Sei sulla pagina 1di 19

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 1 di 19

Lingua siciliana
Di Wikipedia, la nciclupida lbbira.

La lingua siciliana na lingua rumanza (niulatina) parrata suprattuttu nt Sicilia, ma videmma a lu cuntinenti. Sparti ca lu sicilianu di Sicilia, li parlati miridiunali co mu lu calabbrisi centru-miridiunali, lu salentinu (parratu nta tutta la pruvincia di Lecci, casi tutta chidda di Brndisi menu Fasanu e Cisterninu), lu tarantinu miridiunali (parratu nt sud di la pruvincia di Trantu) e lu cilentanu (parratu nt Cilentu, Campania) sunnu macari di tipu sicilianu (appartninu gruppu sicilianu). Sti parlati d'Italia miridiunali fannu parti d lingua siciliana 'n senzu largu. Ethnologue [2] discrivi la lingua siciliana co mu na lingua abbastanti distinta di lu talianu, tantu di putrilu cunziddirari na lingua siparata.

Sicilianu
Parratu n: Sicilia, lu centru e lu sud di la Calabbria, lu Salentu, lu Cilentu e 'n utri 30 paisi unni s'attrvanu l'emigrati di sti po sti. circa 10 miliuna[1] -

Pirsuni: Classfica:

Famigghi Lingui indo euro pei lingustichi: Itlichi Rumanzi Sicilianu Lingua ufficiali Paisi: Rigulata di: Classificazzioni ISO 639-1 ISO 639-2 SIL Asempiu: scn SCN Dichiarazzioni Univirsali di li Diritti di L'Omu Argumentu Cunzidiratu ca lu ricanuscimentu di la dignitati appartinenti a tutti li membri di la famigghia umana, e li so i diritti, uguali e ncancillbbili, frmanu la basa di la libbirtati, di la justizzia e di la paci di lu munnu...

http://scn.wikipedia.o rg/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 2 di 19

10.2.1 Celia, Lib. 2 10.3 Astrattu di Giuvanni Meli 10.3.1 Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu) 10.4 Astrattu di Ninu Martogliu 10.4.1 Briscula 'n Cumpagni 11 Li tmpura di motu 12 Formi di verbi particulari 13 Trascrizzioni d sicilianu 13.1 L'apstrufu 14 La valurizzazzioni d sicilianu 15 Lijami nterni 16 Taliati macari 17 Lijami di fora 18 Nutanni e rifirimenti 19 Bibbliografa

Unni la lingua siciliana veni parrata nta l'Italia

Polisema d sprissioni "Lingua siciliana"


ntirissanti nutari ca la sprissioni "lingua siciliana" p significari dui cosi: 1. Lingua siciliana n senzu ristrittu: nzemi d parrati siciliani ("sicilianu di Sicilia") 2. Lingua siciliana n senzu largu: Sistema lingusticu sicilianu (calabbrisi centru-miridiunali, salentinu, sicilianu di Sicilia) ca li talianisti chimanu "Italiano meridionale estremo". Puru siddu arcuni scrittura siciliani sanu ancora la sprissioni "Lingua siciliana" sulu n senzu ristrittu, zo sulu pi li parrati d Sicilia, ginirarmenti li scinziati ntirnazziunali sanu la sprissioni "Lingua siciliana" n senzu largu pi zoccu prranu li calabbrisi (chiddi d Calabbria centrumiridiunali), li siciliani e li salentini. Lu salentinu e lu calabbrisi sunnu cunzidirati di li scinziati comu parrati di tipu "sicilianu" pi mutivi funtici, lissicali e grammaticali. Puru siddu lu calabbrisi e lu salentinu nun dirvanu direttamenti d sicilianu di Sicilia, foru assai nfruinzati d'iddu. Oi nun si p usari la sprissioni "Lingua calabbrisa" e mancu chidda "Lingua salentina" pirch scintificamenti lu salentinu e lu calabbrisi nun ponnu ssiri cunzidirati comu lingui spartuti d lingua siciliana n senzu largu. Nt passatu la lingua siciliana n senzu largu fu nfruinzata d francisi, d pruvinzali, e d nurmannu (tri parrati di tipu gllicu) e Ethnologue dici ca sta lingua macari avissi a ssiri classificata comu "Rumanza miridiunali" mmeci di "Itlica-uccidintali".

Cui la parra
La lingua siciliana n senzu largu veni parrata di circa 10 miliuna di pirsuni (zo di na pupulazzioni nettamenti supiriuri a nummirusi lingui europei, comu lu finlannisi 6 000 000, o lu danisi 5 326 000) nt munnu, sparsi pi mitati 'n Sicilia, e l'utra mitati 'n Calabbria, nn Salentu e nn Cilentu e d cumunitati di l'emigrati a l'stiru ca trasmttinu li s parrati di patri a figghiu. La maiuranza di st'rtimi casi s'attrvanu nt paisi ca hannu attiratu assai emigrati siciliani, calabbrisi, salentini duranti lu cursu d sculu passatu, particularmenti, li Stati Uniti d'Amrica, lu Canada, lAustralia e

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingu a siciliana - Wikipedia

Pagina 3 di 19

lArgintina. Nta l'rtima vintina d'anni, assai siciliani e calabbrisi migrarupu runn banni nnu striali di la parti nord di l'Italia, e videmma nt restudi l'Eu ropa, spiciarmenti n Girmania, Svzzira, Francia e Belgiu .

Carattirstichi ginirali d lingua siciliana


La lingu a siciliana, ca diriva d latinuvu lgari, cu mpu nu ta di tri varianti principali (salintinu , calabbrisi centru -miridiu nali, e sicilianudi Sicilia). Sta lingu a nterriggiu nali havi arcu ni carattirstichi propi ca la rnninudiversa di lu tri lingu i ca su nnuparrati nt zoni cu nfinanti. Li tratti ginirali siqu enti (cuasempi nt tri granni varianti: siiclianu , calabbrisi e salintinu ) su nnuarcu ni di li canciamenti d latinuca si fcirudu ranti levu lu zzioni d lingu a siciliana.

Vucalismu
Tratti cu mu ni cutanti u tri lingu i neolatini: Mantinimentud pru nu nza aperta d vu cali tnichi latini e (TERRA trra ; FOCUS fcu)

Tratti cu mu ni c latinu : La lingu a siciliana cu nzirvativa e du nca lmita lusvilu ppud dittonghi pu rusiddu chisti su nnuprisenti nt tri zoni (Sicilia, Calabbria, Salentu ): ([o] o cchi diffu sudi ([wo] u : rta-ru ta) ([e] e cchi diffu sudi ([je] i : vntu -vintu ) ([e] e cchi diffu sudi ([ja] i : tmpu -timpu ) ([o] o cchi diffu sudi ([wa] u : lcu -lu cu , piccittu -picciu ttu ) ([o] o cchi diffu sudi ([we] u : prcu -pu rcu , pcu -pu cu )

Tratti cu mu ni c gru ppudittuitalu -ru mnicu : Cu nzirvazzioni d vu cali finali nu n accintati (MURUS, FLOREM muru ; hjuri / hjuri, jure/ fhio re ) Pi cchi dittagghi, liggiti l'artcu luParagu ni tra sicilianu , calabbrisi e salintinu .

Cunzunantismu
Tratti cu mu ni c napu litanu: Canciamentud gru ppi latini PL, CL, FL- (PLANGERE, CLAVEM, FLOREM chinciri / chjngiri, chjngira / chingire; chiavi / chjavi / chiave; hjuri / hjuri, jure/ fhio re ).

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingu a_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 4 di 19

Tratti cumuni c sardu, c crsu e cu arcuni parrati rabbi : Cacuminalizzazzio ni d gruppu latinu LL- (CABALLUM cavaddu / cavaddhu / cavaddhru, caaddhru).

Tratti cumuni c lingua tarantina : -li- gghi / gghj / j ; MULIERE mugghieri / mugghjera, mugghjere / mugghiere, mujere;. c'l- cchi / cchj / cchi ; AURICULA *auric'la auricchia / aricchja / oricchia.

Tratti cumuni cu li parrati d banni miridiunali d Spagna e d Po rtugallu: Assimilazzio ni friquenti ma nun sistmatica d gruppi cunzunntici -MB-, -ND-> -mm-, -nn- (CAMBA, MANDARE> jamma, gamma / gamba / camba, camma ; mannri / mandri, mandra, mannre / mannre, mandre).

Tratti cumuni ch lingui neo latini miridiunali: Lu gruppu latinu -CT- si cancia, e nt lingua siciliana n particulari stu nessu addiventa TT- (LACTE, FACTUM latti / lattu / latte ; fattu / fettu l'evuluzzio ni finali d furmi medievali lacti, factu)

Tratti cumuni c majuranza d lingui rumnichi : -ni- gn ; COMPNIUM cumpagnu Pi cchi dittagghi, liggiti l'artculu Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu.

Sistema di scrittura
Lu sistema di scrittura cchi usatu pi scrviri la lingua siciliana ginirarmenti di tipu latinu, e chistu nta tutti li tri varianti: sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu.

Littri e soni
L'alfabbetu sicilianu casi lu stissu di chiddu talianu, c diffirenza ca lu sicilianu riteni la j. La j s'attro va principiu di tanti palo ri siciliani[3], p'asempiu: jinnaru, jiri, jnchiri, jo rnu, jattu, eccetra. Nta stu circustanzu, la j havi la qualitati di nu cunzunanti, e dunca s'havi a scriviri lu jo rnu (e no l'jo rnu). Si vidi puru li fo rmi innaru, iri e io rnu (nn po stu di jinnaru, jiri e jo rnu). Sparti d ambiguitati ca sti fo rmi prtanu, lu verbu jiri scrittu iri po i nn'havi li so i limitazzio ni scrivennu nt passatu rimo tu, p'asempiu: iu i (oii?) e iddu iu. Si vidi sbbutu ca ju/iu ji e iddu ju si prisntanu cchi chiari e puliti. Co mu lu talianu, la j si usava 'n pusizzio ni ntirvuclica, ma puru nt sicilianu si sta scumparennu chiani chianu. Asempi: haju-haiu; maju-maiu; staju-staiu; vaju-vaiu; eccetra. Ma certi vo ti, puru st'usu arresta mpurtanti nt sicilianu pi fari lu lggiri cchi chiaru e fcili. N'asempiu la palo ra addijiri mmeci di addiiri. Si vidi sbbutu ca l'rtima fo rma addiventa assai ambgua pi chiddi ca nun canscinu la palo ra. S'attrvanu tanti asempi di stu gniri.

http://scn.wikipedia.o rg/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Linguasicilia na- Wikipedia

Pa gina5 di 19

Lu sonu d J si muta principiu di napa lora ,a ddippinnennu qua li littraveni prima , p'a sempiu: ha iu ajiri si prununza/a iu a gghiri/; e un jornu si prununza/ungnornu/. Lagra mmticadi Sa rva turi Ca milleri portama ca ri lalittraDD, lu sonu retruflissivu casi senti 'n beddu. Fa cirmenti stalittrara pprisentalu sonu cchi distintu d sicilia nu. Puru siddu ra pprisentanu sonu unica menti sicilia nu, lu fa ttu calagrficapi stu sonu h sta tu sempri nacosa disfcili nt senzu d'a rriva ri an'a ccordu trali scritturasicilia ni. Si vidi spissu DDR e DDH ma lama jura nzad scritturasa nu (e usa ru) laDD simpricimenti. N'utru sonu sicilia nu chi h sempri a vutu li soi difficurta ti, e lu sonu sicilia nu chi discenni d la tinu FL, p'a sempiu flatus = cia tu; flumen = ciumi, eccetra . Certi scritturaspiriminta ru cu la pi riflttiri stu sonu (a nticchiacomu lu sonu sci- macchi stra scina nti). Maqua si tutti li scrittura clibbri, e li studiusi comu Giuseppi Pitr e Ca milleri[5], usa ru laci smprici. Li vuca bbula ri di [6] Piccittu prta nu stagrfica , mant stu ca su chiossa i pi fa ri chia ru laprununzacapi sutta linia ri lu scrviri. Cci nni sunnu n'utru dui soni pa rticula ri chi mrita nu nadiscussioni: STR, p'a sempiu: stra ta . Stu sonu 'n sicilia nu diffirenti di chiddu chi s'a ttrovant ta lia nu. Lat s'a rrestamuta , e tralas e lar si senti nu friscu finu. NG, p'a sempiu: longu (chi si senti pi certi zoni nt Sicilia ). N'utravota , stu sonu diffirenti di chiddu chi s'a ttrovant ta lia nu, unni lag portanu sonu duru. Lu sonu sicilia nu smili achiddu ngrisi nt pa lora : long, zzo, nu sonu a nticchiana sa li. Pi certi pa rra ti, lang si muta'n nc, p'a sempiu: loncu. Pi qua si tuttu laSicilia , lu funemagua si prununza s'a vvicinachiutostu laprununzadi qua , p'a sempiu: lingua .
[4]

Vucali mbbili
Lae e lao ha nnu naca ra ttirsticapa rticula ri nt sicilia nu. Si mta nu rispettiva menti 'n i e u qua nnu prdinu l'a ccentu tnicu. Ca milleri li chia mali vuca li mbbili. Asempi: veru - virita ti; cottu - cuttura ; sola- suletta ; pedi - pida li; lettu - littinu; ventu - vinta gghiu; sonnu - suna ri; coru - curista ; testa- tista rdu; tronu - trunia ri; frenu - frina ri; volu - vula ri; sonu suna ri; lotta- lutta ri. Si tra ttadi narulaa ssa i custa nti nt sicilia nu, mali ccizzioni s'a ttrva nu, spicia rmenti trali trmini cchi muderni. Pi qua ntu rigurda nu li cuniuga zzioni d verbi, starulasi rispettasenzanudda sempiu: ccizzioni[7], p'a ju a ttrovu, tu a ttrovi, iddu a ttrova , nuitri a ttruva mu, vuutri a ttruva ti, iddi a ttrva nu ju cercu, tu cerchi, iddu cerca , nuitri circa mu, vuutri circa ti, iddi crca nu.

Ricanuscimentu d lingua siciliana


Lu sicilia nu nun rica nusciutu comu linguaufficia li di nuddaba nna , ma ncu n Ita lia . Nun cc nuddu stitutu ufficia li, n Siciliao fora , cargulalalinguantanuddama nera . Lu Pa rra mentu riggiuna li nnipinnenti d Siciliafici naliggi p nzigna mentu d sicilia nu pi tutti li

http://scn.wikipedia .org/wiki/Lingua _sicilia na

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 6 di 19

scoli, ma lavanzati nt sistema aducativu hannu statu assai adaciati chi menzi fracchechi.

Rifirenza di Ethnologue circa la lingua siciliana


Li noma d lingua siciliana chi sunnu pussbbuli cumprnninu: Clabbru-Sicilianu, Sicilianu, Sculu
[8]

. Lu trmini "Clabbru-Sicilianu" fa rifirimentu fattu ca na forma d sicilianu veni parrata nt strimitati miridiunali d Calabbria. La palora "sculu" discrivi unu di cchi granni gruppi pristrici chi campvanu nt Sicilia prima d vinuta d Greci antichi duranti lu sculu VIII a.C. (viditi sutta). Veni usata puru comu aggittivu pi discrviri, spissu 'n parti, l'urggini di na pirsuna, p'asempiu: sculu -miricanu o sculu-talianu.

Parrati siciliani di Sicilia


N Sicilia, li gruppi dialittali o riggiuni dialittali principali unni li parrati sunnu cchi o menu omuggen sunnu[9]: Sicilianu uccidintali (Palermu, Trpani, Girgenti cintrali-uccidintali) Metafuntica cintrali Metafuntica sud-est Nonmetafuntica livanti (chi cunteni la pruvincia di Catania, la secnna citati cchi granni d Sicilia) Missinisi (la pruvincia di Missina) suli Eol Pantiscu (l'sula di Pantiddaria) Clabbru miridiunali Salentinu (pruvincia di Lecci e parti di li pruvinc di Brndisi e di Trantu)

Lu cchi spissu si tratta di diffirenzi mnimi e di maneri d'accintari certi palori di na manera cchiuttostu chi di n'utra. Accuss nt Sicilia nord-uccidintali si parra nu sicilianu ccu n'accentu palirmitanu. Lu trapanisi havi per n'accentu diversu. N'utra parti mpurtanti la pruvincia di Catania, unni si parra lu sicilianu cu n'accentu assai carattirsticu, chi si p difniri catanisi. Lu missinisi e lu sarausanu si distnqunu facirmenti d catanisi. Lu rausanu n'utra forma di dialettu d sicilianu. Si distinqui facirmenti pi l'usu d doppia cc senza h mmeci d doppia cch. Accuss a Rausa si dici ciovu e ciavi nveci di chiovu e chiavi. Nta certi banni d pruvincia di Missina e d pruvincia di Enna, s'attrvanu puru paisi chi prranu ancora var dialetti gallu-siculi ca a picca a picca si sicilianzzanu chi assai. Lu sicilianu di Sicilia veni discrivutu comu ssiri forti, nustanti ca la maiuranza d siciliani prranu puru lu talianu, essennu la lingua ufficiali.

Li nfruenzi antichi
Binch la lingua siciliana na lingua latina, mritanu ssiri suttaliniati sti dui punti: la storia d lingua siciliana cchi vecchia ancora (di quannu agghicau lu latinu 'n Sicilia); e utri lingui unicamenti siciliani e nun-latini vnniru parrati ntn modu assai difunnutu prima di l'bbica nurmanna.

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 7 di 19

P fattu d s pusizzioni giogrfica, la Sicilia havi sempri attiratu diversi genti a idda, e dunca la storia e forma d sicilianu rifletti tutti li ppuli du Midittirrniu. S'attrvanu cchi o menu tracc di tutti sti lingui: lu grecu, lu latinu, l'rabbu, lu francisi, lu lummardu, lu tudiscu, lu pruvinzali, lu catalanu, lu spagnolu e ovviamenti lu talianu; e nun ni scurdamu li primi abbitanti di l'sula. Prima d cunquista rumana, la Sicilia era occupata di genti ndggini (Sicani, limi e Sculi, l'rtimi agghicaru ntra lu primu e lu secnnu spazziu di mill'anni di tempu a.C.), li finici (chi vnniru ntra lu dudicsimu e l'ottavu sculu a.C.) e li Greci (di l'ottavu sculu a.C.). La nfruenza greca arresta nt sicilianu finadora, addamentri, li nfruenzi d'utri gruppi sunnu menu evidenti. Chiddu chi si p diri cu cirtizza c'arrstanu palori pri-induaurupei 'n sicilianu di n'urggini miditirrnia antica. D tri gruppi pristrici principali, sulu li Sculi ranu induaurupei e la s parrata avissi a ssiri culligata cu chidda falisca e latina. La siquenti tabbella suttalinia pirfettamenti la difficultati ca s'attrvanu l'etimoluggisti chi stannu ricircannu li diversi sutta-stratificazzioni d lingua siciliana[10].
Sularu mudernu Sularu Mediuevali " Sularu anticu " " " giamelli (d talianu gemelli) bizzuni, vuzzuni (d francisi besson) binelli (d ligurianu beneli) mmuli (d latinu gemulus) cucchi (d latinu copula) minzuddi (d latinu medius) imiddi, iddimi (d grecu ghemellos)

Sta situazzioni s'pplica p'assai d vucbbuli chi si vdinu cc sutta. Tanti voti putemu diri cu cirtizza dunni veni na palora, utri voti cci sunnu dui o tri pussibbilitati. Putemu sapiri ca na palora d'urggini greca, ma nun sapemu siddu veni d grecu anticu, o d grecu bizzantinu, o macari siddu appi n'utra fonti cumpritamenti diversa p'agghicari 'n Sicilia (p'asempiu, via lu latinu, ma ssiri ancura na palora d'urggini greca). Li palori cu n'urggini miditirrnia pristrica trttanu spissu di chianti ndggini d miditirrniu o d'utri elimenti naturali. Tinennu accura a l'avvisu di supra (siddu cci sunnu utri pussibbilitati pi na fonti, chissi vennu dati), li siquenti sunnu asemp di sti tipi di palori cu na pruvinenza pristrica[11]: alastra (na chianta spinusa ndggina ntr riggiuni miditirrnia; ma puru grecu kelastron e p ssiri ca ni veni attraversu unu d virnculi gddici) ammarrari (sbarrari nu canali; ma puru spagnolu embarrar - nfangari) calancuni (unna di ciumi) calanna (allavancamentu) racioppu (sgangu, raspu; miditirrniu rak) timpa (sdirrubbu, lavanca; ma puru grecu tymba, latinu tumba e catalanu timba).

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 8 di 19

Tanti linguisti crdinu c'ancura si vdinu nfruenzi d antica lingua indu-aurupea, lu snscritu chi, forsi, purtaru 'n Sicilia li sculi. Sparti di quarchi vucbbulu, iddi pntanu a certi modi grammtici, comu la cunzunanti snscrita Rhj ( ) di tenu, stittu, onni, ecc. utri palori siciliani cu n'urggini induaurupea antica [12]: dudda - s'abbicina clticu rhuddu e lituanu rauda chi signfica lu culuri "rosa" scrozzu - s'abbicina lituanu su-skurdes c stissu significatu e tudiscu scurz, chi significa "curtu" sfunnacata d'induaurupeu und/Fund significannu acqua Ssi vucbbuli siciliani sunnu durggini greca (ammustrannu puru chiddi chi forsi agghicaru sicilianu via lu latinu)
[13]

appizzari - di (eks)peson babbiari - di babazo, dnanu stutri vucbbuli siciliani: babbazzu e babbu; ma latinu babulus e spagnolu babieca bmmulu - di bombylos; ma latinu bombyla bucali - di baukalion cartedda - di kartallos; ma latinu cratellum carusu - di kouros; ma latinu carus - caru, e snscritu caruh - ambbili casntaru - di gas enteron cirasa - di kerasos; ma latinu cerasum cona - di eikyon; ma latinu icona) cuddura - di kollyra; ma latinu collyra grasta - di gastra; ma latinu gastra naca - di nake ntamari - di thambeo; ma calabbrisi tmmaru - babbu, veni di lrabbu tammar vinnituri di dttuli) pistiari - di apestiein tuppuliari/tippuliari - di typto. Lu latinu vulgari vinni parratu d surdati rumani quannu accupvanu l'sula e la Sicilia addivintau na pruvincia di Roma (circa 261 a.C.). Stu latinu nun ni duna la basa d lingua siciliana comu la canuscemu oggi p fattu d'utri accupazzioni chi si succidttiru, ma forsi quarchi palora latina supravivi di st'bbica, p'asempiu: antura - di ante oram anchiu - largu, di amplum asciari - attruvari, di afflare cuppigghiuni - di cupa filina - di filum grasciu - di crassus nutricari - di nutricare oggiallanu - di hodie est annus

Cci sunnu prisenti nflussi di diversi utri lingui europei e puru nfruenzi rabbi. Palori comu muarra chi veni d francisi armoir; palori comu agghicari chi veni d spagnolu llegar.

bbica rabba

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 9 di 19

Nt 535, lu Mpiraturi Justinianu I fici addivintari la Sicilia na pruvincia Bizzantina, e p secnna vo ta nt sto ria siciliana, la lingua greca si sinta pi tutta l'sula. Ma quannu lu putiri Bizzantinu accuminzau a arridducrisi, la Sicilia vinni cunquistata adaciu adaciu d saracini di l'frica d no rd, d sculu X nzinu mitati d sculu XI. St'Emiri rabbi ranu munarchi avanzati e ntilliggenti e la Sicilia sfruttau un pirudu di pruspiritati ecunmica e d'attivitati ntillituali. La nfruenza rabba si vidi nta circa 300 palo ri siciliani, di cui la maiuranza tratta d'agricultura e smuli. Chissu havi senzu, pirch li saracini purtaru cu iddi 'n Sicilia li cchi muderni mtudi d'abbivirazzio ni e cultivazzio ni tanti chianti ntraminzati di l'rabbi tannu, anco ra sunnu tra li cchi ndmici d Sicilia o i Quarchi vucbbulu d'uriggini rabba: babbaluciu - di babus; ma grecu boubalkion burna - di burniya; ma latinu hirnea cafisu - di qafiz cassata - di qashatah; ma latinu caseata - quarchi co sa fatta di frumaggiu gebbia - di gabiya giuggiulena - di giulgiulan saia - di saqiya zgara - di zahar zibbibbu - di zabib zuccu - di suq; ma Araunisi soccu e spagno lu zoque).
[14]

Li no ma di cit odi lucalit custeri, co mu Marsala, Marzamemi, Marza, vennu di l'rabbu Mars chi signfica "po rtu". Marsala signfica "po rtu d'Allah (Diu)". Puru Caltanissetta e Calascibetta vennu di l'rabbu. La stratificazzioni rabba Nt lingustica strica videmu ca l'rabbu nun sulu lassau tanti palo ri nt sicilianu, ma puru tracci nt grammtica, ca puru siddu latina, nun lu cumpritamenti. Nt particulari vennu d lingu rabbi: 1. La mancanza d tempu futuru ( cumuni a tutti li lingui semiti unni lu futuru si fa c prisenti smprici). 2. Lu passatu smprici. (es. arsira ci parrai; o ra agghicai; ecc.) No ta: nu tempu rabbu, nun lu passatu rimotu d talianu! (nt sicilianu parratu nun asstinu li tmpura passati ndicativi taliani rimo tu e prssimu - vidi puru li tmpura di mo tu). 3. La cunzunanti rabba Dd (rabu: = ) La d cacuminali retruflessa (translittirazzio ni latina ntirnazziunali: ddh) di stidda, adduma, ecc. 4. La cunzunanti araba Tl (arabu: = ) La t cacuminali retruflessa (tth) di mo tt. 5. La mancanza d tempu cunnizziunali 6. La duppia articulazzio ni (es. la citt la cchi granni...) 7. La mancanza di frasi passivi.

Sviluppu lingusticu nzinu d mediu evu


Versu lu 1000 tutta l'Italia miridiunali, cumprisa la Sicilia, era n'ammiscata cumplessa di nichi stati, di lingui, riliggiuni e ppuli. Tutta la Sicilia era duminata d saracini, sarvu la parti no rd-livanti, chi era principarmenti greca e cristiana. Lu stremu sud d pinsula taliana faca parti d Mpiru bizzantinu

http://scn.wikipedia.o rg/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 10 di 19

e si parrava principarmenti lu grecu, puru siddu assai cumunitati avanu na certa ndipinnenza di Cunstantinpuli. Lu principatu di Salernu era lummardu. Li lummardi (olangubardi) avanu accuminzatu a trasfurmari arcuni di tirrito r bizzantini e avanu arrinisciutu a stabbliri arcuni citstati ndipinnenti. Era nta stu cuntestu ca li nurmanni si cci traseru nn sto ria di l'Italia miridiunali pn nmmuru sempri criscenti duranti la prima mitati d sculu XI.

Nfruenza francu-nurmanna
Quannu li dui briganti cchi famusi d nurmanni di l'Italia miridiunali, Ruggeru I di Sicilia e lu s frati, Rubbertu Guiscardu, accuminzaru la s cunquista d Sicilia nt 1061, gi cuntrullvanu lu stremu sud di l'Italia (la Pugghia e la Calabbria). Ruggeru ava biso gnu di na trintina d'anni pi cumpritari la cunquista d Sicilia (Rubbertu muru nt 1085). D'accuss, accuminzau arreri la latinizzazzio ni e la cristianizzazzio ni d Sicilia. Nu granni nmmuru di palo ri nurmanni traseru la no va lingua duranti stu pirudu, p'asempiu: accattari d nurmannu acater, francisi mudernu = Acheter ammintuari d nurmannu mentevoir bucceri (vucceri) di bouchier custureri - di coustrier firranti (grigiu) di ferrant foddi (mattu) di fol giugnettu - di juignet) ladiu (brutto ) di laid largasa (ginirusit) di largesse puseri - di poucier racina - di raisin raggia - di rage testa - di teste trippari - d nurmannu triper; ma puru pruvinzali e catalanu trepar)

Li siquenti fattura, evidenti duranti osbbutu do ppu la cunquista nurmanna, ranu mpurtanti nn furmazzio ni d lingua siciliana: Li nurmanni cci purtaru cu iddi nun surtantu li pro p parenti e cumpagni chi parrvanu na lingua francisi (facirmenti dn nmmuru abbastanti vasciu), ma li surdati di vintura di l'Italia miridiunali. Spiciarmenti lummardi (c s linguaggiu gallu-itlicu) e autri taliani d Campania. St'rtimi cci purtvanu cu iddi lu latinu vulgari di dda riggiuni, n'idio ma nun tro ppu diversu di chiddu chi s'attro va nna l'Italia cintrali. P fattu d guerra di cunquista, chi durau trent'anni, e du ncuraggiamentu datu ricustruzzio ni d chiesa cristiana, cci succidu lu spupulamentu d saracini nn banni cintrali d Sicilia, tanti si fujeru nna l'frica sittintriunali. Lu ripupulamentu, spiciarmenti ch cristiani d cuntinenti euro peu, vinni prumuvutu di Ruggeru I. Li banni punenti d Sicilia ranu culunizzati di migrati d Campania. Li banni cintrali-livanti d Sicilia ranu culunizzati d migrati d Pruvenza chi cci purtaru cu iddi n'idio ma gallu-itlicu. Do ppu la mo rti di Ruggeru I e sutta la riggenza d'Adelaidi duranti la minuranza di s figghiu, Ruggeru II (idda stissa di l'Italia sittintriunali), stu prucessu di culunizzazzio ni "lummarda" si fici cchi cuncintratu. Cc supra putemu vdiri li fattura principali chi hannu ditirminatu la furmazzio ni d lingua siciliana co mu la canuscemu o i. La basa d latinu vulgari (principarmenti d Campania) era smuli latinu vulgari nna l'Italia cintrali (e dunca, putemu cunchidiri, abbastanti smuli latinu vulgari nn Tuscana chi nfini addvintassi la basa p lingua nazziunali). Stu suttastratu lingusticu campana era

http://scn.wikipedia.o rg/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 11 di 19

nfruinzata di tanti nfruenzi gllichi prisenti 'n Sicilia, vali a dciri francu-nurmanna e langubrdica. Sutta di chissu cci attruvamu lu restu di l'idiomi rabbi e greci chi la nova lingua havi sustituiutu, ma na cintinara di palori di sti du lingui s'arristaru nt vucabbulariu d nova lingua rumanzisca.

utri nfluenzi gllichi


Duranti li primi jorna di l'accupazzioni nurmanna, accuminzau nu pirudu di migrazzioni di l'Italia sittintriunali 'n Sicilia. Pi stu fattu oi cci asisti na dicina di paisi chi ancura dimstranu sta nfruenza gllica, unni lu ppulu prra n'idioma chi si p discrviri comu ssiri gallu-sculu. Spissu st'idiomi vennu chiamati dialetti lummardi. Li paisi unni si senti sta nfruenza cchi forti sunnu Nuvara, Nicusa, Spillinga, Aidoni e Chiazza. St'idioma nun supravivu nta l'utri banni unni s'attruvvanu culon lummardi na vota, comu Rannazzu, Bronti e Patirn (nustanti stu fattu ancura unu s'adduna sta nfruenza nta li parrati lucali). Sta nfruenza, si senti puru nt lingua, p'asempiu[15]: soggiru - di suoxer cugnatu - di cognau figghiozzu - di figlioz orbu - di orb arricintari - di rexentar unni - ond e li noma d jorna d simana: luni - di lunes marti - di martes mrcuri - di mrcor jovi - di juovia vnniri - di vnner

L'urggini di n'utra infruenza gllica, lu pruvinzali, appi armenu tri funti. Facirmenti lu nmmuru di nurmanni veri chi cunquistaru la Sicilia (voldiri propiu d Nurmanna) era vasciu, circa 5.000 mssimu. Dunca iddi ppiru bisognu di surdati di vintura di l'Italia, e facirmenti di l'utri banni luntani comu la Francia miridiunali. Nni primi jorna di l'accupazzioni d Sicilia, San Frateddu addivintau na furtizza appressu li cunfini tra lu tirritoriu saracinu e chiddu nurmannu. Oi l'idioma di stu paisi dimostra li caratarstichi d pruvinzali, e ni fa cunchidiri ca certamenti nu gran nmmuru di surdati di vintura avssiru a viniri di sti banni. Pi quantu riguarda la nfruenza d pruvinzali lingua siciliana cchi largamenti, cci sunnu autri pussibbilitati. Certi palori pruvinzali traseru la lingua duranti la riggenza di Marghirita di Navarra ntra l'anni 1166 e 1171 quannu s figghiu, Gugghiermu II di Sicilia succidu tronu avennu sulu 12 anni. Tutti li cunziggheri d riggina vineru d Francia miridiunali, e pi chissu tanti palori siciliani cu na pruvinenza pruvinzali ni vennu di stu pirudu. La scola siciliana di puisia (viditi lu discursu ccsutta) vinni infruinzata d pruvinzali d tradizzioni d truvatura. Sta tradizzioni na parti mpurtanti d cultura siciliana, comu putemu vidiri c tradizzioni di l'pira d pupi e li cantastor. Tanti truvatura pruvinzali sicci rapprisintaru duranti lu regnu di Fidiricu II di Hohenstaufen, e certi palori pruvinzali avssiru a trasutu la lingua pi stu modu. Li siquenti sunnu asemp di palori siciliani d'urggini pruvinzali: addumari - di allumar aggrifari - di grifar

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipe dia

Pagina 12 di 19

banna di banda burgisi - di borges lascu - lasc lavanca - lavanca paraggiu - paratge

Scola siciliana
La Scola siciliana fu na scola putica ca ciuru 'n Pale rmu ntra lu 1230 elu 1250, duranti lu re gnu di Fidiricu II di Hohenstaufen di Sve via (Fidiricu I di Sicilia, 1194-1250). La Scola siciliana havi na granni mpurtanza nta la storia d littiratura ela lingua siciliana pirch cu idda, pi la prima vota, si usau lu vulgari a scopi littirar. Sta scola littiraria appi na granni nfrue nza supra DanteAlighie ri, tantu c'assai studiusi chimanu lu sicilianu comu "patri d lingua taliana", cu l'idioma tuscanu face nnu di "matri". Quannu Carlu d'Angi battu l'asrcitu di Manfre di di Sicilia cummattime ntu di Be nive ntu nt 1266, appi dui affe tti: accabbau lu re gnu nurmannu-sve vu di 136 anni nt Sicilia; elu ce ntru littirariu di l'Italia si spustau d Sicilia Tuscana. Comu nu puntu siccunariu, s'attrvanu nfrue nzi tudischi nt sicilianu, efacirme nti sunnu di na pruvine nza di l'bbica d resve vi (di cui Fidiricu I appi lu re gnu cchi longu). Sti palori ni ve nnu di stu pirudu: arbitriari - di arbeit vardari - di wartn guastari o vastari - di wastjan gudde fi - di wald, culligatu cu l'anglo-sassuni wudu guzzuniari - di hutsen lance dda - d tudiscu autu ve cchiu lagella salaguni - d tudiscu autu ve cchiu salaha sparagnari - d tudiscu autu ve cchiu sparen

Nfruenza catalana
Doppu li Ve spri siciliani nt 1282, lu re gnu vinni culligatu c re gnu aragunisi, epi cunsique nza, novi palori di na pruvine nza catalana trase ru la lingua duranti lu sculu sique nti. Pi tuttu lu sculu XIV, lu catalanu elu sicilianu ranu tutti dui lingui ufficiali d curti riali. stissu te mpu lu sicilianu vinni usatu pi nutari li discursi d parrame ntu sicilianu (unu d cchi ve cchi di l'Europa) ep'autri [16] affari amministrativi . Sti palori rapprisntanu ase mp d nfrue nza catalana[17]: accabbari - di acabar addunrisi - di adonar-se affruntrisi - di afrontar-se ammucciari - di amagar arruciari di arruixar criscimogna o criscimonia - di creiximoni muccaturi -di mocador nzirtari - di encertar pririsi - di prear-se

http://scn.wikipe dia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 13 di 19

bbica spagnola nzinu a oi


Duranti lu pirudu in cui li curuni Aragonisa e Spagnola si unscinu, versu la fini d sculu XV, la tuscanizzazzioni d sicilianu scrittu nn ricordi d curti e d parramentu ava accuminzatu. Versu la mitati d sculu, stu sviluppu era quasi cumpretu, la nova lingua franca d pinisula taliana ava pigghiatu lu postu d sicilianu scrittu - di tannu 'n poi. Lu regnu spagnolu avvanzau stu prucessi pi dui modi mpurtanti: cuntrariamenti a l'Aragunisi, quasi sbbutu li re spagnoli cci msiru li soi rapprisintatni supra lu tronu sicilianu. Pi stu modu, la stima diminuenti d regnu sicilianu si riflittu la dicadenza d sicilianu d'un linguaggiu ufficiali e scrittu n linguaggiu parratu principalmenti tra analfabbeti; e la spulsioni di tutti l'ebrei di tutti li dumin spagnoli nt 1492 trattau nu curpu radduppiatu nt Sicilia. Binch la pupulazzioni si diminuu pi quasi 10%, tanti di cui ranu patruna di nnustr mpurtanti, ma sparti di chissu, st'ebrei avanu statu Siciliani pi 1.500 anni e lu sicilianu era la s lingua materna chi usvanu nn soi scoli. D'accuss la pussibbilitati d'un largu sistema aducativu basatu a l'usu di libbra scritti pi sicilianu si pirdu pi sempri. Lu regnu spagnolu durau tri sculi (senza cuntannu li pirudi borbnici e aragunisi d'ogni latu) e appi na nfruenza significativa supra lu vucabbulariu sicilianu. Li siquenti palori sunnu d pruvinenza spagnola[18]:: arricugghrisi - di arrecogerse; ma puru recollir-se d catalanu balanza - di balanza filiccia - di flecha lstima - di lstima pignata - di pinada pinzddu - di pincel ricivu - di recibo spagnari - ncruci di Sic. appagnari e espantarse di sp. spatari - di espadar sulit o sulitati - di soledad

D tempu d Risurgimentu (1860-1861) la lingua siciliana havi statu nfruinzatu significativamentu d talianu. Stu prucessu s'apprimurau d secunna guerra munniali p fattu d migghiuranza d'aducazzioni e l'affettu d media muderni, tali ca puru a casa, lu sicilianu non veni usatu cutiddianamenti comu la lingua prifiruta. Nni l'rtimi anni lu parramentu sicilianu riggiunali vutau p nzignari d sicilianu nn scoli elemintar, ma a stu mumentu picca lu nzgnanu. Nun s'attrovanu quasi nuddu formi d media chi sanu la lingua siciliana. La cumminazzioni di sti fatti signfica ca la lingua siciliana cuntnua a aduttari lu vucabbulariu talianu e li soi formi grammaticali a tali puntu ca tanti siciliani stissi nun ponnu distnguiri tra l'usi d sicilianu currettu e sgarratu.

Asemp d lingua scritta (attraversu li sculi)


Lu Patri Nostru
Calabbru-sicilianu (u sud ra Calabbria) Patri nostru, chi siti 'n celu, Patri nostru ca siti 'nto celu Sia santificatu lu vostru nomu, Fussi santificatu u nomu vostru Vinissi prestu lu vostru regnu, Venissi prestu lu regnu vostru Sempri sia fatta la vostra Divina Fussi sempri facita a Vulunt Vuluntati Vostra Sicilianu (Sicilia) [19] Salentinu (Pugghia miridiunali, a Lecci) Sire nesciu ca stai an cielu Cu'bbessa santificatu lu nume tou Cu'bbegna 'mprima lu regnu tou Cu'bbessa sempre fatta la Vuluntate toa

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 14 di 19

Comu 'n celu accuss 'n terra. Dtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu E pirduntini li nostri piccati Accuss comu nui li rimintemu nostri nimici E nun ni lassati cascari nt tintazzioni, ma scanztini d mali. Amen.

Comu 'ndo celu cus 'nta terra Ratandllu sta jurnata u pani quotidianu E pirdunatindi i nostri piccati Cus comu nui i rimentimu nemici nostri E non 'ndi rassti mi carimu nt tentazzioni ma levatindi r'avanzi u mali. Amen.

Comu an cielu cuss an terra Dnnilu osce lu pane quotidianu nesciu E perdunanni li peccati nesci Cuss comu nui li rimentimu a li nemici nesci E nu' lassare cu cadimu 'n tentazzione ma 'llandenni te lu male. Amen.

Astrattu di Antoniu Vinizzianu


Celia, Lib. 2 (~1575 - 1580)[20] Non xhiamma ordinaria, no, la mia xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia; per gran misteriu e cu stupendu effettu. Amuri, 'ntentu a fari idulatria, s'ha novamenti sazerdoti elettu; tu, sculpita 'ntra st'alma, s la dia; sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

Astrattu di Giuvanni Meli


Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu) (~1790)[21] Stracanciatu di notti soli jiri; S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri; cu vacabunni ci mustra piaciri; poi lu so sbiu sunnu li sumeri, li pruteggi e li pigghia a ben vuliri, li tratta pri parenti e amici veri; siccomu ancura n'amicu viraci di li bizzari, capricciusi e audaci.

Astrattu di Ninu Martogliu


Briscula 'n Cumpagni (~1900)[22] Crricu, mancu? Cca cc' 'n sei di spati!... E chi schifiu , di sta manera?

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 15 di 19

Don Peppi Nnappa, d'accuss jucati? Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera, comu vi l'haju a diri, a vastunati, ca mancu haju sali di salera!

Li tmpura di motu
Ntr li studiusi d lingustica cc' cu riteni ca nt sicilianu s'ammccianu modi virbali di scurrimentu timpurali (pi [[Lingua ngrisa|ngrisi: continuos form, o forma cuntnua). Accuss si spiaca pirch haiu statu dd signfica I have been there e nun sono stato l (ca si traduci stetti dd o stesi dd). Nt li nosti jorna, cu l'ammiscrisi d talianu, chissi prinu lu passatu prssimu, ma nt sicilianu stricu (nun littirariu) stu tempu passatu nu tempu smuli continuous ngrisi e p chistu nun sbagghiatu dciri l'rabbi hannu statu cc puru si lu passatu nun prssimu ma rimotu (mill'anni fa). Li tmpura di motu ndcanu l'azzioni ca si svrcinu nta nu lassu di tempu (as. haiu parratu; haiu jiutu = I have been speaking; I have been going), ma quannu nun c' nu lassu di tempu (agghicai ora) s'usa lu passatu smprici. Stu modu divisu nt tmpura: 1. Prisenti Longu (Motu prisenti-futuru). Ndica l'azzioni accuminzati nt prisenti e c'hannu ssiri di sicuru rializzati nt futuru (privisioni certi o cunziquenzi nicissari). P'asempiu havi chiviri, havi a cascari (it's going to rain; it's going to fall - piover di certo; cadr inevitabilmente). Siddu mmeci nun certu ca succedi, s'usa lu prisenti smprici: forsi chiovi, mi pari ca casca, si ci prova (temo che se ci prover, cadr). 1. Passatu longu (Motu passatu-passatu o passatu-prisenti). Ndica l'azzioni nta lu s svrcirisi nt tempu o ca porta cunziquenzi nzinu a ora. As. l'rabbi hannu statu cc (have been: p nu lassu di tempu); c'haiu gi jiutu = I have already been going there: si voli suttaliniari c'haiu gi spisu tempu p chistu). Unni mmeci lu excursus temporali nun mpurtanti s'usa lu passatu smprici: part cent'anni arreri (nun si ni sapi cchi nenti: nun ci sunnu cunziquenzi) ci ju arsira (cuntu nu fattu e basta (lu tempu c'haiu spisu pi jiri nun mpurtanti nt discursu). Naturarmenti nta li nostri jorna sti tmpura vannu scumparennu o hannu gi sparutu pirch tuttu si va ammiscannu cu lu talianu e nt particulari stu passatu sicilianu s'ammisca cu lu passatu prssimu talianu, chi havi ruli tutti diffirenti.

Formi di ve rbi particulari


Appariggiannu lu sicilianu e lu talianu pi quantu si rigurdanu li verbi, si vdinu ssi diffirenzi: Lu sicilianu nun usa lu futuru. Pi signalari n'azzioni chi succedi nt futuru, cci abbasta qualificari lu tempu prisenti, p'asempiu: stasira mi nni nesciu; nnumani vaiu a Catania; vaiu a fricci martida; eccetra. Ogni tantu si ncontra n'asempiu d futuru, comu sar, ma parrannu strittamenti nun apparteni lingua chiui. Putemu diri la stissa cosa p cunnizziunali. Ogni tantu si ncontra n'asempiu comu vurra, ma nt sicilianu cchi currettu usari lu mpirfettu d cungiuntivu, p'asempiu: vulissi. Lu prisenti d cungiuntivu havi scumparutu. Si usa simpricimenti lu prisenti d ndicativu. Quarchi asempiu arresta 'n circulazzioni, comu sia, c'ancora havi li soi usi, ma p restu, nun nicissariu.

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 16 di 19

Pi rapprisintari ubbricazzioni (talianu: dovere), lu sicilianu usa lu verbu ausiliari: aviri, sempri c pripusizzioni a, p'asempiu: haiu a fari.

Trascrizzioni d sicilianu
Bench lu sicilianu vinni usatu comu na lingua d'amministrazzioni duranti l'bbica aragunisa (circa 1300 1450), macari veru ca siccomu nun ha mai statu nzignatu nt scoli o usatu pi nu modu diffusu usannu li media muderni, lu sicilianu nun riniscu a ssiri ricanusciutu comu na lingua unificata. Sarvaturi Camilleri, nu scritturi sicilianu di l'rtimu sculu, chi scrissi puisi pi sicilianu, traducu puemi d Grecia antica, e chi scrissi puru na grammatica d lingua siciliana, cridi ca lu ndrizzu oi e pi tanti pueti a scrviri a vogghia soa[23]. Ma Camilleri fa n'argumentu rubbustu ca nfatti la cunfusioni chi si vidi oi tra li pueti muderni si tratta di nu finminu assai ricenti. Camilleri raggiuna ca doppu lu granni successu di Antoniu Vinizzianu fini d sculu XVI, l'ortugrafa d sicilianu si sfrutta di quasi tri sculi d'equilbbriu, nu pirudu 'n cui attruvamu na koin abbastanti unificata pi quantu riguarda la s scrittura. Comu n'asempiu, Camilleri parraggia lu palirmintanu, Giuseppi Marchisi, nu scritturi d prima mitati d sculu XVIII c pueta catanisi, Tommasu Custanzu d stissa bbica pi vidiri ca a ddu tempu cc'era quasi nudda diffirenza[24]. Marchisi (di Palermu): E quannu di la tavul fineru, Li parenti, e l'amici cummitati, Tutti leti, e cuntenti sinni jeru. Custanzu (di Catania): Cunsighieri crudili foru l'anni, Anzi foru cu manu diamantina D'iddu stissi carnefici, e tiranni. Nu beddu asempiu di zoccu sta dicennu Camilleri lu puema tradizziunali: La Barunissa di Carini, chi Salvaturi Salomuni-Marinu trascrissi nt 1873 e 1914 (dui virsioni diffirenti, ricurdannu chi si tratta di nu puema pupulari cu tanti virsioni attraversu li sculi)[25]. Sta virsioni di 1873 accumenza: Chianci Palermu, chianci Siragusa, Carini cc lu luttu ad ogni casa; Cu' la purtau sta nova dulurusa Mai paci pozz'aviri a la s casa. Si p diri la stissa cosa d pruverbi arricugghiuti e trascritti di Giuseppi Pitr nn fini d sculu XIX. N'asempiu[26]: Acqua di primintu, allarga l'armu miu; acqua e suli 'ntra li simenzi, mi criscinu li spiranzi; acqua di maju e aprili, curru cu tutti li vili; poi boni matinati, ricchizza di li casi. Cu l'unitati di l'Italia, lu sicilianu finu a ssiri na lingua nazziunali e la Koin accumenza a riducrisi 'n trmini di mpurtanza. A partiri d sculu XX crisci nu muvimentu fonugrafista di pueti siciliani unni pruvvanu a riflttiri li soni di soi parrati stissi. Puru Ninu Martogliu spirimintau cu sti formi, prima d'abbannunrili. 'N ogni casu, oi, si vidi largamenti sta prifirenza d "scriviri a arbtriu".

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipe dia

Pagina 17 di 19

L'apstrufu
Na dirizzioni nutvuli duranti l'rtimu sculu eassai accittata di tanti scrittura siciliana ve ni rapprisintata di l'usu (o cchi pricisame nti, lu nun usu) di l'appstrufu, supratuttu, pi signalari la pirduta di na vucali. Lu me gghiu ase mpiu la pirduta di la i principiu di ce rti palori chi avanu sta i nt latinu, p'ase mpiu: mpurtanti, gnuranti, nnumanni, e cce tra. Quannu Pitr scrissi la s grammtica nt 1875, iddu usava l'apstrufu pi signalari sta pirduta di la i, comu facanu tanti scrittura di ddu te mpu[27]. Piccittu cunzigghu a lassrila jiri, eiddu nun l'usava p s vucabbulariu clibbri[28]. Camille ri fici la stissa cosa, escrissi[29]: La caduta ormai definitiva, e non conta pi ricordarla, zzo la pirduta di sta i principia di ce rti palori succidu tanti sculi fa, eoi nun se rvi nuddu mutivu ricurdnnucci. Lu stissu argume ntu si p fari pi utri situazzioni unni la pirduta di na vucali, o puru di dui o tri littri, ve ni signalatu pi nuddu mutivu, p'ase mpiu: ddu me gghiu di 'ddu (quannu parramu di l'aggitivu dimunstrativu), ecci si nn'attrvanu tanti ase mpi di stu gniri.

La valurizzazzio ni d sicilianu
L'assuciazzioni L'Altra Sicilia istituu un Cumitatu Prumuturi, ape rtu a tutti, p'arricgghiri firmi pi na liggi di nizziativa pupulari chi, ntra utri cosi, pruponi lu nzigname ntu nt scoli el'usu nt ducume nti ufficiali ent signaltica d Sicilianu. Taliati macari: Prugge ttu di liggi p ricanuscime ntu ufficiali d lingua siciliana (http://www.laltrasicilia.org/)

Lijami nterni
Tala macari: Purtali d tradizzioni d Sicilia.

Fonolugga d lingua siciliana Accade mia Siciliana Calabbrisi Diale ttu cile ntanu miridiunali Gallu-sculu Gruppu sicilianu Lingua suvradialittali Lingui rumanzi Ricanuscime ntu d lingua siciliana Sale ntinu Tarantinu miridiunali Tvula crunulggica di scritti antichi 'n sicilianu

Taliati macari
Brevi Grammtica Siciliana Alfabbe tu sicilianu Tiura d soni di Pitr Me tafuna Vucali mbbili Vucali nce rti Modi di diri

http://scn.wikipe dia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 18 di 19

Ortografa siciliana Lingua siciliana e lingua taliana

Lijami di fora
www.linguasiciliana.org (http://www.linguasiciliana.org/) - situ d lingua siciliana multilingui Arba Sicula (http://arbasicula.org/) - organizzazzioni didicata a diffnniri la lingua siciliana Rifirenna d'Ethnologue circa lu sicilianu (http://www.ethnologue.com/show_language.asp? code=scn) Dizziunariu Sicilianu - Talianu (http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/) Dizziunariu Sicilianu - Ngrisi (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Sicilianenglish/) Webster's Dictionary (http://www.websters-online-dictionary.org/) L'edizzioni rosetta Articulu in lingua ngrisa "Protecting Endangered Minority Languages: Sociolinguistic Perspectives" ri Eda Derhemi (http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001387/138795E.pdf#page=4)

Nutanni e rifirimenti
1. Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [1] (http://www.ethnologue.com/) , situ taliatu lu 4 di giugnu 2008 2. Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [2] (http://www.ethnologue.com/) , situ taliatu lu 4 di giugnu 2008 3. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. 4. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. 5. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. 6. Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgio Piccitto, Catania-Palermo. 7. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. 8. Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [3] (http://www.ethnologue.com/) , situ taliatu lu 4 di giugnu 2008 9. Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) Ethnologue: Languages of the World, (Fifteenth edition, 2005) Sicilian: A language of Italy [4] (http://www.ethnologue.com/) , situ taliatu lu 4 di giugnu 2008 10. Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari. 11. Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari. 12. Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo. 13. Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo. 14. Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari. 15. Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne. 16. Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004. 17. Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo. 18. Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo. 19. Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York. 20. Arba Sicula, vulumi 2. 21. Meli, Giuvanni, Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas.

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013

Lingua siciliana - Wikipedia

Pagina 19 di 19

22. 23. 24. 25. 26.

Martogliu, Ninu, The Poetry of Nino Martoglio, traduciutu di Gaetanu Cipolla, Legas. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. Arba Sicula, La Barunissa di Carini, trascrittu di Salvaturi Salomuni-Marinu nt 1873. Sicilian Proverbs, a SicilyPage (http://dieli.net/SicilyPage/Proverbs/proverbs.html) , pruverbi siciliani trascritti di Art Dieli pi sicilianu e ngrisi, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008 27. Pitr, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio. 28. Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo. 29. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.

Bibbliografa
Bonner, J K (2001) Introduction to Sicilian Grammar, Legas, New York (ngrisi). Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania. Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania. Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo. Cipolla, Prof. Gaetano, "U sicilianu na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language" in Arba Sicula Volume XXV, 2004 (bilinguali: sicilianu e ngrisi). Giarrizzo, Salvatore, Dizionario Etimologico Siciliano, Herbita Editrice, Palermo. Hull, Dr Geoffrey (1989) Polyglot Italy:Languages, Dialects, Peoples, CIS Educational, Melbourne (ngrisi). Pitr, Giuseppe (1875) Grammatica Siciliana, Edizioni Clio (talianu). Ruffino, Giovanni (2001) Sicilia, Editori Laterza, Bari (talianu).
Lingui indoeuropei Lingui rumanzi Lingua siciliana
Tala Tala

Estrattu di "http://scn.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_siciliana&oldid=634130" Catiguri: Lingua siciliana Lingui rumanzi Gruppu sicilianu Lingui Sta pggina fu canciata a 12:25 di lu 12 Dic 2012. Lu testu dispunibbili sutta la Licenza Creative Commons Attribuzzioni/Spartuta stissa manera; si pnnu applicrisi utri cunnizzioni. Tala li cunnizzioni di usu pi li dittagli.

http://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

17/02/2013