PRESENTAZIONE

Questa pubblicazione una nuova iniziativa che

l'AlTEe ha intrapreso nell'ambito della sua ormai
piil che ventenna!e attivit nel campo della
infonnazione e promozione tecnica degli impieghi

de' cemenlo,
J fascicoli di questa serie traggono origine dal
volume ..LA GRAMMATICA DELL'OPERAIO
EDILE, la nota pubblicazione edita a suo tempo
dalla associala /lalcementi S.p.A., che tanto

successo ha incontrato negli ambienti della

formazione professionale.
Tenuto conto del continuo interesse che questa
pubblicazione suscita e della necessit di una sua

revisione, /'/talcementi S.p.A. ha gentilmente

messo l'opera a disposizione de/la Associazione,
perch potesse essere inserita nella sua attivit
promozionale.
La grammatica dell'operaio edile.. appare dunque
in questa nuova veste, rivista ed aggiornata ad
opera dello stesso autore che ne aveva curato la
prima stesura.
L'opera stata suddivisa in fascicoli, ciascuno
dei quali contiene un capitolo monografico, e quindi
autonomo; a conclusione della serie, i fascicoli
potranno essere raccolti in volume.
Nonostante la revisione, questa pubblicazione
conserva in gran parte le caratteristiche originali.
li suo scopo quello di fornire una illustrazione
sintetica e semplice per quanto possibile, dei principali
problemi
legati
al/a
attivit
costruttiva,
indirizzandosi come ausilio didattico a coloro che si
preparano a svolgere nel campo edile un lavoro
qualificato.

La trattazione circoscritta ai vari aspetti pratici

connessi alla costruzione di un edificio in cemento
armato, e suddivisa nelle diverse fasi in cui questa
si articola. dal tracciamento sul terreno fino al suo
completamento.

Si cercato di dare alla esposizione una forma

piana, comprensibile anche a coloro che affronteranno
gli argomenti con una preparazione elementare. Il
testo corredato di numerosi disegni esplicarivi,
ne/f'intento di fornire un immediato riscontro visivo
a/la descrizione.
L'AITEC si augura che questa sua nuova iniziativa,
affiancandosi alle moite altre che hanno visto la
luce in questi anni, possa ampliare e rafforzare il
contributo che essa intende dare alla diffusione
delfe conoscenze teoriche e pratiche degli impieghi
del cemento.

ILCEMENTO ARMATO:
PRINCIPI

Premessa
...a" _

..,..-.....- dIho\lop-

In ~ uIImI"" Il
awli ~ ..........
_
<IIi...-wl
_ _ ..
vo.I*CU
lIllannMo.-....Op C:,.._
1Ill plia cIw malllIfOUllOI*U _
......... coRMIive <ltI _
tempo.

~"I""9Ap.-,*,.iIizlu .1I ......1Uf1I

t'IlIIdct>e. ~ li ~ pICl " " " " ' - ' _ _ .... yool .. M o O ~ _

. . . ,..

0ues1O~.,........

...,....... _ _

....

Il IQfOQIlNe ... ~

......iIl'l

IO.~_.~_

'*

li CIII

le ........,.
dIf MlgIo ad ............ dAlIll _
Ilo! I . _ .

"_'lo _ . I "'M""

In

C:I:n

_~

_ _ _ _.. _

lDnNI

.-..zm.

opode di gotlbla

"o....... ,. ... cllIft.i

I:

Iem>"

10

clotr_ .....
dI_ ii.ll.

..,.c ........

l*teaa

......... - " ' Z O ....... llIIIII .......... m ...

~

0ft'I0llII'_. tIOIcIo. ,

l ~ dol_

.....

_~'*

Ir&

'-<IO.

1"

-.o

di
di

..............

l~
~ qo.wlID ~
cII*-.'~.ft"-lnognl~

adll'>_ mollo
10.. .......... .-....0.

..-...:

crilIrIo bidella

lOii'."_p,ob_",
I.....
..
dIiI.-.-;oab.
In
lIt'OIOo

mutrlIf. _P<*Nt

o Il rMII1ngono.

gulIDr

* _odIO' cp.M

001""''''''
loro lIngollI C'I.'. d............
Id "IJ'lUIIO dIl _
ecrnpIIo _
~

I~

"...

AhIido"~""I""j."_""j''''
I . . ' . . ~ .... . . -

..... """IIIJfo

""'.e 1nI1em>.-"ZZO' . . . ,..

lrulonI;IIem>~

Ne
I"W" c/'Ie -'
....... d'

"
, . . , . . . , . ._o
.. ~
_

__

111 ...... _
I,.".,

-=

" " " ' " ....,

.......

ilPO

..

fIIIdllIo I
-

1l*">'.-cloIcl"'- cII_r.w, '" lIlDn:l li nDanL

""*...-.: ....

UI _ ~.
penodc> IN
Il _ . . , . - . - . _,."" _
/li
....

d'-.~lIgi1l_1 _ _ lIIitNdIl h_1oIIa.

IMo ~ """ chlo1budo ..

.-- .

- _ .. -.plU ........

J7

Ilb".,...

onlD ..... Z<lM_lI

Forze, deformazioni,
sollecitazioni

,
,

Forze

,
I

~Mral"""l' lOIl.,;ltano un
SlI\IlIUIa, _
CCIIllluIIe da carichi.

le tomi cIMI

........-..o

e-m ~ cohlp"do"o 1 pelli proprl

dllgII ........ ilI SII\I1lI,nII 11 ClIrk:N Ilsal {tiIllIUre.

riYe5IJrr..-.tI ec:e.l.
Sovraculichl: --.o 1 arldll supplementari

....... .-

,,

au-ti ,-lO.loro lIl)iqo ........ obli.,.t.

~ .. r~ .-. carico tqJellI MI lUItil ..

~:'ilClllOadBI ''l*dIlP''''O_'-'
III ..... ~ CI ~ di ~ lldolII depoIIraI'
1'lIoI.claIo di ..... ~.

I,,

V'

""-10 lnveoI _ _ COtI08l~taIIln

meno grandi oea. .uperIlI;le. _
di
lIpo ad.. ''l* I earichI ll"lISIMAl <ido
di ...........uo di lrUpOf\O.
Ogrj carico ..... ,....:lO ''MalO da ..... ll9cdlI.
che M1ncIica ~ IU'IO di Al'l"k'anon.... dlredono
_ . l ...",. III grandeZza. se III lCegIe ......
~

C*lf;N
plU CI

cr.-

""*'

acaIaoppor1llNl ~ III~.

rorzl dtette _
I t>Bs.o: 1lI
quInclI con fNco& W!1lc8l (esislorlo
alue lorD non ...1'lk:aI. ~ r~ dIl _

""'" patW dllll'aztor. 1lismlc:Io).

r-teI CIlI'IIrontI di un _110 lIIf\IIII,dIoI un ClIrico
pub . . . . . - ' l i . . . . .,.,......... lispelIo ......
.......".UIO _ : pub _ _ ~ non
_ . CI _
... a:o, .. non .limmIl1ico rllpellO
I peli _

,~

ques10

asse.

~t~"31
j
I

CarkH ui",.lfk:l. carico /IIuIIaItIe ..... 'bkx> _

"

l'

"

Deformazione

,,,

Tulli I corpi si delormano _

r~ di un
carico; ~ ....... legge~........ In 1*.
DOOIIl" pt< Iuli I ~ dii ClOIIltUllone QUIndI
..a. pef I o:lloglool.....IO
0IizI0.

c."...

\,

l.lI ~ piU o llleI'lO impolIante

_ _ _ dilli nalunl dii corpi.

,,

,
,

,,
\

, :,
,

NJ e_lIliO un llIOCCO dl von-. se .......

1l:tlI..,,;l.e...... _ _ si ~ In modo 'tiIibOle: 16 v.riulon6 dl Jonne non l ~. -.4sIblle ..... ~1r\lUO. rnlI ......... _ _ In qun\ll

cuo. sebb8n8 In ....... 1iU linWIlll.

.. -

l.lI d8lotrnazlclnIo ..... ~ dille

....... "'I Wl l.... delI8 p;lIIicIIe hIem8 dille
lIIIl6lIll: qoslll variazIorw .. ~
dlfglllIlonl WemI. pef culla lIII\6t18 lIIub eoggel

l .lI d8IclrllIaDon6 eluIica quando I corpo

IIp.. ldII le _ din. . . . ~ Inlzld. 111 _
.. dtI
catlco: In ~ cuo gW Ifoni Inltml non "*"'>o
1tlIlt".1O IllrMt di .las1i<::di.
l.lI ~ ptITII8IltItC8 ~ qutIllI
d>t _ _ dopo le ~ dtl carico: si dlot
dote Cht I c:erico I\t l'.IP'fII\O I ionlI. dl tlaIllciUl
dii rnlIlerllllt.

.........6111ll1ldo I carico. Il llltIormazIona dtI

lino III punIO In u/ III storzl ...1......
_ _no III cotIlont delI8 rnlIl&riII: Il verillca tflo.
" III >OlI... dtl DOfIIO.

eotpO 6umtnla

Sollecitazioni (o sforzi)
dl un _

ptlMlCa. nel

eotpO 'ltuO...... tolltc:it&l:ior

o sforzo. di IJPO

Ognllom!

~ ili

,,, .,,. ..
, .,
,

........., dii cuo callO.

v.dlanlo QUIIlI ...., .. poj comunl ." qtItIle

..........'tionl

Un lIc*lo C6fIcalo l>ln Ioru _

ltndono
lIChl&d&IIo. ~ ad uno slotzo di compllll'I ... -'OlMeuoader I..... dlunaollllD '1'I1.Je!o ad un piatlo.lIOl\OpOttO. C6tlchI.
l.lIlon. (:IW tgIoicu., .... corpo _ I n ~ CIt
_
razlorlt del carico ...1IaIlt. dl!I .... da/..
rallo In ~. Il rtulorw dtI pieno dllPPOIJllIo.
d>t .... 011I bullO In allo.
L6' dut fon: ...., d..n. l'wnt _
1"aIlr
lUIa 11_ ...... Iendono ad ~ I corpo

"

r-

, --,

, ,,.

lI'IgO~""ed'~"'_US"'T""

l "

,.,.",
Un tolIdo l W11<lp;1tt<1 ad uno slorzo dllralloquendo I caricN lIIIlllllcaIi ltgiIcono In _
c:ontr6tIo fra kwo ...... _
......
In QUttIO cuo solido Il
_
dtlla ~ .....".. la _ seziona Il coni....

ne

39

,,
:

,,
,,
,

I-u'oPUO) _ _. . . . . . _ _ 1Iorm

"
...
".

1lIIlI a P t - . _ _ ,~, ...... Ira "'...alI conIlguI di un rnlilMllll ~ _. Lo

_'"'...... .....,. -Wlg.rom. _ _ III

_........
,

a---

'11 lU iii -u'o diii lN1alIIIIi .,... clifezione

~,-,'

"'"
-'

_,lei""

1iI_.

5l4lPol~ di _
un
~
. . .,. . . .". wC I ... - . . . . . ~. ,CII1O
"uncMcoO_.
IIpMaClei.....
liIfIdIIN.I a 1Ct
_.

diII'_,

_..-

pMII:-.I._IanO ..........

....... diii loro '- $ Ig~

Lo . . .,10,..... - . . _odo dw

di

~_.

-- --

-~~

---------- ---

flESSIONE

-l

Resistenza dei
materiali
.b_'

a'

__ COI''"
$l

9' _

et.

.. _

....-. ..

~ ......... L

., ... _ "

w......-.w,
""'*.--....:ne

i'IlIIIlj

QlI....

dii modo 0lWl

,'.,.-

. .

5 ..
~.

'n _

..

_iQb,....

I
lA'IbuCln~"""'
. . . .;_..,... ~ _
.-......z:a - . Il _ 3CIll
i

"'.. I * ....,. .o~).

l:gbn' (d

a.-

lIll

cm. di Ialo. . ., .. ,

'ili I, lN I.-. o;albO di 3D

~.pm,.d'CIij'*Il

30 c:m

llUb

_'lpillll.

-a'*

30 cm 300 lrQ'tm' 270.00Clllg.

1II ~ .lraZionedll~'~

pluilIc*o modIiIIll, puIOIi odOIII ~ drl:a ""

dIdmo di QUek ......liJM. : "
" - ~ .agianI Il lOlIeclIazlonI
"lQOIOO aIlclIle ... blwre . . . . Ile.
tU _ _ iloiglb"

....

GI

di lraZione

c:n.

hIorroo

!?

.eew COI'I'UlII* _

.... ....-,
lO
cl drl:a 50 ~
=."i~ per ,,",MIlO quMblO) 5.000
_ _ .... i

..

..... lraZione

UNo llIImI 'i dIO ..... d ...,. .OO .......

.dl78,5_
"'"-3,.1 (5

..

-r*3,I... ~ ........71,.5""'

. . . . . . . ~_puOL

., .... .-laod50~".'f 3A25Ke

"*'

sw-~,."._e~
$ I . - - - ti ..,.. /SI), , . ai I
Htrn' tIlll ' . " " " ' . _. . . . . . . . 'O/pb'lf'
,

..

Elementi delle
strutture in cemento
armato
t. peni c1-. , ... ".... ,.... 1onnInD .... ~
In ,*'.dIO _ _
gli elImer* -*-I. o pI/NltI
lII_o.olI ariu<rIlII, o ""'"
gli ........ orluorUII con 111'_ _ ~ cl

-.-....0.....,.
YediImCI 0111

__

looNlI qo-.l elImenII

_
I dw .... ~. eaIcatIuuo t... ro.
II! JMlo iO Ilclfo compdI.

/m.

.~

~.

\
,~

,-

Pilastri
l pllpstrl Il1O desdna~ sopporIlIte del carlcN
'tfIfticalI. d'lII oDOhp.er.ooho:
I <:af1cN ~ di ure 111 _ _ cn. jpri8IIO
lUI pllaslro (I - 2).
I IJOVraearltol ~le \lIYI MIlaI clM al
IPllOQ9lII\O su di lno. aIIlll.llllm..,tl elll
lfllTllll 1II1fl>4 dii pa.nI tupIfIofl. (3).
l CIflc/ll lUI plIaIto possono _ f I OIfltfl~.
lJR)Ute non ~ o 1CCIIflIricI.

_.

c.tIchI Cf)fI/fIlli: Il veriIicllroo lIWOClO lllll plIutrO

gfIlV&fID CIflcti uguali dlllUl11l11 dI.ellonl.DOmO e

Lot. ~ caso ed MI ,~ dii pilastri ODnlrali di .....

In quISIIllClflCf.tionIlo Itorzo r\auIIantl dntlO

YI<IleIImoImI lungo r.... llII piMIro qlIIlI

1Ionl1Ol1adll1O 1OkI. OOll.... el.lO ...

Catlchl_Jri:t" """"'" ~ Il loro enlJl!

livI<u HC:O:IdD .. dnozlclrll: ed M"1plCl lfJ'&IlO

caplIa fili pbsuI di ingoio I perilerlcl. naj quaW I

carlchi PfO'I/IflllO"O I0Io dIII'lnlllfflO dIIlIIlMlUfl.
In ~ cuoio storzo
non 0ItIInI1O.
ma tpOIIIlO ritpI110
dii pilMtrO;

QUISI'u/lima M tandltnu I Ilotttersl ed

IIllIIe<:Ralo I ~

+
f--,
,

,,I

I
I
I

durIo:l'-'I

+ -:~
,

,
I

,
,,I
I

,,
,,
I

I
I

----.,
J--- -- ----,---,.
I
I
,
I
,

I
I

,,

,,I

I
,

J
,
I

,,
,

Una sollecitazione analoga si avr anche Quando

il pilastro, pur essendo il carico centrato, molto alto
rispetto alla sua sezione (precisamente Quando la
sua altezza almeno 15 volte maggiore del lato pi
piccolo della sezione).

.'.

','

.. .

FERRI
LONGITUDlNAU

"

In questo caso si d'ICe anche che il pilastro sollecitato

a carico di punta

..'

'

"

Se un pilastro fosse semplicemente compresso,

potrebbe essere realizzato in calcestruzzo senza
armatura metallica.

.. ;:

" .

STAFFA

Tuttavia in pratica la semplice compressione si

realizza raramente, ed i pilastri sono QUasi sempre
sottoposti a carichi pi o meno eccentrici.
Per assorbire la ftessione che ne risulta, debbono
quindi essere previsti dei ferri di armatura nel senso
della lunghezza.

Di norma vengono posti dei !erri in corrispondenza

di tutte le facce del pilastro: per carichi normali si usa

. ".'"

. , o:.

. .'

..

i,'

solitamente una barra per ogni angolo del pilastro,

mentre per forti carichi si possono aggiungere barre
anche al centro di ciasCt,JOa faccia.

-,.'

Nel pilastri anche necessario prevedere daDe

armature trasversali: infatti il calcestruzzo, per effetto
della compressione, tende ad accorciarsi nel senso
del SlXl asse, ed a gonfiarsi trasversalmente.

..
.
.",' .
:

Lo scopo delle armature trasversali (staffe)

quello di opporsi a questo gonfiamento e Quindi
aumentare la resistenza del pilastro: inoltre esse
debbono impedire ogni movimento verso l'estemo
delle armature longitudinali, che altrimenti
provocherebbero la fessurazione o la rottura del piccolo strato di calCestruzzo che le ricopre.

,:-.;;:

FERRI

LONGITUDINAU

.,.,',
'.'
......

Le armature trasversali vengono disposte a

distanze costanti fra loro; in certi casi, per aumentare
la resistenza dell'elemento, l'armatura trasversale
assume la forma di spirale elicoidale continua.

STAFFE

'o' '. ',:

: ',.-:' < ,

SEZIONE 01 UN PILASTRO NORMAlE

.
Q
.

...:, .

'

.,

. '.

,-

~.

"

"

..

PILASTRO CON

STAFFATURA EUCOlDALE

~'. ,~.'

44

'

..' .

;.,

SEZIONE DI UN PIlASTRO
FORTEMENTE CARICATO

Travi
le Ir.-.I ...-.o ......"

__

_ _ I c:eIlcN ltUIl
~'*"~

oriuoNIoll.

diii lOlIIII ....

I .~ .. d " "
t

le..-..l.loIo" WllI ...... iO I ~hmill

1_ li gl.....-...t .. diIIana!flo ~ li. 11l~
... ~ o Il.a. d i i i _ t

... ,COO'O
Vl
dll_ p.,"lllll
cl(
: h.... ""'"
Il _ ....
fllIIlwlncoIo
_ fllIl
poaizGll.
_.-~.;'

a..- ....

gI_~

7,_

'.~iOIi.

d&oi~d~.;

iO.

..

q.-do ,.....'...110 wluilo t

. - li Iaga ...
......... a.i;; .Je.!*'
,~ .. _ _
Wl _''''110 _
MIJlf'lIi ~ d "",..-do ..

ComI li . . . 'IIiIlo, .... _

o M' .-lCIlI.$O . . li
lI'l'lil $O t ........... l,

" "t(..:.

li.

.,

cui Il
~

_iZl.-- __

Gf lIIorJl _ _ . . . . . w......._
- - . qioohI...-.o mllIIImIlillold Olltl _ .

_.1_

._...:.

I
.. ~ _ . aornegilcllllo. r

" ......

. . . . poelllllllll pat\II blul dilllllrl

In Ionnl
111 ban10 longiIudInaI. pero4Ilit ..._
d6IIII lIII'"
~_.

le bi... _
~1e .... 11'*'10 pouHla YicWiO
lillllcclllrlllllcn . . . lIIIYoe, l'lfl:h' qui li - * a
I rn;lMlmo arotzo di trazlone.
lIEZlOIE AJ.

OOO(l~"."

DlGU

NolI _

di

dIllIl b'Ighaz2:a. o dlllluc. IClllDRo

_ _ I*'n clII Wl """'"' rUo In

Ulirl8pooldloiD digli ~ lino ad un valafa

al 0WI\t0. ColI apeuo _ I l o
_rapptImI III C.Un) pN bamI. di lur9-za
dlK::i _
... Lo! modo dio r\duf'rwI Iaro l'IlImItO -.o

m" 'ro

gli., .tJ

0lIre de _
nlllIII lOI'Ill di lIallonI. III
ard'e .... ~ ~ neIa

cIopooljjOilO

_OCli''''
'.
o.-.

ocAlIbooallO

........

MdIe

t-.nUl

llon;I'"'"'
~qwIo
IlllOI'lIlIgQio dille _ _ d&oill.
.

. .,

di

ORla

...

~~_D;IN).,go,.

dllagllo:per'

.......a.-

"

11d_ ..

........... _
~

....
nel

.......... 1Iq... ~ . . . . ~ ~Ie

SIal!e Il po"go.lO' lIsIanze decl_,~

_glI-w.
fllli<tl' 11IIgllD...- ..... _
.

Tr8vllncastrat,

Irro'i di ..... _ I n ....'.010 IIIrIIlIlO lOIlO

lIGIdIll con . - dIaII _ _ 1* a.i Il dItltJoo lO
~ ~-~
In lIllelli l'Inc:a$lnl un WlcalD d'lII n, '
QIJIIU'IctJIll'IO'imIollO clIIt _.,," dllN _ .
In ~ cuocizbi iii I*M _0lI . . . . . _
IiIlncuM COM nIl CUCI (li ~ lIbwl deMo 0Cltl

....

Lol
In 'IicIMnzII dIglllncaslrl .-...0.. per eIIellD diii
WlcoIo. le ...... 1lII'df ....... rIII _
COIlIIarlo.
1IJ*'-_In~.queIa"",,,,

llIIt Qj le ""wi"~ Ili IrMoIOoOX" ~ .....

_ . quIIIII t.Mll
,..
.
L'armaIurI di UI\II
In . - cud2luii
__
di bwflllDnglludlnloll ctapoPo In
baio . dii t-re ..... PfII'II
~ In Wi iD degli R:uIrI.

SI

451*'- dIllIl t-re ~ pet

pooUr1II
~ W:lno 19II ~
lA 1ClItM:rlonI di lIIgIo
In
parte dallo1rri pIIg.lla In
staIllo.
a..- lA*N hImo _ """""........... I
llUIIlle giII ..... per .. ftYI ~
Pu verft:ar1Ill _
<I ..... _
~.o

'*'"....

un _ "" ad

-*

~"'alnI;"~

....... ~COI_"dal WlCOlIa Ilo

~mn.

dIllIl_ ........ ~ .....

rIIIoa...... dilli tolItcil':rlonI1'IIII _ .

..

. ..

~/r
l

,
:

Travi continue
Una _ _ ' ~ ~ . ~ I , O
.1iIl._.,_COiI....lllea"lCllliunoopl
'lI.1OWi hllllNCi:'. ClIlIO,.cl
I....... ~ lnWI
cf Uf\ pIMo il .... $IMIUIa In . .
m.
'li. g~ .. ~ pilasIrI.
L.-~~ _ _ aCOiI'" I
~
riparIIlo< UIgD iii _
.-xliodo iii NlIn dIgIl
"W"lIllI ~_"' ...
~

,e*' _,

Un "' ~ ~""I~1unl:Ionllunpdcome.
in QUIIl lM'lO d le-. un lncasrro, - . ............
qr.ftI ~ ........zInnL
0lll1I 1iIl'Ir'I-.ione. e ~
di ~
III"
o 1lfO'<'I'IQI'" ~ diii _ _ ......
mCI ~ . . . . hm-: lnlallllll'lll _
lI'Icastr.ul '"

""1\0

..... treodlI minore deDlI Irllve ...,ipliaHl.....

'li, _

"",n ' "'

L.- ciIIlrIluzlonII ~ _a.n

MIl'JII
' . . .,.&:ldllll.......*ri,_dDlalllriglili ...

Solelte
L.- ldIIllII UI'III _
a MZIcnIII9IIIingOIatII
il
iii ~ ...., maggIoN -.lIezla. ~
_In
_COirilpolode "*"-111
lIOIIIl Il un lIdiIlido c:om.ona, oppn llrdle ... _
lXlP'II!tlft.
In ~ CUI) . . - lnctnIIla

_
......w

"'lei*'

l/nII

. . . .

'*'

..-u.o

Il Iorma quadrlllII

puo

="'1IIlIlCI{Ig1 ,. . . ctIe Ilolj, III

1..& _ ~ IlOIIO CIIoIb:l.

~--.o ..... ~lIi'
tr_lII=~cggl

'3

_a

'*' gI

e lJ*'d iii

..... '*1iI

L'_1I'IIIlIIIk:e. P**' ..... PII" .".be,

00IIIiIul'3 dii _

longlIuclirIIIl

h III

appoggi,

~~hloro.

5apII cl ~ III "7:10 dilli _

CII1OgOIIflI
... prWna. CO'lIo IIOOPO ~ il modo ,egela..
gI ~ III ~ il
modo UI'III .".aa cl

--

cr.-

"

lIIlPOIliCIi ....-. iO

, etA

_ . $ ili dii

n:-t lrl ~ - . _llil

ct.oI

YiIlIo, _ '......

ben'e lI'lMaIIche ~ ..... ~ &, In

0.0 che la digli incaIlri.di _ _ Ut'lIl ..

li
........ _
IWD 01* . . . dIllent

_ '........... o.tlI

. . . _dIo_.. .
moli QMI
diI ..... _ "

r-...

IUIIIII

M .....

La
_giIl
5

....

w' o
_
"**'
__
..
'*- dIfezbooi _
4;

l aooI lIolt lrl

wl

.. " .

U;:e.

h . _ _ . . . . . . qulllldII

ido _ _

U ....

~a.a..d11

~._..-..

LN lCIiIlla pD _

ili

lIIlIIaIl

, . .

'

MlIlll'jehe

.,4.. ''l''' ......

...... -.... .... -iW Ulgo.

ii . . . . . .

--

. _dlun_

a.tIo . . . . _

La_O

cW'lAupu/l_.
_
Il un bI*IlIr-. ecc. In
_ I C8llchI.cblO. _
la _ _
~ ,..... . . . . _ _ """" Mi
bi
&olliIrbI _
,..
l '-ri cl

"'**"
__
~_

"**'

_.

--

f*'taC*lON
.....-",.0._"'
'O-

deMo pu QIWldI'1a

..

piIgII.It......
di'"

, . , . . , . . , . - _ _ iO, . . . . . . .

di ....

0;1 lbzI

-,'1InI

biti

T,lVlo sol,lI, dllonduicm.

a.- pronI

.... can I l ' ' '

dii

r_

tonO . . . . . . . . giIIl

et I cM::N_lhlli
r..IIIlrl...-_1 ~

_
l'? ... _
lMl:lclne dii _ . che ll*'IJI
lrl dIrNlo:Ie .. ' _
~

.... .......-.donl Il

go6

"""
'la. A/IdIe
"""". _
.............
"'_d~~cf"'''nm..

.-

"

-. il,

_...

------.-.

---'---'--

-~~

"

..

"