Sei sulla pagina 1di 14

Salvatore Sciarrino

LUCI MIE TRADITRICI


Opera in due atti
Libretto di Salvatore Sciarrino

da Il tradimento per lonore di Giacinto Andrea Cicognini

(Prima sappresentazione Schwetzingen, Schlo Rokokotheater


(15 giugno 1998)

PERSONAGGI

LA MALASPINA Soprano
IL MALASPINA Baritono/Basso
LOSPITE Controtenore
SERVO Baritono
VOCE DIETRO IL SIPARIO Soprano
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto primo

ATTO PRIMO
Prologo
(voce dietro il sipario)
Quest devenu ce bel il qui mon me clairait ja de ses rais,
Dans qui lAmour retrouvait ses ches, ammes et traits?
Quest-la bouche or, devenue et ce ris si mignard, et ce discours?
Dont ma matresse attrapait le plus farouche en amours?

Quest devenue cette joue et damour et de honte le pourpris.


Sur qui lAmour taiait cent mille roses et lys?
Quest devenu le n or de ce poil prime fris reluisant,
Dont mille Amours, mille rets

Scena I IL MALASPINA
Giardino, mattina La mano gocciola, mi sento venir meno

IL MALASPINA LA MALASPINA
Venite, mia vita, mirate quella mezza nascosta. Che poco cuore il vostro.
Voglio coglierla. Aiuto, svenuto il mio consorte

LA MALASPINA [Buio]
Lasciate sia la mia mano
Scena II
IL MALASPINA Giardino, mattina
Si vedr insieme porpora e avorio
IL MALASPINA
LA MALASPINA A respirar ritorno
Malagevole impresa, si fatta una trincera
LA MALASPINA
IL MALASPINA Una stilluccia di sangue tolto vha quasi lanima
Abbiate cura, vi sono le spine
IL MALASPINA
LA MALASPINA Mio paradiso, vi differenza fra Marte e Amore
Oh mi hanno punta e bene
LA MALASPINA
IL MALASPINA Chi ama ardito
Maledetta quella rosa
IL MALASPINA
LA MALASPINA Chi ama teme
Anzi, oltre modo cara
UN SERVO
IL MALASPINA (non visto)
Troppo gran prezzo il vostro sangue Ah chi ama si tormenta

LA MALASPINA LA MALASPINA
No, se dal sangue la rosa ebbe il natale Sono ardita

1
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto primo

IL MALASPINA LA MALASPINA
Io timoroso Ecco la destra

SERVO IL MALASPINA
(non visto) La stringo e bacio
Io disperato
SERVO
LA MALASPINA (non visto)
Ardita perch vamo Piango e sospiro

IL MALASPINA LA MALASPINA
Timoroso perch vadoro Andiamo, o vita mia

SERVO IL MALASPINA
(Non visto) Vi seguo, o mio bene
Disperato perch non oso
SERVO
LA MALASPINA (non visto)
Vamer sempre Va che taccompagno, o Duchessa, con il cuore

IL MALASPINA [Intermezzo I]
Io pure in eterno
Scena III
SERVO Giardino, al meriggio
(non visto)
LOSPITE
Et io nch avr vita O Dio

LA MALASPINA LA MALASPINA
O contenti amorosi Ohim

IL MALASPINA LOSPITE
O delizie damore Che vedo?

SERVO LA MALASPINA
(non visto) Che sento?
O miseria damante
LOSPITE
LA MALASPINA Che belt
Siete mio
LA MALASPINA
IL MALASPINA Che ardore
Vostro sono
LOSPITE
SERVO Vedo un paradiso
(non visto)
LA MALASPINA
Io della morte Sento nel cuore un inferno
2
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto primo

LOSPITE LOSPITE
O fossio nato senzocchi Occhi miei traditori

LA MALASPINA LA MALASPINA
O fossio tra le fasce nita Luci mie traditrici

LOSPITE LOSPITE
O che forza mi violenta Staccatevi da quel volto

LA MALASPINA LA MALASPINA
O che violenza mi forza Non incontrate quei sguardi

LOSPITE LOSPITE
Palpita il cuor nel seno S s vi compatisco

LA MALASPINA LA MALASPINA
Arde nelle viscere lalma S s s vho pietade

LOSPITE LOSPITE
Amore mha ferito Mirate la pi bella cosa del mondo

LA MALASPINA LA MALASPINA
Morte, perch non muccidi? Ammirate il pi bel frutto della natura

LOSPITE LOSPITE
Misero, e che far? Occhi, parlate voi

LA MALASPINA LA MALASPINA
Infelice, e che farai? Ditegli voi

LOSPITE LOSPITE
Soffrir Che ardo

LA MALASPINA LA MALASPINA
Tacer Che adoro

LOSPITE LOSPITE
Pener Taci, lingua

LA MALASPINA LA MALASPINA
Morir Chiuditi, o bocca

LOSPITE LOSPITE
O amore Lingua presuntuosa

LA MALASPINA LA MALASPINA
O Onore Bocca temeraria

3
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto primo

LOSPITE LOSPITE
Non parlo pi, o Signora Parlo, o Signora

LA MALASPINA LA MALASPINA
Nel silenzio mi profondo Parlate

LOSPITE LOSPITE
Parto, o Duchessa Che volete chio dica

LA MALASPINA LA MALASPINA
A Dio, o Marchese Quello che dir vorrei

LOSPITE SERVO
Sentite (non visto)
Ah fossi senza orecchie
LA MALASPINA
Uditemi LOSPITE
Che dir vorreste?
LOSPITE
Che? LA MALASPINA
Chio
LA MALASPINA
Cosa? LOSPITE
Vamo
LOSPITE
Nulla LA MALASPINA
Io pure, ma
LA MALASPINA
Niente LOSPITE
Ah questo ma la morte
LOSPITE
Ohim SERVO
(non visto)
LA MALASPINA
O Dio Avvelenato serpe, troppo mi rodi

LOSPITE LOSPITE
Che confusione Giurate fedelt

LA MALASPINA LA MALASPINA
Che sconvolgimento La giuro

Scena IV LOSPITE
Solo Dio ci vedr
Giardino, al meriggio
SERVO SERVO
(non visto) (non visto)
La gelosia m sprone Ah che pur troppo anchio misero vedo
4
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto primo

LOSPITE LA MALASPINA
So che troppo presumo O che dolcezza

LA MALASPINA SERVO
So che troppo errerei (non visto)
O che tormento
LOSPITE
Vostra belt mi sforza [Buio II]

LA MALASPINA Scena V
Mio destin cos vuole
Interno, al meriggio
LOSPITE IL MALASPINA
Son vostro, Signora questo vero?

LA MALASPINA SERVO
Son vostra, vita mia Cos non fosse

SERVO IL MALASPINA
(non visto) E li avete veduti?
Io di rabbia e vendetta affatto sono
SERVO
LA MALASPINA Con questi occhi
Dietro quei gelsomini v un uscio segreto,
IL MALASPINA
l attendetemi, vaprir
Ma vero?
LOSPITE
Ha dellimpossibile
Vado, mia bella. Venite
SERVO
LA MALASPINA
E pure possibile
Vaspetto, mio Nume
IL MALASPINA
LOSPITE
Meglio mi trapassate il cuore
Amor maiuti
SERVO
LA MALASPINA
Zelo mha fatto parlare
Il silenzio massicuri
IL MALASPINA
LOSPITE
Non ero disonorato se tacevi
Parto
SERVO
LA MALASPINA
Se tacevo ero traditore
Io pur ad attendervi
IL MALASPINA
LOSPITE
Mi costringete a ucciderti
O che gioia

5
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto primo

SERVO IL MALASPINA
Cos risarcir lonore (fra s)
A te per primo tocca
IL MALASPINA
Ma perder colei ch la mia vita (dopo qualche tempo il servo torna)

SERVO IL MALASPINA
Ho stimato far bene Avete voi veduta la Duchessa?

IL MALASPINA SERVO
Ne verr un gran male. No Signore
Andate alluscio dei gelsomini e vigilate
IL MALASPINA
SERVO Credo sia in camera,
Obbedisco prendete questa chiave, aprite piano

(esce)

6
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto secondo

ATTO SECONDO

Scena VI LA MALASPINA
Interno, allimbrunire Come ama vostra Eccellenza lanima sua

IL MALASPINA IL MALASPINA
Signora Duchessa, che fate? Mi amate come voi stessa?

LA MALASPINA LA MALASPINA
Nulla e molto No, mio signore, ch vi odierei

IL MALASPINA IL MALASPINA
Come nulla e molto? Odiate voi medesima?

LA MALASPINA LA MALASPINA
Vivo per nulla e molto mi stanco di pensare alla Odio me medesima
colpa
IL MALASPINA
IL MALASPINA
Perch?
Di ci non pi si parli
LA MALASPINA
LA MALASPINA
Lo sapete perch
Di ci sempre si pensi. Io perdonata? E come?
Ah divisa tra due sogni, non vi stupisca sio mi IL MALASPINA
chiamo viva e morta
Peccarete pi?
IL MALASPINA
LA MALASPINA
Parliamo daltro, Signora Duchessa
Prima morirei
LA MALASPINA
IL MALASPINA
Sopra di che?
Fenice ritrovata
IL MALASPINA
LA MALASPINA
Discorrete sopra lamor che mi portate
Rea assoluta
LA MALASPINA
IL MALASPINA
Parler un innito
Vamo, Duchessa, credete
IL MALASPINA
LA MALASPINA
Il vostro amore si interrotti, dunque imper-
Mi giova crederlo
fetto
IL MALASPINA
LA MALASPINA
Giurate fedelt?
Io parlo dellamore presente che immenso
LA MALASPINA
IL MALASPINA
Eterna
Come mi amate voi?

7
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto secondo

IL MALASPINA IL MALASPINA
Io eterno vi giuro il mio amore Eh parlate di vita, Signora!

LA MALASPINA LA MALASPINA
La certezza di ci? Vita?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Sia questa destra Vita s

LA MALASPINA LA MALASPINA
O dolcissimo nodo Animo nobile!

IL MALASPINA IL MALASPINA
Gran maga la bellezza Affetto indicibile

LA MALASPINA LA MALASPINA
Gran magia laffetto Che pegno?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Credete? Me stesso

LA MALASPINA LA MALASPINA
Lo credo Quando?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Sar Questa notte

LA MALASPINA LA MALASPINA
Che cosa? E pu essere?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Quel chio devo S

LA MALASPINA LA MALASPINA
Ohim! Sole, affretta il corso

IL MALASPINA IL MALASPINA
Sospirate? Tenebre, precorrete

LA MALASPINA LA MALASPINA
Sospiro Nume, grazie vi rendo

IL MALASPINA IL MALASPINA
Cosa? Vado, Duchessa

LA MALASPINA LA MALASPINA
La morte Dove?

8
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto secondo

IL MALASPINA LA MALASPINA
A Pietramala Sar un guanciale per voi

LA MALASPINA IL MALASPINA
Il ritorno? Che fronde sono queste?

IL MALASPINA un ramo di mortella


Sar dopo la cena
IL MALASPINA
LA MALASPINA Ricamate un cipresso
Non mi corico
LA MALASPINA
IL MALASPINA Perch un cipresso?
No, Signora
IL MALASPINA
LA MALASPINA Cipressi e mortelle stanno bene vicini
Vattender
LA MALASPINA
IL MALASPINA S, lo far
Verr
IL MALASPINA
LA MALASPINA Non siete a tempo
A Dio, mio paradiso
LA MALASPINA
IL MALASPINA Poco mi basta
A Dio, mio inferno amoroso
IL MALASPINA
[Intermezzo II] Se poco tempo volete, avrete la grazia

Scena VII LA MALASPINA


(Interno, sera) Far dellimpossibile il possibile

IL MALASPINA IL MALASPINA
Questa notte non vi tratterr tanto. E io del possibile limpossibile
Ma non accadr pi
LA MALASPINA
LA MALASPINA Vogliamo andare a letto?
Cosa dite?
Solo grazie mi piovono da voi IL MALASPINA
Quel che comanda lEccellenza Vostra
IL MALASPINA
In che siete occupata, Signora? LA MALASPINA
Andr a spogliarmi
LA MALASPINA
In questo ricamo IL MALASPINA
Andate, Signora, vi attender
IL MALASPINA
A che ha da servire?

9
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto secondo
[Intermezzo III] IL MALASPINA
Parlate sincera?
Scena VIII
Camera, notte LA MALASPINA
Col cor nella lingua
LA MALASPINA
Signor Duca IL MALASPINA
Morireste per me?
IL MALASPINA
Signora Duchessa LA MALASPINA
Certo
LA MALASPINA
Amato consorte IL MALASPINA
Vi rammento che la morte orrida
IL MALASPINA
Cara sposa LA MALASPINA
Mi sarebbe soave
LA MALASPINA
Eccomi IL MALASPINA
Invero: la vita morte e la morte vita
IL MALASPINA
Vi attendevo LA MALASPINA
Come, Signore?
LA MALASPINA
Vi vedo torbido IL MALASPINA
Ors, parliamo di vita
IL MALASPINA
Ho passione al cuore LA MALASPINA
Dinnanzi alla mia vita, non posso parlare di
LA MALASPINA morte
Che vi tormenta?
IL MALASPINA
IL MALASPINA Dinnanzi alla mia morte
Onorata passione
LA MALASPINA
LA MALASPINA Io la vostra morte?
Possio rimediarvi?
IL MALASPINA
IL MALASPINA Morte amorosa
Anzi, voi sola potete guarirmi
LA MALASPINA
LA MALASPINA Scherzate, Duca
Ecco la vita
IL MALASPINA
IL MALASPINA Mai parlai pi sensato
Generosa
LA MALASPINA
LA MALASPINA Tanto mi amate?
Mi sarebbe caro spenderla per voi
10
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto secondo

IL MALASPINA IL MALASPINA
Pi di quel che credete Fatelo dichiarare al lume

LA MALASPINA LA MALASPINA
E dovr far prova di tanto amore? In che modo?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Nel letto Aprite le cortine del letto

LA MALASPINA LA MALASPINA
Sar culla delle mie dolcezze Mi trema il polso

IL MALASPINA IL MALASPINA
Ben diceste Adesso cos poco ardita?

LA MALASPINA LA MALASPINA
Che saspetta? Mi si ghiaccia il sangue

IL MALASPINA IL MALASPINA
Che vi corichiate Altre volte correste lieta a questo letto

LA MALASPINA LA MALASPINA
Vado a letto, Signore O dolenti memorie

IL MALASPINA IL MALASPINA
Fermatevi Verissime storie

LA MALASPINA LA MALASPINA
Eccomi ferma forse il tempo della penitenza?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Lasciate che accenda una torcia Parlate con chi sta nel letto

LA MALASPINA LA MALASPINA
Perch? Chi nel letto?

IL MALASPINA IL MALASPINA
Per autenticar la fede Chi troppo amaste

LA MALASPINA LA MALASPINA
Come ai cadaveri? Fra me e questo letto sta di mezzo la morte

IL MALASPINA IL MALASPINA
Per questo: a voi la torcia Animo, aprite

LA MALASPINA LA MALASPINA
Signore, vi vedo cangiato nel viso, non si han Non mi perdonaste?
da cangiare gli amori in esequie

11
Sciarrino: Luci mie traditrici - atto secondo

IL MALASPINA LA MALASPINA
S, per allora Non ne ho pi, ch mi morto nel petto

LA MALASPINA IL MALASPINA
Volete che io mora? Vaiuto io:
non un bel spettacolo?
IL MALASPINA
Specchiatevi nel letto LA MALASPINA
Si gelano le parole tra le labbra
LA MALASPINA
V uno specchio? IL MALASPINA
Non dite nulla allospite?
IL MALASPINA
Pi vero di ogni vetro LA MALASPINA
Si raggruma la sentenza
LA MALASPINA
Vorrei scoprir, ma non oso IL MALASPINA
vostra questa spina, io voglio pungervi
IL MALASPINA
Osaste altre volte LA MALASPINA
Lacerate dunque laltra immagine
LA MALASPINA
Infausti ricordi IL MALASPINA
Uscite o voi calici
IL MALASPINA
Memorie vividissime LA MALASPINA
Ah divisa tra due sogni
LA MALASPINA
Ah, vive per dar altrui la morte IL MALASPINA
Lavatemi nel sangue.
IL MALASPINA A Dio, a Dio, sempre vivr in tormento
Coraggio, Duchessa

FINE DELLOPERA

12