Shadowing e ascoltare audio speciali

N.B. La trascrizione dell'audio è parola per parola per

aiutarvi a capire cosa esce esattamente dalla bocca di un
italiano nello sviluppare discorsi lunghi. Inoltre imparerete
gli intercalari usati tra una frase e l'altra, incluse le
eventuali imperfezioni che nascono dal parlare in modo
naturale.


SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 1

Buon giorno! Buon giorno! Buon giorno!

Benvenuti in questo audio dove vi spiegherò due

tecniche avanzate per, veramente, portare il vostro
italiano in cielo.

Sono molto entusiasta per voi, come sempre, poiché

siete come me. Volete saperne di più. Volete... siete
curiosi. Siete sempre alla ricerca di tecniche che vi
possono aiutare a portare la vostra lingua a un livello
ancora superiore, no?

Sono come voi. Ho passato gli ultimi sei anni a farlo. Sto
parlando adesso nel 2017, a metà del 2017, e ho
ventidue anni. Quindi, sto parlando di quando avevo
sedici anni, no? Quindi sono proprio come voi.

E nulla... semplicemente, oggi vedremo due tecniche

che, secondo me, sono molto utili per far sviluppare
veramente in un modo efficace una lingua, no?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 2

Non voglio farvi passare anni a provare metodi e cose
che non funzionano. L'ho già fatto. Ho visto cosa non è di
grande efficacia. Ho centinaia di amici che parlano dieci-
venti-trenta lingue e, veramente, il mio hobby quando
ero giovane era passare quattro-sette ore dopo scuola a
ascoltare poliglotti che parlano di strategie e metodi per
migliorare nell'imparare una lingua, e le tecniche che
usano, ok?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 3

SHADOWING

Quindi, la prima che vediamo oggi in questo audio è la

tecnica detta shadowing. Non è una tecnica che
conoscono tantissimi. Ma, secondo me, è molto utile, e si
può applicare in vari modi, no? Vediamo il primo.

Allora, shadowing, innanzitutto, è, praticamente, parlare

sull'audio che state ascoltando, e, quindi, è ideale farlo
con, ovviamente, sotto un testo, sennò sarebbe difficile,
quasi impossibile, farlo, poiché non si sa cosa la persona
che si sta ascoltando va a dire. Ma, con un testo sotto,
ascoltando un audio, potete fare shadowing, ovvero… di
solito, sapete che, classicamente, si ascolta un audio e
qualcuno parla, e poi, si ripete ciò che la persona ha
detto.

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 4

Mentre, con lo shadowing, praticamente, tu parli insieme
alla persona, e l'obiettivo di questo è proprio di entrare
in tune con la lingua, no? Ovvero entrare proprio in
armonia... in armonia con la lingua. È come se adesso io
stessi parlando... e, a dir la verità, potrei applicare questo
shadowing su questo audio, perché avrete il testo e
potete parlare insieme a me. Praticamente, mentre io
parlo, voi, insieme alla mia voce, leggete, insieme alla mia
voce, non dopo. Insieme! E questa è una tecnica che…
l'ho trovata molto utile nel, veramente, migliorare anche
la pronuncia, migliorare il flusso che si ha nel parlare una
lingua, poiché non si sta parlando subito dopo, si sta
parlando assieme; quindi, il modo di parlare, ehm…
diciamo, il tempo che si dà, il tempo nel senso di pace (in
inglese il tempo) che si dà alla… alla parlata, deve essere
proprio in armonia con chi sta parlando, e, se quello che
sta parlando è un nativo, questo renderà... farà sì che voi
stessi avrete il modo di parlare di un nativo, ok?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 5

Quindi, shadowing lo potete applicare a testi come
quello che avete qua sotto che state leggendo, se mi
state ascoltando, o magari mi state ascoltando senza
testo, ma, comunque, avete capito. Lo potete applicare
ad audio libri che state leggendo. O, ancora meglio, lo
potete applicare, questa tecnica, magari a conversazioni
che avete. Se avete il corso di conversazioni reali che ho
creato, quello con la nonna eccetera... dove ci sono varie
conversazioni, potete applicare lo shadowing su… su
quelle conversazioni. Ovvero, potete dire, "Hey! Faccio
finta di essere la nonna”, o, “Faccio finta di essere
Alberto, o Luke”, o chi volete... no? E potete dire, "Ok, io
adesso faccio finta di essere lui", e, praticamente,
leggete mentre la persona sta parlando, e poi state zitti,
ovviamente, quando arriva il turno dell'altra persona, e
continuate a fare così.

Io non vi consiglio di farlo se siete super principianti, ma

se siete principianti non dovreste essere qui... credo!
Quindi, vuol dire che già avete un livello che vi permette
di ascoltare questi audio, eccetera... di, comunque, capirli
senza frustrarvi troppo, no?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 6

Quindi, non è veramente per principianti-principianti,
poiché, all'inizio, ci vuole un po' di tempo per ascoltare la
lingua, capirne i suoni, eccetera... ma, se siete
intermedio, intermedio-basso, o intermedio-alto,
eccetera... o anche avanzato, questa è una tecnica
perfetta anche se state arrivando verso l’intermedio;
dipende molto dalla lingua da cui partite anche,
ovviamente. Se partite da portoghese, spagnolo, quelle
lingue così, molto... potete farlo già dopo tre mesi, sei
mesi di apprendimento.

Ma, in sostanza, il concetto è, veramente, di farlo se non

vi frustra. Se siete a un punto nella vostra lingua in cui
non vi frustra, poiché, immaginate qualcuno che sta
iniziando a imparare l'italiano e deve fare shadowing,
ovvero, leggere il testo a questa velocità con me, o,
magari, con delle conversazioni, no? Sarebbe un po'
frustrante all'inizio, è per questo che la consiglio proprio
dopo per fare gli step per procedere nell'apprendimento
della lingua. Quindi, avendo le conversazioni, o avendo
un libro, o avendo un testo in generale con audio,
mettete l'audio nelle orecchie e via! Inizia lo shadowing!

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 7

Ovviamente, se la persona va troppo veloce, potete
fermarla ogni tanto, perché, magari, parla più veloce di
voi, quindi la fermate e riprendete. Però, il concetto è
veramente di allenarvi a parlare, leggere il testo, e
insieme all'audio che sentite nell'orecchio. Ok?

Penso sia chiaro. Quindi se c'è scritto, "Maria mangia la

frutta ogni mattina", voi, mentre io dico, "Maria mangia
la frutta ogni mattina", lo state dicendo con me, lo state
leggendo. Ok?

Questo vedrete che farà una differenza molto grossa nel

tempo.

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 8

100 VOLTE

Ora, vediamo invece la seconda tecnica. La seconda

tecnica che vi voglio dire. E è una tecnica che, chi di voi
mi conosce già sa, ma, allo stesso tempo, ve la voglio
spiegare meglio, in un modo più approfondito, poiché è
la chiave che mi ha permesso di, non solo migliorare nella
lingua, ma, devo dire, cambiare la mia vita. Cambiare
tutto, in ogni area della mia vita! Poiché, sapete che,
imparando le lingue nel metodo che consiglio, è
veramente chiave ascoltare gli audio anche quaranta
volte, cinquanta volte, ma non sto scherzando, anche
cento volte! Anche centocinquanta! Veramente tantissime
volte per dare possibilità al cervello di assorbire la lingua,
di assimilare le parole, di prendere le frasi e farle nostre,
no?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 9

E molti, in passato, mi dicevano, "Ma, cavolo, è noioso
per me ascoltare cento volte un audio, o cinquanta volte
un audio... diventa noioso dopo un po'", e io dicevo, "Ma
perché? Non riesco a capire", no? E la ragione, spesso,
era perché ascoltavano audio noiosi. Ascoltavano audio
senza anima. Ascoltavano audio che, magari, erano di
una… di un, di un dialogo noioso, di un libro... di un libro,
di testo scolastico dove le pagine sono in bianco e nero e
ci son due persone che non conosci che parlano in un
dialogo, e tu devi ascoltarlo cento volte, è la cosa più
noiosa al mondo. Non c'è significato dietro, non c'è
passione, non c'è entusiasmo. Sono persone che son
state pagate per registrare dei dialoghi che quindi non
hanno... non c'è quel… quella brillantezza, quella…
quella energia dietro, magari, che ci può essere in un
altro audio, no?

Quindi, capisco perfettamente che quei testi sono

impossibili da ascoltare cento volte. Mi addormenterei
anch'io! Mi verrebbe da dormire, ok?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 10

Quindi, cos'è che ha reso facile per me imparare le lingue
in questo modo? È che io combino l'ascoltare cinquanta-
cento volte audio o testi, con il fatto che questi testi sono
argomenti che sono di grande interesse per me. Ovvero,
argomenti come migliorare... un libro su come mangiare
meglio per avere più energia nella vita e per stare bene e
vivere fino a novant’anni, non so. Un argomento come
questo, interessante per me, no? Allora, quello che io
faccio... lo ascolto anche cinquanta, cento volte, ma
perché? Per due ragioni: uno - sto imparando la lingua;
ascolto quel testo nella lingua che voglio imparare...
quindi, sto imparando la lingua, e, secondo - sto
veramente influenzando la mia testa con il messaggio che
sto ascoltando.

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 11

Quindi, ascoltare cento volte qualcosa diventa di doppia
funzione, cavolo! Miglioro la mia lingua in un modo
incredibile e, in più, sto influenzando il mio cervello a
farmi fare qualcosa che è positivo per me. Mangiare
bene, magari, e stare a fare le discipline che voglio fare. E
molti, quando dico così, mi dicono, "Ok, ma come faccio
ad ascoltare... ascoltare qualcosa in un'altra lingua se la
sto imparando? Non capirei nulla". E io dico, "Hai
ragione! Assolutamente!

E quel problema è la nascita di Italiano Automatico"; è

proprio il fatto di dire, “Cavolo, non ci sono molti
materiali di quel tipo con a disposizione magari il testo in
inglese per capire, o sotto la traduzione, o magari con
delle spiegazioni delle parole in italiano difficili”. Quindi,
proprio alla base di quel problema c'è la nascita di
Italiano Automatico dal 2013. Quel problema mi ha
motivato a dire, “Ok, le persone che vogliono imparare
l'italiano non hanno a disposizione dei materiali così? Ma,
cavolo... allora li voglio creare io per loro! Li posso creare
io per loro. So che posso”.

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 12

E praticamente... quindi, con me, non avrete quel
problema, se vi piace il mio materiale, avrete a
disposizione questi audio, avrete a disposizione le
conversazioni reali che ho fatto con la nonna… avete a
disposizione il pacco motivazionale; per chi di voi non lo
conosce, il pacco motivazionale è un altro corso che ho
fatto proprio trattando argomenti di cultura italiana, di
motivazione, di apprendimento di lingue, come si
imparano le lingue, espressioni italiane, storia italiana,
personaggi italiani.

Quindi, avete il testo in italiano, e avete, poi, la

traduzione in spagnolo anche, o in inglese. Quindi, quella
è la soluzione se ancora non avete usato il… il pacco
motivazionale. In sostanza, veramente, quello cambia
tutto, perché? Perché ascoltare gli audio cinquanta, cento
volte, non diventa un problema, diventa, "Cavolo! Non
vedo l'ora di ascoltare quell'audio".

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 13

Immaginatevi ascoltare ogni mattina questo audio. Penso
che sia una cosa positiva per voi, perché, comunque,
sentite la mia energia, e iniziate magari bene la giornata,
ascoltando una lingua che amate; i messaggi che vi dico
vi entrano in testa così li imparate, e li ascoltereste anche
magari nella vostra lingua, perché vi sto spiegando
tecniche per migliorare nell'apprendere lingue, in questo
caso l'italiano.

Quindi, veramente, molti non lo fanno perché ascoltano

messaggi che non li ispirano. Se uno ascolta un
messaggio che non ti ispi… che non lo ispira, diventa la
cosa più noiosa al mondo. Se uno, invece, ascolta cose
come i miei podcast, o i video che ho prodotto
gratuitamente online, o il pacco motivazionale, che è il
corso completo di dodici settimane che molti di voi già
hanno usato e… e vi ha aiutato tantissimo! E questa è la
cosa che mi ha reso più felice al mondo!

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 14

Ehm, audio libri, ho fatto anche un audio book...
davvero, avete tanti materiali a disposizione che,
ascoltarli tante volte, non sono noiosi e vi permetteranno
di portare il vostro italiano in… a livelli incredibili e… ed è
una cosa che è da fare, poiché molti mi dicono, "Lo so
che dovrei ascoltare gli audio cento volte, ma non lo
faccio perché sono un po' noiosi”, eccetera, no? E
facendo girare i miei materiali, anche ascoltandoli cento
volte, magari venti volte questo, venti volte un altro,
ventinove un altro, ma dalla mia voce... noterete che io
uso le stesse espressioni.

Quindi, non è che vi voglio tenere tutti per me, non è che
sto dicendo, "No, no, no, dovete ascoltare tutti i miei
audio, perché io sono più bravo, no?" No, no, no, è
anche il fatto che, imparando una lingua, con una voce di
riferimento, in questo caso per voi potrebbe essere la
mia, ehm… noterete che uso spesso le stesse parole,
spesso uso le stesse frasi, modi di dire, perché ognuno di
noi usa certe frasi, modi di dire, di solito, proprio perché
siamo persone diverse.

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 15

E quindi, anche ascoltandoli magari venti, venti, venti,
venti facendo girare gli audio, avrà l'effetto, comunque,
simile di ascoltare cento volte uno, poiché avete,
comunque, le solite espressioni che uso, i soliti modi di
dire che mi escono dalla bocca.

Ehm, quindi, ecco, questo ci tenevo dirla come tecnica.

Quindi, se dovessi nominare questa tecnica la chiamerei
"Ripetizione a cento", perché, veramente, cento volte
per audio, cinquanta volte per audio... questo è una
chiave per prendere quella fluidità, quella… quella
parlata italiana... e vale per ogni lingua.

Quindi, Shadowing e Cento volte... chiamerei cento

volte... o cinquanta volte, comunque è flessibile...
ovviamente, il numero è indicativo, ma è per farvi capire
che è, veramente, tante volte da ascoltare per far volare il
vostro italiano sempre di più, ok?

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 16

Quindi, ecco, detto ciò, vorrei darvi delle ultime parole di
incoraggiamento, dei complimenti, riguardo al fatto che
siete coraggiosi. Non molte sono le persone che dicono,
"Cavolo, io voglio... voglio veramente, veramente
diventare bravo in quella lingua. O veramente... ho
bisogno di imparare quella lingua per lavoro e so che
posso farcela, so… la voglio imparare e quindi cerco
metodi che mi permetteranno di farlo”.

Molte persone, semplicemente, hanno una scusa che

dicono, "No, guarda, non ho… non ho un talento per
imparare le lingue... no, no, no, no. Ho provato una volta
a imparare spagnolo ma non… non era per me! Vorrei
farlo, ma... no, non penso di farcela, no".

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 17

E non è colpa loro, devo dire. Devo dire che, molto
spesso, la causa è il fatto che quando si pensa a imparare
le lingue, veramente, ormai si pensa a un libro di
grammatica, e, molti di noi hanno bisogno di varietà, e
nonostante ritengo la grammatica utile come monitor a
lato, ritengo che usare solo la grammatica, a meno che
u n o l a a m a , u s a re s o l o l a g r a m m a t i c a c o m e
apprendimento non funziona, poiché è il risultato, già lo
sappiamo, e viene dai cento anni di storia dove le lingue
sono state insegnate a scuola. Il risultato è che uno su
cento esce da scuola parlando la lingua bene e capendo.
Poiché... perché? Perché non si ascolta la lingua tanto.

Quindi, veramente, tecnologia ci sta aiutando in questo,

ci sta dando possibilità infinite. Usiamola e applichiamo le
tecniche che… che ho menzionato, alla tecnologia che
abbiamo a disposizione.

Io vi mando un abbraccio fortissimo!

Vi auguro tutta la salute del mondo, tutta la…energia
positiva del mondo!
Mi raccomando, ascoltate gli audio tante volte!

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 18

Vi mando un bacio grandissimo, un abbraccio
grandissimo, e ci sentiamo presto!

SHADOWING E ASCOLTARE AUDIO SPECIALI • ITALIANO • ITALIANO AUTOMATICO © 2017 • 19