BIBLIOTECA CIVICA “V.

JOPPI” - SEZIONE RAGAZZI - UDINE

RACCONTI, FIABE E LEGGENDE

DEI PAESI DEL MEDITERRANEO

11 maggio 2005

CHI E’
E ’ GIUFA’?
Giufà è un furbo sciocco clamoroso, con molte personalità (è un bambino, è un adulto, è folle, è
saggio…) che lo scrittore Italo Calvino nella sua bellissima raccolta Fiabe italiane colloca in Sicilia
e che si presta ad essere letto, raccontato, usato da grandi e piccoli, a diversi livelli di lettura e di
comprensione. Si può confrontare con i furbi-sciocchi della nostra letteratura (Chichibio) e delle
nostre tradizioni (Bertoldo, Arlecchino) e con le diverse culture di riferimento.
Ma dov’è nato davvero Giufà?
Giufà protagonista di tante fiabe siciliane – e con il nome di Giucca anche toscane – è un
personaggio che viene dalla tradizione araba, ma le cui storie sono diffuse in tutto il Mediterraneo.
Lo stesso, identico personaggio (cambiano solo un po’ il nome e gli sfondi) lo si ritrova in Marocco,
dove si chiama Hoha, in Israele, dove si chiama Giochà, in Turchia e Albania dove si chiama
Nastradin Hajia, in Egitto e nella tradizione giudeo-spagnola. Le innumerevoli storie raccolte su di
lui sono brevi, piene di comicità e brio e contengono immagini che ci introducono in mondi diversi.
In una storia per esempio Giufà (che lì si chiama Joha) entra nella moschea e si mette al posto
dell’Imam, in un’altra (e lì si chiama Giocà) entra nella sinagoga…
In Sicilia, dove fino all’anno scorso si celebrava in estate “La notte di Giufà” ancora oggi si dice:
“Ne ha fatte quante Giufà!” Vuol dire che un adulto o un bambino (di solito è la madre che lo dice
al figlio, qualche volta al marito) ha combinato un guaio, non riesce a far niente.
.

Testo e note bibliografiche liberamente tratti da “Diversi libri diversi” di Vittorio Ongini – Idest
Presso la Sezione Ragazzi si trovano inoltre i seguenti titoli:
Collocazione Titolo

808 FIA Fiabe Fiabe italiane / raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte
in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino. - Einaudi, 1991. - 2 v. ; 20 cm

808 PIU Fiabe Fiabe siciliane / a cura di Lella Gandini ; riscritte da Roberto Piumini ; illustrazioni di Anna
Curti. - Einaudi Ragazzi, c1995. - ill. ; 19 cm

SEZ.EDUCATORI E GIU Giufà tante storie / a cura di Paola Vassalli, Cettina Capizzi. - [Enna] : Azienda
Autonoma Provinciale per l'incremento Turistico di Enna ; [Pordenone] : Edizioni C'era
una volta, 1993 (stampa). - 146 p. : ill. ; 28 cm

001 LEG FIABE Leggende siciliane tra fiabe e tradizioni. - Chioggia : Teatrio, c1997. - 85 p. : ill. ; 30 cm

SEZ.EDUCATORI E VIA I viaggi delle mille e una notte : [Giufà tante storie: concorso nazionale di illustrazione per
ragazzi] / [mostra e catalogo a cura di Paola Vassalli, Cettina Capizzi]. - [Bologna] :
Giannino Stoppani, stampa 1997. - 81 p. : ill. ; 22 cm

808 PAN FIABE Africa : non il mondo delle favole, ma le favole del mondo / Lilly Pansini, Chiara Sorgi,
Salvatore Agresta ; illustrazioni Laura Cortini. - Roma : Città Nuova, c1998. - 47 p. : ill. ;
28 cm

808 LAZ FIABE 100 fiabe venute da lontano / Francesca Lazzarato ; illustrazioni di Nicoletta Costa. -
Milano : Mondadori, 1997. - 240 p. : ill. ; 30 cm

808 MEL FIABE Fiabe della Sardegna / di Alberto Melis ; illustrazioni di Giuseppe Braghiroli. - Firenze ;
Milano : Giunti Kids, 2004. - 123 p. : ill. ; 23 cm

808 MEL FIABE Fiabe della Sardegna / Alberto Melis ; illustrazioni di Giuseppe Braghiroli. - Firenze :
Giunti, c1999. - 115 p. : ill. ; 21 cm

808 QUA FIABE Fiabe per frutta / Guido Quarzo ; illustrazioni di Roberta Frattaroli. - Firenze : Fatatrac,
c2002. - 46 p. : ill. ; 21 cm

808 PIU FIABE Fiabe siciliane / a cura di Lella Gandini ; riscritte da Roberto Piumini ; illustrazioni di Anna
Curti. - Einaudi Ragazzi, c1995. - ill. ; 19 cm

808 PIU FIABE Le più belle fiabe italiane : Sicilia, Sardegna / a cura di Guido Davico Bonino ; illustrazioni
di Giovanni Giannini. - Mondadori, 1989. - 27 cm

808 PIU FIABE Le più belle fiabe italiane : Sicilia, Sardegna / a cura di Guido Davico Bonino ; illustrazioni
di Giovanni Giannini. - Mondadori, 1989. - 27 cm

808 BEL FIABE Storie del deserto / Rabah Belamri. - Milano : Fabbri, 2002. - 137 p. ; 20 cm
I delfini. Storie dal mondo [Fabbri]

I titoli in neretto sono quelli che verranno presentati durante la puntata