TECH Z1

ESA CAN
PC OFFICE
AA1/016777
SOMMARIO CARATTERISTICHE GENERALI
MAIN CHARACTERISTICS SUMMARY
4

NATALI E. BRIGHI S. CORUCCI F.

0

REVISIONE DATA DISEGNATO DATA CONTROLLATO DATA APPROVATO

REVISION DATE DRAWN DATE CHECKED DATE APPROVED

DESCRIZIONE 1
DESCRIPTION 1 TZ1A S/C S50 NL V100

DESCRIZIONE 2
DESCRIPTION 2

PREDISPOSIZIONE
PREDISPOSITION ___________

CONTROLLO NUMERICO
NUMERIC CONTROL
ESA CAN
TITOLO NORME PROGETTO
DESIGN STANDARD CE
AZIONAMENTI ASSI X-Y-Z TITLE

YASKAWA SIGMA5 400V SCHEMA ELETTRICO NORME MATERIALE

X-Y-Z AXIS DRIVE MATERIAL STANDARD

ELECTRIC DIAGRAM NAZIONE

INVERTER
VECTRON CAN NATION

INDICE SCHEMA: CODICE COMMESSA ALIMENTAZIONE FORMATO

DIAGRAMM INDEX: CODE SHOP ORDER POWER SUPPLY FORMAT A4
POMPA DEL VUOTO
V100 TZCAN_22 29L0064402C 3~ 50/60 Hz SCALA
VACUUM PUMP MATRICOLA PROGETTO Un 400V ±10% SCALE 1:1
SERIAL NUMBER DESIGN In 31A FOGLIO
CONDIZIONATORE AA1/016777 TECH Z1 ESACAN_PC Ik 10kA SHEET

CONDITIONER IL PRESENTE DISEGNO E` PROPRIETA` RISERVATA DELLA ELETTRONICA

1
SAMMARINESE,TUTTI I DIRITTI SARANNO TUTELATI A TERMINE DI LEGGE. FOGLIO TOT
GRUPPO STATICO DI CONTINUITA' THE PRESENT DRAWING IS ELETTRONICA SAMMARINESE'S PROPRIETY, TOT SHEET

UNINTERRUPTABLE POWER SUPPLY ALL RIGHTS WILL BE PROTECT IN LAWS TERMS. 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ITALIANO

CAPITOLATO PER L'ESECUZIONE DELL'IMPIANTO

A NORME -CE-
1) TUTTI GLI APPARECCHI E COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
DEVONO ESSERE SIGLATI -CE- ED AVERE LA DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA 89 / 336 / CEE MODIFICATA DALLA
DIRETTIVA 92 / 31 / CEE (COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA) IN
RIFERIMENTO ALLE NORME TECNICHE ARMONIZZATE EN 50081-2 E
EN 50082-2 E A TUTTE LE NORME ATTUALMENTE IN VIGORE ALL'ATTO
DELLA CONSEGNA DEL PRODOTTO.
2) TUTTI GLI APPARECCHI E COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
DEVONO ESSERE SIGLATI -CE- ED AVERE LA DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 / 23-93 / 68 IN
RIFERIMENTO ALLE NORME TECNICHE ARMONIZZATE CEI EN60204-1
CEI EN 60439.

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C NORME SHEET 3

2
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / STANDARD LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ENGLISH SPANISH

SPECIFICATION FOR BUILDING THE SYSTEM ESPECIFICACIóN POR CONSTRUIR LOS SISTEMA
ACCORDING TO -EC- REGULATION CONFORME A -EC- REGLAMENTACIóN
1) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS 1) TODOS LOS APARATO ELÉCTRICO Y ELECTRóNICO Y COMPONENTE
SHALL BE -EC- MARKED AND ACCOMPANIED BY A STATEMENT OF REQUERIDO MARCADO -EC- Y ACOMPAÑAR EN DECLARACIóN DE
COMPLIANCE WITH THE 89 / 366 / EEC DIRECTIVE EMENDED BY THE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 89 / 366 / EEC MODIFICADA CON
92 / 31 / EEC DIRECTIVE (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY) WITH LA DIRECTIVA 92 / 31 / EEC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA) CON
REFERENCE TO EN 50081-2 AND EN 50082-2 STANDARDISED TECHNICAL PUNTO DE REFERENCIA A REGLAMENTACIóN ESTANDARIZADA TÉCNICA
REGULATION AND ALL THE REGULATION IN FORCE WHEN THE PRODUCT EN 50081-2 Y EN 50082-2 Y TODOS LAS REGLAMENTACIóN VALIDA
IS DELIVERED. EL TIEMPO QUE LOS PRODUCTO ESTA ENVIADO.
2) ALL THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AND COMPONENTS 2) TODOS LOS APARATO ELÉCTRICO Y ELECTRóNICO Y COMPONENTE
SHALL BE -EC- MARKED AND ACCOMPANIED BY A STATEMENT OF REQUERIDO MARCADO -EC- Y ACOMPAÑAR EN DECLARACIóN DE
COMPLIANCE WITH THE 73 / 23-93 / 68 LOW TENSION DIRECTIVE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA BAJA TENSIóN 73 / 23-93 / 68
WITH REFERENCE TO CEI EN60204-1 AN CEI EN60439 STANDARDISED CON PUNTO DE REFERENCIA A REGLAMENTACIóN ESTANDARIZADA TÉCNICA
TECHNICAL REGULATIONS. CEI EN60204-1 Y CEI EN60439

GERMAN FRENCH

LASTENHEFT ZUM BETRIEB DER ANLAGE SPÉCIFICATION POUR CONSTRUIRE LE SYSTèME

NACH CE NORM EN ACCORD AVEC RèGLEMENT -EC-
1) ALLE GERÄTE, ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN 1) TOUT LES ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE ET COMPOSANT
MÜSSEN MIT -CE- VERSEHEN WERDEN UND DIE ERKLÄRUNG ZU REQUIS MARQUE -EC- ET ACCOMPAGNER AN DÉCLARATION DE
NORMGERECHT LAUT RICHTLINIE 89 / 336 / CEE GEÄNDERT CONFORMER AVEC DIRECTIVE 89 / 366 / EEC AMENDER AVEC
RICHTLINIE 92 / 31 / CEE (ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT) BEI DIRECTIVE 92 / 31 / EEC (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) AVEC
BEZUGNAHME AUF HARMONISIERTE TECHNISCHE NORMEN EN 50081-2 E RÉFÉRENCE VERS EN 50081-2 ET EN 50082-2 STANDARDISÉ TECHNIQUE
EN 50082-2 UND ALLE DERZEIT GÜLTIGEN NORMEN RÉGULATION ET TOUT LES RÉGULATION VALIDE ALORS QUE LE PRODUIT
DER PRODUKTAUSLIEFERUNG. SE LIVRER.
2) ALLE GERÄTE, ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN 2) TOUT LES ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE ET COMPOSANT
MÜSSEN MIT -CE- VERSEHEN WERDEN UND DIE ERKLÄRUNG ZU REQUIS MARQUE -EC- ET ACCOMPAGNER AN DÉCLARATION DE
NORMGERECHT LAUT RICHTLINIE NIEDERSPANNUNG 73 / 23-93 / 68 IN CONFORMER AVEC DIRECTIVE BAS TENSION 73 / 23-93 / 68
BEZUGNAHME AUF HARMONISIERTE TECHNISCHE NORMEN CEI EN60204-1 AVEC REFERENCE VERS CEI EN60204-1 ET CEI EN60439 STANDARDISÉ
CEI EN 60439. TECHNIQUE RÉGULATION.

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C NORME SHEET 4

3
ULTIMO
Modifica USE 06.Apr.2011 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / STANDARD LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1
bk6
L1(1) /5.0
L2
bk6
L2(1) /5.0
L3
bk6
L3(1) /5.0

L1 L1'
L1 R
bk16 BK10
R(1) /7.0
L2 L2'
L2 S
bk16 BK10
S(1) /7.0
L3 L3'
L3 T
bk16 BK10
T(1) /7.0
N N'
N N
bu16 bu6
N /9.1
E¤ E¤

R
11Z1 BK10
R(2) /8.2
FN 256-64-52 S
SCHAFFNER S(2) /8.2
11QS1 BK10

63A-4P T
BK10
T(2) /8.2
2 4 8
ARMADIO
1 3 7
11QS1 CABINET

35mm² 35mm²

PE PE

X0 L1 L2 L3 PE 400V ±10% 50/60Hz A CARICO DELL'UTENTE

USER'S RESPONSIBILITY
16 mm² 16mm² LINEA DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
bk GNYE LINE DEVICE PROTECTION
RICHIESTO CON ESEMPIO DI DIMENSIONAMENTO
ALIMENTAZIONE
N PE
EXAMPLE SIZING
DIVERSA DA
AUTOTRASFORMATORE REQUESTED WITH Icc < 10kA 10kA < Icc < 50kA
AUTOTRANSFORMER POWER SUPPLY SEZIONE CADUTA DI
CORRENTE DI CORRENTE DI
DIFFERENT FROM MINIMA LUNGHEZZA TENSIONE I²t LIMITAZIONE
INTERRUTTORE FUSIBILI
LIMITAZIONE
FUSIBILI
LEAST LENGTH VOLTAGE INTERRUPTER FUSES FUSES
400 V ±10% CURRENT OF CURRENT OF
SECTION DIFFERENCE
(A²s) LIMITATION LIMITATION

(mm²) (kA) (kA)

16 35 1% 200000 / 3VF1231 NH63A gG 15 NH63A gG
25 52 1% 200000 / 3VF1231 NH63A gG 15 NH63A gG
FUSIBILI
FUSES

A CARICO
DELL'UTENTE
N PE USER'S
RESPONSIBILITY
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C ALIMENTAZIONE GENERALE SHEET 5

4
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / POWER SUPPLY MAIN LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.8/ L3(1)
4.8/ L2(1)
4.8/ L1(1)

11X2 R S T

L3(1) /6.0
L2(1) /6.0
L1(1) /6.0
11W1
1 3 5
13 21
71QF1
100M3 14 22

26.0

29.8
TAB.A
66.5
2 4 6

11W1-2 2

71R1

71S1

71T1
BK4

BK4

BK4
1 3 5
71KM1
26.0 2 4 6
71W1
71U1

71V1
BK4

BK4

BK4

71X1
6P 1 3 5 PE ¤
ILME
71WM1
E4G4 1 2 3 GNYE
(POSA
FISSA)

71F1 U V W PE

M 71M1
3~
TAB.B
66.5
1
POMPA VUOTO
VACUUM PUMP
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 50Hz SHEET 6

5
ULTIMO
Modifica USE 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / POTENZA LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 POWER 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.9/ L3(1) L3 (END)

5.9/ L2(1) L2 (END)

5.9/ L1(1) L1 (END)

11W1 FINE LINEA

1 3 5
13 21
A1QF1
4,5-6,3A 14 22

26.6

29.1
(5,3A)
2
BK2,5 4 6

BK2,5

BK2,5
A1R1

A1S1

A1T1

1 3 5
A1KM1
26.6 2 4 6
BK2,5

BK2,5
A1W1
BK2,5
A1U1

A1V1

¤ ¤

ANELLO
RING

A1W1M1 1 2 3 GNYE SCH

E4G1,5_sch

A1F1 U V W PE

M A1M1
3~
TIPO 1
MODEL MANDRINI
kW 2,2 SPINDLES
Hp 3,0
A 5,3
poli 2 2

Hz 50 60

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 50Hz SHEET 7

6
ULTIMO
Modifica USE 06.Apr.2011 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / POTENZA LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 POWER 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.8/ T(1)
4.8/ S(1)
4.8/ R(1)

BK10

BK10

BK10
R

GNYE6
21W
BK6

BK6

BK6
21U

21V

21E
X22 1 2 3 GND
¤

59.9

LINEA INVERTER
INVERTER LINE
1 3 5 ANELLO
13 21
21QF0 RING

E4G4_sch
1

SCH
E1W1M1
22-32A 14 22
1 2 3 GNYE
(26A)
2 4 6

INVERTER
In=26A

LAMIERA
160X150X316

INDUTTANZA

21R1 U' V' W' ¤

21U1W1 50 OHM 21Z1

1 2 3 600W
E3x6_TW 0,045MH 30A
RSW21135-30-33
SCHAFFNER
U V W ¤
16mm²

¤
21U1W2
1 2 3
E3x6_TW
¤
E1XM1
A B C D
CIRC.MASC.4P
10mm²
GNYE 1
ELETTROMANDRINO
21U1 U V W PE ELECTROSPINDLE
25.0 L1 L2 L3 RR1 RR2 U V W
M E1M1
35.0
X1 3~ HSK63 kW 6,6
INVERTER VECTRON BONFIGLIOLI X2
INVERTER 11000W 25A 609012039 ACU401-23A VECTRO Hp 9
MORSETTIERA DI POTENZA A 16
POWER TERMINAL BOARD g/min 24.000

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ TESTA SUPERIORE 1 FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C INVERTER 1 HEAD UPPER 1 SHEET 8

7
ULTIMO
Modifica USE 06.Apr.2011 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / POTENZA LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 POWER 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.8/ T(2)

4.8/ S(2)

4.8/ R(2)

T
BK6
T(2) /11.1
R
BK6
R(2) /9.1

1 3 5

CARATTERISTICA INTERVENTO D
121QF0
"D" OPERATION CHARACTERISTIC Ie=10A
D
2 4 6

BK1,5

BK1,5

BK1,5

BK1,5

BK1,5

BK1,5

BK1,5

BK1,5

BK1,5
XL1

XL2

XL3

YL1

YL2

YL3

ZL1

ZL2

ZL3
X1L2 Y1L2 Z1L2
43.0 44.0 45.0
X1L1 X1L3 Y1L1 Y1L3 Z1L1 Z1L3
43.0 43.0 44.0 44.0 45.0 45.0

ASSE X ASSE Y ASSE Z

X AXIS Y AXIS Z AXIS
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X-Y-Z SHEET 9

8
ULTIMO
Modifica USE 06.Apr.2011 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / ALIM.AZIONAMENTI LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 DRIVERS SUPPLY 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.5/ R(2)

4.8/ N N /11.1

BU6
BK6
R

1 3

CARATTERISTICA
12QF0
INTERVENTO D Ie=8A
"D" OPERATION
CHARACTERISTIC
D
2 4
lbu2,5
bk2,5
12U1

12N1

TARATURA 25V
L1 N
SETTING 25V

12GS1
(10A)
WAGO M L+ PE
2.5mm²
GNYE
2.5mm²
GNYE ¤

- GS1L+ GS1L+ GS1L+ GS1L+ GS1L+

CARATTERISTICA INTERVENTO C
"C" OPERATION CHARACTERISTIC

CARATTERISTICA INTERVENTO C
"C" OPERATION CHARACTERISTIC

CARATTERISTICA INTERVENTO C
"C" OPERATION CHARACTERISTIC

CARATTERISTICA INTERVENTO C
"C" OPERATION CHARACTERISTIC

CARATTERISTICA INTERVENTO C
"C" OPERATION CHARACTERISTIC
bu2.5 bu4 bu4 bu4 bu4 bu4

1 1 1 1 1

123QF1 123QF2 12QF3 12QF4 12QF5

Ie=4A Ie=4A Ie=2A Ie=6A Ie=8A
C C C C C
2 2 2 2 2

+ + 28 6 9
BU1 BU1 bu1 bu1 BU2.5 +S
bu1
+S(2') /14.6

+S
+(50) +(51) 28 6 9 bu2.5
+S(2.) /10.2
21.0 21.0 12.1 43.1 14.7
+S
MODULO MODULO CONTROLLO NUMERICO YASKAWA PILZ bu2.5
+S(2) /19.8
MODULE MODULE NUMERIC CONTROL X-Y-Z MODULO DI SICUREZZA
AZIONAMENTO SAFETY MODULE 24V
CAN CAN
DRIVE AUSILIARI
AUXILIARES

-(S2) /10.7
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 24V SHEET 10

9
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AUSILIARI LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 AUXILIARES 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

XP 1
-CONNETTORE-CONNECTOR- ... 59.2 1
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA +S(27) /22.5
1 XP 2

9
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA CN8 ASSI 59.2 2
-(40) /45.9
1 CN8 ASSI 2
-(39) /45.8

13
-PULSANTIERA-PUSH-BUTTON PANEL- 1
+S(25) /19.0 CN8 ASSI -(38) /44.9

8
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 1 2
PILZ 13A1 CN8 ASSI 2
-(37) /44.8

12
1 CN8 ASSI 2
-(36) /43.9
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 1 CN8 ASSI -(35) /43.8

7
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 1 XP 2
-PIGNA MOBILE-MOVABLE PUSH-BUTTON- +S(20) /42.3 MISURATORE PANNELLO 2

11
1 IN/OUT PLC 2
-(33) /21.0
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA Y1X1U1 1
+S(19) /44.5 IN/OUT PLC

6
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA Y1X1U1 ...1 +S(18) /44.4 2
MISURATORE PANNELLO SCHEDA SAFETY YASKAWA 2
-(31) /43.7

10
1 -MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 2
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA X1X1U1 1 SCHEDA SAFETY YASKAWA -(29) /43.7

5
-MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 1 2
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA Z1X1U1 +S(14) /45.4 INVERTER N.1 2

9
1 INPUT -VELOCI-FAST- -CONNETTORE-CONNECTOR- KVARA J4 2
-PIGNA MOBILE-MOVABLE PUSH-BUTTON- 1
+S(13) /42.6 -(26) /21.0
-CONNETTORE-CONNECTOR- ...

4
-MODULO DI SICUREZZA SAFETY MODULE- 13A10 1 2
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA Z1X1U1 +S(11) /45.4 -PULSANTIERA-PUSH-BUTTON PANEL- 2
-(25) /19.0

8
1 RTA RAPID 6 2
-CONNETTORE-CONNECTOR- A30X1 1
+S(10) /24.0 INPUT -VELOCI-FAST- -CONNETTORE-CONNECTOR- KVARA J4

3
-MODULO DI SICUREZZA SAFETY MODULE- 13A10 1 2
IN/OUT PLC -MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 2

7
1 -MODULO DI SICUREZZA TAPPETO-CARPET SAFETY MODULE- / FOTOCELLULA 2
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA X1X1U1 2
1 YASKAWA Z Z1X3U1 -(20) /45.2
INVERTER N.1 1 2
IN/OUT PLC YASKAWA Y Y1X3U1 2
-(19) /44.2

6
1 YASKAWA X X1X3U1 2
-(18) /43.2
INVERTER N.2 1 -FRENO-BRAKE- -ASSE-AXIS- Z X2 -(17) /45.0
1

PILZ 13A1 1
+S(3) /14.3 2
MODULO SICUREZZA PARCHEGGIOMODULE SAFETY PARKING 13A10 2
-(16) /22.4

5
SET-POINT Y Y1U1W2X7 2
VECTOR SET-POINT

2
IN/OUT PLC 2

4
SET-POINT X X1U1W2X7 2
+S -PIGNA MOBILE-MOVABLE PUSH-BUTTON- -(11) /42.6
9.9/ +S(2.)
bu2.5 2
IN/OUT PLC 2

3
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA Z1X1U1 2
-(9) /45.8
IN/OUT PLC

2
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA Y1X1U1 2
-(7) /44.8

2
-AZIONAMENTO-DRIVE- YASKAWA X1X1U1 2
-(6) /43.6
-CONNETTORE-CONNECTOR- A30X1 -(5) /30.8
2
PILZ 13A1 2
-(4) /14.3

1
-ALIMENTAZIONE-POWER SUPPLY- CNC 2
-(3) /12.1

-
9.9/ -(S2)
bu2.5

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 24V SHEET 11

10
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AUSILIARI LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 AUXILIARES 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VENTILATORE
(FAN)
¤

18M1
1.5mm²
GNYE
9.2/ N M
X4 GND FILTRO 1~
COMPUTER
8.5/ T(2) 59.3 GND
GND
3S /13.0 COMPUTER PE N L1
3S. /13.0 VIDEO

BU6
BK6

N
MONITOR
T

GND

GNYE
GND
18WM1

1
GND
E3G1

GND
18QF1 Ie=4A 1 3 GND
18QF1 GND
D
9
CARATTERISTICA 2 4 9
INTERVENTO D
9
"D" OPERATION
CHARACTERISTIC
8
8
8

18R1 N70
7
bk1.5 lbu1.5
7
7

6
6
6

5
5
5

4
4 COMPUTER
4
2S /13.0
COMPUTER
2S. /13.0
VIDEO
3 MONITOR
3
3

2
2 COMPUTER
2
1S /13.0 t 18ST1
COMPUTER
1S. /13.0
VIDEO
1 TERMOSTATO
MONITOR
THERMO
1
1

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 220V SHEET 12

11
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AUSILIARI LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 AUXILIARES 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

123AR1
25.8
46.0
49.5
50.0
CNC ESAGV MECHATROLINK
S500 50.0
CN COM2
SUB-D
9P Mas

6
CN COM1
SUB-D Fast
9P Mas Input
1

2
1
Vout
3
0-5V
1

6
LAN
4xVin
USB1 1

USB2
Rx

Tx

3
MA
2
24V
1
3A max

CAN2
CAN1
SUB-D
SUB-D 9P Mas
9P Mas
CN
CNC

-
10.8/ -(3)
BU1 28
9.5/ 28
BU1

2.5 4
YEGN YEGN

¤¤
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CNC KVARA6 SHEET 13

12
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / ALIMENTAZIONE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 POWER SUPPLY 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.4/ 3S.
11.4/ 2S. 1,5mm²
11.4/ 1S. GNYE
1,5mm²
1,5mm² BU
BK
11.4/ 3S 30X3
11.4/ 2S 60.2
1 2 5 3 4
11.4/ 1S 5P

GNYE

GNYE
WAGO
123WB1 1 2 30WX3 1 2 3 4
E3G1,5 E5G1,5

30X20 CONSOLLE

GND

GND

GND

GND
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 65.6

123W1B2
65.7

GNYE
123W1B2 1 2
E3G1,5

123XGB2 ¤ A B

123GB2
ALIM. MONITOR
FORNITO
123XB1 A B ¤
123W2B2
ARMADIO ELETTRICO CAVO ALIM
ELECTRICAL CABINET FORNITO

LINE

123B1
46.8
47.0
CASE-PC
COMPUTER 123B2
VIDEO-PC
ALIMENTAZIONE CONSOLLE
COMPUTER ASS - ASSIEME
POWER SUPPLY ALIMENTAZIONE VIDEO
COMPUTER POWER SUPPLY MONITOR
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C PC SHEET 14

13
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / ALIMENTAZIONE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 POWER SUPPLY 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+24Vdc
10.3/ +S(3)
Schema 8 /15.2
17.1
EMERGENZA/STOP
emergenze 19 22 /26.6
CONSOLLE
Emergency
diagram +S 19 0101 8 22
bu1 bu1,5 BU1 bu2,5 BU1

B1(+) S11 S12 S31 S32 S21 S22 13 23 33 41

10 A1/A2
EMERGENZA FUSE
PIGNA INPUT A
13A1 A1 13 23 33 41
9 S22
XPS-AK311144 INPUT B A2 14 24 34 42

VENTOLA S32
24VDC
RAFFREDDAM. OUTPUT
K1
8 K2
B2(-) S14 S13 14 24 34 42

- 177 +S 9 0206
bu1 bu1 bu1 bu2,5 BU1
177 /15.3

17 /19.2 9 21
9.7 26.6

WATCH-DOG
CN

7 EMERGENZA GENERALE
MAIN EMERGENCY
FC
9.9/ +S(2') +S(2') /15.3
EMERGENZA
ASSI 123AI1
I111_
PULSANTE EMER_GEN
START
51.4
6 IW0.0

5 IN 11

I111
4
bu1

SPORTELLO
TESTA

EMERGENZA
BUMPER 10.8/ -(4) -/15.2

2
PULSANTE
WATCH-DOG
START
PLC

1
S12
(PILZ)

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C MODULO DI SICUREZZA SHEET 15

14
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / SAFETY MODULE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.8/ 8 8 /43.4
16.7 14.5
178 177

28.5 25.1
180 182

8 180 178 182 177

bu1 BU1 bu1 bu1 bu1

17 27 37 8A 7A 6A

A1(+) Y1 Y2 6A 5A 4A
8S

7S

6S

5S
CH.1
4S

CH.2
13A9
PZE_X4V8 4S

24VDC 5S
A1 17 27 37 47
6S
A2 18 28 38 48
7S

8S

A2(-) 47 48 6B 5B 4B

18 28 38 8B 7B 6B

- +S 181
bu1 BU1 bu1

+S(2') 181
14.6 25.0

14.9/- -/17.0

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C MODULO DI SICUREZZA SHEET 16

15
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / SAFETY MODULE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.8 15.3
165(1) 178

165 178
bu1 bu1
51 63

52 64

COLLEGARE QUESTO
CONNECT THIS

ESCLUSIONE 22

FOTOCELLULE
30KA3
NOTA
21 28.5
EXCLUSION REMARKS
PHOTOEL.CELLS
E1KM0/F1KM0/G1KM0/I1KM0

COLLEGARE CONTATTO
166 LATERALE CHIUSO
bu1 CONNECT CLOSED
LATERAL CONTACT

1 22

MANDRINI
A1KM1
21 26.6
SPINDLES

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C GESTIONE SICUREZZE SHEET 17

16
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / SAFETY CONTROL LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19
14.4/ 19 XRP
bu1,5 59.5
XEM XEM CANALE P.I.L.Z.
1
59.5 19 VERIFICA
1
bu1,5
19 /19.2 CONTATTI
13
XRP
13KA2 CONSOLLE DUCT P.I.L.Z. 1 165(1) /16.1
CONSOLLE CHECKED 1 165 /19.5
WATCH DOG 14 27.2
CONT.
PLC XEM 73
2
bu1,5 73
73(1) /19.5
2
BU1,5
73 /22.7
EMERGENZA
BUMPER
BUMPER
XEM 87
EMERGENCY 3
BU1,5 87
87(1) /22.7
EMERGENZA FUNE
PULLING EMERGENCY
3
BU1,5
87 /23.5
POSTERIORE
POSTERIOR
EMERGENZE
CARTER PNEUMATICO
EMERGENCY
XEM
PNEUMATIC CARTER
4
114
114 /23.8
OLTRECORSA 4
BU1,5
114(1) /24.0
ASSE X 114
LIMIT SWITCH bu1,5
AXIS X XEM 79
5
BU1,5
79 /24.1
OLTRECORSA 5 79(1) /24.4 13

ASSE Y
13KA7
14 27.8
LIMIT SWITCH
XEM 80
AXIS Y 6
BU1,5
80 /24.5 81
OLTRECORSA 6 80(1) /24.8 bu1,5
ASSE Z
LIMIT SWITCH
XEM 81
AXIS Z 7
BU1,5
81 /24.8
7
WATCH-DOG
CONTROLLO 13

NUMERICO
13KA1
14 27.1
NUMERIC
CONTROL XEM 63
8
bu1,5
8
VENTOLA
RAFFREDDAMENTO
FAN
COOLING XEM
9

EMERGENZA 9 18 /42.3
PIGNA MOBILE
EMERGENCY
PUSH-BUTTON
XEM 20
STATION 10 20 /42.3
bu1,5 482
10
bu1,5
482 /19.1

EMERGENZA/STOP
CONSOLLE
EMERGENCY/STOP
CONSOLLE
15.3/- -/26.0
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C GESTIONE SICUREZZE SHEET 18

17
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / SAFETY CONTROL LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

= LED ON CONDIZIONE L.E.D. PROBLEMA

= LED OFF STATUS L.E.D. PROBLEM
P.I.L.Z. O.K. (NO PROBLEMA)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 P.I.L.Z. O.K. (NO PROBLEM)
WATCH DOG PLC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 WATCH DOG PLC
EMERGENZA BUMPER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BUMPER EMERGENCY
EMERGENZA FUNE EMERGENZE CARTER PNEUMATICO
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PULLING EMERGENCY EMERGENCY PNEUMATIC CARTER
OLTRECORSA ASSE X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIMIT SWITCH AXIS X
OLTRECORSA ASSE Y
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIMIT SWITCH AXIS Y
XEM OLTRECORSA ASSE Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIMIT SWITCH AXIS Z
WATCH DOG CONTROLLO NUMERICO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 WATCH DOG NUMERIC CONTROL
VENTOLA RAFFREDDAMENTO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FAN COOLING
EMERGENZA PIGNA MOBILE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EMERGENCY PUSH-BUT.STATION MOVABLE
EMERGENZA/STOP CONSOLLE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EMERGENCY/STOT CONSOLLE

= LED ON CONDIZIONE L.E.D. PROBLEMA

= LED OFF STATUS L.E.D. PROBLEM
CANALE P.I.L.Z. VERIFICA CONTATTI
1 DUCT P.I.L.Z. CHECKED CONT.
XRP CANALE P.I.L.Z. CONTATTI APERTI
1 DUCT P.I.L.Z. OPEN CONT.
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C XEM - XRP SHEET 19

18
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / SPIEGAZIONE L.E.D. MORSETTIERA LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 EXPLANATION L.E.D. TERMINAL BOARD 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SETTING
10.8/ -(25)
(CONNETTORE DENTRO ARMADIO)
43.4/ 8(9) SETTING
(CONNECTOR IN CABINET)
10.3/ +S(25)

123AI1
I112_
SETTING

51.4
IW0.2

IN 12

I112
bu1

44
13KA7
43 27.8
17.3 14.5 17.3 22.6 27.8 22.6 17.3 17.8
482 17 19 89A 0103A 89 73(1) 165
+S
bu1
+S 20 17 19 89 0103A 8 - 89 73 165
bu1,5 BU1,5 bu1 bu1,5 bu1,5 bu1,5 bu1 bu1,5 bu1,5 bu1,5 bu1,5 9.9/ +S(2) +S(2) /26.0

30X1
60.0
1 2 3 5 13 11 8 12 9 6 4 7 10
13P
WAGO
30WX1 1 2 3 5 13 11 8 12 9 6 4 7 10
E25G1

+S /20.0
-/20.0
+S +S 8 -
bu1 bu1 bu1 bu1

30X10 1 1 8 2
+S +S 8 -
bu1 bu1 bu1 bu1 OPZIONALE
OPTIONAL

21 11 13 .23 .33 .43 X1

13SE1 13SB0 13SB1
22 12 64.1 14 .24 .34 .44 X2
64.5 64.0

20A
17A
bu1
bu1

SELETT.
EMERGENZA ARRESTO START BIANCO
CHIAVE
EMERGENCY MACCHINA MACCHINA WHITE
ABILITAZ.
STOP START
MACHINE MACHINE
RIPRISTINO
EMERGENZA CONSOLLE
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C PULSANTIERA CONSOLLE SHEET 20

19
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PUSH-BUTTON PANEL CONSOLLE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(A) (D)
START START
START START

123AI2 123AI2
I211_ I221_
START_A START_D

51.4 51.4
IW2.0 IW2.1

IN 11 IN 21

I211 I221
bu1 bu1

30X2
13P 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
WAGO

30WX1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
E25G1

19.9/ +S

19.9/-

+S +S - +S +S - +S
bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1
30X10
65.7 1 1 2 1 30X10 1 2 1

13 13
D71SB1 D71SB2
64.1 14 64.2 14

+S +S
bu1 bu1
OPZIONALE

OPZIONALE

OPZIONALE
OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

PDL START PDL START CASA BIANCO RESET PRENOTAZIONE BIANCO

AREA A-I AREA D-L OK CARICO WHITE FOTOCELLULE ALTA/BASSA VELOCITA`' WHITE
PDL START PDL START CASA RESET REQUEST HIGH ALTA VELOCITA`
AREA A-I AREA D-L OK LOADING PHOTOEL.CELL BOTTOM SPEED' HIGH SPEED
CONSOLLE
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C PULSANTIERA CONSOLLE SHEET 21

20
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PUSH-BUTTON PANEL CONSOLLE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.8/ -(26)
10.8/ -(33)

9.3/ +(51)
9.2/ +(50)
bu1

bu1
+

X20DO9322 + X20BM11 + X20TB12 - B&R

X20DI9371 + X20BM11 + X20TB12 - B&R

X20DI9371 + X20BM11 + X20TB12 - B&R

X20DI9371 + X20BM11 + X20TB12 - B&R

X20DI9371 + X20BM11 + X20TB12 - B&R

bu1

bu1
+

14 15 16

24 25 26
X20BM11 - B&R

X20BM11 - B&R

X20BM11 - B&R

X20BM11 - B&R
BASE BUS

BASE BUS

BASE BUS

BASE BUS
123A00

123AO1
48.5
123AI1

123AI2

123AI3

123AI4

123AI5

123AI6

123AI7

123AI8

49.2
X20 BC0043 X20PS9400
49.3
51.4

49.3
51.4

49.4
52.4

49.5
52.4

49.6
53.4
B&R B&R

NODO CAN-BUS MODULI INGRESSI MODULI USCITE

KNOT CAN-BUS INPUT MODUL OUTPUT MODUL

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C ALIMENTAZIONE MODULI ARMADIO SHEET 22

21
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / MODULE POWER SUPPLY CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13SQ97
13SQ87

- LATO SINISTRO -
DX orizzontale

- LATO DESTRO -
SX orizzontale

- SIDE RIGHT -
- SIDE LEFT -

13WSQ87 WH GN BN YE 13WSQ97 WH GN BN YE
E4x0,22 E4x0,22
13X87
13X97
5P 1 3 2 4 1 3 2 4
WAGO 5P
WAGO

DX orizzontale
13WX47 WH BN GN YE 13WX48 WH GN BN YE
E4x0,22 E4x0,22

13X47 1 2 6 8
13X48 1 3 2 4 5 6 7 8
9P WAGO 9P WAGO

13WX10 1 3 2 4
E5G0,5

13X10 1 3 2 4 5
60.8
5P WAGO
ANELLO
RING
17.3
13A5W WH BN YE GN SCH
E4x0,22_sch 73
10.3/ +S(27)

184

185

186

187
ANELLO
+S RING 73
bu1 BU1,5

A1/A2
B1(+) FUSE S31 S32 S21 S22 S11 S12 13 23

INPUT A
13A5 S22 A1 13 23

INPUT B
XPS-AK311144 A2 14 24
S32
24VDC OUTPUT
B2(-) K1 S13 S14 14 24
K2

- 89A 89 87
bu1 BU1,5 BU1,5 BU1,5

10.8/ -(16)
17.3/ 87(1)
89A
19.2
89
19.4
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C EMERGENZA BUMPER SHEET 23

22
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / BUMPER EMERGENCY LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.3 17.3
87 114

87 114
BU1.5 BU1.5

18H
bu1

GND
¤

13X5A:GND

CONNETTORE FEMMINA ILME

MOBILE CON GANCIO 13_X22 PE 1 2
13_X21 PE 1 2 3 4
56.1 56.1
5P 5P
ILME ILME

D71WSES BN BU D71WSED BN BU
E3G0,5_c E3G0,5_c

13_X21S 1 2
13_X21D 1 2
5P 5P
WAGO WAGO

D71WSE1 D71WSE2
E3G0,5_c BN BU E3G0,5_c BN BU
E3G0,5_c
13WSQ1

GNYE BN BU 12 12

11
D71SE1 11
D71SE2
11

12
13SQ8

EMERGENZA EMERGENZA
PIANO DI LAVORO PIANO DI LAVORO
EMERGENZA PORTA EMERGENCY EMERGENCY
PULLING EMERGENCY WORK TABLE WORK TABLE
ANTERIORE
SINISTRO DESTRO
ANTERIOR
LEFT RIGHT

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C GESTIONE SICUREZZE SHEET 24

23
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / SAFETY CONTROL LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.3/ +S(10) +S(10) /28.7

17.2 17.1 43.5

114(1) 79 90 44.7 17.1 17.1 45.7 17.1 17.1
91 79(1) 80 92 80(1) 81

GND +S 91 79 80
GND +S 92 80 81
GND
19 79 +S 90
bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 BU1 bu1 BU1
bu1,5 bu1,5 bu1 bu1

¤ ¤ ¤
13X6 1 2 3 4 5
13X7 1 2 3 4 5
13X8 1 2 3 4 5
60.5 13X6A:GND 60.6 13X7A:GND 60.7 13X8:GND

5P 5P 5P
WAGO WAGO WAGO
13WX6 1 2 3 4 GNYE 13WX7 1 2 3 4 GNYE 13WX8 1 2 3 4 GNYE
E5G0,5 E5G0,5 E5G0,5

13X26 1 2 3 4 5
13X27 1 2 3 4 5
13X28 1 2 3 4 5
5P 5P 5P
WAGO WAGO WAGO
BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK
NERO

NERO

NERO

NERO

NERO

NERO

NERO

NERO
13WX24
1 2 3 4 GNYE
E7G0,5
nero

nero

bk bk bk bk

bk
13SQ15 bk
13SQ16 bk
13SQ18 bk
13SQ19
bk bn ¤ bk bn ¤
1 2
BALLUFF

¤ ¤ ¤ ¤
n°2 micro

bk bu bk bu

A13SQ1 A13SQ2
nero

nero

SET-POINT OLTRECORSA SET-POINT OLTRECORSA

LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH
OLTRECORSA SET-POINT ASSE Y ASSE Y ASSE Z ASSE Z
LIMIT SWITCH Y AXIS Y AXIS Z AXIS Z AXIS
ASSE X ASSE X
X AXIS X AXIS

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X-Y-Z SHEET 25

24
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / GESTIONE MICRO FINE CORSA ASSI LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 LIMIT SWITCH CONTROL AXES 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21U1 21U11 NODO 04 123AR1 NODO 01

7.0 INVERTER VECTRON BONFIGLIOLI 49.2 49.3 12.2 49.6
MORSETTIERA DI COMANDO MODULO CNC ESA
COMMAND TERMINAL BOARD MODULE S500
X210A X210B 123AR1
CAN

2 1 3 4 5 6 7 2
21U11X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
SUB-D MAS FEMMINA

GND

SCH

V+
FEMALE

H
L
9Pin
XCAN1
182 182
bu1 bu1
9 8 7 6 5 4 3 2 1

SCM XCAN 5 9 3 7 2
21U11X3 OUT IN SUB D FEM
49.3
9 POLI
1 2 3 4 5 5 4 3 2 1
COLLEGARE
182
15.3
ANELLO CAVO
PER TERRA
181 CONNECT ¤
15.3
RING CABLE
FOR GROUND

E(2x2xAWG22)
ANELLO
RING

WCAN
WH
SCH

GN
BN

YE
SCH

WH

GN
BN

YE
D71A1WX2
WCAN-BUS

D71A1WX2
41.2

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C INVERTER 1 SHEET 26

25
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / COMANDO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 COMMAND 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.9/ +S(2) +S(2) /29.0

1 CONTROLLO 1
ABILITAZIONE FRESA A DISCO MANDRINI
POMPA VUOTO MANDRINI SPINDLES
ENABLE CHECK
PUMP VACUUM DISC TYPE CUTTER
SPINDLES

123AO1 123AI1 123AO1

Q112_ I122_ Q113_
POMPA1_ON CHECK_DM1 MAN1_ON

53.4 51.4 53.4

QW1000.2 IW0.3 QW1000.4

OUT 12 IN 22 OUT 13

Q112 I122 Q113

bu1 bu1 bu1
13
A1QF1
14 6.2
13
71QF1 21
14 5.3 bu1

21 /14.7
109
bu1
22 /14.8
22
13
BU1
A1KM1
14 .6
A1

A1
+S A2
A1KM1
A2
71KM1 bu1

-
bu1 -
bu1

17.8/- -/27.0

1 2 1 2
5.2 6.1
5.2 3 4 6.1 3 4
5 6 5 6
5.3 6.1
.5 13 14
21 22
16.6

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CIRCUITO AUSILIARIO GRUPPI 50/60HZ SHEET 27

26
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AUXILIARY CIRCUIT UNITS 50/60HZ LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

WATCHDOG ON
MACCHINA
MACHINE

123AO1 123AO1
Q111_ Q121_
WATCHDOG MSTOP

53.4 53.5
QW1000.0 QW1000.1

OUT 11 OUT 21

Q111 Q121
bu1 bu1

19.3
0103A

0103A
bu1

A1 A1 A1

A2
13KA1 A2
13KA2 A2
13KA7

- - -
bu1 bu1 bu1

26.9/- -/28.0

COMANDO
COMMAND
START MACCHINA
START MACHINE

13 14 13 14 13 14
17.2 17.2 17.2
19.9 43 44

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CIRCUITO AUSILIARIO GRUPPI 50/60HZ SHEET 28

27
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AUXILIARY CIRCUIT UNITS 50/60HZ LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

15.3/ 180 180 /43.7 24.7/ +S(10) +S(10) /30.0

+
bu1

11
30KA3
12 .5

180 30E
bu1 bu1

A1 A1
30KT1
A2
30KA3 A2
PIZZATO
- - CS ME-20VU24-TF1
bu1 bu1

27.9/- -/45.6

11 12 17 18
.7 43.7
16.1 21 22

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CIRCUITO AUSILIARIO CONTRO VELOCITA` SHEET 29

28
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AUXILIARY CIRCUIT INVERSE DIRECTION SPEED LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

INTERVENTO TERMICI
THERMAL RELEASE

123AI1
I121_
EMER_TER

51.4
IW0.1

IN 21

I121 I121
bu1 bu1

21 21
A1QF1 71QF1
22 6.2 22 5.3

+S +S
bu1 bu1

26.6/ +S(2) +S(2) /45.0

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C INTERVENTO TERMICI SHEET 30

29
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / THERMAL RELEASE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

28.7/ +S(10) +S(10) /31.1

10.8/ -(5) -(5) /31.1
LUBRIFICAZIONE PRESENZA GRASSO
EFFETTUATA PRESENCE GREASE
LUBRICATION
OVER

123AI1 123AI1
I124_ I114_
LUBR_TS LUBR_GR

51.4 51.4
IW0.7 IW0.6

IN 24 IN 14

I124 +S +S I114 -
bu1 bu1 bu1 bu1 bu1

39X0 1 2
39X1 1 2 4 3 5
60.7 60.8
5P 5P WAGO
WAGO

39WSQ1 BN WH 39WSQ2 BN BU
E2x0,35_sch E3G0,5_c

1 1

2
39SQ1 2
39SQ2
OPZIONALE

OPZIONALE
OPTIONAL

OPTIONAL
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C LUBRIFICAZIONE SHEET 31

30
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LUBRICATION LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.8/ -(5) -(5) /32.1

30.8/ +S(10) +S(10) /32.0

FOTOCELLULA
MAGAZZINO
PHOTOEL.CELL
MAGAZINE

123AI6
I615_
IM2_FOTO

52.4
IW11.0

IN 15

+S - I615
bu1 bu1 bu1

A30X5
60.7
5P 1 2 3
WAGO

A30WX5
1 2 3
E5G0,5

A30X51
5P 1 2 3
WAGO

A30WX51
1 2 3
E5G0,5

+ + -

3BF1

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C AZIONAMENTO CAMBIO UTENSILE TR10 SHEET 32

31
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / DRIVE TOOL CHANGE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.2/ +S(10) +S(10) /33.0

31.2/ -(5) -(5) /33.0

ELETTROMANDRINO ELETTROMANDRINO ELETTROMANDRINO ELETTROMANDRINO

POSIZIONE LAVORO OFF POSIZIONE LAVORO ON POSIZIONE CAMBIO UTENSILE ON POSIZIONE CAMBIO UTENSILE OFF
ELECTROSPINDLE ELECTROSPINDLE ELECTROSPINDLE ELECTROSPINDLE
POSITION WORKING OFF POSITION WORKING ON POSITION TOOL CHANGE ON POSITION TOOL CHANGE OFF

123AI5 123AI5 123AI5 123AI5

I515_ I525_ I516_ I526_
EL1_LAV_OFF EL1_LAV_ON EL1_CU_ON EL1_CU_OFF

52.4 52.4 52.4 52.4

IW9.0 IW9.1 IW9.2 IW9.3

IN 15 IN 25 IN 16 IN 26

+S - I515 I525 I516 I526 +S -

bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1 bu1

E1X3
60.4
1 2 3 4 5 6 7 8
9P
WAGO
MARRONE

MARRONE

MARRONE

MARRONE
BROWN

BROWN

BROWN

BROWN
BLACK

BLACK

BLACK

BLACK
NERO

NERO

NERO

NERO
BLUE

BLUE

BLUE

BLUE
BLU

BLU

BLU

BLU
E1WSQ7 E1WSQ8 E1WSQ11 E1WSQ14
cavo-fc-ind cavo-fc-ind cavo-fc-ind cavo-fc-ind

1 3 1 3 1 3 1 3

E1SQ7 E1SQ8 E1SQ11 E1SQ14

b b b b

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C POSIZIONE ELETTROMANDRINO SHEET 33

32
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / POSITION ELECTROSPINDLE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 Modifica
Progetto

Nome File
Creazione
0

32.9/ +S(10)

32.9/ -(5)
A30X1

5P WAGO
60.6
E7G0,5
A30WX1

bu1
+S
49.2

FR1
Nome
1

1
1
A1A1

AA1/016777
2
PNEUMAX

3
SERIE 2400

Data
2

+S
bu1

07.Mar.2012
21.Feb.2012
18.Gen.2012
1

-
6

4
3

bu1
A1A1X1

7
SUB-D F9Pin
8

-
9

5
4

bu1
1
1

2
2

3
5
3
3

49.2

+S
DSW2
DSW1

bu1
4
4

NODO CAN
NODO 21
ON

TECH Z1 ESACAN_PC
ON
2

TZ1A S/C S50 NL V100

OFF
OFF

49.2

-(5) /34.8

TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/

AA1X2

+S(10) /34.2
L

5
GN

4
YE
GND

COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT /

3

48.0
WH
CAN

V+

A1A1WX2
BN
M12

SCH
5Pin MALE

A1A1WX2
1
SCH

WCAN-BUS
3

A1A1X2

AA1X3

SCH
1

V+
2

GND
CAN

3
H

TZCAN_22 29L0064402C
4
M12

SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/

5Pin FEMALE
4

49.1
A1R1
120ohm 1/4W
A1A1X3

EL1_rit
17
01

Cuf1_p1
ELETTROMANDRINO RITENUTE PNEUMATICHE
BISTAB.

CUFFIE POSIZIONE 1 %QW1302.0 %QW1300.0

EL1_prsz
18
02

EL1_bl
ELETTROMANDRINO PRESSURIZZAZIONE CONO
BISTAB.

ELETTROMANDRINO SBLOCCO UTENSILE %QW1302.1 %QW1300.1

EL1_lav
19
03

EL1_cu
5

ELETTROMANDRINO POSIZIONE LAVORO

BISTAB.

ELETTROMANDRINO POSIZIONE CAMBIO UTENSILE %QW1302.2 %QW1300.2

Pagina/Page/
Man_1
20
04

Man_2
DISCESA MANDRINO VERTICALE 1
BISTAB.

DISCESA MANDRINO VERTICALE 2 %QW1302.3 %QW1300.3

Man_3
21
05

Man_4
DISCESA MANDRINO VERTICALE 3
BISTAB.

DISCESA MANDRINO VERTICALE 4 %QW1302.4 %QW1300.4

Man_5
22
06

Man_6
DISCESA MANDRINO VERTICALE 5
BISTAB.

DISCESA MANDRINO VERTICALE 6 %QW1302.5 %QW1300.5

Man_7
23
07

Man_8
6

DISCESA MANDRINO VERTICALE 7

BISTAB.

DISCESA MANDRINO VERTICALE 8 %QW1302.6 %QW1300.6

DISCESA MANDRINI VERTICALI Man_9
24
08

Man_10
DISCESA MANDRINO VERTICALE 9
DOWNFEED VERTICAL SPINDLES
BISTAB.

DISCESA MANDRINO VERTICALE 10 %QW1302.7 %QW1300.7

Man_11
25
09

Man_12
DISCESA MANDRINO VERTICALE 11
BISTAB.

DISCESA MANDRINO VERTICALE 12 %QW1303.0 %QW1301.0

Man_ory1
26
10

Man_orx1
DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE Y1 (58-59)
BISTAB.

DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE X1 (60-61) %QW1303.1 %QW1301.1

Man_orx2
27
11

Fd_int
7

DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE X2 (62-63)

BISTAB.

DISCESA FRESA DISCO INTEGRATA (82) %QW1303.2 %QW1301.2

8

0
1
0
1

16 32
1 2 4 8

BAUD RATE

33
SHEET
FOGLIO
9

LAST
NEXT

ULTIMO
ISTRUZIONI SETTAGGIO INDIRIZZO
ADDRESS SETTING INSTRUCTIONS

BAUD RATE

500 Kb/sec.
250 Kb/sec.
125 Kb/sec.

1000 Kb/sec.

34
SUCCESSIVO

110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33.2/ +S(10) +S(10) /35.0

33.2/ -(5) -(5) /35.1
+S -
bu1 BU1

ARMADIO ELETTRICO
A30X3
ELECTRICAL CABINET 60.7
1 2 3 4 5
5P
WAGO

A30WX3 1 2 3 4 5
E7G0,5

MACCHINA
MACHINE

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C A30X3 5P WAGO SHEET 35

34
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNETTORE ARMADIO ELETTRICO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 CONNECTOR ELECTRICAL CABINET 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

34.2/ +S(10) +S(10) /36.0

34.9/ -(5) -(5) /36.1

+S - N.1 N.1 N.1 +S N.1 - +S

bu1 BU1 RAPID RAPID RAPID BU1 RAPID bu1 BU1
TIRANTE SONDA TERMICA SBLOCCO AVVENUTO VELOCITA' ZERO
TIE ROD THERMAL PROBE RELEASE EXECUTE ZERO SPEED

123AI5 123AI5 123AI5 123AI5

I512_ I511_ I522_ I521_
EL1_TIR EL1_ST EL1_SBL EL1_ZER

52.4 52.4 52.4 52.4

IW8.2 IW8.0 IW8.3 IW8.1

IN 12 IN 11 IN 22 IN 21
I512 I511 I522 I521
bu1 bu1 bu1 bu1
11
E1KA10
14 .5

A1

A2
E1KA10
0306A
bu1

E1X1 1 8 3 4 5 6 9 2
60.2
13P WAGO ¤

ANELLO
E1WX1 RD BU GN BN PK YE
RING
E8x0,35_sch

E1X11 H A B E J C K G F
CIRC. 14P
E1M1

WH
BN

BU

BU
BK

BK

7.5
HSK63
11 14
BN BU BN BU .5
+ - + -
21

E1SQ9 E1SQ10 E1ST1

22

BK BK
E1SQ8

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C A30X3 5P WAGO SHEET 36

35
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNETTORE ARMADIO ELETTRICO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 CONNECTOR ELECTRICAL CABINET 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

35.8/ +S(10) +S(10) /37.0

35.7/ -(5) -(5) /40.7

+S -
bu1 BU1 1
CUFFIA ELETTROMANDRINO
ALTA
PROTECTION ELECTROSPINDLE
HIGH

123AI5
I523_
ICUF1_CU

52.4
IW8.5
DIODO LATO CONNETTORE
DIODE CONNECTOR SIDE
IN 23
E1X2
I523
bu1 FINE-
DIODI
DIODI
1N4007 PIASTRA CHIUSA
CLOSED PLATE

0305B 0305A
bu1 bu1

E1X2 1 2 3 4
60.3
5P WAGO
MARRONE

MARRONE
BROWN

BROWN
BLACK

BLACK
NERO

NERO
BLUE

BLUE
BLU

BLU

E1WSQ12 E1WSQ13
cavo-fc-ind cavo-fc-ind

BN BU BN BU

E1SQ12 E1SQ13

BK BK

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C E1X10 LAYOUT SHEET 37

36
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNETTORE ELETTROMANDRINO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 ELECTROSPINDLE CONNECTOR 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

36.1/ +S(10) +S(10) /38.2

(A-B) (C-D)
+S PRESSOSTATO PRESSOSTATO
bu1 VENTOSE VENTOSE
SUCTION CUPS SUCTION CUPS
PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH

123AI2 123AI2
I216_ I226_
V_BL_AB V_BL_CD

51.4 51.4
IW3.2 IW3.3

IN 16 IN 26

I216 I226
bu1 bu1

D71X5
1 2 3 60.5
9P WAGO

ARMADIO
CABINET
D71WSP21 D71WSP27
E3G0,5_c BU BN E3G0,5_c BU BN

MACCHINA
MACHINE

2 2

P D71SP21 P D71SP27

1 1

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D71X5 5P WAGO SHEET 38

37
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNETTORE ARMADIO ELETTRICO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 CONNECTOR ELECTRICAL CABINET 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

37.1/ +S(10) +S(10) /39.2

(A)
BLOCCO PANNELLO
(A)
LOCK PANEL
+S
bu1

123AI2
I212_
LOCK_A

51.4
IW2.2

IN 12

I212
bu1

D71X0 1 2 3
60.3
5P WAGO

D71WX0 1 2 3
E5G0,5

D71X10 1 2 3
5P WAGO

D71WSB5 BN BU
E3G0,5_c

13

D71SB5. 14

BLOCCAGGIO
PANNELLO
(LOCK PANEL)
AREA A

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C A-I INPUT SHEET 39

38
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PIANO DI LAVORO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 WORK TABLE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

38.3/ +S(10) +S(10) /40.8

(D)
BLOCCO PANNELLO
(D)
LOCK PANEL
+S
bu1

123AI2
I222_
LOCK_D

51.4
IW2.3

IN 22

I222
bu1

D71X3 1 2 3
60.3
5P WAGO

D71WX3 1 2 3
E5G0,5

D71X13 1 2 3
5P WAGO

D71WSB8 BN BU
E3G0,5_c

13

D71SB8. 14

BLOCCAGGIO
PANNELLO
(LOCK PANEL)
AREA D

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D-L INPUT SHEET 40

39
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PIANO DI LAVORO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 WORK TABLE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(A) PRESENZA ARIA (D) 39.3/ +S(10) +S(10) /41.0

VACUOSTATO AIR PRESENCE VACUOSTATO
VACUUM GAUGE VACUUM GAUGE

36.1/ -(5) -(5) /41.0 +S

bu1
123AI2 123AI1 123AI2
I213_ I123_ I223_
VACU_A EMER_AR VACU_D -
51.4 51.4 51.4 bu1
IW2.4 IW0.5 IW2.5

IN 13 IN 23 IN 23

I213 I123 I223

bu1 bu1 bu1

D71X4 1 2 5 3 4 7 6
60.4
9P WAGO

D71WX4 1 2 5 3 4 7 6
E10G1
(POSA FISSA)

D71X14
1 2 5 3 4 9 7 8 6
9P WAGO

D71WSP1
D71SP1 D71WSP7 D71SP7
54.0 3G0.5 54.0
BN BN
+ +

BU
- V P D71SP0 BU
- V
BK BK
OUT1 OUT1

OUT2 3G0.5 OUT2

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C INPUT SHEET 41

40
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PIANO DI LAVORO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 WORK TABLE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SALITA BATTUTE AREA D BORDI SPORGENTI

SALITA BATTUTE AREA A BORDI SPORGENTI

SALITA 3a FILA BATTUTE AREA D

SALITA 3a FILA BATTUTE AREA A
ABILITAZIONE LUBRIFICAZIONE

SALITA BATTUTE CENTRALI C1

SALITA BATTUTE CENTRALI B1
SALITA BATTUTE AREA H / L
SALITA BATTUTE AREA E / I

SALITA RULLIERE AREA D

SALITA RULLIERE AREA A
SALITA VENTOSE AREA D
SALITA VENTOSE AREA A

SALITA BATTUTE AREA D

SALITA BATTUTE AREA A
1 2 3 4

ON

Baud Rate

Ab_3bdf_a

Ab_3bdf_d
Bdf_a_bs

Bdf_d_bs
1 2 3 4 5 6

Lubr_on

Vent_a

Vent_d

Bdf_b1

Bdf_c1
Rull_a

Rull_d
Bdf_a

Bdf_d

Bdf_e

Bdf_h
ON

Node ID 11 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

D71A1 NODO CAN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

49.2 NODO 11

%QW1150.0

%QW1150.1

%QW1150.2

%QW1150.3

%QW1150.4

%QW1150.5

%QW1150.6

%QW1150.7

%QW1151.0

%QW1151.1

%QW1151.2

%QW1151.3

%QW1151.4

%QW1151.5

%QW1151.6
49.2

CAN M12 CAN M12

5Pin Male 5Pin Female

D71A1X1 M12 D71A1X2 D71A1X3

5Pin
GND

GND
SCH

SCH
1 2 3 4
V+

V+
L H L H
D71A1X2 D71A1X3
49.2 49.2
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

PNEUMAX
OPTYMA
SCH

SCH
WH

WH
GN

GN
BN

BN
YE

YE
GNYE

D71WX9 D71A1WX2 D71A1WX3

1

E5G0,5 WCAN-BUS WCAN-BUS

D71X9
60.6 1 2 3 5
5P WAGO D71A1WX2 D71A1WX3 ISTRUZIONI SETTAGGIO INDIRIZZO
¤ 25.6 48.1 ADDRESS SETTING INSTRUCTIONS
+S - +S
bu1 bu1 bu1 BAUD RATE

10 Kb/sec.
1 2 3 4

ON
40.8/ +S(10) +S(10) /43.7
20 Kb/sec.
40.7/ -(5)
BAUD RATE 50 Kb/sec.
RESISTENZA
TERMINAZIONE 125 Kb/sec.

NODE ID 250 Kb/sec.

1 2 4 8 16 32 500 Kb/sec.

800 Kb/sec.

1 2 3 4 5 6

ON
1000 Kb/sec.

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C OUTPUT SHEET 42

41
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PIANO DI LAVORO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 WORK TABLE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SENZA
PIGNA MOBILE
PONTICELLO
WITHOUT
MOVABLE PUSH-BUTTON STATION
JUMPER

30X86A
9 8 7 6 5 4 3 2 1
9P
30X86 30X87
62.5 62.7
1 2 3 4 5 6 1 2 3
6P FEM 3P FEM

1.5mm²
+S
10.3/ +S(20) GV
bu1

-
10.8/ -(11)
BU1
+S
10.3/ +S(13)
bu1

18
17.3/ 18
BU1,5
20
17.3/ 20
BU1,5

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C PIGNA MOBILE SHEET 43

42
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / MOVABLE PUSH-BUTTON STATION LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1U1 15.3 28.5/ 180 180 /45.6

SGDV-1R9D 8 XP 13 180
XP

3
41.1/ +S(10) 59.2 13 BU1
X1U1-KIT-SGDM +S
13
180(1) /44.8
bu1 180(2) /44.9
XP 9.6 10.8 XP XP 24.2
59.2 6 -(18) 59.2 59.2 90 17 13
30KT1 180(3) /45.8

4
13
8 8
18 28.7
13
180(4) /45.9
BU1 BU1
XP 10 XP 9 XP 3
8.3 8.4
1 13
10 9 3

5
1
X1L1 X1L3 Y1X1U1 13
10 9 3
6(5) /44.1 X1X1U1 13
8.4 10 9
X1L2 6(6) /45.1
2

10 X1X1U1 9 10.8 10.8 10.8 10.8

2
10 CONNETTORE CONNECTOR 9
PULSANTIERA PUSH-BUTTON 8(9) /19.0 -(29) -(31) -(35) -(36)

10.8

SCH

SCH
-(6) X1U1WCN22 WH BN GN YE GY PK X1U1WCN21 WH BN GN YE GY PK
1,5mm² 8 8 WH SCH
13WSQ10 E6x0,22 E6x0,22
bk BU0,5 BU0,5
6 - E1x0,5_sch - _sch _sch
bu1 BU1 BU0.5

Case

Case
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W X1X3U1 CASE 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8

6
STOP STOP LIMIT LIMIT COMUNE
X1X1U1 STOP STOP SPEED SPEED COMMON CN22 CN21
X1U1 YASKAWA REV
RUN
FRW
RUN CONNETTORE
INPUT
26P 10326/52F0-00 3M
CONNECTOR 26P 10326/52F0-00 3M
WAGO-3P JZSP-CMP9-1 N.B.: TOGLIERE TAPPO
PE ¤ PE ¤
X1X4U1 X1X2U1 DA CONNETTORE CN8 X1A1
D1

D2

D3

CASE

6
+5V

PS

PS
0V
¤

2.5mm²
ANELLO
RING
GNYE

¤
GNYE
E4G1,5_sch

SCH

MARRONE
1 2 3
X1U1WM

YELLOW

BIANCO
BROWN
GIALLO
GREEN
VERDE

WHITE
SCH
E4x0,35_sch
X1U1WBQ

SCH GN YE BN WH

X1X5U1 X1X6U1
CASE

A B C D 10 4 9 1 2
4P 10P
CIRC. CIRC.

M X1U1M
3~ ENCODER INCREMENTALE
INCREMENTAL ENCODER

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X SHEET 44

43
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AZIONAMENTO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 DRIVE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Y1U1 43.1 10.3

SGDV-1R9D 6(5) +S(18)

180(1)/43.8

180(2)/43.8
10.8
10.8 10.3 24.4
-(7)
-(19) +S(19) 91

XP 4
8.5 8.6 4
59.2
Y1L1 Y1L3

-(37)/10.8

-(38)/10.8
4

8.5
Y1L2

Y1U1WCN8 WH BN GN YE GY PK SCH
1,5mm²
E6x0,22_sch
bk 6 - +S +S 13WSQ15 WH SCH -
bu1 BU1 BU0,5 BU0,5 E1x0,5_sch BU0,5

Case
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W Y1X3U1 CASE 3 4 5 6 7 8

6
STOP STOP LIMIT LIMIT COMUNE
Y1X1U1 Y1X10U1
STOP STOP SPEED SPEED COMMON
CN8
Y1U1 YASKAWA CN1 REV FRW
CONNETTORE 26P 10326/52F0-00 3M
INPUT
RUN RUN
CONNECTOR 26P 10326/52F0-00 3M
WAGO-3P JZSP-CMP9-1 Y1X2U1
PE ¤ PE ¤
Y1X4U1 CN2
D1

D2

D3

CASE

6
+5V

PS

PS
0V
¤

2.5mm²
ANELLO
RING
GNYE

¤
GNYE
E4G1,5_sch

SCH

1 2 3 MARRONE
Y1U1WM

YELLOW

BIANCO
BROWN
GIALLO
GREEN
VERDE

WHITE
SCH
E4x0,35_sch
Y1U1WBQ

SCH GN YE BN WH

Y1X5U1 Y1X6U1
CASE

A B C D 10 4 9 1 2
4P 10P
CIRC. CIRC.

M Y1U1M
3~ ENCODER INCREMENTALE
INCREMENTAL ENCODER

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C Y SHEET 45

44
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AZIONAMENTO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 DRIVE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Z1U1 43.1 10.3 28.9/-

SGDV-3R5D 6(6) +S(11) 43.9
180 -

180(3)/43.8

180(4)/43.8
bu1 10.8
10.8 10.3 24.7
-(9)
-(20) +S(14) 92
180
BU1
XP 15 XP 13 XP 5
8.6 8.7 59.2 15 59.2 13 59.2 5
Z1L1 Z1L3

-(39)/10.8

-(40)/10.8
15 13 5

1
8.7 13
Z1L2 13

2
13

A2

Z1U1KA0 WH BN GN YE GY PK SCH
A1 Z1U1WCN8
1,5mm²
E6x0,22_sch
bk 6 - +S +S Z10 180 Z2 13WSQ18 WH SCH -
bu1 BU1 BU0,5 BU0,5 BU0,5 bu0,5 bu0,5 E1x0,5_sch BU0,5

Case
L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0 B1 B2 B3 U V W Z1X3U1

10
CASE 3 4 5 6 7 8

6
STOP STOP INPUT LIMIT LIMIT COMUNE
Z1X1U1 Z1X10U1
STOP STOP MISURATORE SPEED SPEED COMMON
CN8
Z1U1 YASKAWA CN1 REV FRW
CONNETTORE 26P 10326/52F0-00 3M
INPUT
RUN RUN
CONNECTOR 26P 10326/52F0-00 3M
WAGO-3P JZSP-CMP9-1 Z1X2U1
PE ¤ PE ¤
Z1X4U1 CN2
D1

D2

D3

CASE

6
+5V

PS

PS
0V
¤
10.8 29.9
-(17) +S(2) 2.5mm²
ANELLO
RING
GNYE

- +S
BU1 bu1
¤
13
GNYE

Z1U1KA0
E4G1,5_sch

SCH

1 2 3 MARRONE
Z1U1WM

YELLOW
.6

BIANCO
BROWN
14
GIALLO
GREEN
VERDE

WHITE
SCH

Z80
bu1

X2 1 2 ¤
E4x0,35_sch

59.7
Z1U1WBQ

SCH GN YE BN WH

ANELLO
RING
SCH

Z1U1WYB WH BN
E2x0,35_sch

13 14
.0
Z1X8U1 Z1X5U1 Z1X6U1
CASE

1 2 A B C D 10 4 9 1 2
2P 4P 10P
CIRC. CIRC. CIRC.

M Z1U1M
3~ ENCODER INCREMENTALE
INCREMENTAL ENCODER

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C Z SHEET 46

45
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / AZIONAMENTO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 DRIVE 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

123B1 COMPUTER
13.1
COMPUTER
LAYOUT POSTERIORE
123AR1
12.2 LAYOUT POSTERIOR
CNC ESA CN COM1 PC COM1
SUB-D SUB-D SUB-D SUB-D
M9Pin M9Pin
F9Pin F9Pin
CN COM1 COM1
BN

CARD MONITOR
3 3 2 2

SCHEDA VIDEO
RS232 SUB-D 9P
2 2 GN 3 3

5 5 YE 5 5

¤
SCH

WS12
E4x0,22_sch
2742090006L
SUB-D
M9Pin

CN COM2 4
RS422
6

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C COLLEGAMENTO SERIALE SHEET 47

46
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNECTION SERIAL LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

123B1 COMPUTER
13.1
COMPUTER
LATO ARMADIO DESTRO
LAYOUT POSTERIORE

OPZIONALE
OPTIONAL
CABINET SIDE RIGHT
LAYOUT POSTERIOR 123U1 TEL
MODEM WTEL
ESTERNO TP
1 BN -MARRONE-BROWN TX
OUT-RJ RD -ROSSO-RED L2
2
123B1X4
USB1
USB1

3 WH -BIANCO-WHITE L1 RJ11
Conn.USB USB
4 BU -BLU-BLUE TS

NET1
123WD2 TSR
COMPUTER NETWORK

OPZIONALE
SCHEDA DI RETE

OPTIONAL
RETE COMPUTER

1
CARD OF LAN
2
123D2 NET
3
Conn.RJ45 PS2 4 RJ45
5
6
7
8

CONSOLLE
SCHEDA VIDEO

WSVGA

XSVGA
VIDEO
CARD MONITOR
123B2
CARD MONITOR
SCHEDA VIDEO

SVGA VIDEO
SUB-D 9P SVGA CONSOLLE

123B1WX1

123WS1
KEYBOARD
TASTIERA

PS2
123B1X1 123S1
Conn.PS2 PS2 KEYBOARD

123B1WX2

123WS2
PS2
MOUSE
MOUSE

123B1X2 123S2
Conn.PS2
CAVO USB 0,1m

CAVO USB 0.1m

PS2
MOUSE
FORNITO

FORNITO
123W1U2

123W2U2

123W1S3

123W2S3
WRete
123U2 123U2 123S3
LAN LAN 65.1
123B1X3
USB2
USB2

65.1 64.4
Conn.USB USB LOCAL REMOTE USB
PC PERIF. CONSOLLE

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C COLLEGAMENTO TELEFONICO/RETE SHEET 48

47
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / TELEPHONIC/LAN CONNECTION LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NODO 02
49.2
MODULI I/O

ADATATORE MODULI B&R

M12 5P
1
2
ON OFF
3
4
5 RES. 120 OHM

WH 1 GND
5
GN 2 L
4
SCH 3 SCH
3
YE 4 H
2
5 RIS
1

M12 5P BN .
123A00X1 123A00
TB2105 21.0
X20PS9400
B&R X20 X20 BC0043 B&R
123A00WX1 B&R
03L0031392E
NODO CAN-BUS
KNOT CAN-BUS
SCH

SCH
WH

WH
GN

GN
BN

BN
YE

YE
WCAN-BUS
A1A1WX2

D71A1WX3
WCAN-BUS

A1A1WX2 D71A1WX3
33.3 41.3

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C COLLEGAMENTO CAN BUS ARMADIO ELETTRICO SHEET 49

48
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNECTION CAN BUS ELECTRICAL CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NODO 21
A1R1
33.2
33.4

AA1X2 A1A1
33.2 33.0 CARTER
SUPERIORE
UPPER
GUARD

CU/M
CAMBIO UTENSILE
TOOL CHANGE
OPZIONALE
OPTIONAL

NODO 11
D71A1X3
41.2 CARTER
41.2
INFERIORE
D71A1X2 D71A1 CASING
41.1 41.0
LOWER

21U11 NODO 04
25.5 25.7
INVERTER
21U11X3
25.6

CN ESA S500NODO 01
25.9 ARMADIO
123AR1
12.2
ELETTRICO
ELECTRICAL
CABINET
NODO 02
48.5
INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT OUTPUT
125A10X2
123A00 123AI1 123AI2 123AI5 123AI6 123AO1
123AI3 123AI4 123AI7 123AI8
21.0 21.1 21.2 21.3 21.3 21.5

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C COLLEGAMENTO CAN BUS ARMADIO SHEET 50

49
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNECTION CAN BUS CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

123AR1WLI BUS ADDRESS Y1U1WAW BUS ADDRESS Z1U1WAW BUS ADDRESS

3MT B C D 1MT B C D 1MT B C D

A E A E A E
9 F 9 F 9 F
123AR1 8 0 8 0 8 0
12.2
7 1 7 1 7 1
6 2 6 2 6 2
5 4 3 5 4 3 5 4 3

X1U1 Y1U1 Z1U1

YASKAWA SERVOPACK S YASKAWA SERVOPACK S YASKAWA SERVOPACK S

W W W
SGDV-1R9D SGDV-1R9D SGDV-3R5D
1 1 1
A A A

C C C C C C
CHARGE N N CHARGE N N CHARGE N N
6 6 6 6 6 6
A B A B A B

C
1 2 3 4 C 1 2 3 4 C 1 2 3 4 C
N
ON N ON N ON N
21
OFF 3 OFF3 OFF3
MECHATROLINK
12.3

SW2 C SW2 SW2

N
N.B.: 22

YASK SAFETY BOARD

TOGLIERE
TAPPO DA C
C C
CONNETTORE N
N N
1

SGDV-0SA01A
CN8 1 1

CN8
C
C C
N
N N
2
2 2

bianco WH
white

2R10
120Û 1/4W
verde GN
green

Z1U1WR10

USB USB
CONNETTORE TIPO A CONNETTORE TIPO A
CONNECTOR MODEL A CONNECTOR MODEL A

NC 1 1 NC
T_n 2 BIANCO-WHITE- 2 T_n
T_p 3 VERDE-GREEN- 3 T_p
NC 4
SCHERMO-SHIELD- 4 NC

GUSCIO CONNETTORE GUSCIO CONNETTORE

CONNECTOR SHELL CONNECTOR SHELL

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C MECHATROLINK SHEET 51

50
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / COLLEGAMENTO SCHEDE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 CONNECTION CARD 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
123AI1
21.1
INPUT X20DI9371

11 21
14.9 I111_ EMER_GEN EMERGENZA GENERALE MAIN EMERGENCY IW0.0 IW0.1 29.1 I121_ EMER_TER INTERVENTO TERMICI THERMAL RELEASE

12 22
19.9 I112_ SETTING SETTING (CONNETTORE DENTRO ARMADIO) SETTING (CONNECTOR IN CABINET) IW0.2 IW0.3 26.5 I122_ CHECK_DM1 CONTROLLO FRESA A DISCO MANDRINI CHECK DISC TYPE CUTTER SPINDLES

13 23
IW0.4 IW0.5 40.3 I123_ EMER_AR PRESENZA ARIA AIR PRESENCE

14 24
30.7 I114_ LUBR_GR PRESENZA GRASSO PRESENCE GREASE IW0.6 IW0.7 30.1 I124_ LUBR_TS LUBRIFICAZIONE EFFETTUATA LUBRICATION OVER

15 25
IW1.0 IW1.1

16 26
IW1.2 IW1.3

123AI2
21.2
INPUT X20DI9371

11 21
20.1 I211_ START_A (A) START START IW2.0 IW2.1 20.2 I221_ START_D (D) START START

12 22
38.4 I212_ LOCK_A (A) BLOCCO PANNELLO (A) LOCK PANEL IW2.2 IW2.3 39.4 I222_ LOCK_D (D) BLOCCO PANNELLO (D) LOCK PANEL

13 23
40.1 I213_ VACU_A (A) VACUOSTATO VACUUM GAUGE IW2.4 IW2.5 40.5 I223_ VACU_D (D) VACUOSTATO VACUUM GAUGE

14 24
IW2.6 IW2.7

15 25
IW3.0 IW3.1

16 26
37.1 I216_ V_BL_AB (A-B) PRESSOSTATO VENTOSE SUCTION CUPS PRESSURE SWITCH IW3.2 IW3.3 37.3 I226_ V_BL_CD (C-D) PRESSOSTATO VENTOSE SUCTION CUPS PRESSURE SWITCH

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C INPUT SHEET 52

51
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / MODULO ARMADIO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 MODULE CABINET 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

123AI5
21.3
INPUT X20DI9371

11 21
35.3 I511_ EL1_ST N.1 RAPID SONDA TERMICA THERMAL PROBE IW8.0 IW8.1 35.6 I521_ EL1_ZER N.1 RAPID VELOCITA' ZERO ZERO SPEED

12 22
35.2 I512_ EL1_TIR N.1 RAPID TIRANTE TIE ROD IW8.2 IW8.3 35.5 I522_ EL1_SBL N.1 RAPID SBLOCCO AVVENUTO RELEASE EXECUTE

13 23
IW8.4 IW8.5 36.3 I523_ ICUF1_CU 1 CUFFIA ELETTROMANDRINO ALTA PROTECTION ELECTROSPINDLE HIGH

14 24
IW8.6 IW8.7

15 25
I515_ EL1_LAV_OFF ELETTROMANDRINO POSIZIONE LAVORO OFF ELECTROSPINDLE POSITION WORKING OFF IW9.0 IW9.1 32.4 I525_ EL1_LAV_ON ELETTROMANDRINO POSIZIONE LAVORO ON ELECTROSPINDLE POSITION WORKING ON

16 26
CU_ON ELETTROMANDRINO POSIZIONE CAMBIO UTENSILE ON ELECTROSPINDLE POSITION TOOL CHANGE ON IW9.2 IW9.3 32.7 I526_ EL1_CU_OFF ELETTROMANDRINO POSIZIONE CAMBIO UTENSILE OFF ELECTROSPINDLE POSITION TOOL CH

123AI6
21.3
INPUT X20DI9371

11 21
IW10.0 IW10.1

12 22
IW10.2 IW10.3

13 23
IW10.4 IW10.5

14 24
IW10.6 IW10.7

15 25
31.2 I615_ IM2_FOTO FOTOCELLULA MAGAZZINO PHOTOEL.CELL MAGAZINE IW11.0 IW11.1

16 26
IW11.2 IW11.3

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C INPUT SHEET 53

52
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / MODULO ARMADIO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 MODULE CABINET 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

123AO1
21.5
OUTPUT X20DO9322

11 21
27.1 Q111_ WATCHDOG WATCHDOG QW1000.0 QW1000.1 27.2 Q121_ MSTOP ON MACCHINA MACHINE

12 22
26.0 Q112_ POMPA1_ON 1 ABILITAZIONE POMPA VUOTO ENABLE PUMP VACUUM QW1000.2 QW1000.3

13 23
26.6 Q113_ MAN1_ON 1 MANDRINI SPINDLES QW1000.4 QW1000.5

14 24
QW1000.6 QW1000.7

15 25
QW1001.0 QW1001.1

16 26
QW1001.2 QW1001.3

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C OUTPUT SHEET 54

53
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / MODULO ARMADIO LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 MODULE CABINET 110
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ARMADIO-CABINET
TAPPETINO
600.0

SEZIONATORE
GENERALE

D71SP1 D71SP7
40.1 40.6

610.0

VACUOSTATO
VACUUM GAUGE
VACUOSTATO
VACUUM GAUGE 1600.0

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C ARMADIO ELETTRICO BOX SHEET 55

54
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / ELECTRICAL CABINET BOX LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ARMADIO ELETTRICO ANTERIORE

ELECTRICAL CABINET ANTERIOR
600

LATO SINISTRO LATO ANTERIORE

SIDE LEFT SIDE ANTERIOR

J J

610.0
VENTILATORE FILTRO
FAN FILTER
610.0
MODEM
LAN

123B1
(COMPUTER)
M50
71X1

TARGHE
M50

TARG-SPA
TEL - SR

TARG-SPA
TELEFONICO/RETE

CLOSE_PLATE-PIASTRA
TELEPHONIC/LAN
COLLEGAMENTO

LINEA
LINE
CONNECTION

1600

1 2 3

4 5 6

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C VISTA FRONTALE + FIANCO SINISTRO SHEET 56

55
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / FRONT VIEW + LEFT SIDE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ARMADIO ELETTRICO POSTERIORE

ELECTRICAL CABINET POSTERIOR
LATO DESTRO LATO POSTERIORE
SIDE RIGHT SIDE POSTERIOR

1600
600

J J
Kg

610.0 610.0
PIGNA MOBILE

CONSOLLE
CONSOLLE
(OPZIONALE)

DI LAVORO
GUAINA PIANI
CLOSE_PLATE-PIASTRA

CLOSE_PLATE-PIASTRA
CANCELLO
+FUNE

13_X21
23.6
13_X22
23.4

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C VISTA POSTERIORE + FIANCO DESTRO SHEET 57

56
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / BACK VIEW + RIGHT SIDE LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N.B.

21R1
N.B. MONTARE TARGA
ALTA TEMPER. LASCIARE LIBERI
TARGA
FORI DI FISSAGGIO
AL BASAMENTO

40.0 25.0

335.0 635.0 304.0

25.0 25X80 L=995

XRP
¤ ¤

XEM

40X80 L=165

25X80 L=165
123AO1
123AO2
123AO3
125A00
11Z1

123AI1
123AI2
123AI3
123AI4
123AI5
123AI6
123AI7
123AI8
18QF1 XP XP
21QF0

12QF0

KA3
KM0

170.0
QF0
121
121

30
18ST1

¤ ¤ ¤ ¤
¤
40.0 40X80 L=1200 PE

¤
25X80 L=495
550.0

25.0

Z1U1KA0

40X80 L=120
13A1

KA2
KA1

KA1
13A9
13A6

KA1

KA2

KA7

QF1
QF1
X4

30
30

35
13

13

13

A1
71
C17U1

OPT OPT
KM0
Y1U1

Z1U1
X1A1
X1U1

I1
¤
¤

290.0

21U1
OPT
40X80 L=700
¤
OPT ¤

¤ ¤ ¤ ¤
<-------------- CONNETTORI ------------->

KM1
KM1
¤ ¤ ¤ ¤
KM0

A1
71
E1

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ X2
¤ <-------------- CONNETTORI ------------->
OPT
¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤

CABLARE MORSETTIERA
X22 SOLO SE NON E'
X22 ¤

1340.0
PRESENTE IL CONTATTORE OPT
E1KM0
SCHEDA SAFETY YASKAWA.
MONTARE CON CUSTODIA
21Z1

LAYOUT
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C PANNELLO POTENZA-AUSILIARI SHEET 58

57
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PANEL POWER-AUXILIARES LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PIASTRA SPORTELLO DESTRO

25X80

12QF1
¤

30KT1
¤
35A1

OPT OPT. 12GS1

ALIMENTATORE
WAGO

450.0
123AR1
25X80

123QF1
123QF2
12QF3
12QF4
12QF5

25X80
¤ ¤
¤ ¤

¤ 25X80

600.0

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C PANNELLO SPORTELLO SHEET 59

58
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PANEL DOOR LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

XP XEM XRP
10.3 17.0 17.7
10.7
43.1
43.3
43.5
43.8
44.7
45.5
45.5
45.7

XEM

XRP
XP 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 12 13 13 14 15 GND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1

COMUNE AUSILIARI CATENA EMERGENZE

PILZ
COMMON AUXILIARES EMERGENCY CHAIN
CATENA
CHAIN
X4 X22
X3 X2 7.5
11.3
45.0

X3 1 2 3 4 5 6 GNDGNDGND X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GNDGNDGND

X22
X2 GND 1 2 1 2 3 GND

FRENO INDUTTANZA
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE BRAKE INVERTER
POWER SUPPLY POWER SUPPLY ASSE Z
GRUPPO STATICO CONTROLLO NUMERICO Z AXIS
DI CONTINUITA' NUMERIC CONTROL
UNINTERRUPTABLE
VENTOLA / CONDIZIONATORE
POWER SUPPLY
FAN CONDITIONER
OPZIONALE
OPTIONAL

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C MORSETTIERE ARMADIO ELETTRICO SHEET 60

59
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / TERMINAL BOARD ELECTRICAL CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30X1 30X2 30X3 D71X0 D71X3 D71X4 D71X5 D71X9 A30X1 A30X3 A30X5 14V1X1 14V1X4
19.0 13.4 38.2 39.2 40.1 37.0 41.0 33.0 34.1 31.1
13P WAGO 9P WAGO 9P WAGO
13P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 9P WAGO 9P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CAMBIO UTENSILE MAGAZZINO MAGAZZINO

PULSANTIERA ALIMENTAZIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE
UTENSILE TR10 UTENSILE CU4 UTENSILE CU4
CONSOLLE POWER SUPPLY INPUT INPUT OUT PIANO BATTERIA BATTERIA
TOOL CHANGE TOOLS ROOM TOOLS ROOM
PUSH-BUTTON 220 Vac PIANO PIANO PIANO DI LAVORO ELETTROVALVOLE ELETTROVALVOLE
TOOL TR10 TOOL CU4 TOOL CU4
PANEL CONSOLLE MONITOR DI LAVORO DI LAVORO DI LAVORO CONTROL CANOPEN CANOPEN
CONTROL CONTROL CONTROL WORK TABLE CONTROL CONTROL
INPUT INPUT OUT BATTERY BATTERY
WORK TABLE WORK TABLE WORK TABLE ELECTROVALVE ELECTROVALVE
CANOPEN CANOPEN
(DIODE)

(DIODE)

(DIODE)
A30X4 A71X1 A71X2 E1X1 E1X2 E1X3 13X5 13X6 13X7 13X8 39X0 39X1 13X10
DIODO

DIODO

DIODO
35.0 36.1 32.1 24.0 24.3 24.7 30.0 30.5 22.6
5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO
13P WAGO 5P WAGO 9P WAGO 9P WAGO 9P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO 5P WAGO

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

MORSETTO TERRA

MORSETTO TERRA

MORSETTO TERRA
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

FINE CORSA FINE CORSA FINE CORSA EMERGENZA

GESTIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE GESTIONE EMERGENZA
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH BUMPER
LASER MISURAZIONE MISURAZIONE ELETTROMANDRINO ELETTROMANDRINO ELETTROMANDRINO RECINZIONE
BUMPER
CONTROL PANNELLO PANNELLO CONTROL CONTROL CONTROL EMERGENCY ASSE X ASSE Y ASSE Z EMERGENCY
LASER CONTROL CONTROL ELECTROSPINDLE ELECTROSPINDLE ELECTROSPINDLE SAFETY FENCES X AXIS Y AXIS Z AXIS
MEASUREMENT MEASUREMENT
SINISTRA
PANEL PANEL
LEFT

LUBRIFICAZIONE MANCANZA GRASSO

LUBRICATION GREASE LACKING

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CONNETTORI ARMADIO ELETTRICO SHEET 61

60
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNECTOR ELECTRICAL CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3° FILA

OPZIONALE
OPTIONAL

E1X4

9P WAGO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

FINE CORSA
LIMIT SWITCH

CAMBIO UTENSILE
TOOL CHANGE

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CONNETTORI ARMADIO ELETTRICO SHEET 62

61
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNECTOR ELECTRICAL CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30X88 30X86 30X87

42.3 42.6
5P FEM
6P FEM 3P FEM

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3

CONNETTORI PIGNA MOBILE

CONNECTOR MOVABLE PUSH-BUTTON STATION
SCHEDA INTERFACCIA
CARD INTERFACE

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CONNETTORE ARMADIO ELETTRICO SHEET 63

62
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONNECTOR ELECTRICAL CABINET LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OPZIONALE
ELETTROMANDRINO 8,5 Kw
OPTIONAL
ELECTROSPINDLE 8,5 Kw

X21

1 1 1 1 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C MORSETTIERA CARTER SUPERIORE SHEET 64

63
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / TERMINAL BOARD CARTER UPPER LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CONSOLLE PERSONALIZZARE PULSANTERIA

COVER ROSSA
5M
IN LINEA DI MONTAGGIO

BIANCO
MASCHERA 17"
WHITE

A D

0 I
E
L
H
MONITOR 17"

PULSANTE PULSANTE PULSANTE PULSANTE CONNETTORE USB EMERGENZA

PUSH-BUTTONPUSH-BUTTONPUSH-BUTTONPUSH-BUTTON CONNECTOR USB EMERGENCY
ARRESTO START START START CONSOLLE "C"
MACCHINA MACCHINA AREA A-I AREA D-L
STOP START
MACHINE MACHINE

13SB0 13SB1 D71SB1 D71SB2 D71SB9 13SB2 CLOSE1 CLOSE2 CLOSE3 123S3 13SE1 GR.PIANO TASTIERA
19.1 19.1 20.1 20.2 47.8 19.0

TAPPI

PER LA GESTIONE UNIFICATA:

BM CONSOLLE
FORNIRE A CORREDO
PACS-54B
3 TAPPI A VITE
L=5m
CABLARE GUAINA
0000625220C 3X
SFUSI IMBUSTATI
ALL'ASSIEME CONSOLLE "C"
FORNITE A CORREDO
CON CONSOLLE "C"
2 RUOTE FISSE
2 RUOTE MOBILI
4 TAPPI

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CONSOLLE 2010 SHEET 65

64
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONSOLLE 2010 LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CONSOLLE 2010
CONSOLLE
5M NB: N°2 CODOLI CONSOLLE 2010
PRESENTI DA COLLEGARE INTERNO CARTER CONSOLLE FUORI CARTER CONSOLLE
1,5m MONTANTE CONSOLLE
30X1 A TERRA HEADSTOCK CONSOLLE IN CASING CONSOLLE OUT CASING CONSOLLE
WAGO 13poli 2,0m
13 1.1m

WAG-280
MASCHIO da raccordo
30WX1 30WX1 SPEL.

30X10
MALE

20.0
30X2 25G1 0,3
25G1 mt 8,5
WAGO 13poli
13

MASCHIO 1,4m
MALE 1,0m da raccordo
TRAINO1 TRAINO1
Ý 2,5 BK - 7.4m Ý2,5 BK 1,3m
2,2m da raccordo
123B1WX1 123B1WX1

PS2
MASCHIO FEMMINA
PS2

MALE FEMALE
CAVO PS2
CAVO PS2 mt 10,0
2,2m
123B1WX2 123B1WX2

PS2
FEMMINA
PS2

MASCHIO
FEMALE
MALE CAVO PS2
CAVO PS2 mt 10,0
123U2 1,5m MASCHIO FEMMINA
47.4 MALE FEMALE
47.6 da raccordo
123W2U2 123W1S3
MASCHIO
LOCALMASCHIO 3,5m PIASTRA 90X90
MALE MALE 123W2U2 RETE-LAN RJ-45
USB-A
123W1U2 1 FOR0 M50 123U2
REMOTE
USB-A CAVO RETE-LAN mt 10,0
RJ-45
2,0m
8,0m

CAVO
SVGA
da raccordo
CAVO

WSVGA
SVGA

MASCHIO SVGA MASCHIO

MALE BM-CONS CAVO MONITOR 1,5m
MALE
CAVO MONITOR mt 15,0 PACS-54B L=5m da raccordo SPEL 0,1
30X3 1,5m
30WX3 123W1B2
WAGO 5poli 30WX3 13.4 123XGB2
5

5G1,5 2P+T
MASCHIO 5G1,5 mt 8,0 SPEL 0,1 3G1,5 -0,7m PRESA C13
MALE

WAG-280
SPEL 0,1

30X20
13.6

OPT GSC
OPT BARCODE
1,0m 1,8m
da raccordo
OCCH. GND GND TRECCE RAME
Ý6 GN/YEÝ10-mt 7,8 GN/YEØ10 OCCH.Ý6 16X250=16MMQ
SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C CONSOLLE 2010 SHEET 66

65
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / CONSOLLE 2010 LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TABELLA PARAMETRI POMPA VUOTO

PARAMETERS TABLE PUMP VACUUM

Becker QF1 Amp KW Hz

5.5-8 330V=6.1A / 440V=6.6A 2.4 50

90 m3/h
5.5-8 330V=7.3A / 500V=6.1A 3.0 60

5.5-8 330V=7.5A / 440V=7.9A 3.0 50

TAB.A 100 m3/h
5.3 5.5-8 330V=8.9A / 500V=7.2A 3.5 60
MAGNETOTERMICO
14-20 340V=15.0A / 430V=16.0A 5.5 50
250 m3/h
14-20 340V=16.8A / 500V=15.3A 6.4 60

14-20 400V=17.0A / 7.5 50

250 m3/h
14-20 400V=18.7A / 8.3 60

Becker KW Hp Amp Hz

2.4 3.3 330V=6.1A / 440V=6.6A 50

90 m3/h
3.0 4.0 330V=7.3A / 500V=6.1A 60

3.0 4.0 330V=7.5A / 440V=7.9A 50

TAB.B 100 m3/h
5.3 3.5 5.0 330V=8.9A / 500V=7.2A 60
MOTORE
5.5 7.5 340V=15.0A / 430V=16.0A 50
250 m3/h
6.4 9.0 340V=16.8A / 500V=15.3A 60

7.5 10.0 400V=17.0A / 50

250 m3/h
8.3 11.0 400V=18.7A / 60

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C TABELLA PARAMETRI POMPA VUOTO SHEET 67

66
ULTIMO
Modifica FR1 18.Gen.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / PARAMETERS TABLE PUMP VACUUM LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.3

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

Connessione
Numero Destinazione
Lista Collegamento

-
+S
bu1

+S
bu1,5

+S
bu1
+S
BU0,5
+S
BU0,5

+S
BU0,5
+S
bu1

+S
BU0,5
+S
bu1

+S
bu1
+S
bu2.5
GN

GN

GN

bu1
Filo
XP

Ponti
Morsetto
1

2
Numero
1

3
B1(+)

B1(+)
Connessione
Destinazione

Y1X10U1

Y1X10U1
Z1X10U1

Z1X10U1
Y1X1U1

Y1X1U1

Z1X1U1

Z1X1U1

12QF5
30X86

30X87

CN21

CN21
13A5

30X1

13X6

13A1

16
Definizione Cavo Tipo cavo
Z1U1WCN8 E6x0,22_sch GN WH
Y1U1WCN8 E6x0,22_sch GN WH
X1U1WCN21 E6x0,22_sch GN WH

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C XP 24V SHEET 68

67
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

10.8

43.5

43.5

43.5

44.7
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

Connessione
Numero Destinazione
Lista Collegamento

90

91
GN

bu1

bu1,5

BU1

BU1

BU1

BU1

bu1

BU1

BU0,5

BU0,5

BU0.5

bu1

bu1

BU1

bu2.5

bu1

bu1
Filo
XP

Ponti
Morsetto
2

4
Numero

M
5

B2(-)
12

B2(-)

2
Connessione
Destinazione

123AR1-MA
Y1X3U1

X1X3U1

Y1X1U1

X1X1U1

X1X1U1
Z1X3U1

Z1X1U1

12GS1
30X87
CN22

CN22

30X1

13A5

39X1

13A1

13X6

13X7
X2
26

Definizione Cavo Tipo cavo

X1U1WCN22 E6x0,22_sch WH
W13WSQ10 E1x0,5_sch WH

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C XP 24V SHEET 69

68
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

44.7

44.7

45.7

45.7

45.7

43.3

43.3

43.3

43.3

43.3

43.3

43.1

43.1

43.1

43.1

43.1

43.1

43.8

43.8

43.8

43.8

43.8

43.8

43.8

43.8

43.8

45.5

45.5

45.5

45.5

45.5

45.5

45.5

45.5

45.5
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

Connessione
Numero Destinazione
Lista Collegamento

92

6
BU1

BU1

BU0,5

BU0,5

bu1

BU1

bu1

bu1

bu1
180
BU1

180
bu0,5

Z10
BU0,5
Filo
XP

Ponti
Morsetto
4

10

10

10

10

10

10

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

15

15

15
Numero
9

A1

10
A1(+)

24V

24V

24V
Connessione
Destinazione

Y1X10U1

Y1X10U1

Z1X10U1

Z1X10U1
Y1X1U1

X1X1U1

X1X1U1

Y1X3U1

X1X3U1
Z1X1U1

Z1X3U1

Z1X1U1

Z1X1U1
12QF3

30KA3

CN21

CN21
13X8

13A9

30X1

Definizione Cavo Tipo cavo

W13WSQ15 E1x0,5_sch WH
W13WSQ18 E1x0,5_sch WH
Y1U1WCN8 E6x0,22_sch BN YE
Z1U1WCN8 E6x0,22_sch BN YE
X1U1WCN21 E6x0,22_sch YE BN

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C XP 24V SHEET 70

69
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4

11.4
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

4
Connessione
Numero Destinazione

18QF1

18QF1
Lista Collegamento

bk1.5

lbu1.5
18R1

N70
Filo
X4

Ponti
Morsetto
1

GND

¤ GND

5 GND

GND

GND

GND

GND

PE GND
Numero
A

2
N

B
Connessione
Destinazione

123XB1

123XB1

123XB1
18ST1

18M1

18M1
30X3

30X3

30X3
¤
Definizione Cavo Tipo cavo
W123WB1 E3G1,5 1 2 GNYE
X X X
W18WM1 E3G1 2 GNYE
X

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X4 220V SHEET 71

70
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.4
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

Connessione
Numero Destinazione
Lista Collegamento

Filo
X4

Ponti
Morsetto
GND

Numero

Connessione
Destinazione

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X4 220V SHEET 72

71
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

45.0

45.0
Pagina / Montante

Z1U1WYB E2x0,35_sch WH BN

Definizione Cavo Tipo cavo

2
Connessione
Numero Destinazione

Z1X8U1

Z1X8U1
Lista Collegamento

-
BU1
Z80
bu1
Filo
X2

Ponti
Morsetto
1

Numero
2

14

Connessione
Destinazione

Z1U1KA0
XP

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X2 FRENO Z SHEET 73

72
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.5

7.5

7.5

7.5
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

¤
U'

V'

W'
Connessione
Numero Destinazione

21Z1

21Z1

21Z1

21Z1
Lista Collegamento

BK6

BK6
21U

21V
BK6

21E
GNYE6
21W
Filo
X22

Ponti
Morsetto
1

D GND

Numero
A

Connessione
Destinazione

E1XM1

E1XM1

E1XM1

E1XM1

Definizione Cavo Tipo cavo

E1W1M1 E4G4_sch 1 2 3 GNYE

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C X22 INDUTTANZA INVERTER SHEET 74

73
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

19.0

19.1

19.2

19.5

19.2

19.5

19.7

19.3

19.4

19.8

19.3

19.4

19.2
Pagina / Montante

W30WX1 E25G1 1 2 3 4 5 6 8 9 11 12 13

Definizione Cavo Tipo cavo

2
11

13

14

.23

.24

.34

.44

.33
Connessione
Numero Destinazione

30X10

CONSOLLE-13SB0

13SB1

13SB1

13SB1

13SB1

30X10

13SB1

13SB1

30X10

13SB1
Lista Collegamento

20

17

19

73

8
8
89

-
bu1,5-
89
+S
bu1,5

BU1,5

bu1
165
bu1,5

bu1,5

bu1,5

bu1
bu1
bu1,5

0103A
bu1,5

bu1
bu1,5
Filo
30X1

Ponti
Morsetto
1

10

11

12

13
Numero
1

10

13

14

A1

2
S14

S14

S13
Connessione
Destinazione

13KA2

13KA2

13KA7
13A1

13A5

13A5
XEM

XRP
XP

XP

XP

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 30X1 13P WAGO SHEET 75

74
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

38.3

38.3

38.4
Pagina / Montante

D71WX0 E5G0,5 1 2 3

Definizione Cavo Tipo cavo

1
1
2

3
Connessione
Numero Destinazione

D71X10
D71X3
D71X10

D71X10
Lista Collegamento

+S
bu1

I212
bu1
Filo
D71X0

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

12

Connessione
Destinazione

123AI2
D71X5

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D71X0 5P WAGO SHEET 76

75
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

39.2

39.3

39.4
Pagina / Montante

D71WX3 E5G0,5 1 2 3

Definizione Cavo Tipo cavo

1
6
2

3
Connessione
Numero Destinazione

D71X13
D71X4
D71X13

D71X13
Lista Collegamento

+S
bu1

I222
bu1
Filo
D71X3

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

22

Connessione
Destinazione

123AI2
D71X0

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D71X3 5P WAGO SHEET 77

76
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.1

40.2

40.4

40.5

40.3

40.8

40.7
Pagina / Montante

D71WX4 E10G1 1 2 3 4 5 6 7

Definizione Cavo Tipo cavo

6
1
9
2
Connessione
Numero Destinazione

D71X14

D71X14

D71X14

D71X14

D71X14

D71X14
D71X9
D71X14
D71X9
Lista Collegamento

-
I213
bu1

I223
bu1
I123
bu1
+S
bu1

bu1
Filo
D71X4

Ponti
Morsetto
1

Numero
13

23

23

Connessione
Destinazione

123AI2

123AI2

123AI1

D71X3

E1X2

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D71X4 9P WAGO SHEET 78

77
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

37.0

37.1

37.3
Pagina / Montante

D71WSP21 E3G0,5_c BU BN
D71WSP27 E3G0,5_c BN

Definizione Cavo Tipo cavo

1
Connessione
Numero Destinazione

2
D71X0
Lista Collegamento

+S
bu1
I216
bu1
I226
bu1
Filo
D71X5

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

16

26

Connessione
Destinazione

123AI2

123AI2
E1X2

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D71X5 9P WAGO SHEET 79

78
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

41.0

41.1

41.1

41.1
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

17
Connessione
Numero Destinazione

¤
D71X4

D71X4

30KT1
Lista Collegamento

-
+S
bu1

bu1
+S
bu1
Filo
D71X9

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

Connessione
Destinazione

ISOLARE
D71A1X1

D71A1X1

D71A1X1

Definizione Cavo Tipo cavo

D71WX9 E5G0,5 1 2 3 GNYE

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C D71X9 5P WAGO SHEET 80

79
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33.0

33.1

33.2

33.1

33.1
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

5
Connessione
Numero Destinazione

E1X3

A30X3

E1X3

A30X3
Lista Collegamento

-
+S
bu1

+S
bu1

bu1

BU1
Filo
A30X1

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

Connessione
Destinazione

A1A1X1

A1A1X1

A1A1X1

A1A1X1

A1A1X1

Definizione Cavo Tipo cavo

A30WX1 E7G0,5 1 2 5 3 4

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C A30X1 5P WAGO SHEET 81

80
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

34.2

34.4

34.5

34.6

34.8
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

8
Connessione
Numero Destinazione

E1X1

E1X1
Lista Collegamento

-
+S
bu1

BU1
Filo
A30X3

Ponti
Morsetto
1

Numero
3

Connessione
Destinazione

A30X1

A30X1

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C A30X3 5P WAGO SHEET 82

81
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.1

31.1

31.2
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

15
Connessione
Numero Destinazione

39X1

39X1

123AI6
Lista Collegamento

-
+S
bu1

bu1
I615
bu1
Filo
A30X5

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

Connessione
Destinazione

A30X51

A30X51

A30X51

Definizione Cavo Tipo cavo

A30WX5 E5G0,5 1 2 3

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C A30X5 5P WAGO SHEET 83

82
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

35.1

35.8

35.2

35.3

35.5

35.6

35.1

35.7
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

2
14

12

11

A2

21
Connessione
Numero Destinazione

A30X3

E1KA10

123AI5

123AI5

E1KA10

123AI5

A30X3

E1X2
Lista Collegamento

-
+S
bu1
+S
BU1
I512
bu1
I511
bu1

I521
0306A
bu1

bu1

BU1

BU1
Filo
E1X1

Ponti
Morsetto
1

Numero 9
G
A

Connessione
Destinazione

E1X11

E1X11

E1X11

E1X11

E1X11

E1X11

Definizione Cavo Tipo cavo

E1WX1 E8x0,35_sch RD GN BN PK YE BU

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C E1X1 13P WAGO SHEET 84

83
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

36.1

36.1

36.2

36.3
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

9
BN

BU
Connessione
Numero Destinazione

E1X1
E1SQ13
E1X1
E1SQ13
DIODI

DIODI
Lista Collegamento

-
+S
bu1

BU1
0305B
bu1
0305A
bu1
Filo
E1X2

Ponti
Morsetto
1

Numero
BN

BU

BK

BK

Connessione
Destinazione

E1SQ12

E1SQ12

E1SQ12

E1SQ13

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C E1X2 5P WAGO SHEET 85

84
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

32.1

32.1

32.2

32.4

32.5

32.7

32.8

32.8
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

3
Connessione
Numero Destinazione

E1SQ7

E1SQ7

E1SQ7

E1SQ8

E1SQ11

E1SQ14

E1SQ14

E1SQ14
Lista Collegamento

-
+S
bu1

bu1
I515
bu1
I525
bu1
I516
bu1
I526
bu1
+S
bu1

bu1
Filo
E1X3

Ponti
Morsetto
1

Numero 8
1

15

25

16

26

Connessione
Destinazione

123AI5

123AI5

123AI5

123AI5
A30X5

A30X5

A30X1

A30X1

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C E1X3 9P WAGO SHEET 86

85
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24.0

24.1

24.1

24.2

24.2
Pagina / Montante

W13WX6 E5G0,5 1 2 3 4 GNYE

Definizione Cavo Tipo cavo

3
1
4

5
Connessione
Numero Destinazione

13X26

13X26

13X26
13X7
13X26

13X26
Lista Collegamento

19

79

90
bu1,5

bu1,5
+S
bu1

bu1
Filo
13X6

Ponti
Morsetto
1

Numero
4

GND

Connessione
Destinazione

13X6A
XEM

XEM

XP

XP

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 13X6 5P WAGO SHEET 87

86
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24.3

24.4

24.4

24.5

24.5
Pagina / Montante

W13WX7 E5G0,5 1 2 3 4 GNYE

Definizione Cavo Tipo cavo

1
1
2

5
Connessione
Numero Destinazione

13X27
13X8
13X27

13X27

13X27

13X27
Lista Collegamento

91

79

80
+S
bu1

bu1

bu1

bu1
Filo
13X7

Ponti
Morsetto
1

Numero
3

GND

Connessione
Destinazione

13X7A
13X6

XEM

XEM
XP

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 13X7 5P WAGO SHEET 88

87
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24.7

24.7

24.8

24.8

24.9
Pagina / Montante

W13WX8 E5G0,5 1 2 3 4 GNYE

Definizione Cavo Tipo cavo

5
11
Connessione
Numero Destinazione

13X28
30KA3
13X28

13X28

13X28

13X28
Lista Collegamento

92

80

81
+S
bu1

BU1

bu1

BU1
Filo
13X8

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

GND

Connessione
Destinazione

13X7

13X8
XEM

XEM
XP

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 13X8 5P WAGO SHEET 89

88
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.1

30.1
Pagina / Montante

W39WSQ1 E2x0,35_sch BN WH

Definizione Cavo Tipo cavo

2
1
Connessione
Numero Destinazione

39SQ1

39SQ1
39X1
Lista Collegamento

I124
bu1
+S
bu1
Filo
39X0

Ponti
Morsetto
1

Numero
24

11

Connessione
Destinazione

123AI1

30KA3

Definizione Cavo Tipo cavo

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 39X0 5P WAGO SHEET 90

89
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

30.5

30.6

30.7

30.6

30.8
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo

2
14
Connessione
Numero Destinazione

39X0

123AI1

XP
Lista Collegamento

-
+S
bu1

I114
bu1

bu1
Filo
39X1

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

Connessione
Destinazione

39SQ2

39SQ2

Definizione Cavo Tipo cavo

W39WSQ2 E3G0,5_c BN BU

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 39X1 5P WAGO SHEET 91

90
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22.6

22.6

22.6

22.6

22.6
Pagina / Montante

W13A5W E4x0,22_sch WH YE BN GN

Definizione Cavo Tipo cavo

S31

S21

S32

S22
Connessione
Numero Destinazione

13A5

13A5

13A5

13A5
Lista Collegamento

184

186

185

187
Filo
13X10

Ponti
Morsetto
1

Numero
1

Connessione
Destinazione

13X47

13X47

13X48

13X48

Definizione Cavo Tipo cavo

W13WX10 E5G0,5 1 2 3 4

SUCCESSIVO
Progetto Nome Data TIPO MACCHINA/MODEL MACHINE/ SCHEMA NUMERO/DIAGRAM NUMBER/ Pagina/Page/ FOGLIO NEXT

Creazione 21.Feb.2012 TECH Z1 ESACAN_PC TZCAN_22 29L0064402C 13X10 5P WAGO SHEET 92

91
ULTIMO
Modifica FR1 21.Feb.2012 COMPOSIZIONE IMPIANTO /COMPOSITION PLANT / LAST

Nome File AA1/016777 07.Mar.2012 TZ1A S/C S50 NL V100 110

 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

42.3

42.4

42.4

42.4

42.4

42.4
Pagina / Montante

Definizione Cavo Tipo cavo