David Pacifici

ãò î
me ALEF ad TAV,
come dire: dalla A alla Z
Corso per la lettura dell’ebraico

p r o v a.
o n e d i
Ediz i i n t e -
p r e st o e-
V e r r à r io r i r
n u l t e
a t a c o
gr n i
r a z io
gist
 Introduzione

Nel corso della storia delle civiltà un solo popolo è stato immune dall’analfa-
betismo: il nostro. In tutte le epoche, anche le più buie, la lettura e la scrittura
sono state un fenomeno di massa nel “popolo del Libro” mentre erano una
prerogativa specialistica di ristrettissime cerchie di persone presso gli altri popoli.

L’esigenza di studiare la Torà, obbligo di ogni ebreo, ha fatto sì che tutti, in tutte
le classi sociali, imparassero a leggere fin dalla più tenera età e non è un caso che
molti dei più grandi Maestri abbiano raggiunto vette di conoscenza e fama
immortale pur avendo avuto umili origini ed esercitato modesti mestieri.

Ancora nel ‘700 la familiarità con i caratteri ebraici era così diffusa che in molte
comunità la lingua locale era trascritta in lettere ebraiche e nelle nostre
biblioteche molte Haggadot di Pesach di quell’epoca testimoniano il fenomeno,
riportando la traduzione in italiano o in spagnolo o in ladino con un testo solo
apparentemente ebraico.

È quindi paradossale che proprio nella nostra epoca che da una parte ha visto
scomparire l’analfabetismo, almeno nel mondo civilizzato, e dall’altra ha assistito
alla miracolosa rinascita della lingua ebraica tornata a nuova vita nello Stato di
Israele e nelle comunità del mondo, per la prima volta nella storia vi siano ebrei
che non conoscono l’alefbet!

Le vicende storiche del ’900 spiegano ampliamente il perché e d’altronde la

metodologia del nostro sterminio, messa in atto in tutte le epoche da una infinità
di tiranni fino all’ultimo, forse il peggiore di tutti, ha sempre avuto la componente
della proibizione dello studio e dei falò di libri.

È giunto il momento di rimediare. Per garantirci un futuro degno della nostra

storia dobbiamo riappropriarci della nostra cultura ed il primo passo non può che
essere il riappropriarci dell’alefbet, premessa indispensabile per arrivare alla
lingua ebraica e per partecipare consapevolmente alla vita ‘religiosa’ delle nostre
comunità.

In tutto il mondo le comunità ebraiche offrono corsi di ogni tipo, per ogni età, che
portano alla lettura in poche lezioni.

Torah.it vuole partecipare a questa missione. Dopo il successo dei corsi di lingua
ebraica gratuiti su internet (corso base, corso avanzato con lettura dei giornali
israeliani), ecco finalmente un corso per la lettura dell’ebraico, supportato da
un apposito testo originale liberamente scaricabile e da un gran numero di regi-
strazioni audio MP3.

È una scuola aperta giorno e notte a vostra disposizione!

Vi aspettiamo e vi auguriamo ogni successo!

Shalom,
David Pacifici
David Pacifici
Me Alef ad Tav
Come dire: dalla A alla Z
Corso per la lettura dell’ebraico.

Cliccando sui tasti audio distribuiti nel testo viene lanciato il lettore mp3 (deve
essere installato sul computer), e si ascoltano le letture e le spiegazioni.

Il corso verrà presto integrato con ulteriori registrazioni per:

• l’apprendimento dell’alefbet corsivo;
• l’apprendimento dell’alefbet rashì;
• la traduzione delle parole e dei testi;
• l’ascolto della versione cantata delle preghiere;
• l’approfondimento del significato delle lettere ebraiche nella tradizione.

Prima edizione sul sito www.torah.it 2007, 5767

© 2007, David Pacifici

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro, compresi i files audio mp3
in esso indicizzati, può essere riprodotta o trasmessa con ogni mezzo, elettronico
o meccanico, compresa la fotocopia, la registrazione su qualunque supporto
elettronico o data base, senza il consenso scritto dell’autore ( studia@torah.it ).

Parte di questo libro è basata sull’opera Mavò halimud del Rav Avraham Tolosa,
che ha avuto grande successo ed è stata ristampata in numerose edizioni a
Firenze e Livorno nel corso dell’800.
1

alef audio à
2

bet audio aá
3

ghimel audio â
4

dalet audio ã
5

hé audio ä
1
6

vav audio e B å
7

zain audio æ
8

het audio ç
9

tet audio è
10

iod audio é
2
11

caf audio êë
12

lamed audio ì
13

mem audio íî
14

nun audio ïð
15

samech audio ñ
3
16

ain audio ò
17

pè audio ótô
18

zadi audio õö
19

kuf audio ÷
20

resh audio ø
4
21

scin audio NL
22

tav audio ú

5
23

A ÃÇ àÈ audio

24

E ÁÆÅ àÀ
25

I àÄ
26

O Éà
27

U àË
6
Çé èÇ çÇ Çæ Çå äÇ ãÇ Çâ Ça Çá àÇ 28 audio

ó Çt Çô òÇ ñÇ ï Çð í îÇ Çì ê Çë
úÇ NÇ LÇ øÇ ÷Ç õ Çö
Èé èÈ çÈ Èæ Èå äÈ ãÈ Èâ Èa Èá àÈ 29

ó Èt Èô òÈ ñÈ ï Èð í îÈ Èì E Èë
úÈ NÈ LÈ øÈ ÷È õ Èö
Æé èÆ çÆ Ææ Æå äÆ ãÆ Æâ Æa Æá àÆ 30 audio

ó Æt Æô òÆ ñÆ ï Æð í îÆ Æì ê Æë
úÆ NÆ LÆ øÆ ÷Æ õ Æö
7
Åé èÅ çÅ Åæ Åå äÅ ãÅ Åâ Åa Åá àÅ 31

ó Åt Åô òÅ ñÅ ï Åð í îÅ Åì ê Åë
úÅ NÅ LÅ øÅ ÷Å õ Åö
Àé èÀ çÀ Àæ Àå äÀ ãÀ Àâ Àa Àá àÀ 32

ó Àt Àô òÀ ñÀ ï Àð í îÀ Àì C Àë
úÀ NÀ LÀ øÀ ÷À õ Àö
Äé èÄ çÄ Äæ Äå äÄ ãÄ Äâ Äa Äá àÄ 33 audio

ó Ät Äô òÄ ñÄ ï Äð í îÄ Äì ê Äë
úÄ NÄ LÄ øÄ ÷Ä õ Äö
8
 Éé èÉ çÉ æÉB äÉ ãÉ âÉ aÉ áÉ àÉ 34

ó tÉ ôÉ òÉ ñÉ ï ðÉ í îÉ G ê Éë
úÉ ÉN LÉ Éø ÷É õ öÉ
Ëé èË çË Ëæ Ëå äË ãË Ëâ Ëa Ëá àË 35

ó Ët Ëô òË ñË ï Ëð í îË Ëì ê Ëë
úË NË LË øË ÷Ë õ Ëö
eæ eå eä eã eâ ea eá eà 36 audio

ï eð í eî eì ê eë eé eè eç
eø e÷ õ eö ó et eô eò eñ
eú eN eL
9
Bæ Bå Bä Bã Bâ Ba Bá Bà 37

ï Bð í Bî Bì ê Bë Bé Bè Bç
Bø B÷ õ Bö ó Bt Bô Bò Bñ
Bú BN BL

úÀ øÇ tÉ ï Æa Äé ãÇ LÇ 38 audio

Èö îÈ çÇ ðÉ Àå ó ñÅ B éÉ
äÇ Àé Åð Àé òÅ Àa ï çÅ à
àÈ úÁ Ça í NÅ Æå í LÅ 39

øÆ Ãö àË çÄ øÇ ñÈ øÀ LÅ
10
 eë Àæ Èa òÁ øÈ Äì Èk îÄ eð
çÀ Âå Çì àÁ Âé Äð ãÈ úÆ 40 audio

øÄ çà îÅ òÆ øà eå Åé øÅ Ãa
àÅ çÈ îË èÆ Èe Äô Ââ eL
àÄ òÆ Ëô îà eö Èð Àì úÅ
Äö úÉ î Áé eè Æë õ Èæ Áá
eô îÅ Åá öÉ òË îÆ Çë 41 audio

úà ãà ñÇ Ëö äÄ ÷Å Æâ C Åá
úË ã Àt eî çÁ Äð èË Èì Àð
àÇ Åì òÄ ñË äÅ Âì çÇ Èé òÃ
11
 ò ãÅ çË Åá ÷É Äá eñ èÃ
äÄ Ëì ãÆ ä èÇ eç îÀ úÉ
ãà eà îÈ ñÆ Åö òÈ Ãð õ 42 audio

îÉ eä ÷Æ Æô Èé Bâ Æå èÀ Bð
eú øÉ ä ï Æë Ãì Ãt Àð ñË
Ëð Àé Ãë Æö eæ Èt Ëæ èÁ Åö Åâ
ñ Áì äÀ Çë ñà çÆ ñÅ Äì Èô
òÉ ãÀ L Èâ ñÀ eì Äá Áæ 43

Ëá NÅ Âé Ææ òÇ ÷Ë èÈ Äå Áâ Áð
ãÄ úÅ øË ñÅ úÈ ãÉ LÅ eò
12
 àà Äâ Âæ ÷à òÇ eã àÅ LÁ Ât
Ëâ àÆ õ úÇ äÆ Àö ÷ Ëë Åâ
âÉ LË ç Èå ñÇ í Æô eø ÷Ç
÷Æ øÁ ãË Àæ ú Áö NË Ãå 44 audio

äÁ eé Ãð ÷À øÄ ÷É Åô è ÷Ä
E Æð ÷Å à äË Áå èÉ Æì Çæ
Àë e÷ èÆ Ëå òÀ äÉ Âö eë
èÆ Ëå òÀ Éä Âö eë E Æð
:öÅ úÅ Æa Ãá çÈ Ãæ Àë B e÷

13
bet úéaÅ á 45 audio

tet úéèÅ è 46

nun ïeð ð 47

scin ïéLÄ L 48

hè àäÅ ä 49

iod ãBé é 50

pè àtÅ ô 51

tav åéúÈ ú 52

vav åéåÈ å 53

caf ókÈ ë 54

14
kof óB÷ ÷ 55

het úéçÅ ç 56

sin ïéNÄ N 57

resh LéøÅ ø 58

mem íîÅ î 59

alef óìÆàÈ à 60

ghimel ìîÆéâÄ â 61

dalet úìÆãÈ ã 62

zain ïéæÇ æ 63

lamed ãîÆÈì ì 64

15
samech êîÆñÈ ñ 65

ain ïéÄòÇ ò 66

zadi éãÄÇö ö 67

68 audio

eà Bà éàÄ éàÅ ààÈ

eá Bá éáÄ éáÅ àáÈ
eâ Bâ éâÄ éâÅ àâÈ
eã Bã éãÄ éãÅ àãÈ
eå Bå éåÄ éåÅ àåÈ
eæ Bæ éæÄ éæÅ àæÈ
16
eç Bç éçÄ éçÅ àçÈ
eè Bè éèÄ éèÅ àèÈ
eé Bé ééÄ ééÅ àéÈ
69

ek Bk ékÄ ékÅ àkÈ

eì Bì éìÄ éìÅ àìÈ
eî Bî éîÄ éîÅ àîÈ
eð Bð éðÄ éðÅ àðÈ
eñ Bñ éñÄ éñÅ àñÈ
eò Bò éòÄ éòÅ àòÈ
17
eô Bô éôÄ éôÅ àôÈ
eö Bö éöÄ éöÅ àöÈ
e÷ B÷ é÷Ä é÷Å à÷È
70

eø Bø éøÄ éøÅ àøÈ

eL BL éLÄ éLÅ àLÈ
eN BN éNÄ éNÅ àNÈ
eú Bú éúÄ éúÅ àúÈ

18
èàÈ çàÈ æàÈ áBà ãàÅ áàÈ 71 audio

íàÄ íàÅ ìàÆ ìàÇ CàÇ CéàÅ parole

øBà õàÈ óàÇ ïBà ïàÈ íBà

úBà úàÆ zÀàÇ LéàÄ LàÅ øeà
éáÄ æeá æáÈ Ba äaÈ ãaÇ àaÈ 72 audio

øBa øaÇ ïéaÄ ïaÅ íaÈ ìaÇ CáÈ parole

úéaÅ úaÇ LBa

ìâÈ æbÅ æâÈ åâÅ ãéâÄ ãâÈ ââÇ ábÈ
73 audio

øébÄ øbÅ øbÈ ïbÈ íbÇ ìBb ìéâÄ parole

úbÇ Leb LbÈ øeb øBb

éãÅ ãeã ãBã ããÇ âcÈ áBc 74 audio

ócÇ òcÇ ïéãÄ ïcÈ íBc ícÈ CcÈ parole

úcÇ øeã øBã øécÄ øcÇ ÷cÇ

19
CéäÅ èäÇ áäÇ àeä àéäÄ àäÈ 75 audio

áæÈ åéåÈ øäÉ øäÇ ñäÇ ïäÅ íäÅ parole

òæÈ ïæÇ CæÇ ææÇ eæ Bæ äæÆ ãæÅ âæÈ

úàæÉ úéæÅ øæÅ øæÈ
èeç àèÀçÅ ççÇ ãçÈ âçÇ áçÈ 76 audio

ìBç ìéçÄ ìçÅ ìçÇ CçÇ éçÅ éçÇ parole

ñBç ïBç ïçÅ íBç íçÇ ìeç

÷çÈ õeç õçÅ óBç óçÈ ñeç
úçÅ úçÈ øeç ãBç ÷Bç ÷éçÅ
íéÈ CéÇ èéÅ ãéÈ ìèÇ áeè áBè 77 audio

äkÉ ék ãkÇ LéÅ ïééÅ íBé íéÅ parole

ñBk ñékÄ ñkÅ ïkÅ ïkÇ ìkÈ CkÇ

dìÈ âBì áìÅ àG úkÈ økÈ ókÇ
20
ìéìÅ CìÈ éìÄ èBì äìÇ æeì Bì
LìÈ õìÅ ïeì ïéìÄ ïìÈ
ìeî ìBî ìîÈ éîÀ äîÇ ãîÈ 78 audio

÷îÇ õéîÄ óîÇ ñîÇ ïîÄ ïîÈ íeî parole

áéðÄ áðÉ àðÈ úîÅ LîÈ øîÉ øîÇ

íðÈ çðÇ àBð ãeð ãBð ãðÅ ãðÈ
øðÅ õðÇ óðÉ òðÈ ñeð ñBð ñðÅ
øéðÄ
ãéñÄ ãñÈ âeñ âéñÄ âñÈ áBñ 79 audio

ïéñÄ íñÈ ìñÇ CBñ CñÇ ãBñ parole

úeñ øñÇ óeñ óBñ óñÇ ññÈ

æòÇ ãBò ãòÅ ãòÇ âBò âòÇ áòÈ
ìBò ìòÇ éòÄ èòÅ æeò æBò æòÅ
21
óeò óBò óòÈ ïéòÅ íòÄ íòÇ
øBò øéòÄ øòÅ øòÇ õeò õòÅ
úòÅ Leò LòÈ øeò
ìet étÄ çtÈ ætÈ ätÉ ätÆ 80 audio

øet øBt øtÇ ñtÇ ïtÆ ìétÄ ìBt parole

øéöÅ ãöÈ âöÈ áöÈ àöÅ útÇ LtÇ

íéöÄ íöÈ ìöÅ éöÄ çöÇ ãeö ãBö
õéöÄ õöÅ óeö óöÇ íeö íBö
øBö øeö øéöÄ ãöÇ ÷eö ÷Bö
àé÷Ä è÷Ç ç÷Ç å÷Ç á÷É á÷Ç 81 audio

óB÷ ï÷Å ï÷Ç íe÷ í÷Ç ìB÷ ì÷Ç parole

øB÷ øé÷Ä ø÷Ç ÷é÷Ä õ÷Å õB÷

Lւ
22
æøÈ ãøÅ ãøÇ áBø áéøÄ áøÈ 82 audio

ïøÇ íeø íBø íéøÄ íøÅ íøÈ CøÇ parole

øøÈ ÷Bø ÷éøÄ õeø õøÇ òøÈ ïBø

áLÅ áLÈ LéøÄ LàøÉ LøÈ øéøÄ
ãLÅ ãNÇ âéNÄ áNÇ áBL áeL
ìBL ìLÇ çLÇ àåÀLÈ ãeL ãBL
íNÈ íBN íeL íLÅ íLÈ
øLÈ ÷eL ÷BL ïNÅ íeN íéNÄ
úéLÅ úLÇ øNÇ øeL øBL øéLÄ
ïzÅ íBz CBz ìzÅ åzÇ úBL
ízÈ úzÅ øzÉ

23
 83 audio

äzÈÎàÇ äMÈÎàÄ øéáÄÎà éðÄÎà øLÆÎàÂ

øîÇÎàÈ éìÇÎàÅ úîÆÎàÁ ãçÈÎàÆ äáÈÎàÈ
ïBãÎà íéøÄÎBà æçÈÎàÈ éøÅÎLÀàÇ øîÉÎLÀàÆ
íäÆÎaÈ øNÈÎaÈ äðÈÎaÈ ìëÈÎaÀ õøÆÎàÈ
ìBãÎbÈ äðÈÎéaÄ àøÅÎBa øäÈÎaÈ íiÈÎaÇ
ìîÅÎBb øáÅÎBb äìÈÎbÈ íæÈÎbÈ ìàÇÎbÈ äàÉÎbÈ
øBãÎåÈ øâÇÎLÀ íìÈÎBò øæÇÎbÈ øòÇÎbÈ áðÅÎBb
àáÈÎöÀ úBàÎñÀÄk íçÅÎøÇ éîÄÎLÀ íéøÄÎäÈ
÷ãÆÎöÆ ïBøÎà ìécÄÎâÀäÄ ìòÇÎåÀ ãéîÄÎzÈ
íBìÎLÈ øçÈÎáÀÄé ìcÇÎâÀÄé íe÷ÎéÈ ãåÄÎcÈ
÷øÅÎeL íìÅÎBç ÷øÅÎéçÄ éøÅÎéöÅ õîÅÎ÷È
õîÅÎ÷È õeaÎé÷Ä àåÈÎLÀ ìBâÎñÆ çúÇÎtÈ
óeèÎçÂ

24
 84 audio

äáÈàÈ äzÈàÇ äMÈàÄ øéáÄà éðÄà øLÆà parole

éøÅLÀàÇ øîÉLÀàÆ øîÇàÈ éìÇàÅ úîÆàÁ ãçÈàÆ

äðÈÈa ìëÈÀa õøÆàÈ ïBãà íéøÄBà æçÈàÈ
äðÈéaÄ àøÅBa øäÈÈa íiÈaÇ íäÆÈa øNÈÈa
ìîÅBb øáÅBb äìÈÈb íæÈbÈ ìàÇÈb äàÉÈb ìBãbÈ
øBãåÈ øâÇLÀ íìÈBò øæÇbÈ øòÇÈb áðÅBb
ãéîÄzÈ àáÈÀö úBàñÀÄk íçÅøÇ éîÄLÀ íéøÄäÈ
íe÷éÈ ãåÄcÈ ÷ãÆÆö ïBøà ìécÄÀâäÄ ìòÇÀå
÷øÅéçÄ éøÅéöÅ õîÅ÷È íBìLÈ øçÈÀáÄé ìcÇÀâÄé
õeaé÷Ä àåÈLÀ ìBâñÆ çúÇÈt ÷øÅeL íìÅBç
óeèç õîÅ÷È
85 audio

ìlÈÎäËÎîÀ äøÈÎBzÎäÇ äìÈÎBãÎbÀ

íëÆÎéðÅÎéòÅ øeîÎàÈÎkÈ íéøÄÎîÀÎBà
òÇÎ÷ÅÎBa eðÎNÈÎòÈ ílÅÎLÇÎà òÇÎéîÄÎLÀîÇ
25
LLÅÎøÉÎúÀîÄ zÈÎîÀÇëÎçÈ åéðÈÎôÈÎìÀ eëÎøÀÎaÈ
ãaÅÎkÇÎúÀîÄ íìÈÎBòÎìÀ eìÎìÀÎäÇ
íéãÄÎîÀÎBò äøÈÎéLÄÎaÀ òÇÎéaÄÎNÀîÇ
ìàÅÎøÈÎNÀÄé äøÈÎøÀÎBò eçÎîÀÎNÀÄé
ìlÅÎäÇÎìÀ äLÈÎ÷ÀÇáÎà EÎøÀîÈÎLÀÄé
éìÀÎöÀÎìÀÄö étÅÎòÇÎôÀòÇ íéîÄÎëÈÎçÂ
ïBàÎøÈÎézÄ íäÈÎøÈÎáÀàÇ íélÄÎîÇÎLÀçÇ
íðÈÎúÈÎðÀ úBãÎîÀÎBò íéLÄÎðÈÎàÂ
íéaÄÎeøÎîÀ íéîÄÎçÂÎøÇ ìkÅÎìÀÇëÎîÀ
úBðÎèÇÎ÷À úBìÎBãÎbÀ úBòÎeðÎzÀ
úBéÎeôÎøÀ úBLÎebÎcÀ íéôÄÎèÅÎçÂ
LøÈÎöÇÎñÀÇæ úðÇÎìÈÎèÀãÇ ìôÆÎkÆÎäÇ éìÅÎòÂÎaÇ
á÷ÉÎòÂÎéÇ ãñÆÎçÆÎäÇ eãÎîÀÎòÈ äáÈÎeLÎzÀ
äøÈÎBðÎåÀ øBaÎbÄÎäÇ ìBãÎbÈÎäÇ íðÅÎzÀÎéÄ
íéãÄÎìÈÎéÀ äìÈÎLÈÎîÈ óôÅÎBòÎîÀ ãaÅÎëÇÎéÀ

26
 86 audio

íéøÄîÀBà ìlÈäËîÀ äøÈBzäÇ äìÈBãbÀ parole

eðNÈòÈ ílÅLÇà òÇéîÄLÀîÇ íëÆéðÅéòÅ øeîàÈÈk

LLÅøÉúÀîÄ zÈîÀÇëçÈ åéðÈÈôÀì eëøÀÈa òÇ÷ÅBa
òÇéaÄNÀîÇ ãaÅÇkúÀîÄ íìÈBòìÀ eììÀäÇ
äøÈøÀBò eçîÀNÀÄé íéãÄîÀBò äøÈéLÄÀa
ìlÅäÇÀì äLÈ÷ÀÇáà EøÀîÈLÀÄé ìàÅøÈNÀÄé
íélÄîÇLÀçÇ éìÀÀöÀìÄö étÅòÇÀôòÇ íéîÄÈëçÂ
úBãîÀBò íéLÄÈðà ïBàøÈézÄ íäÈøÈÀáàÇ
íéaÄeøîÀ íéîÄçÂøÇ ìkÅÀìÇëîÀ íðÈúÈÀð
íéôÄèÅç úBðèÇ÷À úBìBãbÀ úBòeðzÀ
úðÇÈìèÀãÇ ìôÆÆkäÇ éìÅòÂÇa úBéeôøÀ úBLebcÀ
á÷ÉòÂÇé ãñÆçÆäÇ eãîÀòÈ äáÈeLzÀ LøÈÇöñÀÇæ
ãaÅÇëÀé äøÈBðåÀ øBabÄäÇ ìBãbÈäÇ íðÅzÀÄé
íéãÄÈìÀé äìÈLÈîÈ óôÅBòîÀ

27
íéÄÎîÇÎMÈÎäÇ elÎëËÎéÀÎåÇ :éMÄÎMÄÎäÇ íBé 87-1 audio

íéäÄÎGÎàÁ ìëÇÎéÀÎåÇ :íàÈÎáÈÎöÀ ìëÈÎåÀ õøÆÎàÈÎäÈÎåÀ

.äùÉÈ ÎòÈ øLÆÎà BzÎëÀàìÇÎîÀ éòÄÎéáÄÎMÀÎäÇ íBiÎaÇ
BzÎëÀàìÇÎîÀ ìkÈÎîÄ éòÄÎéáÄÎMÀÎäÇ íBiÎaÇ úaÉÎLÀÄÎå iÇ
íBé úàÆ íéäÄÎGÎàÁ CøÆÎáÈÎéÀÎåÇ :äù ÉÈ ÎòÈ øLÆÎàÂ
úáÇÎLÈ Bá ékÄ .BúÎàÉ LcÅÎ÷ÇÎéÀÎåÇ éòÄÎéáÄÎMÀÎäÇ
íéäÄÎGÎàÁ àøÈÎaÈ øLÆÎà BzÎëÀàìÇÎîÀ ìkÈÎîÄ
:úBùÉ ÎòÂÎìÇ
:ïðÈÎøÈÎîÈ éøÄÎáÀñÇ
:íéiÄÎçÇÎìÀ
CìÆÎîÆ eðÎéäÅÎGÎàÁ ÈééÀ äzÈÎàÇ CeøÎaÈ 87-2
:ïôÆÎbÈÎäÇ éøÄÎtÀ àøÎBa íìÈÎBòÎäÈ
.íìÈÎBòÎäÈ CìÆÎîÆ eðÎéäÅÎGÎàÁ .éÈéÀ äzÈÎàÇ CeøÎaÈ
.eðÎáÈ äöÈÎøÈÎåÀ åéúÈÎBÎöÀîÄÎaÀ eðÎLÈÎcÀÎ÷Ä øLÆÎàÂ
ïBöÎøÈÎáÀe äáÈÎäÂÎàÇÎaÀ BLÎãÀ÷È úaÇÎLÇÎåÀ
.úéLÄÎàøÅÎáÀ äNÅÎòÂÎîÇÎìÀ ïBøÎkÈÎæÄ .eðÎìÈÎéçÄÎðÀäÄ
úàÇÎéöÄÎéìÄ øëÆÎæÅ .LãÆÎ÷É éàÅÎøÈÎ÷ÀîÄÎìÀ älÈÎçÄÎzÀ
eðÎúÈÎBàÎåÀ zÈÎøÀçÇÎáÈ eðÎáÈ ékÄ .íéÄÎøÈÎöÀîÄ
28
EÎLÀÎãÀ÷È úaÇÎLÇÎåÀ .íénÄÎòÇÎäÈ ìkÈÎîÄ zÈÎLÀcÇÎ÷Ä
CeøÎaÈ .eðÎzÈÎìÀçÇÎðÀäÄ ïBöÎøÈÎáÀe äáÈÎäÂÎàÇÎaÀ
.úaÈÎMÇÎäÇ LcÅÎ÷ÇÎîÀ ÈééÀ äzÈÎàÇ
BnÎòÇÎìÀ äçÈÎeðÎîÀ ïúÇÎðÈ øLÆÎà ÈééÀ CeøÎaÈ
:LãÆÎ÷É úaÇÎLÇ íBéÎaÀ ìàÅÎøÈÎNéÄ

ìëÈÀå õøÆàÈäÈÀå íéÄîÇMÈäÇ elëËÀåéÇ :éMÄMÄäÇ íBé 88-1 audio

BzëÀàìÇîÀ éòÄéáÄMÀäÇ íBiaÇ íéäÄGàÁ ìëÇÀåéÇ :íàÈÈáÀö

ìkÈîÄ éòÄéáÄMÀäÇ íBiaÇ úaÉLÀÄåiÇ .äù ÉÈ òÈ øLÆàÂ
íBé úàÆ íéäÄGàÁ CøÆÈáÀåéÇ :äù ÉÈ òÈ øLÆà BzëÀàìÇîÀ
ìkÈîÄ úáÇLÈ Bá ékÄ .BúàÉ LcÅ÷ÇÀåéÇ éòÄéáÄMÀäÇ
:úBùÉ òÂÍÇì íéäÄGàÁ àøÈÈa øLÆà BzëÀàìÇîÀ
:ïðÈøÈîÈ éøÄÀáñÇ
:íéiçÇÀì
àøBa íìÈBòäÈ CìÆîÆ eðéäÅGàÁ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ 88-2
:ïôÆÈbäÇ éøÄÀt
øLÆà .íìÈBòäÈ CìÆîÆ eðéäÅGàÁ .éÈéÀ äzÈàÇ CeøaÈ
BLãÀ÷È úaÇLÇÀå .eðáÈ äöÈøÈÀå åéúÈBöÀîÄÀa eðLÈcÀ÷Ä
29
äNÅòÂîÇÀì ïBøkÈÄæ .eðìÈéçÄÀðäÄ ïBöøÈÀáe äáÈäÂàÇÀa
úàÇéöÄéìÄ øëÆÅæ .LãÆÉ÷ éàÅøÈ÷ÀîÄÀì älÈçÄzÀ .úéLÄàøÅÀá
ìkÈîÄ zÈLÀcÇ÷Ä eðúÈBàåÀ zÈøÀçÇÈá eðáÈ ékÄ .íéÄøÈÀöîÄ
ïBöøÈÀáe äáÈäÂàÇÀa ELÀãÀ÷È úaÇLÇÀå .íénÄòÇäÈ
.úaÈMÇäÇ LcÅ÷ÇîÀ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ .eðzÈÀìçÇÀðäÄ
íBéaÀ ìàÅøÈNéÄ BnòÇÀì äçÈeðîÀ ïúÇÈð øLÆà ÈééÀ CeøaÈ
:LãÆ÷É úaÇLÇ

89 audio

:ãçÈÎàÆ ÈééÀ eðÎéäÅÎGÎàÁ ÈééÀ ìàÅÎøÈÎNÀÄé òîÇÎLÀ

.ãòÆÎåÈ íìÈÎBòÎìÀ BúÎeëÎìÀîÇ ãBáÎkÀ íLÅ CeøÎaÈ
EÎáÀÈáÎìÀ ìëÈÎaÀ EÎéäÆÎGÎàÁ ÈééÀ úàÅ zÈÎáÀäÇÎàÈÎåÀ
eéÎäÈÎåÀ :EÎãÆÎàÉÎîÀ ìëÈÎáÀÎe EÎLÀÎôÀÇð ìëÈÎáÀÎe
EÎeÀÎöÇÎîÀ éëÄÎðÉÎàÈ øLÆÎà älÆÎàÅÎäÈ íéøÄÎáÈÎcÀÎäÇ
EÎéðÆÎáÈÎìÀ ízÈÎðÀÇpÎLÄÎåÀ :EÎáÆÎáÈÎìÀ ìòÇ íBiÎäÇ
EÎúÆÎéáÅÎaÀ EÎzÀÎáÀLÄÎaÀ íaÈ zÈÎøÀÇaÎãÄÎåÀ
EÎaÀÎëÀLÈÎáÀe CÎøÆÎcÆÎáÇ EÎzÀÎëÀÆìÎáÀe
EÎãÆÎéÈ ìòÇ úBàÎìÀ ízÈÎøÀLÇÎ÷Àe :EÎîÆÎe÷ÎáÀe
30
ízÈÎáÀúÇÎëÀe :EÎéðÆÎéòÅ ïéaÅ úôÉÎèÈÎèÉÎìÀ eéÎäÈÎåÀ
:EÎéøÆÎòÈLÀÎáÄÎe EÎúÆÎéaÅ úBæÎæËÎîÀ ìòÇ

éúÇÎBÎöÀîÄ ìàÆ eòÎîÀÎLÀzÄ òÇÎîÉÎLÈ íàÄ äéÈÎäÈÎåÀ90 audio

íBiÎäÇ íëÆÎúÀàÆ äeÆÎöÇÎîÀ éëÄÎðÉÎàÈ øLÆÎàÂ

BãÎáÀòÈÎìÀÎe íëÆÎéäÅÎGÎàÁ ÈééÀ úàÆ äáÈÎäÂÎàÇÎìÀ
ézÄÎúÇÎðÈÎåÀ :íëÆÎLÀÎôÀÇð ìëÈÎáÀÎe íëÆÎáÀÇáÎìÀ ìëÈÎaÀ
LB÷ÎìÀîÇÎe äøÆÎBé BzÎòÄÎaÀ íëÆÎöÀÎøÀàÇ øèÇÎîÀ
:EøÆÎäÈÀöÎéÄÎåÀ EÎLÀøÎéúÄÎåÀ EÎðÆÎâÈÎãÀ zÈÎôÀñÇÎàÈÎåÀ
EÎzÆÎîÀäÆÎáÀÄì EÎãÀÎNÈÎaÀ áNÆÎòÅ ézÄÎúÇÎðÈÎåÀ
ïtÆ íëÆÎìÈ eøÎîÀÎMÈÎäÄ :zÈÎòÀÈáÎNÈÎåÀ zÈÎìÀÇëÎàÈÎåÀ
ízÆÎãÀÇáÎòÂÎåÇ ízÆÎøÀñÇÎåÀ íëÆÎáÀÇáÎìÀ äzÆÎôÀÄé
:íäÆÎìÈ íúÆÎéåÄÎçÂÎzÇÎLÀäÄÎåÀ íéøÄÎçÅÎà íéäÄÎGÎàÁ
íéÄÎîÇÎMÈÎäÇ úàÆ øöÇÎòÈÎåÀ íëÆÎaÈ ÈééÀ óàÇ äøÈÎçÈÎåÀ
ïzÅÎúÄ àG äÎîÈÎãÈÎàÂÎäÈÎåÀ øèÈÎîÈ äéÆÎäÀÄé àGÎåÀ
ìòÇÎîÅ äøÈÎäÅÎîÀ ízÆÎãÀÇáÎàÂÎåÇ dìÈÎeáÎéÀ úàÆ
:íëÆÎìÈ ïúÅÎðÉÈééÀ øLÆÎà äáÈÎhÉÎäÇ õøÆÎàÈÎäÈ
ìòÇ älÆÎàÅ éøÇÎáÈÎcÀ úàÆ ízÆÎîÀNÇÎåÀ 90-1
31
íúÈÎàÉ ízÆÎøÀLÇÎ÷Àe íëÆÎLÀÎôÀÇð ìòÇÎåÀ íëÆÎáÀÇáÎìÀ
ïéaÅ úÎôÉÎèÈÎBèÎìÀ eéÎäÈÎåÀ íëÆÎãÀÎéÆ ìòÇ úBàÎìÀ
íëÆÎéðÅÎaÀÎúàÆ íúÈÎàÉ ízÆÎãÀnÇÎìÄÎåÀ :íëÆÎéðÅÎéòÅ
EÎúÆÎéáÅÎaÀ EÎzÀÎáÀLÄÎaÀ íaÈ øaÅÎãÇÎìÀ
EÎaÀÎëÀLÈÎáÀe CÎøÆÎcÆÎáÇ EÎzÀÎëÀÆìÎáÀe
EÎúÆÎéaÅ úBæÎeæÎîÀ ìòÇ ízÈÎáÀúÇÎëÀe :EÎîÆÎe÷ÎáÀe
éîÅÎéåÄ íëÆÎéîÅÎéÀ eaÎøÀÄé ïòÇÎîÇÎìÀ :EÎéøÆÎòÈÎLÀÄáÎe
ÈééÀ òaÇÎLÀÄð øLÆÎà äÎîÈÎãÈÎàÂÎäÈ ìòÇ íëÆÎéðÅÎáÀ
íéÄÎîÇÎMÈÎäÇ éîÅÎékÄ íäÆÎìÈ úúÅÎìÈ íëÆÎéúÅÎáÉÎàÂÎìÇ
:õÎøÆÎàÈÎäÈ ìòÇ
ìàÆ øaÅÎcÇ :øîÉÎàlÅ äLÆÎîÉ ìàÆ ÈééÀ øîÆÎàiÉÎåÇ 91 audio

eNÎòÈÎåÀ :íäÆÎìÅÎà zÈÎøÀîÇÎàÈÎåÀ ìàÅÎøÈÎNÀÄé éðÅÎaÀ

íúÈÎøÉÎãÉÎìÀ íäÆÎéãÅÎâÀÄá éôÅÎðÀÇk ìòÇ úöÄÎéöÄ íäÆÎìÈ
:úìÆÎëÅÎzÀ ìéúÄÎtÀ óðÈÎkÈÎäÇ úöÄÎéöÄ ìòÇ eðÎúÀÎðÈÎåÀ
BúÎàÉ íúÆÎéàÄøÀÎe úöÄÎéöÄÎìÀ íëÆÎìÈ äéÈÎäÈÎåÀ
íúÆÎéNÄÎòÂÎåÇ ÈééÀ úBÎöÀîÄ ìkÈ úàÆ ízÆÎøÀÇëÎæÀe
íëÆÎáÀÇáÎìÀ éøÅÎçÂÎàÇ eøÎeúÎúÈ àGÎåÀ íúÈÎàÉ
íéðÄÎæÉ ízÆÎàÇ øLÆÎà íëÆÎéðÅÎéòÅ éøÅÎçÂÎàÇÎåÀ
32
íúÆÎéNÄÎòÂÎåÇ eøÎkÀÎæÀzÄ ïòÇÎîÇÎìÀ :íäÆÎéøÅÎçÂÎàÇ
íéùÄÎãÉÎ÷À íúÆÎééÄÎäÀÄå éúÈÎBÎöÀîÄ ìkÈ úàÆ
øLÆÎà íëÆÎéäÅÎGÎàÁ ÈééÀ éðÄà :íëÆÎéäÅÎGÎàìÅ
íéÄÎøÇÎöÀîÄ õøÆÎàÆÎîÅ íëÆÎúÀàÆ éúÄÎàöÅÎBä
ÈééÀ éðÄà íéäÄÎGÎàìÅ íëÆÎìÈ úBÎéäÀÎìÄ
:úîÆÎàÁ :íëÆÎéäÅÎGÎàÁ
92
:ãçÈàÆ ÈééÀ eðéäÅGàÁ ÈééÀ ìàÅøÈNÀÄé òîÇLÀ audio

.ãòÆÈå íìÈBòìÀ BúeëìÀîÇ ãBákÀ íLÅ CeøaÈ

ELÀÀôÇð ìëÈÀáe EáÀÈáÀì ìëÈÀa EéäÆGàÁ ÈééÀ úàÅ zÈÀáäÇàÈÀå
éëÄðÉàÈ øLÆà älÆàÅäÈ íéøÄÈácÀäÇ eéäÈÀå :EãÆàÉîÀ ìëÈÀáe
EéðÆÈáÀì ízÈÀðÇpLÄÀå :EáÆÈáÀìÎìòÇ íBiäÇ EeÀÇöîÀ
CøÆcÆÇá EzÀÀëÆìÀáe EúÆéáÅÀa EzÀÀáLÄÀa íaÈ zÈøÀÇaãÄÀå
EãÆÈÎìò
é Ç úBàìÀ ízÈøÀLÇ÷Àe :EîÆe÷áÀe EaÀÀëLÈÀáÍe
úBææËîÀ ìòÇ ízÈÀáúÇÀëe :EéðÆéòÅ ïéaÅ úôÉèÈèÉÀì eéäÈÀå
:EéøÆòÈLÀÄáe EúÆéaÅ
øLÆà éúÇBöÀîÄÎìàÆ eòîÀLÀzÄ òÇîÉLÈÎíàÄ äéÈäÈÀå 93 audio

ÈééÀ úàÆ äáÈäÂàÇÀì íBiäÇ íëÆúÀàÆ äeÆÇöîÀ éëÄðÉàÈ

33
:íëÆLÀÀôÇð ìëÈÀáe íëÆÀáÇáÀìÎìëÈÀa BãáÀòÈÀìe íëÆéäÅGàÁ
LB÷ìÀîÇe äøÆBé BzòÄÀa íëÆÀöøÀàÇÎøèÇîÀ ézÄúÇÈðÀå
áNÆòÅ ézÄúÇÈðÍÀå :EøÆäÈÀöÄåéÀ ELÀøéúÄÀå EðÆÈâãÀ zÈÀôñÇàÈÀå
eøîÀMÈäÄ :zÈòÀÈáNÈÀå zÈÀìÇëàÈÀå EzÆîÀäÆÀáÄì EãÀNÈÀa
ízÆãÀÇáÂòÇå ízÆøÀñÇÀå íëÆÀáÇáÀì äzÆÀôÄÎït é Æ íëÆÈì
äøÈçÈÀå :íäÆÈì íúÆéåÄçÂzÇLÀäÄÀå íéøÄçÅà íéäÄGàÁ
äéÆäÀÄÎàGå
é À íéÄîÇMÈäÇÎúàÆ øöÇÈòÀå íëÆÈa ÈééÀÎóàÇ
ízÆãÀÇáàÂÇå dìÈeáéÀÎúàÆ ïzÅúÄ àG äîÈãÈàÂäÈÀå øèÈîÈ
:íëÆÈì ïúÅðÉÈééÀ øLÆà äáÈÉhäÇ õøÆàÈäÈ ìòÇîÅ äøÈäÅîÀ
íëÆÀáÇáÀìÎìòÇ älÆàÅ éøÇÈácÀ úàÆ ízÆîÀNÇÀå
íëÆãÀÆÎìò
é Ç úBàìÀ íúÈÉà ízÆøÀLÇ÷Àe íëÆLÀÀôÇðÎìòÇÀå
íúÈàÉ ízÆãÀnÇÄìÀå :íëÆéðÅéòÅ ïéaÅ úôÉèÈBèìÀ eéäÈÀå
EúÆéáÅÀa EzÀÀáLÄÀa íaÈ øaÅãÇÀì íëÆéðÅÀaÎúàÆ
ízÈÀáúÇÀëe :EîÆe÷áÀe EaÀÀëLÈÀáe CøÆcÆÇá EzÀÀëÆìÀáe
eaøÀÄé ïòÇîÇÀì :EéøÆÈòLÀÄáe EúÆéaÅ úBæeæîÀÎìòÇ
ÈééÀ òaÇLÀÄð øLÆà äîÈãÈàÂäÈ ìòÇ íëÆéðÅÀá éîÅéåÄ íëÆéîÅÀé
íéÄîÇMÈäÇ éîÅékÄ íäÆÈì úúÅÈì íëÆéúÅáÉàÂÇì
:õøÆàÈäÈÎìòÇ
34
éðÅÀaÎìàÆ øaÅcÇ :øîÉàlÅ äLÆîÉÎìàÆ ÈééÀ øîÆàiÉÇå 94 audio

úöÄéöÄ íäÆÈì eNòÈÀå :íäÆÅìà zÈøÀîÇàÈÀå ìàÅøÈNÀÄé

úöÄéöÄÎìòÇ eðúÀÈðÀå íúÈøÉÉãÀì íäÆéãÅÀâÄá éôÅÀðÇkÎìòÇ
úöÄéöÄÀì íëÆÈì äéÈäÈÀå :úìÆÅëzÀ ìéúÄÀt óðÈÈkäÇ
ÈééÀ úBöÀîÄÎìkÈÎúàÆ ízÆøÀÇëÀeæ BúàÉ íúÆéàÄøÀe
íëÆÀáÇáÀì éøÅçÂàÇ eøeúúÈ àGåÀ íúÈàÉ íúÆéNÄòÂÇå
:íäÆéøÅçÂàÇ íéðÄæÉ ízÆàÇÎøLÆà íëÆéðÅéòÅ éøÅçÂàÇÀå
íúÆééÄäÀÄåÍ éúÈBöÀîÄÎìkÈÎúàÆ íúÆéNÄòÂÇå eøkÀÀz æÄ ïòÇîÇÀì
øLÆà íëÆéäÅGàÁ ÈééÀ éðÄà :íëÆéäÅGàìÅ íéùÄãÉ÷À
íëÆÈì úBéäÀÄì íéÄøÇÀöîÄ õøÆàÆîÅ íëÆúÀàÆ éúÄàöÅBä
:úîÆàÁ :íëÆéäÅGàÁ ÈééÀ éðÄà íéäÄGàìÅ
95
:EúÆÈläÄzÀ ãébÄÇé éôÄe .çzÈÀôzÄ éúÇÈôNÀ éðÈãÉà 95-1 audio

íäÈøÀÈÀáàÇ éäÅGàÁ eðéúÅBáà éäÅGàåÅ eðéäÅGàÁ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ

.àøÈBpäÇÀå øBabÄäÇ ìBãbÈäÇ ìàÅäÈ á÷ÉòÂÇé éäÅGàåÅ ÷çÈÀöÄé éäÅGàÁ
øëÅBæåÀ ìkÉäÇ úàÆ äðÅB÷åÀ íéáÄBè íéãÄñÈç ìîÅBb .ïBéìÀòÆ ìàÅ
BîLÀ ïòÇîÇÀì íäÆÅéðÅÀá éðÅÀáÄì ìàÅBb àéáÄîÅe .úBáàÈ éãÅñÀçÇ
äzÈàÇ CeøaÈ :ïâÅîÈe ÇòéL ÍÄ Bîe øæÅBò ìàÅBb CìÆîÆ :äáÈäÂàÇÀa
:íäÈøÈÀáàÇ ïâÅîÈ ÈééÀ
35
áøÇ äzÈàÇ íéúÄîÅ äiÅçÇîÀ éðÈãÉà íìÈBòìÀ øBabÄ äzÈàÇ 95-2
(ìhÇäÇ ãéøÄBî) (íLÆÈbÍäÇ ãéøÄBîe çÇeøÍäÈ áéMÄîÇ) :òÇéLÄBäìÀ
.íéaÄøÇ íéîÄçÂøÇÀa íéúÄîÅ äiÅçÇîÀ .ãñÆçÆÀa íéiÄçÇ ìkÅÀìÇëîÀ
íiÅ÷ÇîÀe .íéøÄeñà øézÄîÇ .íéìÄBç àôÅBøåÀ íéìÄÀôBð CîÅBñ
éîÄe .úBøeábÀ ìòÇÇa EBîëÈ éîÄ :øôÈÈò éðÅLÅéìÄ BúðÈeîàÁ
:äòÈeLéÀ eðìÈ çÇéîÄÀöîÇe äiÆçÇîÀe úéîÄîÅ CìÆîÆ ClÈ äîÆBã
äiÅçÇîÀ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :íéúÄîÅ úBéçÂäÇÀì äzÈàÇ ïîÈàÁÆðÀå
:íéúÄnÅäÇ
íBøîÈ BcáÇÀì àeä ékÄ .ìàÅÈì CéìÄîÀÇð øBãåÈ øBãìÀ 95-3
.ãòÆÈå íìÈBòìÀ LeîéÈ àG eðétÄîÄ eðéäÅGàÁ EçÂÀáLÄÀå .ùBã÷ÈÀå
ìàÅäÈ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :äzÈàÈ ùBã÷ÈÀå ìBãbÈ CìÆîÆ ìàÅ ékÄ
:LBãwÈäÇ
.äðÈéaÄ LBðàÁÆì ãnÅÇìîÀe .úòÇcÇ íãÈàÈÀì ïðÅBç äzÈàÇ 95-4 audio
ïðÅBç ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :ìkÅNÀäÇÀå äðÈéaÄe äòÈcÅ EzÀàÄîÅ eðpÅçÈÀå
:úòÇcÈäÇ
.EéúÆBåöÀîÄÀa eð÷ÅÀaãÇÀå .EúÆøÈBúìÀ eðéáÄàÈ eðáÅéLÄä 95-5
äîÈÅìLÀ äáÈeLúÀÄa eðøÅéæÄçÂäÇÀå .EúÆãÈBáòÂÇì eðkÅÀìîÇ eðáÅøÀ÷ÈÀå
:äáÈeLúÀÄa äöÆBøäÈ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :EéðÆÈôÀì
ékÄ eðkÅÀìîÇ eðìÈ ìçÉîÀ .eðàèÈçÈ ékÄ eðéáÄàÈ eðìÈ çìÇñÀ 95-6
ïeðçÇ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :äzÈàÈ çlÈñÇÀå áBè ìàÅ ékÄ .eðòÀLÈÈô

36
 :çÇGñÀÄì äaÆøÀnÇäÇ
eðkÅÀìîÇ eðìÅàÈÀâe eðáÅéøÄ äáÈéøÄÀå eðéÅðÀòÈÀá àðÈ äàÅøÀ 95-7 audio
CeøaÈ :äzÈàÈ ÷æÈçÈ ìàÅBb ìàÅ ékÄ .EîÆLÀ ïòÇîÇÀì äøÈäÅîÀ
:ìàÅøÈNÀÄé ìàÅBb ÈééÀ äzÈàÇ
ékÄ äòÈLÅÈeÄðÀå .eðòÅéLÄBä àôÅøÈÅðÀå eðéäÅGàÁ ÈééÀ eðàÅÈôøÀ 95-8
eðéúÅBkîÇ ìëÈÀì äîÈÅìLÀ äàÈeôøÀ äìÅòÂäÇÀå .äzÈàÈ eðúÅÈläÄúÀ
:äzÈàÈ ïîÈàÁÆðÀå ïîÈçÂøÇ àôÅBø ìàÅ ékÄ .eðéàÅeìçÂzÇ ìëÈÀìe
:ìàÅøÈNÀÄé BîòÇ éìÅBç àôÅBø ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ
.äáÈBèìÀ úàfÉäÇ äðÈMÈäÇ úàÆ eðéäÅGàÁ ÈééÀ eðéìÅòÈ CøÅÈa 95-9
ìòÇ äëÈøÈÀáÄì (øèÈîÈe) ìèÇ ïúÅÀå .dúÈàÈeáúÀ éðÅéîÄ ìkÈ úàÆÀå
ïúÅÀå .EéúÆBëøÀÄaîÄ íìÈBòäÇ úàÆ òaÇNÇÀå äîÈãÈàÂäÈ éðÅÀt ìkÈ
úàÆ CøÅÈáe .eðéãÅÈé éNÅòÂîÇ ìëÈÀa äçÈÈìÀöäÇÀå äçÈÈåøÀ äëÈøÈÀa
ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :úBëøÈáÉnÀäÇ úBáBhäÇ íéðÄMÈÇk eðúÅÈðLÀ
:íéðÄMÈäÇ CøÅÈáîÀ
õaÅ÷ÇÀì ñðÅ àNÈÀå .eðúÅeøçÅÀì ìBãbÈ øôÈBLaÀ ò÷ÇzÀ 95-10
:eðöÅøÀàÇÀì õøÆàÈäÈ úBôðÀÇk òaÇøÀàÇîÅ ãçÇÇé eðöÅÀa÷ÇÀå .eðéúÅBiìËÈb
:ìàÅøÈNÀÄé BîòÇ éçÅãÀÄð õaÅ÷ÇîÀ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ
eðéöÅÂòBéåÀ äðÈBLàøÄÈáÀk eðéèÅÀôBL äáÈéLÄäÈ 95-11 audio
ãñÆçÆÀa EcÀÇáÀì äøÈäÅîÀ eðéìÅòÈ CGîÀúÄÀå .älÈçÄzÀÇáÀk
áäÅBà CìÆîÍÆ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :ètÈLÀîÄÀáe ÷ãÆÆöÀa íéîÄçÂøÇÀáe
:ètÈLÀîÄe ä÷ÈãÈÀö

37
ílÈËëÀå äåÈ÷ÀúÄ éäÄzÀ ìaÇ íéðÄénÄÇìÀå íéðÄéLÄÀìnÇÇìÀå 95-12
òÇéðÄÀëúÇÀå .eúøÅÈkÄé äøÈäÅîÀ EéáÆÀBà é ìëÈÀå .eãáÅàéÉ òâÇøÆÀk
íéáÄÀà éÉ øáÅLÉ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :eðéîÅÈá éÀ äøÈäÅîÀÄa íúÈBà
:íéãÄÅæ ÇòéðÄÀëîÇe
÷ãÆÆväÇ éøÅÅb ìòÇÀå íé÷ÄécÄÇväÇ ìòÇÀå íéãÄéñÄçÂäÇ ìòÇ 95-13
ÈééÀ EéîÆçÂøÇ àðÈ eîäÁÆé ìàÅøÈNÀÄé úéaÅ EnÀòÇ úèÇéìÅÀt ìòÇÀå
áBhäÇ EîÀLÄÀa íéçÄèÀBaäÇ ìëÈÀì áBè øëÈNÈ ïúÅÀå .eðéäÅGàÁ
EáÀ ékÄ LBáðÅ àG íìÈBòìÀ .íäÆnÈòÄ eð÷ÅÀìçÆ íéNÄÀå .úîÆàÁÆa
çèÈÀáîÄe ïòÈLÀîÄ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :íéîÄÈìBò CìÆîÆ eðçÀèÈÈa
:íé÷ÄécÄÇvÇì
dúÈBà äðÅÀáe .áeLzÈ íéîÄçÂøÇÀa EøÀéòÄ íÄìÇLÈeøéìÄÀå 95-14
äðÅBa ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :eðéîÍÅÈa éÀ äøÈäÅîÀÄa íìÈBò ïéÇðÀÄa
:íÄìÇLÇÈeøéÀ
BðøÀ÷ÇÀå .çÇéîÄÀöúÇ äøÈäÅîÀ EcÀÀáòÇ ãåÄcÈ çîÇÆö úàÆ 95-15 audio
CeøaÈ :íBiäÇ ìkÈ eðéeÄwÄ EúÀòÈeLéìÄ ékÄ EúÆòÈeLéaÄ íeøzÈ
:äòÈeLéÀ ïøÆ÷ÅÆ çÇéîÄÀöîÇ ÈééÀ äzÈàÇ
.eðéìÍÅòÈ íçÅøÇÀå eðpÅçÈÀå ñeçåÀ eðéäÅGàÁ ÈééÀ eðìÍÅB÷ òîÇLÀ 95-16
ékÄ .eðúÅÈpçÄzÀ úàÆÀå eðúÍÅÈlÄôzÀ úàÆ ïBöøÈÀáe íéîÄçÂøÇÀa ìaÅ÷ÇÀå
áeLðÈ àGåÀ íìÈBòîÅ àeä äúÈàÇ íéaÄøÇ íéîÄçÂøÇ àìÅîÈ áàÈ
:äzÈÍàÈ ïeðçÂúÇÀå älÈÄôzÀ òîÅBL ìàÅ ékÄ :EéðÆÈôÀlîÄ í÷ÈéøÅ
:älÈÄôzÀ òÇîÅBL ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ

38
íúÈÈlÄôúÀ ìàÆÀå ìàÅøÈNÀÄé EnÀòÇÀa eðéäÅGàÁ ÈééÀ äöÅøÀ 95-17
ìàÅøÈNÀÄé éMÅàÄÀå .EúÆéaÅ øéáÄãÀÄì äãÈBáòÂäÈ áLÅäÈÀå .äòÅLÀ
ïBöøÈÀì éäÄúÀe .ïBöøÈÀa ìaÅ÷ÇúÀ äáÈäÂàÇÀa äøÈäÅîÀ íúÈÈlÄôúÀe
EáÀeLaÀ eðéðÅéòÅ äðÈéæÆçÁúÆÀå :EnÆòÇ ìàÅøÈNÀÄé úãÇBáò ãéîÄzÈ
ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :æàÈîÅÀk íéîÄçÂøÇÀa EøÀéòÄ íÄìÇLÈeøéìÄÀå ïBiöÄÀì
:ïBiöÄÀì BúðÈéëÄLÀ åéîÈçÂøÇÀa øéæÄçÂnÇäÇ
eðéäÅGàÁ ÈééÀ àeä äzÈàÇLÈ CìÈ eðçÀÇðà íéãÄBî 95-18
ìòÇÀå EãÆÈa éÀ íéøÄeñnÀäÇ eðéiÅçÇ ìòÇ eðéúÅBáà éäÅGàåÅ
íBéåÈ íBé ìëÈÀaLÆ EéqÆÄð ìòÇÀå CìÈ úBãe÷tÀäÇ eðéúÅBîLÀÄð
ø÷ÆáÉÈå áøÆòÍÅÆ úòÅ ìëÈÀaLÆ EéúÆBáBèåÀ EéúÆBàìÀÀôÄð ìòÇÀå eðnÈòÄ
àG ékÄ íçÅøÇîÀäÇ .EéîÆçÂøÇ eìëÈ àG ékÄ áBhäÇ .íéÄøÈäÃÈöÀå
ÈééÀ eðzÈîÀÇìÀëäÄ àG .CìÈ eðéeÄ÷Ä íìÈBòîÅe .EéãÆñÈç enúÇ
ìòÇ :eðnÆîÄ EéðÆÈô zÈøÀzÇíÀäÀ àGåÀ eðzÈÀáÇò æ àGåÀ eðéäÅGàÁ
íéiÄçÇäÇ ìëÉ ãéîÄzÈ eðkÅÀìîÇ EîÀLÄ íîÇBøúÀÄåéÀ CøÇÈaúÀÄé ílÈËk
äzÈàÇ CeøaÈ :úîÆàÁÆa áBhäÇ EîÀLÄÀì eììÀäÇéåÄ äìÈqÆ EeãÍBé
:úBãBäìÀ äàÆÈð EìÀe EîÀLÄ áBhäÇ ÈééÀ
ãñÆÍçÆÈå ïçÅ íéiÄçÇ .äëÈøÈÀáe äáÈBè íBìLÈ íéNÄ 95-19
eðéáÄàÈ eðëÅøÀÈáe EnÆÇò ìàÅøÈNÀÄé ìkÈ ìòÇÀå eðéìÍÅòÈ íéîÄçÂøÇÀå
ÈééÀ eðlÈ zÈúÇÈð EéðÆÈt øBàáÀ ékÄ EéðÆÈt øBàaÀ ãçÈàÆÀk eðlÈËk
äëÈøÈÀa ä÷ÈãÈÀö ãñÆçÆÈå äáÇäÂàÇ íéiÄçÇ úøÇBz eðéäÅGàÁ
EéðÆéòÅÀa äéÆäÀÄé áBèåÀ íBìLÈÀå íéiÄçÇÀå íéîÄçÂøÇÀå äòÈeLéÀ

39
úòÅ ìëÈÀa ãéîÄzÈ ìàÅøÈNÀÄé EnÀòÇ ìkÈ úàÆ CøÅÈáÀìe eðëÅøÅÈáÀì
BnòÇ úàÆ CøÅÈánÀäÇ ÈééÀ äzÈàÇ CeøaÈ :CîÈBìLÀÄa äòÈLÈ ìëÈÀáe
:ïîÅàÈ .íBìMÈÇa ìàÅøÈNÀÄé
:éìÄàÂâÉÀå éøÄeö ÈééÀ EéðÆÈôÀì éaÄÄì ïBéâÀäÆÀå éôÄ éøÅîÀàÄ ïBöøÈÀì eéäÀÄé
íBìLÈ äNÆòÂÇé åéîÈçÂøÇÀa àeä åéîÈBøîÀÄa íBìLÈ äNÆòÉ
:ïîÅàÈ ìàÅøÈNÀÄé ìkÈ ìòÇÀå eðéìÅòÈ

40
96
audio

alef àà
97

bet áá
98

ghimel ââ
99

dalet ãã
100

hé ää
41
101

vav åå
102

zain ææ
103

het çç
104

tet èè
105

iod éé
42
106

caf êë êë
107

lamed ìì
108

mem íîíî
109

nun ïð ïð
110

samech ññ
43
111

ain òò
112

pè óôóô
113

zadi õöóôõö
114

kuf ÷õö÷
115

resh øõöø
44
116

scin NLNL
117

tav úú
çàÈ æàÈ áBà ãàÅ áàÈ 118 audio

ìàÆ ìàÇ CàÇ CéàÅ èàÈ

ïBà ïàÈ íBà íàÄ íàÅ
LàÅ øeà øBà õàÈ óàÇ
úBà úàÆ zÀ àÇ LéàÄ
æáÈ Ba äaÈ ãaÇ àaÈ 119 audio

ïaÅ íaÈ ìaÇ CáÈ éáÄ æeá

45
úaÇ LBa øBa øaÇ ïéaÄ
úéaÅ
æâÈ åâÅ ãéâÄ ãâÈ ââÇ ábÈ120 audio

ïbÈ íbÇ ìBb ìéâÄ ìâÈ æbÅ

LbÈ øeb øBb øébÄ øbÅ øbÈ
úbÇ Leb
ãeã ãBã ããÇ âcÈ áBc 121 audio

ïéãÄ ïcÈ íBc ícÈ CcÈ éãÅ

øBã øécÄ øcÇ ÷cÇ ócÇ òcÇ
úcÇ øeã
èäÇ áäÇ àeä àéäÄ àäÈ 122 audio

øäÇ ñäÇ ïäÅ íäÅ CéäÅ

46
äæÆ ãæÅ âæÈ áæÈ åéåÈ øäÉ
øæÈ òæÈ ïæÇ CæÇ ææÇ eæ Bæ
úàæÉ úéæÅ øæÅ
àèÀçÅ ççÇ ãçÈ âçÇ áçÈ 123 audio

ìçÅ ìçÇ CçÇ éçÅ éçÇ èeç

íBç íçÇ ìeç ìBç ìéçÄ
óçÈ ñeç ñBç ïBç ïçÅ
÷éçÅ ÷çÈ õeç õçÅ óBç
úçÅ úçÈ øeç ãBç ÷Bç
èéÅ ãéÈ ìèÇ áeè áBè 124 audio

LéÅ ïééÅ íBé íéÅ íéÈ CéÇ

ïkÇ ìkÈ CkÇ äkÉ ék ãkÇ
47
ókÇ ñBk ñékÄ ñkÅ ïkÅ
dìÈ âBì áìÅ àG úkÈ økÈ
CìÈ éìÄ èBì äìÇ æeì Bì
LìÈ õìÅ ïeì ïéìÄ ïìÈ ìéìÅ
ìBî ìîÈ éîÀ äîÇ ãîÈ 125 audio

óîÇ ñîÇ ïîÄ ïîÈ íeî ìeî

úîÅ LîÈ øîÉ øîÇ ÷îÇ õéîÄ
ãBð ãðÅ ãðÈ áéðÄ áðÉ àðÈ
ñBð ñðÅ íðÈ çðÇ àBð ãeð
øéðÄ øðÅ õðÇ óðÉ òðÈ ñeð
ãñÈ âeñ âéñÄ âñÈ áBñ 126 audio

ìñÇ CBñ CñÇ ãBñ ãéñÄ

48
óBñ óñÇ ññÈ ïéñÄ íñÈ
âòÇ áòÈ úeñ øñÇ óeñ
æòÅ æòÇ ãBò ãòÅ ãòÇ âBò
ìBò ìòÇ éòÄ èòÅ æeò æBò
óBò óòÈ ïéòÅ íòÄ íòÇ
øéòÄ øòÅ øòÇ õeò õòÅ óeò
úòÅ Leò LòÈ øeò øBò
étÄ çtÈ ætÈ ätÉ ätÆ 127 audio

ñtÇ ïtÆ ìétÄ ìBt ìet

útÇ LtÇ øet øBt øtÇ
ãBö øéöÅ ãöÈ âöÈ áöÈ àöÅ
íéöÄ íöÈ ìöÅ éöÄ çöÇ ãeö
49
õöÅ óeö óöÇ íeö íBö
øéöÄ ãöÇ ÷eö ÷Bö õéöÄ
øBö øeö
è÷Ç ç÷Ç å÷Ç á÷É á÷Ç 128 audio

íe÷ í÷Ç ìB÷ ì÷Ç àé÷Ä

õ÷Å õB÷ óB÷ ï÷Å ï÷Ç
L÷Ç øB÷ øé÷Ä ø÷Ç ÷é÷Ä
ãøÅ ãøÇ áBø áéøÄ áøÈ 129 audio

íéøÄ íøÅ íøÈ CøÇ æøÈ

òøÈ ïBø ïøÇ íeø íBø
øøÈ ÷Bø ÷éøÄ õeø õøÇ
áLÈ LéøÄ LàøÉ LøÈ øéøÄ
50
âéNÄ áNÇ áBL áeL áLÅ
àåÀÈL ãeL ãBL ãLÅ ãNÇ
íLÅ íLÈ ìBL ìLÇ çLÇ
íeN íéNÄ íNÈ íBN íeL
øéLÄ øLÈ ÷eL ÷BL ïNÅ
úéLÅ úLÇ øNÇ øeL øBL
íBz CBz ìz Å åz
Ç úBL
ízÈ úz Å øz
É ïz
Å
130
audio
äzÈ àÇ äMÈàÄ øéáÄà éðÄà øLÆàÂ
øîÇàÈ éìÇàÅ úîÆàÁ ãçÈàÆ äáÈàÈ
ïBãà íéøÄBà æçÈàÈ éøÅÀLàÇ øîÉÀLàÆ
íäÆaÈ øNÈaÈ äðÈaÈ ìëÈaÀ õøÆàÈ
51
ìBãbÈ äðÈéaÄ àøÅBa øäÈaÈ íiÈaÇ
øáÅBb äìÈÈb íæÈÈb ìàÇÈb äàÉÈb
íìÈBò øæÇÈb øòÇÈb áðÅBb ìîÅBb
íçÅøÇ éîÄÀL íéøÄäÈ øBãåÈ øâÇÀL
ìécÄÀâäÄ ìòÇÀå ãéîÄz
È àáÈÀö úBàñÀkÄ
ìcÇÀâÄé íe÷éÈ ãåÄcÈ ÷ãÆÆö ïBøàÂ
÷øÅéçÄ éøÅéöÅ õîÅ÷È íBìLÈ øçÈáÀÄé
àåÈÀL ìBâñÆ çú Ç tÈ ÷øÅeL íìÅBç
óeèç õîÅ÷È õeaé÷Ä
131
audio
íéøÄÀîBà ìlÈäËÀî äøÈBzäÇ äìÈBãbÀ
ílÅÇLà ÇòéîÄÀLÇî íëÆéðÅéòÅ øeîàÈkÈ
åéðÈôÈÀì eëøÀaÈ Çò÷ÅBa eðNÈÈò
íìÈBòìÀ eììÀäÇ LLÅøÉúÀ Äî z
È ÀîëÇçÈ
íéãÄÀîBò äøÈéLÄaÀ ÇòéaÄÀNÇî ãaÅkÇúÀ Äî
52
EøÀÈîÀLÄé ìàÅøÈÀNÄé äøÈøÀBò eçîÀÀNÄé
étÅÇòôÀÇò íéîÄëÈç ìlÅäÇÀì äLÈ÷ÀáÇàÂ
íäÈøÈáÀàÇ íélÄÇîÀLçÇ éìÀÀöÀìÄö
íðÈú ÈÀð úBãîÀBò íéLÄÈðà ïBàøÈéz Ä
íéaÄeøîÀ íéîÄçÂøÇ ìkÅÀìëÇÀî
úBðèÇ÷À úBìBãbÀ úBòeðz À
éìÅÂòaÇ úBéeôøÀ úBLebcÀ íéôÄÅèçÂ
äáÈeLz À LøÈÇöÀñÇæ úðÇÈìÀèãÇ ìôÆÆkäÇ
íðÅz ÀÄé á÷ÉÂòÇé ãñÆçÆäÇ eãîÀÈò
ãaÅëÇÀé äøÈBðåÀ øBabÄäÇ ìBãbÈäÇ
íéãÄÈìÀé äìÈÈLÈî óôÅBòîÀ

53
132

alef àà
133

bet áá
134

ghimel ââ
135

dalet ãã
136

hé ää
54
137

vav åå
138

zain ææ
139

het çç
140

tet èè
141

iod éé
55
142

caf êë êë
143

lamed ìì
144

mem íîíî
145

nun ïð ïð
146

samech ññ
56
147

ain òò
148

pè óô óô
149

zadi õöóô
õö
150

kuf ÷õö÷
151

resh øõöø
57
152

scin NLNL
153

tav úú
èàÈ çàÈ æàÈ áBà ãàÅ áàÈ 154

íàÄ íàÅ ìàÆ ìàÇ CàÇ CéàÅ

øBà õàÈ óàÇ ïBà ïàÈ íBà
úBà úàÆ ÀzÇà LéàÄ LàÅ øeà
æeá æáÈ Ba äaÈ ãaÇ àaÈ 155

øaÇ ïéaÄ ïaÅ íaÈ ìaÇ CáÈ éáÄ

úéaÅ úaÇ LBa øBa
58
æbÅ æâÈ åâÅ ãéâÄ ãâÈ ââÇ ábÈ 156

øbÅ øbÈ ïbÈ íbÇ ìBb ìéâÄ ìâÈ

úbÇ Leb LbÈ øeb øBb øébÄ
éãÅ ãeã ãBã ããÇ âcÈ áBc 157

òcÇ ïéãÄ ïcÈ íBc ícÈ CcÈ

øeã øBã øécÄ øcÇ ÷cÇ ócÇ
úcÇ
èäÇ áäÇ àeä àéäÄ àäÈ 158

øäÉ øäÇ ñäÇ ïäÅ íäÅ CéäÅ

ææÇ eæ Bæ äæÆ ãæÅ âæÈ áæÈ åéåÈ
úàæÉ úéæÅ øæÅ øæÈ òæÈ ïæÇ CæÇ
àèÀÅç ççÇ ãçÈ âçÇ áçÈ 159

59
ìéçÄ ìçÅ ìçÇ CçÇ éçÅ éçÇ èeç
ïBç ïçÅ íBç íçÇ ìeç ìBç
õçÅ óBç óçÈ ñeç ñBç
øeç ãBç ÷Bç ÷éçÅ ÷çÈ õeç
úçÅ úçÈ
CéÇ èéÅ ãéÈ ìèÇ áeè áBè 160

ék ãkÇ LéÅ ïééÅ íBé íéÅ íéÈ

ñékÄ ñkÅ ïkÅ ïkÇ ìkÈ CkÇ äkÉ
áìÅ àG úkÈ økÈ ókÇ ñBk
éìÄ èBì äìÇ æeì Bì dìÈ âBì
LìÈ õìÅ ïeì ïéìÄ ïìÈ ìéìÅ CìÈ
ìBî ìîÈ éîÀ äîÇ ãîÈ 161

60
óîÇ ñîÇ ïîÄ ïîÈ íeî ìeî
úîÅ LîÈ øîÉ øîÇ ÷îÇ õéîÄ
ãeð ãBð ãðÅ ãðÈ áéðÄ áðÉ àðÈ
ñeð ñBð ñðÅ íðÈ çðÇ àBð
øéðÄ øðÅ õðÇ óðÉ òðÈ
ãñÈ âeñ âéñÄ âñÈ áBñ 162

íñÈ ìñÇ CBñ CñÇ ãBñ ãéñÄ

øñÇ óeñ óBñ óñÇ ññÈ ïéñÄ
ãòÅ ãòÇ âBò âòÇ áòÈ úeñ
èòÅ æeò æBò æòÅ æòÇ ãBò
ïéòÅ íòÄ íòÇ ìBò ìòÇ éòÄ
øòÇ õeò õòÅ óeò óBò óòÈ
61
Leò LòÈ øeò øBò øéòÄ øòÅ
úòÅ
ìet étÄ çtÈ ætÈ ätÉ ätÆ 163

øBt øtÇ ñtÇ ïtÆ ìétÄ ìBt

ãöÈ âöÈ áöÈ àöÅ útÇ LtÇ øet
íöÈ ìöÅ éöÄ çöÇ ãeö ãBö øéöÅ
õöÅ óeö óöÇ íeö íBö íéöÄ
øeö øéöÄ ãöÇ ÷eö ÷Bö õéöÄ
øBö
àé÷Ä è÷Ç ç÷Ç å÷Ç á÷É á÷Ç 164

ï÷Å ï÷Ç íe÷ í÷Ç ìB÷ ì÷Ç

øé÷Ä ø÷Ç ÷é÷Ä õ÷Å õB÷ óB÷
62
 L÷Ç øB÷
æøÈ ãøÅ ãøÇ áBø áéøÄ áøÈ165

íeø íBø íéøÄ íøÅ íøÈ CøÇ

÷éøÄ õeø õøÇ òøÈ ïBø ïøÇ
LéøÄ LàøÉ LøÈ øéøÄ øøÈ ÷Bø
âéNÄ áNÇ áBL áeL áLÅ áLÈ
çLÇ àåÀÈL ãeL ãBL ãLÅ ãNÇ
íBN íeL íLÅ íLÈ ìBL ìLÇ
÷eL ÷BL ïNÅ íeN íéNÄ íNÈ
úLÇ øNÇ øeL øBL øéLÄ øLÈ
íBz CBz ìzÅ åzÇ úBL úéLÅ
ízÈ úzÅ øzÉ ïzÅ
63
 166
äáÈÈà äzÈÇà äMÈÄà øéáÄÂà éðÄà øLÆÂà
éøÅÀLÇà øîÉÀLÆà øîÇÈà éìÇÅà úîÆÁà ãçÈÆà
äðÈaÈ ìëÈÀa õøÆÈà ïBãà íéøÄBà æçÈÈà
äðÈéaÄ àøÅBa øäÈÈa íiÈaÇ íäÆÈa øNÈÈa
øáÅBb äìÈÈb íæÈbÈ ìàÇÈb äàÉÈb ìBãbÈ
øâÇÀL íìÈBò øæÇbÈ øòÇÈb áðÅBb ìîÅBb
àáÈÀö úBàñÀÄk íçÅøÇ éîÄÀL íéøÄÈä øBãåÈ
ãåÄcÈ ÷ãÆÆö ïBøà ìécÄÀâÄä ìòÇÀå ãéîÄÈz
éøÅéöÅ õîÅ÷È íBìLÈ øçÈÀáÄé ìcÇÀâÄé íe÷éÈ
àåÈÀL ìBâñÆ çúÇÈt ÷øÅeL íìÅBç ÷øÅéçÄ
óeèç õîÅ÷È õeaé÷Ä
167
íéøÄÀîBà ìlÈËäÀî äøÈBzäÇ äìÈBãbÀ
eðNÈÈò ílÅÇLÂà ÇòéîÄÀLÇî íëÆéðÅéòÅ øeîàÈÈk
LLÅøÉÀúÄî ÈzÀîÇëÈç åéðÈôÈÀì eëøÀÈa Çò÷ÅBa
64
äøÈéLÄÀa ÇòéaÄÀNÇî ãaÅÇkÀúÄî íìÈBòìÀ eììÀÇä
ìàÅøÈÀNÄé äøÈøÀBò eçîÀÀNÄé íéãÄÀîBò
íéîÄÈëÂç ìlÅÇäÀì äLÈ÷ÀÇáÂà EøÀÈîÀLÄé
íäÈøÈÀáÇà íélÄÇîÀLÇç éìÀÀöÀìÄö étÅÇòÀôÇò
íðÈúÈÀð úBãîÀBò íéLÄÈà ð ïBàøÈézÄ
úBòeðzÀ íéaÄeøîÀ íéîÄÂçøÇ ìkÅÀìÇëÀî
úBLebcÀ íéôÄÅèÂç úBðèÇ÷À úBìBãbÀ
LøÈÇöÀñÇæ úðÇìÈÀèãÇ ìôÆÆkÇä éìÅÂòÇa úBéeôøÀ
íðÅzÀÄé á÷ÉÂòÇé ãñÆÆçÇä eãîÀÈò äáÈeLzÀ
óôÅBòîÀ ãaÅÇëÀé äøÈBðåÀ øBabÄÇä ìBãbÈÇä
íéãÄÈìÀé äìÈÈLÈî

65