Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gocce di perle
Home Chi sono Terra di SICILIA CATANIA Viaggi Video Fotografia Hobby Utility
Gocce di Memoria Le vostre perle Mitici Anni '60 Musei Mondo Gocce d'ARTE Libro Ospiti News
La lingua siciliana
********************
Amara a tia
La lingua Sicano-Sicula
(guai a te, bada bene, stai attento)
A ti viu e un ti viu
Perchè il simbolo della (a ti vedo e non ti vedo, per qualcosa che appare e scompare, che si intravede
Trinacria rappresenta la soltanto. Atteggiamento defilato)
Sicilia?
Un mi tuccari chi mi lassu
Provenienza di alcuni termini (Detto per qualcosa che è in bilico, ma anche più riferito a persona debole
siciliani fisicamente o caratterialmente)
Nomi illustri
Orva di l'occhi!
(Letteralmente: cieca. Sta per "che io possa accecare" se non dico il vero)
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 1/8
14/01/2019 Modi di dire siciliani - Benvenuti su goccediperle!
Proverbi siciliani
Ascippa e chianta
(Togli e metti, per persona che ripete sempre la stessa cosa)
Modi di dire siciliani
Va trova stu lestu!
Altri proverbi e modi di dire (Vai a raccapezzarti)
siciliani in ordine alfabetico
Cariri a piritu
(Cascare a fagiolo)
Altra raccolta di proverbi e
detti siciliani
Scinni di puppa e acchiana di prua
(Come dire esce dalla porta e entra dalla finestra. Di chi sa abilmente destreggiarsi)
Scioglilingua in dialetto
siciliano Essiri scaccia serpi chi natichi
(Per persona che compie azioni poco simpatiche di nascosto, con indifferenza,
dissimulandole elegantemente)
Indovinelli siciliani
Arte in Sicilia
Vanni pisa e Lorenzu abbannia
(Giovanni pesa e Lorenzo urla, sta per persone inconcludenti che fanno in coppia
Perle di Sicilia quanto potrebbero fare più convenientemente per conto proprio. Sta anche per
persone che si perdono inutilmente in chiacchiere)
Itinerari Sicilia
Unn'è muru pi Alcamu
(non è muro per Alcamo, significa "non è cosa possibile")
1693 - Il Terremoto
U porcu sempri jannari si sonna
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 2/8
14/01/2019 Modi di dire siciliani - Benvenuti su goccediperle!
(Il maiale sogna sempre ghiande. Per qualcuno che dice e fa sempre le stesse, inutili
Piccole perle di Sicilia: cose. Per chi non riesce ad uscire dalla propria routine quotidiana)
itinerari turistici alternativi
Unn'è santu chi sura
Biblioteche e Archivi (Non è santo che suda. Qualcuno che cerca sempre una nuova scusa per non farti un
favore. Avaro)
Video storici sulla Sicilia Fimmini, fulmini, ricittaculu di li puci e nimici di la paci
(Donne, fulmini, ricettacolo delle pulci e nemiche della pace, forse alludendo al
Prodotti agroalimentari della carattere particolare delle donne)
Sicilia
Di iornu unn'i vogghiu e di sira spardu l'ogghiu
(Di giorno non ne voglio e di sera consumo olio, lavorare quando è meno opportuno.
La Cucina siciliana
Anche nella versione "U jornu scogghiu scogghiu e a sira spardu l'ogghiu")
I trenini che non ci sono più in Unni c'è campani c'è buttani
Sicilia (Senza commento!)
Fourni par
Fari comu u cani sutta a seggia
Traduction (Fare come il cane sotto la sedia, per indicare qualcuno che non collabora)
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 3/8
14/01/2019 Modi di dire siciliani - Benvenuti su goccediperle!
CATANIA FOREVER
Essiri di lumpa
(Essere cretino, da "Lumpa", durante la seconda guerra mondiale, plotone di
Catania forever mercenari che controllavano i cittadini. Assoldati dal regime fascista, erano molto
spesso gente sempliciotta, a volte anche stupida)
Vidirisilla i lastricu
(Si indica la possibilità di essere testimone di un fatto, più o meno importante, senza
essere direttamente coinvolti o comunque senza subirne le conseguenze. Pare che
CATANIA COM'ERA l'origine sia legata alla possibilità di osservare le frequenti liti che scoppiavano nei
quartieri popolari dalle terrazze dei palazzi, lastricate di mattonelle di ceramica (dal
greco ostrakòn), e quindi di potersele godere dall'alto, senza esserne coinvolti
Catania com'era direttamente)
Cariu pampina!
(Modo di dire per indicare la situazione di un bambino che cade, cade come una
foglia)
Nisciu u quarararu!
(È uscito colui che aggiusta le pentole! Si dice quando qualcuno che non esce mai lo
fa e gli accade qualcosa di male)
Quannu chiove semmo in chiazza, quannu 'un chive sta minchia nura
(Detto popolare)
Moviti ddocu!
(Stai fermo lì, che è il contrario di quello che si potrebbe pensare, dato che
letteralmente significa "Muoviti lì!", oppure anche "Mòviti fermu!")
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 5/8
14/01/2019 Modi di dire siciliani - Benvenuti su goccediperle!
Pistari l'acqua 'nu murtaru
(Pestare l'acqua nel mortaio, perdere tempo)
Va caca o scuru!
(Offensivo: vai a cacare al buio)
Spacca e lassa
(Spacca e lascia, di una persona che a parole dice di saper e poter fare di tutto, ma
alla prova dei fatti si sottrae e fugge. Es: Chistu è uno di chiddi spacca e lassa)
Si vitti u cori!
(Si è visto il cuore! Può essere sia un'espressione di ringraziamento per un'azione
tentata ma non riuscita del tutto, (es.: "nenti,si visti u cori".. come a dire: "non fa
niente,grazie lo stesso"). Oppure può essere un'espressione di disappunto per
un'azione attesa ma non eseguita per scarsa volontà (esemp. "bonu ah! si visti u
cori! come a dire: "va bè va, se aspetto a te sto fresco!)
La campagna du zu Mattè
(La campagna dello zio Matteo, frutta e ortaggi raccolti in "ignota" campagna)
Inchiappa e stuia
(Come ascippa e chianta, inconcludente)
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 6/8
14/01/2019 Modi di dire siciliani - Benvenuti su goccediperle!
Vai circannu scecchi morti pi livarici i ferri
(Cerchi asini morti per toglier loro i ferri. Sono quelle classiche persone che cercano
guai)
A squagghiata ra muddura
(Quando la rugiada si scioglie, quindi all'alba. Si usa per intendere di aver fatto
molto tardi)
Stari a ranucchiuni
(Un gruppetto di persone)
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 7/8
14/01/2019 Modi di dire siciliani - Benvenuti su goccediperle!
Ebbero è bbirità!
Parlari tiski-toski
(Parlare un italiano forbito e senza inflessioni dialettali. Viene comunque detto con
sarcasmo nei confronti di un siculo che scimmiotta la cadenza verbale dei
"Continentali", perché in realtà il siciliano, a differenza dei settentrionali, non tiene in
grande considerazione la propria lingua, nonostante la secolare storia dell'idioma
siciliano)
E tirituppiti e tiritappiti
(Sta per "bla bla bla")
https://www.goccediperle.it/terra-di-sicilia/modi-di-dire-siciliani/ 8/8