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO

MOTOR ROLLER CONNECTION KILN
5 V6 MOTOR RODILLO CONEXION HORNO
21
MOTEUR ROULEAUX FOUR CONNEXION
D D
MOTORE RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO SCHERMO MOTORE 2
MOTOR ROLLER CONNECTION KILN SHIELD MOTOR 2
6 W6 MOTOR RODILLO CONEXION HORNO
22 PANTALLA MOTOR 2
MOTEUR ROULEAUX FOUR CONNEXION PROTECTION MOTEUR 2
SCHERMO MOTORE 3
SHIELD MOTOR 3
7 23 PANTALLA MOTOR 3
PROTECTION MOTEUR 3
E E
8 24
TERRA
GROUND
9 SL TIERRA
TERRE
F F
MOTORE VENTOLA RULLIERE FORNO
MOTOR ROLLERS KILN VENTILATOR
U50
10 MOTOR VENTILADOR RODILLOS HORNO
MOTEUR VENTILATEUR ROULEAUX FOUR
J1 J1
MOTORE VENTOLA RULLIERE FORNO
MOTOR ROLLERS KILN VENTILATOR
11 V50 MOTOR VENTILADOR RODILLOS HORNO
MOTEUR VENTILATEUR ROULEAUX FOUR
G G
13
13
1
12

MOTOR SECOND ROLLER
13 U2 MOTOR SEGUNDO RODILLO
H H
MOTOR SECOND ROLLER
14 V2 MOTOR SEGUNDO RODILLO

MOTOR SECOND ROLLER
15 W2
12
24
MOTOR SEGUNDO RODILLO

24
12

I I
MOTORE TERZA RULLIERA
MOTOR THIRD ROLLER
16 U3 MOTOR TERCER RODILLO
MOTEUR TROISIÈME ROULEAUX
LP29 - PG29
J J
DISPOSIZIONE CONNETTORI J1/J2
CONNECTORS DISPOSITION J1/J2
DISPOSICION CONECTORES J1/J2
DISPOSITION CONNECTEURES J1/J2 GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.105
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J2
A A
PIN NUM. DENOMINAZIONE PIN NUM. DENOMINAZIONE
+ 24VDC EV. A DISPOSIZIONE

+ 24VDC EV. TO DISPOSITION
1 + + 24VDC
17 403 EV. A DISPOSICION
+ 24VDC EV. A DISPOSITION
B B
0VDC EV. BANDELLA 2
0VDC EV. FLAG 2
2 - 0VDC
18 400 EV. BANDELLA 2
0VDC EV. ALIGNEMENT 2
ENC. CONTEGGIO RULLIERA BANCALINO 1/2 EV. BANDELLA 1

ENC. ROLLER BENCH 1/2 COUNTER EV. FLAG 1
3 701 ENC. CUENTA RODILLO BANCALINO 1/2
19 401 EV. BANDELLA 1
ENC. COMPTAGE ROULEAUX BANC 1/2 EV. ALIGNEMENT 1
C C
FOT RULLIERA PIENA "A" EV. MORSA
PHT FULL ROLLER "A" EV. CLAMP
4 43 FOT RODILLO LLENA "A"
20 402 EV. MORDISCA
PHT ROULEAUX "A" PLEIN EV. VICE
FOT LETTURA FILE BANDELLA 1 CONSENSO AL FORNO

PHT READING ROWS FLAG 1 CONSENT TO KILN
5 22 FOT LECTURA FILAS BANDELLA 1
21 411 CONSENTIMENTOS A HORNO
PHT LECTURE RANGEES ALIGNEMENT 1 CONSENTEMENT AU FOUR
D D
PX MORSA BASSA CONSENSO AL FORNO
PX LOW CLAMP CONSENT TO KILN
6 23 PX MORDISCA BAJA
22 0411 CONSENTIMENTOS A HORNO
PX VICE BAS CONSENTEMENT AU FOUR
PX BANDELLA 1 BASSA FINECORSA EMERGENZA

PX LOW FLAG 1 OVERLIMIT EMERGENCY
7 24 PX BANDELLA 1 BAJA
23 1+ FUERA DE LIMITE EMERGENCIA
PX ALIGNEMENT 1 BAS INTERRUPTEUR EMERGENCE
E E
PX BANDELLA 2 BASSA FINECORSA EMERGENZA
PX LOW FLAG 2
8 25 PX BANDELLA 2 BAJA
24 511 OVERLIMIT EMERGENCY
FUERA DE LIMITE EMERGENCIA
PX ALIGNEMENT 2 BAS INTERRUPTEUR EMERGENCE
TERRA
GROUND
9 26 SL TIERRA
TERRE
F F
10
J2 J2
FOT RULLIERA PIENA "B"
PHT FULL ROLLER "B"
11 44 FOT RODILLO LLENA "B"
PHT ROULEAUX "B" PLEIN
G G
12
24
FOT RULLIERA PIENA "C"

24
12
PHT FULL ROLLER "C"

12 45 FOT RODILLO LLENA "C"
PHT ROULEAUX "C" PLEIN
FOT PAREGGIAMENTO "A"

PHT LEVELLING "A"
13 46 FOT IGUALACION "A"
PHT EGALISETEUR "A"
H H
FOT PAREGGIAMENTO "B"
PHT LEVELLING "B"
14 47 FOT IGUALACION "B"
PHT EGALISETEUR "B"
FOT LETTURA FILE BANDELLA 2

PHT READING ROWS FLAG 2
15 52
13
13
FOT LECTURA FILAS BANDELLA 2

1
PHT LECTURE RANGEES ALIGNEMENT 2

I I
FOT PAREGGIAMENTO "C"
PHT LEVELLING "C"
16 53 FOT IGUALACION "C"
PHT EGALISETEUR "C"
LP29 - PG29
J J
DISPOSIZIONE CONNETTORI J1/J2
CONNECTORS DISPOSITION J1/J2
DISPOSICION CONECTORES J1/J2
DISPOSITION CONNECTEURES J1/J2 GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.106
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CANALE PIN DENOMINAZIONE NUMERO COMUNE
BQ0 ENCODER CONTEGGIO CINGHIE BANCALINO

A BQ0 ENCODER BENCH BELTS COUNTER A
2960 00 BQ0 ENCODER CUENTA CORREAS BANCALINO 700 +
BQ0 ENCODER COMPTAGE COURROIES BANC
BQ1 ENCODER CONTEGGIO RULLIERA BANCALINO 1/2

BQ1 ENCODER BENCH 1/2 ROLLER COUNTER
2960 01 BQ1 ENCODER CUENTA RODILLO BANCALINO 1/2 701 +
BQ1 ENCODER COMPTAGE ROULEAUX BANC 1/2
B B
2960 02 702 +
2960 03 703 +
UK54-OUT1 STATO OUT 1 MOSAIC

C UK54-OUT1 STATUS OUT 1 MOSAIC C
2960 04 UK54-OUT1 ESTADO OUT 1 MOSAIC 704 +
UK54-OUT1 STATUT OUT 1 MOSAIC
UK54-OUT2 STATO OUT 2 MOSAIC

UK54-OUT2 STATUS OUT 2 MOSAIC
2960 05 UK54-OUT2 ESTADO OUT 2 MOSAIC 705 +
UK54-OUT2 STATUT OUT 2 MOSAIC
D D
2960 06 706 +
2960 07 707 +
E E
2960 08 708 +
2960 09 709 +
F F
G G
H H
I I
CODICE: 3984TF5287F
J J
CONFIGURAZIONE INGRESSI PLC CPU CJ2M
CONFIGURATION INPUT PLC CPU CJ2M
CONFIGURACION ENTRADAS PLC CPU CJ2M
CONFIGURATION ENTREES PLC CPU CJ2M GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.115
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
00 00 20 +
SA3 SELETTORE INVERSIONE CINGHIE BANCALINO

SA3 SELECTOR BELTS BENCH INVERSION
00 01 SA3 SELECCION INVERTIR CORREAS BANCALINO 21 +
SA3 SELECTEUR INVERSION COURROIES BANC
B2 FOTOCELLULA LETTURA FILE BANDELLA 1

B B2 PHOTO-ELECTRIC CELL READING ROWS FLAG 1 B
00 02 B2 FOTOCELLULA LECTURA FILAS BANDELLA 1 22 +
B2 PHOTOCELLULE LECTURE RANGEES ALIGNEMENT 1
SQ3 SENSORE MORSA BASSA

SQ3 PROXIMITY LOW CLAMP
00 03 SQ3 SENSOR MORDISCA BAJA 23 +
SQ3 CAPTEUR VICE BAS
SQ4 SENSORE BANDELLA 1 BASSA

C SQ4 PROXIMITY LOW FLAG 1 C
00 04 SQ4 SENSOR BANDELLA 1 BAJA 24 +
SQ4 CAPTEUR ALIGNEMENT 1 BAS
SQ5 SENSORE BANDELLA 2 BASSA

SQ5 PROXIMITY LOW FLAG 2
00 05 SQ5 SENSOR BANDELLA 2 BAJA 25 +
SQ5 CAPTEUR ALIGNEMENT 2 BAS
A DISPOSIZIONE PARTE FORNO

D TO DISPOSITION KILN SIDE D
00 06 A DISPOSICION PARTE HORNO 26 +
A DISPOSITION PARTIE FOUR
SQ7 SENSORE BANDELLA BANCALINO 1 BASSA

SQ7 PROXIMITY LOW BENCH 1 FLAG
00 07 SQ7 SENSOR BANDELLA BANCALINO 1 BAJA 27 +
SQ7 CAPTEUR ALIGNEMENT BANC 1 BAS
E E
00 08 28 +
B9 FOTOCELLULA STACCO FILA IN SCARICO BANCALINO 1

B9 PHOTO-ELECTRIC CELL UNLOADING DETACH ROW BENCH 1
00 09 B9 FOTOCELLULA EXTRACCION ROW EN DESCARGO BANCALINO 1 29 +
B9 PHOTOCELLULE RETRAIT RANGEE EN DECHARGEMENT BANC 1
SA2 SELETTORE MANUALE RULLIERE PARTE FORNO E BANCALINO

F SA2 SELECTOR MANUAL ROLLERS KILN AND BENCH SIDE F
00 10 SA2 SELECCION MANUAL RODILLOS PARTE HORNO Y BANC. 30 +
SA2 SELECTEUR MANUEL ROULEAUX PARTIE FOUR ET BANC.
CE1 CONSENSO DA LINEA

CE1 CONSENT FROM LINE
00 11 CE1 CONSENTIMENTO DA LINEA 31 +
CE1 CONSENTEMENT DE LIGN
SA1 SELETTORE AUTOMATICO PARTE FORNO E BANCALINO

G SA1 SELECTOR AUTOMATIC KILN AND BENCH SIDE G
00 12 SA1 SELECCION AUTOMATICO PARTE FORNO Y BANCALINO 32 +
SA1 SELECTEUR AUTOMATIQUE PARTIE FOUR ET BANC
TE1 SCATTO TERMICO PARTE FORNO E BANCALINO

TE1 OVERTHERMAL KILN AND BENCH SIDE
00 13 TE1 SALTO TERMICA PARTE HORNO Y BANCALINO 33 +
TE1 THERMIQUE PARTIE FOUR ET BANC
B14 FOTOCELLULA LETTURA NASTRO EMERGENZA

H B14 PHOTO-ELECTRIC CELL READING EMERGENCY TAPE H
00 14 B14 FOTOCELLULA CINTA LECTURA EMERGENCIA 34 +
B14 PHOTOCELLULE LECTURE BANDE EMERGENCE
00 15 35 +
I I
CODICE: 3984TF5287F
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KE1/E2 EMERGENZA PARTE FORNO E BANCALINO

A KE1/E2 EMERGENCY KILN AND BENCH SIDE A
01 00 KE1/E2 EMERGENCIA PARTE HORNO Y BANCALINO 40 +
KE1/E2 EMERGENCE PARTIE FOUR ET BANC
B21 FOTOCELLULA CHIUSURA SPAZI VERSO LINEA

B21 PHOTO-ELECTRIC CELL ESPACES CLOSED TO LINE
01 01 B21 FOTOCELLULA CIERRE ESPACIOS VERSO LINEA 41 +
B21 PHOTOCELLULE FERMETURE ESPACES A LIGNE
B22 FOTOCELLULA CHIUSURA SPAZI VERSO EMERGENZA

B B22 PHOTO-ELECTRIC CELL ESPACES CLOSED TO EMERGENCY B
01 02 B22 FOTOCELLULA CIERRE ESPACIOS VERSO EMERGENCIA 42 +
B22 PHOTOCELLULE FERMETURE ESPACES A EMERGENCE
B23 FOTOCELLULA RULLIERA PIENA "A"

B23 PHOTO-ELECTRIC CELL FULL ROLLER "A"
01 03 B23 FOTOCELLULA RODILLO LLENA "A" 43 +
B23 PHOTOCELLULE ROULEAUX "A" PLEIN
B24 FOTOCELLULA RULLIERA PIENA "B"

C B24 PHOTO-ELECTRIC CELL FULL ROLLER "B" C
01 04 B24 FOTOCELLULA RODILLO LLENA "B" 44 +
B24 PHOTOCELLULE ROULEAUX "B" PLEIN
B25 FOTOCELLULA RULLIERA PIENA "C"

B25 PHOTO-ELECTRIC CELL FULL ROLLER "C"
01 05 B25 FOTOCELLULA RODILLO LLENA "C" 45 +
B25 PHOTOCELLULE ROULEAUX "C" PLEIN
B26 FOTOCELLULA PAREGGIAMENTO "A"

D B26 PHOTO-ELECTRIC CELL LEVELLING "A" D
01 06 B26 FOTOCELLULA IGUALACION "A" 46 +
B26 PHOTOCELLULE EGALISETEUR "A"
B27 FOTOCELLULA PAREGGIAMENTO "B"

B27 PHOTO-ELECTRIC CELL LEVELLING "B"
01 07 B27 FOTOCELLULA IGUALACION "B" 47 +
B27 PHOTOCELLULE EGALISETEUR "B"
TE2 SCATTO TERMICO PARTE EMERGENZA

E TE2 OVERTHERMAL EMERGENCY SIDE E
01 08 TE2 SALTO TERMICA PARTE EMERGENCIA 48 +
TE2 THERMIQUE PARTIE EMERGENCE
KE3/E4 EMERGENZA PARTE EMERGENZA

KE3/E4 EMERGENCY EMERGENCY SIDE
01 09 KE3/E4 EMERGENCIA PARTE EMERGENCIA 49 +
KE3/E4 EMERGENCE PARTIE EMERGENCE
F F
01 10 50 +
01 11 51 +
B32 FOTOCELLULA LETTURA FILE BANDELLA 2

G B32 PHOTO-ELECTRIC CELL READING ROWS FLAG 2 G
01 12 B32 FOTOCELLULA LECTURA FILAS BANDELLA 2 52 +
B32 PHOTOCELLULE LECTURE RANGEES ALIGNEMENT 2
B33 FOTOCELLULA PAREGGIAMENTO "C"

B33 PHOTO-ELECTRIC CELL LEVELLING "C"
01 13 B33 FOTOCELLULA IGUALACION "C" 53 +
B33 PHOTOCELLULE EGALISETEUR "C"
SB7 PULSANTE CICLO MACCHINA

H SB7 PUSH-BUTTON MACHINE CYCLE H
01 14 SB7 BOTÓN CICLO MAQUINA 54 +
SB7 BOUTON CYCLE MACHINE
SB8 PULSANTE DISCESA BANDELLE

SB8 FLAGS DESCENT PUSH-BOTTON
01 15 SB8 PULSADOR BAJADA BANDELLAS 55 +
SB8 BOUTON DESCENTE ALIGNEMENTES
I I
CODICE: 3984TF5287F
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
2961 00 740 +
2961 01 741 +
B B
2961 02 742 +
2961 03 743 +
KA178 CONSENSO VUOTO LINEA

C KA178 CONSENT LINE EMPTY C
2961 04 KA178 CONSENTIMENTO VACUO LINEA 744 +
KA178 CONSENTEMENT VIDE LIGNE
KA179 CONSENSO A DISPOSIZIONE

KA179 CONSENT TO DISPOSITION
2961 05 KA179 CONSENTIMENTO A DISPOSICION 745 +
KA179 CONSENTEMENT A DISPOSITION
D D
E E
F F
G G
H H
I I
CODICE: 3984TF5287F
J J
CONFIGURAZIONE USCITE PLC CPU CJ2M
CONFIGURATION OUTPUT PLC CPU CJ2M
CONFIGURACION SALIDAS PLC CPU CJ2M
CONFIGURATION SORTIES PLC CPU CJ2M GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.122
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KA100 ELETTROVALVOLA BANDELLA 2

A KA100 ELECTROVALVE FLAG 2 A
02 00 KA100 ELECTROVALVULA BANDELLA 2 200 +
KA100 ELECTROVALVE ALIGNEMENT 2
KA101 ELETTROVALVOLA BANDELLA 1

KA101 ELECTROVALVE FLAG 1
02 01 KA101 ELECTROVALVULA BANDELLA 1 201 +
KA101 ELECTROVALVE ALIGNEMENT 1
KA102 ELETTROVALVOLA MORSA

B KA102 ELECTROVALVE CLAMP B
02 02 KA102 ELECTROVALVULA MORDISCA 202 +
KA102 ELECTROVALVE VICE
KA103 ELETTROVALVOLA A DISPOSIZIONE PARTE FORNO

KA103 ELECTROVALVE TO DISPOSITION KILN SIDE
02 03 KA103 ELECTROVALVULA A DISPOSICION PARTE HORNO 203 +
KA103 ELECTROVALVE A DISPOSITION PARTIE FOUR
UK1/2/3/6-S4 RULLIERE FORNO MANUALE

C UK1/2/3/6-S4 ROLLERS KILN MANUAL C
02 04 UK1/2/3/6-S4 RODILLOS HORNO MANUAL 204 +
UK1/2/3/6-S4 ROULEAUX FOUR MANUEL
02 05 205 +
D D
02 06 206 +
02 07 207 +
KA108 ELETTROVALVOLA SALITA CINGHIE BANCALINO 1

E KA108 ELECTROVALVE ASCENT BELTS BENCH 1 E
02 08 KA108 ELECTROVALVULA SUBIDA CORREAS BANCALINO 1 208 +
KA108 ELECTROVALVE MONTEE COURROIES BANCALINO 1
KA109 ALLARME
KA109 ALARM
02 09 KA109 ALARMA 209 +
KA109 ALARME
KA110 ELETTROVALVOLA SALITA CINGHIE BANCALINO 2

F KA110 ELECTROVALVE ASCENT BELTS BENCH 2 F
02 10 KA110 ELECTROVALVULA SUBIDA CORREAS BANCALINO 2 210 +
KA110 ELECTROVALVE MONTEE COURROIES BANCALINO 2
KA111 CONSENSO AL FORNO

KA111 CONSENT TO KILN
02 11 KA111 CONSENTIMENTOS A HORNO 211 +
KA111 CONSENTEMENT AU FOUR
KA112 ELETTROVALVOLA BANDELLA BANCALINO 1

G KA112 ELECTROVALVE BENCH 1 FLAG G
02 12 KA112 ELECTROVALVULA BANDELLA BANCALINO 1 212 +
KA112 ELECTROVALVE BAND BANCALINO 1
UK8-S1 CINGHIE COLLEGAMENTO EMERGENZA ROTAZIONE

UK8-S1 EMERGENCY BELTS CONNECTION ROTATION
02 13 UK8-S1 CORREAS CONEXION EMERGENCIA ROTACION 213 +
UK8-S1 COURROIES CONNEXION EMERGENCE ROTATION
UK8-S3 CINGHIE COLLEGAMENTO EMERGENZA VELOCE

H UK8-S3 EMERGENCY BELTS CONNECTION FAST H
02 14 UK8-S3 CORREAS CONEXION EMERGENCIA VELOZ 214 +
UK8-S3 COURROIES CONNEXION EMERGENCE RAPIDE
UK1-S3 PRIMA RULLIERA VELOCE

UK1-S3 FIRST ROLLER FAST
02 15 UK1-S3 PRIMER RODILLO VELOZ 215 +
UK1-S3 PREMIER ROULEAUX RAPIDE
I I
CODICE: 3984TF5287F
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
UK1-S1 PRIMA RULLIERA ROTAZIONE

A UK1-S1 FIRST ROLLER ROTATION A
03 00 UK1-S1 PRIMER RODILLO ROTACION 220 +
UK1-S1 PREMIER ROULEAUX ROTATION
UK6-S1 RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO ROTAZIONE

UK6-S1 ROLLER KILN CONNECTION ROTATION
03 01 UK6-S1 RODILLO CONEXION HORNO ROTACION 221 +
UK6-S1 ROULEAUX CONNEXION FOUR ROTATION
UK2-S1 SECONDA RULLIERA ROTAZIONE

B UK2-S1 SECOND ROLLER ROTATION B
03 02 UK2-S1 SEGUNDO RODILLO ROTACION 222 +
UK2-S1 DEUXIEME ROULEAUX ROTATION
UK2-S3 SECONDA RULLIERA VELOCE

UK2-S3 SECOND ROLLER FAST
03 03 UK2-S3 SEGUNDO RODILLO VELOZ 223 +
UK2-S3 DEUXIEME ROULEAUX RAPIDE
UK3-S1 TERZA RULLIERA ROTAZIONE ( BANCALINO )

C UK3-S1 THIRD ROLLER ROTATION ( BENCH ) C
03 04 UK3-S1 TERCER RODILLO ROTACION ( BANCALINO ) 224 +
UK3-S1 TROISIEME ROULEAUX ROTATION ( BANC )
UK3-S3 TERZA RULLIERA VELOCE ( BANCALINO )

UK3-S3 THIRD ROLLER FAST ( BENCH )
03 05 UK3-S3 TERCER RODILLO VELOZ ( BANCALINO ) 225 +
UK3-S3 TROISIEME ROULEAUX RAPIDE ( BANC )
UK4-S1 CINGHIE BANCALINO ROTAZIONE

D UK4-S1 BENCH BELTS ROTATION D
03 06 UK4-S1 CORREAS BANCALINO ROTACION 226 +
UK4-S1 COURROIES BANCALINO ROTATION
03 07 227 +
UK4-S2 CINGHIE BANCALINO INDIETRO

E UK4-S2 BENCH BELTS BACKWARD E
03 08 UK4-S2 CORREAS BANCALINO ATRAS 228 +
UK4-S2 COURROIES BANC ARRIÈRE
03 09 229 +
KA130 NASTRO EMERGENZA ROTAZIONE

F KA130 EMERGENCY TAPE RPTATION F
03 10 KA130 CINTA EMERGENCIA ROTACION 230 +
KA130 BANDE EMERGENCE ROTATION
03 11 231 +
G G
03 12 232 +
03 13 233 +
UK4-S3 CINGHIE BANCALINO VELOCE

H UK4-S3 BENCH BELTS FAST H
03 14 UK4-S3 CORREAS BANCALINO VELOZ 234 +
UK4-S3 COURROIES BANCALINO RAPIDE
UK4-S4 CINGHIE BANCALINO VELOCITA' CHIUSURA SPAZI

UK4-S4 BENCH BELTS SPEED CLOSE ESPACE
03 15 UK4-S4 CORREAS BANCALINO VELOCIDAD CIERRE ESPACIO 235 +
UK4-S4 COURROIES BANC VITESSE FERMER ESPACES
I I
CODICE: 3984TF5287F
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
H H
I I
J J
A DISPOSIZIONE
TO DISPOSITION
A DISPOSICION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
G
C
H
A
J
I
PAGINA 142 DI 147

UFRSM5287F3-S.142
MSF 3984TF5287F-CJ2M AGGIORNATO 13/06/2018
DISEGNO/PAGINA :
CODICE/SCHEMA :
3984TF5287F
N.3 RULLIERE STANDARD, CINGHIE 0,75KW, RULLIERA COLLEGAMENTO FORNO,
10
10
BANCALINO DIRETTO DA QUADRO, CINGHIE COLLEGAM. EMERGENZA 0,75KW,
SENZA CURVA EMERG., NASTRO EMERGENZA,
CENTRALINA MOSAIC M1, KIT CONDIZIONATORE 600W
9
9
41042 FIORANO MODENESE (MO) ITALY - Tel. 0536.915000
GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91
COMM. : 8485
USCITA FORNO ID.I20180443_UFRSM5287_F3_REV.00

8
8
10 A
32A
A DISPOS.
A DISPOS.
A DISPOS.
A DISPOS.
UK1 UK2 UK3 UK4 UK6 UK8 QS1 UK
MD-211
OD-212
OD-212
CPU12
63A
AP1
PA202
ID-211
ID-211
FU51
PE
CJ2M
0,75KW 0,75KW 0,75KW 0,75KW 0,75KW 0,75KW 50
230V 230V 230V 230V 230V 230V
7
7
CH14
FILTRO RC
DATA 14/06/18 POSIZ. : F3

20A
20A 25A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 2,5A
6
6
RST1 RST2
FU FU FU FU FU FU FU FU QM
A DISP.
A DISP.
A DISP.
A DISP.
A DISP.
XB1 XB2 MORS.X4
54 55 1 2 3 4 6 8 13
5
5
MICO 3RH2131 + 4NO
2015 1A 4A 3A 16A 4A 10A BASIC M1 *N.12 G2R 24VDC
FU QM QM FU QM QM
4
4
KM 50 51 52 56 57 58 UK KE KE KE KE
RELE' INTERF. TC1
UK51
13 XB XB 2P 2P 1P 2P 2P 1P 54 1 2 3 4 360VA
CENTRALINA
3
3
MOSAIC
DENOMINAZIONE :
DISPOSITION TABLEAU ELECTRIQUE

DISPOSICION CUADRO ELECTRICO
XB
MORSETTIERA X1 MORSETTIERA X2 MORSETTIERA X3
DISPOSIZIONE COMPONENTI
COMPONENTS DISPOSITION
2
2
1
1
TRASFORMATORE 7 KVA ESTERNO *RELE' : KA100-101-102-103-108-109-110-111-112-130-178-179
G
C
H
A
J
I
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N.FILO N.MORS. MORS.X1 N.FILO N.MORS. MORS.X1
2 1 35
2 2 36
A A
2 3 37
3 4 38
3 5 39
B 3 6 40 B
7 41
8 42
U50 9 43
C V50 10 44 C
U4 11 45
V4 12
W4 13
D D
SCH.4 14
U8 15
V8 16
W8 17
E E
SCH.8 18
19
20
F
21 F
22
23
24
G 25 G
26
U13 27
V13 28
H H
W13 29
30
31
32
I I
33
34
J J
MORSETTIERE X1/X2/X3/X4
CONNECTING TERMINALS X1/X2/X3/X4
TERMINALES CONEXION X1/X2/X3/X4
BORNEES DE CONNEXION X1/X2/X3/X4 GRUPPO TECNOFERRARI S.p.A. - Via Ghiarola Vecchia, 91 UFRSM5287F3-S.143
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N.FILO N.MORS. MORS.X2 N.FILO N.MORS. MORS.X2 N.FILO N.MORS. MORS.X2
+ 1 24 37 73
+ 2 25 38 74
A A
+ 3 26 39 75
+ 4 27 40 76
+ 5 28 41 227 77
+ 6 29 42 78
B B
+ 7 30 43 229 79
+ 8 31 44 230 80
- 9 32 45 231 81
- 10 33 46 232 82
C C
- 11 34 47 233 83
- 12 35 48 84
- 13 49 85
D - 14 50 86 D
- 15 40 51 87
- 16 41 52 88
SCH. 17 42 53 89
E SCH. 18 43 54 90 E
700 19 44 55
701 20 45 56
702 21 46 57
F F
703 22 47 58
704 23 48 59
705 24 49 60
706 25 50 61
G G
707 26 51 62
708 27 52 63
709 28 53 64
H 29 54 65 H
30 55 66
31 67
32 68
I I
20 33 69
21 34 205 70
22 35 206 71
23 36 207 72
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N.FILO N.MORS. MORS.X3 N.FILO N.MORS. MORS.X3 N.FILO N.MORS. MORS.X3
+ 1 37 513 73
+ 2 38 514 74
A A
+ 3 39 75
+ 4 40 76
+ 5 41 77
B 1+ 6 42 78 B
1+ 7 43 552 79
1+ 8 44 553 80
1+ 9 45 81
C 1+ 10 46 82 C
2+ 11 478 47 83
2+ 12 0478 48 84
2+ 13 479 49 85
D D
- 14 0479 50 S+ 86
- 15 51 S- 87
- 16 52 R+ 88
- 17 53 R- 89
E E
- 18 54 SCH. 90
19 55
20 56
F 400 21 501 57 F
401 22 502 58
402 23 503 59
403 24 504 60
G 25 61 G
26 62
27 0507 63
408 28 507 64
H H
409 29 0508 65
410 30 508 66
411 31 67
0411 32 509 68
I I
412 33 69
34 510 70
35 511 71
J
36 512 72 J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N.FILO N.MORS. MORS.X4
+ 1
+ 2
A A
+ 3
+ 4
+ 5
B - 6 B
- 7
- 8
- 9
C - 10 C
11
204 12
204 13
D D
14
15
16
17
E E
18
F F
G G
H H
I I
J J
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Tabella Riassuntiva Dell' Equipaggiamento Elettrico Summary Table of Electrical Equipment

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tabella Riassuntiva Dell' Equipaggiamento Elettrico Summary Table of Electrical Equipment

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A TABELLA RIASSUNTIVA DELL' EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO A

CERAMICA : WELOR KERAMA USCITA FORNO ID.I20180443_UFRSM5287_F3_REV.00 DISEGNO/PAGINA :

CODICE LETTERALE PER DESIGNAZIONE COLORI

BN Brown Marrone Brun Braun Marrón Brazowy

RD Red Rosso Rouge Rot Rojo Czerwony

OG Orange Arancio Orange Orange Naranja Pomaranczowy

GN Green Verde Vert Grün Verde Zielony

BU Blue Blu Bleu Blau Azul Niebieski

VT Violet Viola Violet Violett Violeta Fioletowy

WH White Bianco Blanc Weiß Blanco Bialy

PK Pink Rosa Rose Rosa Rosa Rosa

D GD Gold Oro Or Gold Oro Zloty D

TQ Turquoise Turchese Turquoise Türkis Turquesa Turkusowy

SR Silver Argento Argent Silber Plata Srebrny

CR Clear Trasparente Transparent Transparent Transparente Przezroczysty

TABELLA RIASSUNTIVA SIMBOLI ELETTRICI

PORTAFUSIBILE SEZIONATORE 13 21 CONTATTO AUSILIARIO

TABELLA RIASSUNTIVA SIMBOLI ELETTRICI

TRASFORMATORE TRIFASE ALIMENTATORE

THREE PHASE FILTER A2

FRENO MOTORE SIRENA

TABELLA RIASSUNTIVA SIMBOLI ELETTRICI

FINECORSA FILTRO MONOFASE

SENSORE INDUTTIVO CONNETTORE

10 mm² 10 mm² 10 mm²

POWER SUPPLY TYPE :

SHORT CIRCUIT RATING :

2,5 mm² 6 mm² 1,5 mm²

400V 400V 400V

6 mm² 1,5 mm²

ALIMENTATION AUXILIAIRE 230VAC

1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

2,5 mm² 1,5 mm²

ALIMENTAZIONE VENTOLE MOTORI

ALIMENTATION AUXILIAIRE 110VAC

ALIMENTATORE MICO BASIC 4A 4A 4A

GND +VDC +24V OV OUT3 OUT3 OUT3

ALIMENTACION SEGURIDAD 24VDC

ALIMENTATION AUXILIAIRE 24VDC

ALIMENTAZIONE 24VDC COMANDI

ALIMENTATION COMMAND 24VDC

ALIMENTATION SECURITE' 24VDC

CONTROL ALIMENTATION 24VDC

SAFETY ALIMENTATION 24VDC

MOD. OUT CJ1W-OD212-SL

ALIMENTATION CPU 110VAC

0507 0508 0509 0510

SB5 0511 0512 0513 0514

0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm² 0,5 mm²

CABLE EMERG. EMERGENCY TAPE SIDE

EMERGENCIA CUERDA PARTE LINEA

EMERGENCE GENEREL CHANNEL 1

GENERAL EMERGENCY CHANNEL 2

EMERGENCE GENEREL CHANNEL 2

GENERAL EMERGENCY CHANNEL 1

EMERGENCE GENEREL CHANNEL 1

GENERAL EMERGENCY CHANNEL 2

EMERGENCE GENEREL CHANNEL 2

EMERGENCE CORDE PARTIE FOUR

EMERGENCE CORDE PARTIE BANC

EMERGENZA GENERALE CANALE 2

EMERGENZA GENERALE CANALE 1