A

* Per l'identificazione dei ricambi è consigliato fornire sempre il numero di DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
serie del riduttore.
VERSIONE USCITA PER SERIE ROTAZIONE / OUTPUT VERSION

ITALY
* In order to identify the spare parts, it's always suggested to specify the FOR SLEW DRIVE SERIES
gearbox serial number.

* Pour l'identification des pièces de rechange nous conseillons d'indiquer la

spècification et le numèro de sèrie du rèducteur.

* Fuer die korrekte Ermittlung der Ersatzteile bitten wir um Angabe der
Getriebebezeichnung und Seriennummer.

Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

REDUCTEUR TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
GETRIEBEMODELL 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)

RIDUTTORE TIPO 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)

GEARBOX TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)

PAGE:
1 9

Data/Date/Date/Datum:
Tavola/Plates/Table/Platte:
295224
30-03-2007
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
GEARBOX TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833) 1 9 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
ITALY GETRIEBEMODELL 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
295224
B RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:4,71
STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 305
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
GEARBOX TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833) 1 9 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
ITALY GETRIEBEMODELL 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
295224
C RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:5,77
STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 301
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
30-03-2007
RIDUTTORE TIPO 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
GEARBOX TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833) 1 9 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
ITALY GETRIEBEMODELL 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
295224
C ASSEMBLAGGIO FRENO SU STADI DI RIDUZIONE 300-301 / BRAKE ASSEMBLING ON 300-301 REDUCTION STAGES
FRENO NEGATIVO A DISCHI MULTIPLI / NEGATIVE MULTIDISC BRAKE
COPPIA FRENANTE STATICA / STATIC BRAKING TORQUE: 35 daNm
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 Descrizione / Description / Description / Beschreibung: PAGE: Data/Date/Date/Datum:
11-07-2007
RIDUTTORE TIPO 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
GEARBOX TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833) 1 9 Tavola/Plates/Table/Platte:
REDUCTEUR TYPE 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
ITALY GETRIEBEMODELL 7T052F0HB1E273ANZ0OLHU24A (K1009833)
295224
D MOTORE IDRAULICO ORBITALE / HYDRAULIC ORBITAL MOTOR (201,6 cm3/giro - cc/rev.)
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200ZA (K1009833) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GEARBOX TYPE 705T2F+MG200ZA (K1009833) PLATTE/ TABLA:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200ZA (K1009833)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200ZA (K1009833)
REDUCTOR 705T2F+MG200ZA (K1009833)
295224
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

A A A A
1 1 Albero pignone Pinion Shaft Arbre pignon Ritzelwelle m10z11 - 6630050810
2 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
3 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring
4 1 Anello Nilos Nilos Ring Anneau Nilos Nilosring
5 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
6 1 Corpo riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb
7 1 Anello di tenuta Junk ring Bague de retenue Verdichtungsring
8 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
9 1 Anello Nilos Nilos Ring Anneau Nilos Nilosring
10 1 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
11 1 Ghiera Registro Nut Ecrou Ringmutter
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
B B B B
1 1 Riduzione completa Reduct.Assembly Ensemble reduct. Komp.Redukt.Stufe
2 2 O-ring O-ring O-ring O-ring
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring
4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe
5 1 Coperchio chiusura Cover Couvercle Deckel
6 1 O-ring O-ring O-ring O-ring 2,62x145,72
7 12 Vite Screw Vis Schraube M10x65 UNI 5931 -12.9
8 4 Vite Screw Vis Schraube M10x55 DIN 7984-8.8
C C C C
1 1 Riduzione completa Reduct.Assembly Ensemble reduct. Komp.Redukt.Stufe
2 2 O-ring O-ring O-ring O-ring
3 1 Anello dentato Toothed ring Bague dentee Ring

# Componenti forniti solo in gruppo
# Components to be supplied toghether only
# Composants fournibles seulment groupé
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert
Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200ZA (K1009833) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GEARBOX TYPE 705T2F+MG200ZA (K1009833) PLATTE/ TABLA:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200ZA (K1009833)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200ZA (K1009833)
REDUCTOR 705T2F+MG200ZA (K1009833)
295224
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

4 1 Solare Sun gear Solaire Zentralgetriebe
5 1 Stadio di riduzione Complet red.stage Train Complet Komp.Redukt.Stufe
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
D D D D
1 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
2 1 Distanziale Spacer Entretoise Zwischenstück
3 1 Corpo freno Housing Brake Carter frein Gehaeuse
4 8 Vite Screw Vis Schraube
5 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
6 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
7 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
8 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
9 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
10 1 Albero freno Shaft brake Arbre frein Bremsewelle
11 8 Disco acciaio Steel Ring Disque acier Stahlscheibe
12 9 Disco sinterizzato Sinteriz.Disc Disque Fritte Sinterscheibe
13 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring
14 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
15 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
16 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring
17 1 Pistone Concrete piston Piston de beton Betonkolben
18 26 Molla Skirt spring Ressort Feder
19 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
20 1 Anello elastico Elastic ring Anneau elastique Sprengring
21 4 Vite Screw Vis Schraube
22 1 Tappo sfiato Brather plug Bouchon de purge Entlüftung-Zapfen

# Componenti forniti solo in gruppo
# Components to be supplied toghether only
# Composants fournibles seulment groupé
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert
Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.
 DESCRIZIONE: RIDUTTORE TIPO 705T2F+MG200ZA (K1009833) TAVOLA/PLATES/TABLE
DESCRIPTION: GEARBOX TYPE 705T2F+MG200ZA (K1009833) PLATTE/ TABLA:
S.p.A. REDUCTEUR TYPE 705T2F+MG200ZA (K1009833)
DESCRIPTION:
Ufficio Documentazione Tecnica BESCHREIBUNG: GETRIEBEMODELL 705T2F+MG200ZA (K1009833)
REDUCTOR 705T2F+MG200ZA (K1009833)
295224
- manuale parti di ricambio - DESIGNACION:

POS. Q.TA CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG NOTE

23 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe
24 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
1 Gruppo completo Complete unit Groupe complete Complette gruppe
E E E E
1 6 Vite Screw Vis Schraube
2 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
3 1 Anello antiestrusione Backup Ring Ann.Spiral Spiralring
4 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
5 1 Cuscinetto Bearing Roulement Lager
6 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
7 1 Tappo chiuso Plug Bouchon Stopfen
8 1 Albero+corpo Housing+Shaft Carter+Arbre Gheause+Welle
9 1 Giunto flottante Coupling Accouplement Kupplung
10 3 O-ring O-ring O-ring O-ring
11 1 Collettore Manifold Collecteur Kollektor
12 1 Rotore idraulico Gerotor Rotor hydraul. Hydr.Rotor
13 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
14 7 Rondella Washer Rondelle Scheibe
15 7 Vite Screw Vis Schraube
16 1 Kit guarnizione Kit of gaskets Serie de joints Dichtungssatz
1 Motore idraulico Hydraulic motor Moteur oleodynam. Öldyn.Motor
1 K1009833 Riduttore Reducer Reducteur Untersetzungsgetrieb 705T2F+MG200 R=27.2

# Componenti forniti solo in gruppo
# Components to be supplied toghether only
# Composants fournibles seulment groupé
# Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert
Disegni e informazioni di proprietà della CIFA- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.
Drawings and information of CIFA's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms
D
Plans et renseignements de propriete de CIFA. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi
Zeichnungen und angaben gehören zu CIFA. Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.