Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Recnik Italijanski PDF
Recnik Italijanski PDF
7. jul
Depni turistiki
renik
Audio-verzija na www.novosti.rs
30. jun Engleski
Samo u Novostima
Kako se ita
Srpski
Putovanje
Putovanje
Putovanje
Na aerodromu
Viaggio
Allaeroporto
Audio 1.0
alter za prijavljivanje
Banco Check-in
/ Banko ek in /
Karta za ukrcavanje
Carta dimbarco
/ Karta dimbarko /
Broj izlaza
ekaonica
Sala partenze
/ Sala partence /
Izlaz
Gate
/ Gejt /
Ukrcavanje
Imbarco
/ Imbarko /
Poletanje
Decollo
/ Dekolo /
Sletanje
Atterraggio
/ Aterado /
Presedanje
Transiti
/ Transiti /
Podizanje prtljaga
Ritiro bagagli
/ Ritiro bagalji /
/ Al aeroporto /
Kako se ita
Srpski
Da li je ovo prihvatljivo kao runi accettabile questo come bagaglio / E aetabile kwesto kome bagaljo
a mano /
prtljag?
a mano?
Koliko kilograma je maksimum?
/ e un metr/autobus/treno
fino a ___ /
PASOKA KONTROLA!
Controllo Passaporti
Odakle dolazite?
/ Da dove vjene /
Iz Beograda
P: Da Belgrado
/ Da Belgrado /
Kuda idete?
/ Dove va /
/ A Roma/
U Rim
P: A Roma
CP: Qual lo scopo della Sua visita? / Kwal e lo skopo dela sua vizita /
/ Pjaere/afari/vakanca/studio /
Kako se ita
Srpski
Kada stie?
Quando arriva?
/ Kwando ariva /
Srpski
Italijanski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Jednu nedelju
P: Una settimana
/ Una setimana /
Na eleznikoj/autobuskoj
stanici
Blagajna
Biglietteria
/ Biljeterija /
Info-pult
Informazioni
/ Informacjoni /
Na kom peronu?
Su quale binario?
/ Su kwale binario /
Hvala
Grazie
/ Gracje /
Korisno!
Utile!
Due adulti
/ Due adulti /
Un bambino/due bambini
Potrebno/a mi je...
Ho bisogno di...
/ O bizonjo di... /
Ukrcavanje
Imbarco
/ Imbarko /
Novo vreme
Nuovo orario
/ Nuovo orario /
Kasni
In ritardo
/ In ritardo /
Otkazan
Cancellato
/ Kanelato /
Kako se ita
Srpski
U hotelu
U hotelu
U hotelu
U hotelu
In albergo
In albergo
Audio 2.0
Dolazak
Arrivo
/ Arivo /
/ In albergo /
Problemi i zahtevi
Problemi e domande
/ Problemi e domande /
Srpski
Kako se ita
Klima/sef/svetlo/TV/klju ne
radi.
Kako se ita
Srpski
Kako se ita
Srpski
Krevetac
Lettino
/ Letino /
Soba za puae/nepuae
Tiha soba
Camera silenziosa
/ Kamera silencjoza /
Odlazak
Partenza
/ Partenca /
Sa terasom
Con balcone
/ Kon balkone /
/ A ke ora e il ek aut /
Sa pogledom
Con vista
/ Kon vista /
Polupansion/Pun pansion
Da li moete da poaljete
nekoga po torbe?
Sa dorukom
Colazione compresa
/ Kolacjone kompreza /
Usluga u sobi
Nismo imali...
Plaam u gotovini/karticom.
Korisne rei/Izrazi
Parole/Frasi utili
Jednokrevetna soba
Camera singola
/ Kamera singola /
Trokrevetna soba
Camera tripla
/ Kamera tripla /
Zabava
Servizio in camera
/ Servicio in kamera /
Zabava
Zabava
Dobar dan. Mogu li da dobijem
informacije o....
Intrattenimento
Buongiorno. Potrei avere qualche
informazione su...
Audio 3.0
Da li moete da mi kaete ta je
interesantno za turiste ovde?
Da li je blizu/daleko?
vicino/lontano?
/ E viino/lontano /
Quanto costa il biglietto per adulti/ / Kwanto kosta il biljeto per adulti/
bambini /
bambini?
Kako se ita
Srpski
Kako se ita
Srpski
Quando comincia/finisce?
/ Kwando komina/finie /
Dvorac/Katedrala/Trg
Castello/Duomo/Piazza
/ Kastelo/duomo/pjaca /
Da li je pogodno za decu?
Plaa/Planina/Jezero/Reka/
Obala
Spiaggia/Montagna/Lago/Fiume/
Costa
/ Spjada/montanja/lago/fjume/
kosta /
Intrattenimento familiare/
/ Intratenimento familjare/
programma di attivit per bambini programa di ativit per bambini
supervizjonato /
supervisionato
Muzej/Pozorite/Koncerti/
Galerija
Museo/Teatro/Concerto/Galleria
/ Muzeo/teatro/konerto/galerija /
Porodina/Studentska karta
Popust
Sconto
/ Skonto /
Iznajmljivanje automobila/
bicikla
Noleggio auto/biciclette
/ Noledo auto/biiklete /
Korisno!
Utile!
Razgledanje grada
Gde je...?
Gde je...?
Celodnevni/Poludnevni izlet
Dogaaji/Festivali
Eventi/Festival
/ Eventi/festival /
Gde je...?
Gde je...?
Dov...?
Dov...?
Audio 4.0
Domaa radinost
Mercato dellartigianato
Prodavnica suvenira
Negozio di souvenir
/ Negocjo di suvenir /
Gde je najblii/a....?
/ Dov /
Tematski/Akva parkovi
Sportovi na vodi/Ekstremni
sportovi
Idite levo/desno/izaite iz
zgrade.
Sport acquatici/estremi
/ Sport akwatii/estremi /
Sportski objekti
Impianti sportivi
/ Impjanti sportivi /
Pratite put...
Seguite la strada...
/ Segwite la strada /
Kako se ita
Srpski
... do kraja
Skrenite u prvu/drugu/treu
ulicu levo/desno.
/ Ala prima/sekonda/terca
traversa dirate a sinistra/destra /
Zatim...
Poi...
/ Poi /
Nakon toga...
Dopo...
/ Dopo /
Proite pored...
Andate su/gi.
/ Andate su/d /
Attraversate la strada.
/ Atraversate la strada /
Gde je auto-put?
Dov lautostrada?
/ Dov lautostrada /
Da li postoji putokaz?
C un cartello indicatore?
/ e un kartelo indikatore /
Korisno!
Utile!
Preko puta
Di fronte a
/ Di fronte a /
Pored
Accanto a
/ Akanto a /
Blizu
Vicino a
/ Viino a /
Raskrsnica
Incrocio
/ Inkroo /
Ravanje
Bivio
/ Bivjo /
Prvi/drugi/trei semafor
Il primo/secondo/terzo semaforo
/ Il primo/sekondo/terco
semaforo /
Preko mosta
Attraverso il ponte
/ Atraverso il ponte /
Kroz tunel
Attraverso il tunnel
/ Atraverso il tunel /
Kako se ita
Srpski
eleznika/autobuska stanica
La stazione ferroviaria/degli
autobus
/ La stacjone ferovjarja/delji
autobus /
Luka
Porto
/ Porto /
Biciklistika/peaka staza
Pista ciclabile/pedonale
/ Pista iklabile/pedonale /
Parking
Parcheggio
/ Parkedo /
Na krunom toku
U kafiu
Alla rotatoria
/ Ala rotatorja /
U kafiu
Kako se ita
Srpski
Da, molim.
S, prego.
/ Si, prego /
Ne, hvala.
No, grazie.
/ No, gracje /
U kafiu
Al bar
Da li moemo neto da popijemo Possiamo prendere qualcosa da
ovde?
bere?
Audio 5.0
/ Posjamo prendere kwalkoza
da bere /
Oprostite, da li mogu/moemo
da dobijem/dobijemo jo
jedno...
Da li je ovaj sto/mesto
slobodan/no?
Oprostite, da li moemo da
dobijemo raun?
Da li moemo da sednemo
unutra/napolju?
Platiu u gotovini/karticom.
Da li imate...?
Avete ...?
/ Avete... /
ta je ovo?
/ Ke koza e kwesto /
ta nam vi preporuujete?
Hvala, dovienja.
Grazie, arrivederci.
/ Gracje, arivederi /
Ja u uzeti...
Io prendo...
/ Io prendo /
Korisne rei/fraze
Parole/Frasi utili
Kako se ita
Srpski
Mali/veliki/ srednji
Piccolo/grande/medio
Flaa...
/ una botilja di /
aa...
Un bicchiere di...
Mineralna gazirana/negazirana
voda
Sa/bez leda
Sa limunom
/ un bikjere di /
C un centro commerciale/outlet
qui vicino?
/ e un entro komerale/autlet
kwi viino /
Da li je ovo na rasprodaji?
Questo in saldo?
/ Kwesto e in saldo /
Con/senza ghiaccio
/ kon/senca gjao/
Da li imate:
Avete :
/ Avete /
/ kon limone /
la taglia ___ ?
/ la talja ___ /
Plava/crna/bela/crvena/zelena/
narandasta/
azzurro/nero/bianco/rosso/verde/
arancio/
/ adzuro/nero/bjanko/roso/
arano /
uta/ljubiasta/roze/siva/braon
giallo/viola/rosa/grigio/marrone
/ dalo/vjola/roza/grido/marone /
Uzeu ovo/ove
Prendo questo/i.
/ Prendo kwesto/kwesti /
Ne ovo/ove
Non questo/i.
/ Non kwesto/i /
Cenjkanje
Mercanteggiare
/ Merkantedare /
Le dar __ .
/ Le dar ___ /
To je previe.
Questo troppo.
/ Kwesto e tropo /
Va bene, ___ .
/ Va bene, ___ /
Kupovina
Con limone
Kako se ita
Srpski
Kupovina
kupovina
Gde je najblii supermarket/
prodavnica?
shopping
Dove si trova il supermercato/
negozio pi vicino?
Audio 6.0
Quando aperto?
/ Kwando e aperto /
Korisno!
Utile!
Kusur
Resto
/ Resto /
Raun
Scontrino/conto
/ Skontrino/konto/
Novine/asopisi/cigarete
Giornale/riviste/sigarette
/ ornale/riviste/sigarete /
Upalja/baterije/maramice
Accendino/batterie/fazzoletti
/ Aendino/baterije/fadzoleti /
Da li imate?
Avete...?
/ Avete /
Suveniri
Souvenir
/ Suvenir /
Quanto costa/costano?
/ Kwanto kosta/kostano /
Voda
Acqua
/ Akwa /
Hleb
Pane
/ Pane /
Mleko
Latte
/ Late/
Kako se ita
Srpski
Novac i brojevi
Novac i brojevi
Kako se ita
Srpski
Menjanica
Ufficio cambiavalute
Kupovni/Prodajni
Acquisto/Vendita
/ Akwisto/vendita /
Vorrei cambiare __ .
Novac i brojevi
Denaro e numeri
Audio 7.0
Da li dajete popust za ..
porodice?
/ Ke talji preferie /
za... grupe?
...gruppi?
/... grupi /
... 3 /4 pezzi?
Desetice/Dvadesetice/
Pedesetice/Stotine
Banconote da dieci/venti/
cinquanta/cento
/ Bankonote da djei/venti/
inkwanta/ento /
Va bene ___ ?
/ Va bene ___ /
Brojevi
Numeri
/ Numeri /
/ uno, due, tre, kwatro, inkve,
sej, sete, oto, nove, djei /
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
Manje/vie
Meno/pi
/ Meno/pju /
To je preskupo.
31, 32...
trentuno, trentadue
/ trentuno, trentadue /
10
Kako se ita
Srpski
Korisno!
Utile!
Valuta
Valuta
/ Valuta /
Platiti unapred
Pagare in anticipo
/ Pagare in antiipo /
Taksa/Naplata
Tassa/Costo
/ Tasa/kosto /
Dodatak
Supplemento
/ Suplemento /
Procenat
% percento
/ perento /
Jeftino
Economico
/Ekonomiko/
Povraaj novca
Rimborso
/ Rimborso /
Evri
Euro
/ Euro /
Funte
Sterlina
/ Sterlina /
Dolari
Dollari
/ Dolari /
Cene
Prezzi
/ Preci /
0.80
ottanta centesimi
/ otanta entezimi /
3.50
6.99
5.25
90p
novanta pence
/ novanta pens/
$ 40.00
quaranta dollari
/ kwaranta dolari /
50c
cinquanta centesimi
/ inkwanta entezimi /
11
Kako se ita
Srpski
Kod lekara
Kod lekara
Kako se ita
Srpski
Samo tenost
Solo liquidi
/ Solo likwidi /
Zdravstveni problemi
Problemi di salute
Bolno
Doloroso
/ Dolorozo /
Alergija na
Allergia a
/ Alerdija a /
Osip
Eruzione cutanea
/ Erucjone kutanea /
Kod lekara
U apoteci
Dal medico
In farmacia
Audio 8.0
Ujed/ubod insekta
Puntura di insetto
/ Puntura di inseto /
/ In farmaija /
Stomane tegobe
Mal di stomaco
/ Mal di stomako /
Buongiorno. Ho bisogno di
qualcosa per...
/ Buonorno. O bizonjo di
kwalkoza per... /
Munina
Nausea
/ Nauzea /
Da li imate?
Avete...
/ Avete... /
Kaalj
Tosse
/ Tose /
Kod lekara
Dal medico
Posekotina
Taglio
/ Taljo /
Chiamate unambulanza!
/ Kjamate un ambulanca /
Diarrea
/ Diarea /
Dijareja
Dov lambulatorio/lospedale
pi vicino?
Infezione
/ Infecjone /
Infekcija
/ Dov lambulatorjo/lospedale
pju viino /
Povraanje
Vomito
/ Vomito /
Oseam/Imam
Sento/Ho...
/ Sento...
Ukoen
Rigido
/ Ridido /
...bol u..
Oteen
Gonfio
/ Gonfjo /
...problem sa...
/ un problema kon... /
Izvrnut
Storto
/ Storto /
Uganut
Distorsione
/ Distorsjone /
...neprekidno.
Polomljen
Rotto
/ Roto /
Utrnut
Intorpidito
/ Intorpidito /
Telo
Il Corpo
Koa
Pelle
/ Pele /
ta treba da uradim?
Glava
Testa
/ Testa /
Lezite.
Si sdrai.
/ Si zdrai /
Oi
Occhi
/ Oki /
Odmorite...
Si rilassi
/ Si rilassi /
Ui
Orecchi
/ Oreki /
Koliko dugo?
Nos
Naso
/ Nazo /
Da li mogu da jedem/pijem?
Posso mangiare/bere?
/ Poso mandare/bere /
Usta
Bocca
/ Boka /
12
Kako se ita
Srpski
Srpski
Italijanski
Kako se ita
Fonetska transkripcija
Grudi
Petto
/ Peto /
Lea
Schiena
/ Skjena /
Noga
Gamba
/ Gamba /
Butina
Coscia
/ Koa /
Koleno
Ginocchio
/ Dinokjo /
Stopalo
Piede
/ Pjede /
Peta
Tallone
/ Talone /
Prst/i na nogama
Disanje
Respiro
/ Respiro /
Priruna apoteka
Gel/krema
Gel/Crema
/ Del/Krema /
Visoka zatita
Alta protezione
/ Alta protecjone /
Posle sunanja
Doposole
/ Doposole /
Tablete za alergiju
Tablete/kreme na bazi
antihistamina
Kapi
Gocce
/ Goe /
Krema/puder/tablete na bazi
antibiotika
Crema antibiotica/Antibiotico in
polvere/Compresse di antibiotico
/ Krema antibiotika/antibiotiko in
polvere/komprese di antibiotiko /
Vlane maramice
Salviette umidificate
/ Salvjete umidifikate /
Aspirin
Aspirina
/ Aspirina /
Antidolorifico
/ Antidolorifiko /
Sciroppo
/ iropo /
/ Komprese/kreme di
Zubi
Denti
/ Denti /
Jezik
Lingua
/ Lingwa /
Usne
Labbra
/ Labra /
Vrat
Collo
/ Kolo /
Rame
Spalla
/ Spala /
Sirup
Ruka
Braccio
/ Brao /
Sprej
Spray
/ Sprej /
aka
Mano
/ Mano /
Flasteri
Cerotto
/ eroto /
Prst/i
Dito/a
/ Dito/a /
Vata
Ovatta
/ Ovata /
13
Kako se ita
Srpski
Kako se ita
Srpski
Zavoj
Benda/Fascia
/ Benda/faa /
12.10
dodici e dieci
/dodii e djei /
Gaza
Garza
/ Gardza /
12.15
dodici e quindici
/dodii e kwindii /
Ampula
Fiala
/ Fjala /
12.20
dodici e venti
/ dodii e venti /
12.25
dodici e venticinque
/dodii e ventiinkwe /
12.30
dodici e trenta
/dodii e trenta /
12.35
dodici e trentacinque
/dodii e trentainkwe /
12.40
dodici e quaranta
/dodii e kwaranta /
12.45
dodici e quarantacinque
/dodii e kwarantainkwe /
12.50
dodici e cinquanta
/dodii e inkwanta /
dodici e cinquantacinque
/dodii e inkwantainkwe /
Vakcina/injekcija
Dani i Sati
Vaccino/iniezione
/ Vaino/injecjone /
Dani i sati
Dani i Sati
Dani
Giorni e ore
Giorni
Audio 9.0
12.55
/ orni /
Korisno!
Utile!
Radni dani
Giorni lavorativi
/ orni lavorativi /
Jedna nedelja
Una settimana
/ Una setimana /
Ponedeljak
Luned
/ Luned /
Deset dana
Dieci giorni
/ Djei orni /
Utorak
Marted
/ Marted /
Ujutru
di mattina
/ di matina /
Sreda
Mercoled
/ Merkoled /
Po podne
di/nel pomeriggio
/ di/nel pomerido /
etvrtak
Gioved
/ oved /
Venerd
/ Venerd /
Uvee
di sera
/ di sera /
Petak
Vikend
Fine settimana
/ Fine setimana /
Za nekoliko/deset/dvadeset/
trideset minuta
In pochi/dieci/venti/trenta minuti
/ In poki/djei/venti/trenta
minuti /
Subota
Sabato
/ Sabato /
Jue
Ieri
/ Jeri /
Nedelja
Domenica
/ Domenika /
Danas
Oggi
/ Odi /
U ponedeljak
Luned
/ Luned /
Sutra
Domani
/ Domani /
U utorak...
Marted
/ Marted /
Prekjue
Laltro ieri
/ Laltro jeri /
Sati
Ore
/ Ore /
Prekosutra
Dopodomani
/ Dopodomani /
U 12.00/u podne
12.05
dodici e cinque
/dodii e inkwe /
14
Kako se ita
Srpski
Naredne nedelje/narednog
meseca
Ujutru/ovog jutra
La mattina/stamattina
/ La matina/stamatina /
Popodne/ovog popodneva
Il pomeriggio/questo pomeriggio
/ Il pomerido/kwesto pomerido /
Uvee/ove veeri
La sera/stasera
/ La sera/stasera /
Veeras
Stasera
Nou
Podne
Srpski
Kako se ita
ime se bavite?
/ Ke lavoro fa /
Ja sam ___(zanimanje)/student/
ak.
ta studirate?
/ Ke koza studija /
/ Stasera /
Da li uivate na odmoru?
Di notte
/ Di note /
Da li ste videli/posetili...?
/ Avete visto/vizitato /
Mezzogiorno
/ Medzoorno /
Abbiamo visto/visitato...
/ Abjamo visto/vizitato /
Pono
Mezzanotte
/ Medzanote /
In luglio
ta preporuujete da obiemo?
U julu
/ In luljo /
U avgustu
In agosto
/ In agosto /
U septembru
In settembre
/ In setembre /
Leti
Upoznavanje
Destate
/ Destate /
10 Upoznavanje
upoznavanje
Fare conoscenza
Audio 10.0
Uivajte u odmoru.
Odakle ste?
Di dov Lei?
/ Di dov lei /
Biemo u kontaktu.
Staremo in contatto.
/ Staremo in kontato /
Ja sam/ Ja se zovem_____.
Io sono/ Mi chiamo_____.
/ Io sono/ Mi kjamo /
Drago mi je.
Piacere.
/ Pjaere /
Ja sam iz Srbije.
Gde ivite?
Dove abita?
/ Dove abita /
Ja ivim u __(mesto).
Io abito a ___ .
/ Io abito a ____ /
15
16