burda “moda giovane” E 988 - modelli download

A tunica, B abito
Taglie 34, 36, 38, 40, 42, 44
Lunghezza dal punto vita: A 48 cm, B 108 cm
Occorrente
11 A, tunica di pagina 39
Seta, alta 140 cm: taglie 34, 36: 2,05 m,
taglie 38, 40: 2,10 m, taglie 42, 44: 2,15 m.
0,50 m di fliselina G 785, alta 90 cm.
Elastico, alto 7 mm, ca. 0,65 cm.
7 bottoni piccoli rivestiti di stoffa. 3 automatici
piccoli da cucire. Filo da cucito.
Pietre decorative da cucire, ca. 40 grandi e E988_EF_011M_DL
40 piccole.
11 B, abito di pagina18
Stoffa I, georgette di crespo (motivo patchwork),
alta 135 cm: 2,90 m per tutte le taglie.
Stoffa II, georgette di crespo (motivo zebrato),
alta 135 cm: 0,45 m.
Stoffa III, georgette di crespo (motivo a fiorellini),
alta 140 cm: 0,40 m.
0,50 m di fliselina G 785, alta 90 cm.
7 bottoni piccoli rivestiti di stoffa. 3 automatici piccoli
da cucire. Filo da cucito.
Tessuti consigliati: tessuti leggeri per abiti.
Cartamodello
Le parti del cartamodello si stampano su 32 pagine
con una cornice sottile. Attendere finché sono state
stampate tutte le pagine. Disporre le pagine in mo-
do che le parti corrispondano (vedi foglio extra con
la panoramica delle pagine stampate).Tagliare le sin-
gole pagine lungo il bordo superiore e destro se-
guendo la linea sottile della cornice e iniziando dalla
pagina inferiore sinistra. Incollare tra di loro le parti
esattamente lungo le linee della cornice.
Importante: le parti del cartamodello non compren-
dono margini di cucitura e d’orlo.
Prima del taglio
Le informazioni relative al cartamodello sono con-
tenute nella panoramica delle parti in scala ridotta in
alto. Tagliare le parti del cartamodello secondo la li-
nea della taglia desiderata. Tenere conto delle linee
e dei contrassegni diversi per A e B.
Schemi per il taglio
Taglie 34 - 44
A, tunica
Seta, alta 140 cm
B, abito
Stoffa I, alta 135 cm
A: parti 1 - 8,
B: parti 1 - 7 e 9,
Taglia 34 22222
Taglia 36 33333
Taglia 38 44444
Taglia 40 55
Taglia 42 66666
Taglia 44 77777
E988_EF_011T_DL
I contrassegni per le asole nella parte 5 valgono per
le taglie 34 - 40. Per le taglie 42 - 44 tracciare nuo-
vi contrassegni: per l’asola superiore dal trattino
trasversale (angolo bordo davanti/scollo), il con-
trassegno per l’asola inferiore vale per tutte le
taglie, tracciare gli altri contrassegni a intervalli re-
golari.
Importante: nel foglio non sono riportate parti del
cartamodello per asole, sormonto inferiore e stri-
sce di guarnizione per la coulisse (maniche, mod.
A). Le parti si possono disegnare direttamente sul-
la stoffa (misure v. “Taglio”).
Taglio
Gli schemi per il taglio in basso mostrano come
vanno disposte le parti del cartamodello sulla stof-
fa. Fare attenzione che il drittofilo indicato nelle
parti del cartamodello risulti parallelo alle cimose
della stoffa.
Tunica A
Seta:
1 davanti 2 volte
2 cinturino davanti 4 volte
3 dietro nella ripiegatura della stoffa 1 volta
4 cinturino dietro nella ripieg. della stoffa 2 volte
5 guarnizione scollo davanti 4 volte
6 guarniz. scollo dietro nella rip. della stoffa 2 volte
7 telo gonna nella ripiegatura della stoffa 2 volte
8 manica 2 volte
a) sormonto inferiore sinistro apertura (gonna), lungo
17 cm, alto 6 cm (compresi i margini),
b) striscia in isbieco per 7 asole per i bottoni, lunga
compless. 21 cm, alta 2 cm (compresi i margini),
B, abito
Stoffa II,
alta 135 cm
A
E988_EF_011M_
A hinten
A vorn
B
E988_EF_011M_DL
B hinten
c) 2 strisce di guarnizione per la coulisse (maniche),
E988_EF_011M_DL
lunghezza: taglia 34: 56 cm, taglie 36, 38: 57 cm,
B58vorn
taglia 40: cm, taglia 42: 59 cm, taglia 44: 60 cm,
altezza 3 cm, (compresi i margini).
Abito B
Stoffa 1, motivo patchwork:
7 telo gonna nella ripiegatura della stoffa 2 volte
9 manica 2 volte
a) sormonto inferiore sinistro apertura (gonna) lungo
17 cm, alto 6 cm (compresi margini),
b) striscia in isbieco per 7 asole per i bottoni, lunga
compless. 21 cm, alta 2 cm (compresi i margini)
Stoffa II, motivo zebrato:
2 cinturino davanti 4 volte
4 cinturino dietro nella ripieg. della stoffa 2 volte
5 guarnizione scollo davanti 4 volte
6 guarnizione scollo dietro nella ripieg.
della stoffa 2 volte
Stoffa III, motivo a fiori:
1 davanti 2 volte
3 dietro nella ripieg. della stoffa 1 volta
Margini di cucitura e orlo
Con un righello e un gessetto da sarti tacciare sul-
la stoffa intorno alle parti del cartamodello margini
di cucitura e d’orlo alti 1,5 cm. Tagliare le parti lun-
go queste linee.
Rinforzo
Tagliare tutte le parti riportate in grigio nello sche-
ma per il taglio anche in fliselina con i relativi mar-
gini. Applicare il rinforzo con il ferro da stiro sul ro-
B,abito
Stoffa III,
alta 140 cm
Piegare la stoffa secondo
lo schema per il taglio,
diritto all’interno.

Copyright 2009 by Verlag Aenne Burda Pag. 1 di 3

burda Download E 988, istruzioni tunica e abito
vescio delle parti di guarnizione e cinturino ester-
ne.
Riportare i contorni del cartamodello
sulla stoffa
Sovrapporre nuovamente dir. su dir. le parti rinfor-
zate ovv. piegarle a metà ed appuntarle nuova-
mente.
Con la rotella dentellata e la carta copiativa burda
riportare sul rovescio della stoffa i contorni del car-
tamodello (linee di cucitura e d’orlo) e le linee e i
contrassegni all’interno delle parti, eccetto il dritto-
filo (istruzioni più dettagliate si trovano nella con-
fezione della carta copiativa). Riportare sul diritto
della stoffa i contrassegni per le asole e la linea di
ripiegatura per A (maniche), eseguendo dei punti
lunghi a mano lungo queste linee.
Confezione
diritto
rovescio
rinforzo
E973_EF_BNK_Legende
Sovrapporre le parti di stoffa diritto su diritto per
E973_EF_BNK_Legende
rechte Stoffseite4
imbastire e chiudere le cuciture. Fissare l’inizio e la
E973_EF_BNK_Legende
fine delle cuciture con alcuni punti indietro.
linkeFashion
Stoffseite
A, tunica
Easy
Einlage
Easy Fashion
1. Arricciare le parti davanti
Per arricciare i bordi inferiori dei davanti eseguire
Easy Fashion
un’impuntura con punti lunghi da * a * ad ambo i
lati della linea di cucitura contrassegnata.Trattenere
i fili inferiori delle cuciture ed arricciare le parti da-
vanti sui fili alla lunghezza del bordo superiore del-
le parti cinturino davanti. Annodare i fili (1). Distri-
buire l’ampiezza uniformemente.
1 Piegare a metà longitudinalmente le stris-
2
2. Cuciture delle spalle
Disporre le parti davanti diritto su diritto su quella
dietro, appuntare le cuciture delle spalle e impun-
turarle (2). Tagliare i margini di cucitura all’altezza
di 1 cm, rifinirli uniti e stirarli verso il dietro.
3. Inserire le maniche
Appuntare le maniche dir. su dir. sui bordi degli in-
cavi manica, i trattini trasversali 6 di manica e da-
vanti combaciano, il trattino trasversale del bordo
superiore della manica combacia con la cucitura
della spalla. Impunturare le maniche, iniziando e
terminando esattamente in corrispondenza della
cucitura manica contrassegnata (3). Stirare verso il
Copyright 2009 by Verlag Aenne Burda
3
davanti e il dietro i margini delle cuciture di attac-
catura delle maniche. In corrispondenza dell’ultimo
punto d’impuntura piegare i margini della cucitura
della manica verso l’alto, verso il lato sinistro
della manica ed appuntarli (4).
4. Asole per i bottoni
ce in isbieco, diritto all’interno.
Impunturare a 5 mm dal bordo di ripiega-
tura. Per rivoltare tagliare lunghi i fili alla
fine della cucitura, infilarli in un ago ed
annodarli saldamente (5). Far passare
l’ago attraverso il tubicino con la cruna ri-
volta in avanti (6). Tagliare il tubicino in 7
parti uguali e metterle da parte.
5
6
5. Cinturino
Disporre la parte cinturino dav. destra con rinforzo
dir. su dir. sul bordo laterale destro della parte cin-
turino dietro con rinforzo, chiudere la cucitura later.
destra (7). Chiudere la cucitura laterale destra sulle
parti cinturino non rinforzate (specularmente ris-
petto a quella rinforzata). Stirare i margini di cuci-
tura aprendoli.
7
Pag. 2 di 3
Appuntare tre asole sul bordo laterale sinistro del-
la parte cinturino dav. sinistra rinforzata tra i segni
trasversali contrassegnati, le estremità poggiano sul
margine (8). Cucire sul bordo sinistro del cinturino
esattamente nella linea di impuntura contrassegna-
ta, fissando le estremità delle asole. Appuntare le
parti cinturino rinforzate con il bordo superiore sul
bordo inferiore dei davanti e del dietro. I bordi la-
ter. di davanti e dietro combaciano in corrispon-
denza della cucitura later. destra del cinturino. Sul
bordo laterale sinistro di davanti e dietro sporgono
i margini delle parti cinturino. Imbastire le parti cin-
turino (9). Appuntare le parti cinturino non rinfor-
zate dir. su dir. su quelle rinforzate, le parti davanti
e quella dietro si trovano tra le parti cinturino. Im-
punturare lungo i bordi superiori del cinturino,
comprendendo le parti davanti e dietro. Tagliare i
margini. Piegare verso l’interno i margini del bordo
del cinturino davanti sinistro (10) e dietro. Dispor-
re il cinturino verso il basso, stirare. Appuntare
esattamente sovrapposti i bordi laterali sinistri
del cinturino ed impunturarli a filo. Imbastire
sovrapposti i bordi inferiori e anteriori del
cinturino (11).
8
9
10
11
Pag. 2 di 3
 burda Download E 988, istruzioni tunica e abito Pag. 3 di 3

14
6. Bordi di guarnizione 9. Sormonto inferiore si-
Chiud. le cuciture delle spalle sulle guarnizioni rin- nistro dell’apertura
forzate e non (12). Stirare i margini aprendoli. Ap- Piegare verso l’interno
puntare la guarnizione rinforzata dir. su dir. sui bor- per 1 cm il bordo superi-
di anteriori del cinturino, ai davanti e al dietro, le cu- ore della striscia di stoffa.
citure delle spalle e le linee di cucitura combaciano. Piegare il sormonto infe-
Impunturare, ta– gliare i margini, inciderli negli arro- riore nel senso della
tondamenti e stirarli verso la guarnizione. Appun- lunghezza, rovescio
tare le rimanenti 4 asole lungo il bordo anteriore all’interno e stirare. Rifi-
destro della guarnizione tra i tarttini trasversali.Tag- nire insieme i bordi aper-
liare all’altezza di 7 mm il margine del bordo inter- ti. Appuntare il sormon-
no della guarnizione non rinforzata e stirarlo verso to inferiore sotto al bor-
l’interno. Disporre la guarnizione non rinforzata dir. do dell’apertura del telo
su dir. su quella rinforzata, appuntare sovrapposti i 15 gonna dietro in modo 18
bordi anteriori e dello scollo e impunturare. Tagli- che il bordo di ripiegatu-
are i margini, inciderli negli arrotondamenti (13). Ri- ra sporga per 2,5 cm, il bordo superiore del sormon-
voltare la guarnizione verso l’interno, stirare i bordi. to combacia con la cucituta di attaccatura del cintu-
Appuntare il bordo interno della guarnizione sopra rino. Impunturare a filo il bordo posteriore
dell’apertura sul sormonto inferiore (18).

12 10. Orlo
Stirare verso l’interno il margine d’orlo. Impuntura-
re il bordo di ripiegatura con uno zig-zag fitto. Tag-
16 liare il margine sporgente con cautela a filo dei
punti (19).
19

appuntarle sul margine delle cuci-

13
la cucitura di attaccatura. Impunturare la guarnizio-
ne dal diritto della tunica a filo della cucitura di at-
taccatura, fissando la guarnizione interna.
7. Cucitura inferiore della manica, coulisse
Piegare le maniche a metà longitudinalmente, dir.
all’interno. Appuntare la cucitura inferiore sinistra
tra i segni dell’apertura e quella inferiore destra
dalla cucitura di attaccatura della manica fino in
basso. Impunturare (14). Stirare i margini di cucitu-
ra aprendoli. Stirare verso l’interno per 7 mm i bor-
di lunghi delle strisce di guarnizione per la coulisse.
Appuntare le guarnizioni rov. su rov. sulle maniche,
sulle linee contrassegnate per le coulisse, rimboc-
care le estremità l’una contro l’altra in corrispon-
denza della cucitura della manica. Impunturare le
guarnizioni a filo (15). Tagliare l’elastico in due parti
uguali ed infilarlo nelle coulisse. Cucire le estremità
sovrapponendole. Lunghezza finita dell’elastico:
taglia 34: 26 cm, taglia 36: 27 cm,
taglia 38: 28 cm, taglia 40: 29 cm,
taglia 42: 30 cm, taglia 44: 31 cm.
Piegare verso l’interno le maniche lungo la linea di
ripiegatura – non stirare il bordo di ripiegatura – ed
ture di attaccatura delle maniche
(16). Impunturare sul margine a 11. Bottoni e automatici
filo della cucitura di attaccatura Cucire i bottoni in corrispondenza delle asole sulla
della manica, cucendo il più vicino guarnizione anteriore destra e sul bordo poste–
possibile alle cuciture di attacca- riore sinistro del cinturino. Fissare il bordo anteri-
tura del cinturino. Rifinire i margi- ore dell’apertura della gonna con 3 automatici al
ni di cucitura uniti. Sulla manica si- sormonto inferiore del bordo posteriore
nistra cucire a mano sovrapposti dell’apertura.
i bordi dell’apertura della metà
manica interna ed esterna. 12. Pietre decorative
Cucire le pietre decorative sulla guarnizione secon-
8. Gonna do la foto del modello.
Chiudere le cuciture laterali dei teli gonna, lascian-
do l’apertura in alto lungo il bordo laterale sinistro.
Stirare i margini di cucitura aprendoli. Rifinire i mar- B, abito
gini di cucitura e dell’apertura. Appuntare la gonna Confezionare l’abito come il modello A, dal punto
dir. su dir. sul bordo inferiore del cinturino, la cuci- 1 al punto 6.
tura later. destra e le linee di cucitura combaciano.
I margini dell’apertura sporgono sui bordi later. si- 13. Orlo maniche, cucitura inferiore maniche
nistri del cinturino. Impunturare (17). Rifinire uniti i Stirare verso l’interno i margini dei bordi inferiori
margini di cucitura e stirarli verso la gonna. Dispor- delle maniche. Impunturare con uno zig-zag fitto il
re verso l’interno i margini e stirare i bordi bordo di ripiegatura.Tagliare con cautela i margini a
dell’apertura. Fissare i margini dell’apertura sulla filo dei punti (vedi disegno 19). Piegare le maniche
cucitura di attaccatura della gonna. a metà longitudinalmente, diritto all’interno. Ap-
puntare le cuciture inferiori delle maniche: a destra
dalla cucitura di attaccatura della manica fino in
17 basso, a sinistra dal segno dell’apertura fino in
basso. Impunturare. Tagliare i margini di cucitura
all’altezza di 7 mm, rifinirli e rimboccarli l’uno con-
tro l’altro sui bordi inferiori delle maniche. Stirare
verso l’interno i margini dell’apertura.
Poi terminare la confezione dell’abito come per il
modello A, dal punto 8 al punto 1I.

Copyright 2009 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 1, D-77652 Offenburg.
Diritti d’autore riservati a termine di legge su tutti i modelli, i cartamodelli e i disegni. Vietato l’utilizzo a carattere industriale.
La casa editrice non risponde in caso di eventuali danni causati dall’uso scorretto di materiali, esecuzione errata
delle istruzioni e dei consigli o utilizzo non appropriato dei modelli.