Sei sulla pagina 1di 2

ING. ENEA MATTEI S.p.A.

Strada Padana Superiore, 307


20090 VIMODRONE (ITALY)
Tel: +39 – 0225305.1
Fax: +39 0225305.243
e-mail: info@matteiaircompressors.com
url: www.matteiaircompressors.com

BOLLETTINO DI SERVIZIO Nr: 334 SERVICE BULLETIN Nr: 334

Nuovo corpo separatore olio C001071059 New oil separator body C001071059
Nuovo assieme separatore olio IS15A62612 New oil separator assembly IS15A62612

COMPRESSORI INTERESSATI COMPRESSORS AFFECTED


Serie 350 - 450 350 - 450 Series

RAGIONE DELLA MODIFICA REASON FOR MODIFICATION


Miglioramento del prodotto. Improvement of the product.

DESCRIZIONE DELLA MODIFICA DESCRIPTION


La modifica riguarda l’ assieme separatore olio.(Allegato A). The modification implies the introduction of a new oil separator
assembly.(See Attachment A)

COMPONENTI INTERESSATI INVOLVED COMPONENTS


Componenti interessati dalla modifica: Components affected by the modification:
Q.tà Codice Descrizione Q.ty Obsolete Description
1 C001071059 Nuovo Corpo separatore 1 C001071059 New Separator body
1 CR22011149 Invariato Guarnizione valvola 1 CR22011149 Unchanged Valve gasket
1 IF03A20201 Invariato Ass. valvola di non ritorno 1 IF03A20201 Unchanged Non return valve assembly
1 NVGB08010C Invariato Vite 1 NVGB08010C Unchanged Screw
4 NVNA10025C Invariato Vite 4 NVNA10025C Unchanged Screw
1 NGOA00607V Nuovo * O-ring 1 NGOA00607V New * O-ring
1 AS11XXX032 Nuovo * Manometro 0-16 bar 1 AS11XXX032 New * Pressure gauge 0-16 bar
1 CR29G20860 Nuovo * Flangia Manometro 1 CR29G20860 New * Gauge Flange
4 NVPA05016C Nuovo * Vite 4 NVPA05016C New * Screw
4 NGOB01191V Nuovo * O-ring 4 NGOB01191V New * O-ring
2 NGOB04412V Nuovo * O-ring 2 NGOB04412V New * O-ring
2 C041024184 Nuovo * Raccordo 2 C041024184 New * Union
2 NGD273525W Invariato Rondella 2 NGD273525W Unchanged Washer
2 IS20A11136 Invariato Ass. valvola di ritorno olio 2 IS20A11136 Unchanged Oil return valve assembly
2 NGOE27240V Invariato O-Ring 2 NGOE27240V Unchanged O-Ring
2 IS16A11126 Invariato Ass. coperchio sep. 2 IS16A11126 Unchanged Separator cover assembly
2 CR60011223 Invariato Piastrina per sollevamento 2 CR60011223 Unchanged Eyebolt
2 NRE170000Q Invariato Rosetta 2 NRE170000Q Unchanged Washer
2 NVLA16025C Invariato Vite 2 NVLA16025C Unchanged Screw
4 NGD172421W Invariato Rondella 4 NGD172421W Unchanged Washer
4 CR25D11168 Invariato Vite 4 CR25D11168 Unchanged Screw
1 NK60C0B00F Invariato Tappo E.I. 1 NK60C0B00F Unchanged Plug
1 TT10X62620 Nuovo * Targhetta “Mattei” 1 TT10X62620 New * “Mattei” Plate

BOLLETTINO DI SERVIZIO Nr: 334- 2009 Pagina/Page 1/2


SERVICE BULLETIN Nr: 334 - 2009
ING. ENEA MATTEI S.p.A.
Strada Padana Superiore, 307
20090 VIMODRONE (ITALY)
Tel: +39 – 0225305.1
Fax: +39 0225305.243
e-mail: info@matteiaircompressors.com
url: www.matteiaircompressors.com

INTERCAMBIABILITÀ INTERCHANGEABILITY
Il nuovo assieme separatore olio codice IS15A62612 è The NEW oil separator assembly code IS15A62612 is fully
perfettamente intercambiabile. interchangeable with the previous one .
Il corpo separatore codice C001071059 è intercambiabile The oil separator body C001071059 is interchangeable with
con il vecchio corpo separatore CR01D11125 solo se the old separator body CR01D11125 only if the new codes
vengono utilizzati anche i nuovi codici contrassegnati marked with * are used as well.
dall’asterisco *. The oil separator body CR01D11125 is obsolete.
Il corpo separatore codice CR01D11125 è obsoleto.

INTRODUZIONE DELLA MODIFICA INTRODUCTION


Febbraio 2009. February 2009.

Components / Componenti
(Allegato A / Attachment A)

Posizione/ Codice/Code
Descrizione/Description
Position
1 C001071059 Corpo separatore / Separator body
6 NGOA00607V O-ring
7 AS11XXX032 Manometro 0-16 bar / Pressure gauge 0-16 bar
8 CR29G20860 Flangia Manometro / Gauge Flange
9 NVPA05016C Vite / Screw
10 NGOB01191V O-ring
11 NGOB04412V O-ring
12 C041024184 Raccordo / Union
23 TT10X62620 Targhetta “Mattei” / “Mattei” Plate

BOLLETTINO DI SERVIZIO Nr: 334- 2009 Pagina/Page 2/2


SERVICE BULLETIN Nr: 334 - 2009