PRODOTTO TIPO / PRODUCT TYPE:
:0)
BASE DI SUPPORTO / FOOT MOUNTING
Comp./Sign.: Cignani P.
Sostituisce il/Replacing:
............................................
Sostituito dal/Replaced by:
............................................
Data/Date: 23/05/97 LISTA RICAMBI N°: (REV.
Da matr./From serial nbr: SPARE PART LIST Nbr.:
.........................................
A matricola/To serial nbr: 1.997.0.004.0
......................................... (RP 9-11 13 15 17 19)
 PRODOTTO TIPO / PRODUCT TYPE: Comp./Sign.: Cignani P. Data/Date: 23/05/97 LISTA RICAMBI N°: (REV.:0)
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: SPARE PART LIST Nbr.:
BASE DI SUPPORTO/FOOT MOUNTING ............................................ .........................................
Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.997.0.004.0
............................................ ......................................... (RP 9-11 13 15 17 19)
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
Riduttore / Gearbox 309PC-309PZ
1 713006006 12 DADO NUT ECROU MUTTER M16 4*
2 673000141 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGERUNG 309PC-309PZ 4*
3 711383011 5 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x140-8.8 UNI 5737 4*
711383020 7 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x190-8.8 UNI 5737 4*
4 299700040 1 BASE DI SUPPORTO SUPPORT BASE SUPPORT FUBAUSFÜHRUNG 309PC-309PZ
Riduttore / Gearbox 311PC-311PZ
1 713006006 18 DADO NUT ECROU MUTTER M16 4*
2 673000250 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGERUNG 311PC-311PZ 4*
3 711383012 9 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x150-8.8 UNI 5737 4*
711383019 9 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x210-8.8 UNI 5737 4*
4 299700060 1 BASE DI SUPPORTO SUPPORT BASE SUPPORT FUBAUSFÜHRUNG
Riduttore / Gearbox 313PC-313PZ
1 713006006 18 DADO NUT ECROU MUTTER M16 4*
2 673000201 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGERUNG 313PC-313PZ 4*
3 711383022 9 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x250-8.8 UNI 5737 4*
720956022 9 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x190-8.8 UNI 5931 4*
4 299700030 1 BASE DI SUPPORTO SUPPORT BASE SUPPORT FUBAUSFÜHRUNG
Riduttore / Gearbox 315PC-315PZ
1 713006010 20 DADO NUT ECROU MUTTER M20 4*
2 673000231 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGERUNG 315PC-315PZ 4*
3 711385017 10 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M20x220-8.8 UNI 5737 4*
711385023 10 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M20x280-8.8 UNI 5737 4*
4 299700110 1 BASE DI SUPPORTO SUPPORT BASE SUPPORT FUBAUSFÜHRUNG
Riduttore / Gearbox 317PC-317PZ
1 713006011 24 DADO NUT ECROU MUTTER M30 4*
2 673000291 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGERUNG 317PC-317PZ 4*
3 711387014 7 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M30x230-8.8 UNI 5737 4*
711387018 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M30x270-8.8 UNI 5737 4*
711387020 13 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M30x300-8.8 UNI 5737 4*
4 288600170 1 BASE DI SUPPORTO SUPPORT BASE SUPPORT FUBAUSFÜHRUNG
Riduttore / Gearbox 319PC-319PZ
1 713006011 30 DADO NUT ECROU MUTTER M30 4*
2 673000530 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGERUNG 319PC-319PZ 4*
3 711387018 15 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M30x270-8.8 UNI 5737 4*
711387023 15 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M30x360-8.8 UNI 5737 4*
4 299700200 1 BASE DI SUPPORTO SUPPORT BASE SUPPORT FUBAUSFÜHRUNG

Sostituisce

Data / Date
Ref. / Item

Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten
 PRODOTTO TIPO / PRODUCT TYPE:
RIDUTTORE / GEARBOX
317 HC
VERSIONE USCITA CON ALBERO SCANALATO E RIDUZIONE 317 -RAPPORTO 1:4,09
OUTPUT VERSION WITH SPLINED SOLID SHAFT AND 317 REDUCTION STAGE -RATIO 1:4,09
Comp./Sign.: Cignani P. Data/Date: 27/01/00 LISTA RICAMBI N°: (REV.:1)
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: SPARE PART LIST Nbr.:
REV.0 ................................. .........................................
Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.361.3.412.0
............................................ ......................................... (317 1/4,09 A05A)
CODICE DI ORDINAZIONE PRODOTTO/PRODUCT ORDERING CODE: 2T236134120
 PRODOTTO TIPO / PRODUCT TYPE: Comp./Sign.: Cignani P. Data/Date: 27/01/00 LISTA RICAMBI N°: (REV.:1)
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: SPARE PART LIST Nbr.:
RIDUTTORE / GEARBOX REV.0 ................................. .........................................
317 HC Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.361.3.412.0
............................................ ......................................... (317 1/4,09 A05A)
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 711356009 20 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5739 M12x45-8.8
2 6657000031 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL
3 710301274A 1 ANELLO TENUTA SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 240x270x15 BA #
4 715303301 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x405,26 #
5 713006004A 4 DADO NUT ECROU MUTTER UNI 5588-M12-6S
6 6650003480 1 CORPO RIDUTTORE GEARBOX HOUSING CARTER REDUCTEUR GETRIEBEGEHÄUSE
7 6634510370 4 PERNO PIN TOURILLON PLAN. BOLZEN
8 712758138 2 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 32052 #
9 711397001 15 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5737 M24x70 12.9
10 6632090080 1 ALBERO SCANALATO SPLINED SHAFT ARBRE CANNELEE KEILWELLE 1:4,09
11 6660500131 1 ANELLO CENTRAGGIO CENTERING RING ANNEAU CENTRAGE ZENTRIERRING
12 715303254 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x209,14 #
13 718299161 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7437-210
14 712750080 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 6207 #
15 6684000020 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x590,74 #
16 6641050090 1 ANELLO DENTATO TOOTHED RING ANNEAU DENTEE ZAHNKRANZ z68 m8 h145
17 2T235939410 3 ASSIEME PLANETARIO PLANETARY ASSEMBLY PLAN.AVEC ACCES. PLAN.MIT ZUBEHOR 1:4,09
18 6634510441 3 PERNO PIN TOURILLON PLAN. BOLZEN
19 6655505650 1 PORTAPLANETARI PLANETARY CARRIER PORTE PLANETAIRE PLAN. TRAEGER 1:4,09
20 714550005A 1 GOLFARE EYEBOLT CHEVILLE À OEILLET ÖSENSCHRAUBE UNI 2947 M16
21 6643050080 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z22 1:4,09
22 6653500781 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL
23 711381016 4 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5739 M12x170-8.8
24 712427005 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE PASSFEDER A 45x25x250
25 722368002 1 SEG. LAMELLARE SEALING JOINT STHALABDICHTUNG JS 240 #

*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino

*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten Data/Date DESCRIZIONE MODIFICA / REVISION DETAIL
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 27/05/2011 Lista ricambi n°:

Rev: 1
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES REV.0+1-3563827A.PV...... ............................................
313 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.3563827A
............................................ ............................................ (RS313I 1:5,40 B05A+CC)
STADIO DI RIDUZIONE INTERMEDIO / MIDDLING REDUCTION STAGE: 313
RAPPORTO DI RIDUZIONE / REDUCTION RATIO: 1:5,40
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 27/05/2011 Lista ricambi n°:

Rev: 1
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES REV.0+1-3563827A.PV...... ............................................
313 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.3563827A
............................................ ............................................ (RS313I 1:5,40 B05A+CC)
Ref codice/code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 2T235338270 1 RIDUZ. COMPLETA REDUCT. ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCT. KOMP.REDUKT.STUFE 1:5,40 5*
2 715303276 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x380,59 5* #
2 715500281 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x380,59 FPM #
3 6641040011 1 ANELLO DENTATO TOOTH RING ANNEAU DENTEE ZANKRANZ z66 m5,5 h128 5*
4 6643040020 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z15 m5,50 1:5,40 5*
5 2T235638270 1 STADIO DI RIDUZIONE REDUCTION STAGE TRAIN COMPLET KOMP.REDUKT.STUFE 1:5,40
6 712750035 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 16036
7 6653500960 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL
8 715303258 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x291,69 #
8 715500008 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x291,69 FPM #
9 720967014 30 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M16x170-12.9

Riduttori con variante "PV": guarnizioni in Viton (FPM) per alte temperature / Gearboxes with variant "PV" in code designation: Viton seals (FPM) for high temperatures

6 Solo per riduttori grandezza 321 / Only for gearboxes size 321
9 Componente assente nei riduttori grandezza 313 / Component absent in the gearboxes size 313

Sostituisce

Data / Date
Ref. / Item

Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker 8 715500008 ADDED 04/04/2011
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten 2 715500281 ADDED 04/04/2011
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 17/04/1997 Lista ricambi n°:

Rev: 1
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADIO RIDUZIONE / REDUCTION STAGE REV.0 ................................. ............................................
309 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.35636080
............................................ ............................................ RG 309 1/6,23 B06A (I)
STADIO DI RIDUZIONE INTERMEDIO / MIDDLING REDUCTION STAGE: 309 CODICE DI ORDINAZIONE PRODOTTO/PRODUCT ORDERING CODE: 2T235636080
RAPPORTO DI RIDUZIONE / REDUCTION RATIO: 1:6,23
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 17/04/1997 Lista ricambi n°:

Rev: 1
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
STADIO RIDUZIONE / REDUCTION STAGE REV.0 ................................. ............................................
309 Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.35636080
............................................ ............................................ RG 309 1/6,23 B06A (I)
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 2T235336080 1 RIDUZIONE COMPLETA REDUCT. ASSEMBLY ENSEMBLE REDUCT. UNTERSETZUNGSSRUFE 1:6,23 5*
2 715303258 2 O-RING O-RING O-RING O-RING 3,53x291,69 5* #
3 6641020030 1 ANELLO DENTATO TOOTHED RING ANNEAU DENTEE ZAHNKRANZ z68 m4 h74 5*
4 6643020090 1 SOLARE SUN GEAR ENGREN CENTRAL SONNENRAD z13 1:6,23 5*
5 2T235636080 1 STADIO DI RIDUZIONE REDUCTION STAGE STADE DE REDUCTION UNTERSETZUNGSSRUFE 1:6,23

Sostituisce

Data / Date
Ref. / Item

Replaces
*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino
*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 01/08/2002 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
ALBERO VELOCE / HIGH SPEED SHAFT 1.36530221........................ ...........................................
V07B Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.36530410
.......................................... ........................................... (V07B A FPM)
ENTRATA ALBERO VELOCE / INPUT HIGH SPEED SHAFT: Ø80 CODICE DI ORDINAZIONE PRODOTTO/PRODUCT ORDERING CODE: 2T236530410
STADI DI APPLICAZIONE / CONNECTION STAGES: 307÷309
 Prodotto tipo / Product type: Comp./Sign.: Cignani Data/Date: 01/08/2002 Lista ricambi n°:

Rev: 0
Sostituisce il/Replacing: Da matr./From serial nbr: Spare part list No.:
ALBERO VELOCE / HIGH SPEED SHAFT 1.36530221........................ ...........................................
V07B Sostituito dal/Replaced by: A matricola/To serial nbr: 1.36530410
.......................................... ........................................... (V07B A FPM)
Ref. Codice/Code Qt. Denominazione Denomination Denomination Beschreibung Note
1 6653500592 1 COPERCHIO CHIUSURA COVER COUVERCLE DECKEL
Tipo di vite in funzione del tipo di riduttore / Screw type according the gearbox type: 307L1-311L2-315L3
2-3 720967006 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M16x90-12.9
Tipo di vite in funzione del tipo di riduttore / Screw type according the gearbox type: 317L3-313L2
2-3 720967012 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE M16x120-12.9 UNI 5931
Tipo di vite in funzione del tipo di riduttore / Screw type according the gearbox type: 309L1
2 720954018A 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x100-8.8
4 715500004 1 O-RING O-RING O-RING O-RING 2,62x202,87 VITON #
5 718298075A 2 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7435-105
6 712750059 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 6021 #
7 718299065A 1 ANELLO SPALLAMENTO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7437-75
8 6646500480 1 GIUNTO COLLEGAM. COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG 58x53
9 6631040021 1 ALBERO CILINDRICO KEYED SHAFT ARBRE CYLINDRIQUE VOLLWELLE ZYLINDR. Ø80
10 712432002A 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE PASSFEDER A 22x14x110
11 718299109A 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7437-150
12 6662003750 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSCHEIBE
13 712770204A 1 SPESSORE SPACER EPAISSEUR AUSGLEICHSCHEIBE 127,5x149,5x0,5
14 712760065A 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 22217C #
15 718298065A 1 ANELLO ELASTICO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE SICHERUNGSRING UNI 7435-85
16 710315039 1 ANELLO TENUTA SEAL RING JOINT D' ETAINCHEITE DICHTRING 85x110x12 DL FPM #
17 6651000024 1 CORPO SUPPORTO HOUSING CARTER GEHAUSE
18 720971022 8 VITE SCREW VIS SCHRAUBE UNI 5931 M10x30-12.9

*Componenti inclusi nell'assieme indicato # Ricambi consigliati da tenere a magazzino

*Components included in the indicated assembly # Recommended for stock
*Composants inclus dans le sous ensemble # Pièces à stocker
*In der Baugruppe enthaltene Teile # Wir empfehlen diese Teile zu bevorraten Data/Date DESCRIZIONE MODIFICA / REVISION DETAIL