According to law Danieli&C.

considers this document to be a company secret and therefore

prohibits any person to reproduce it or make it known in whole or in part to other parties or
to competitors without specific written authorization of Danieli's Management.
A termini di legge la DANIELI & C. SpA. considera questo documento come segreto aziendale
con divieto per chiunque di riprodurlo e/o di renderlo comunque noto, in tutto o in parte, a terzi,
ovvero a ditte concorrenti, senza specifica autorizzazione scritta della Direzione DANIELI.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

DANIELI

2.4.603

STANDARD No.
Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

INDICE DEI CONTENUTI

1 - SCOPO ................................................................Pag. 2
2 - ABBREVIAZIONI ................................................Pag. 2
3 - APPLICABILITA' .................................................Pag. 2
4 - DEFINIZIONI ......................................................Pag. 2
5 - RIFERIMENTI .....................................................Pag. 3
6 - RESPONSABILITA' ...........................................Pag. 3
7 - NORMA ...............................................................Pag. 4
7.1 - PRECARICHI AMMESSI PER BULLONERIA ...Pag. 4

CONTENTS
1 - PURPOSE ............................................................Page 2
2 - ABBREVIATIONS ...............................................Page 2
3 - APPLICATION .....................................................Page 2
4 - DEFINITIONS ......................................................Page 2
5 - REFERENCES ....................................................Page 3
6 - RESPONSIBILITY ..............................................Page 3
7 - STANDARD .........................................................Page 4
7.1 - PRELOADINGS ADMISSIBLE FOR BOLTS & NUTS ..Page 4

7.2 - COPPIA DI SERRAGGIO ...............................Pag. 5

7.2 - TIGHTENING TORQUE ................................Page 5

7.3 - DIMENSIONAMENTO DEL BULLONE .........Pag. 6

7.3 - BOLT DIMENSIONS ......................................Page 6

7.4 - ESEMPI .........................................................Pag. 6

7.4 - EXAMPLES ....................................................Page 6

7.5 - COPPIE DI SERRAGGIO (Bulloneria) .........Pag. 7

7.5.1-Superfici secche-asciutte ........................Pag. 7
7.5.2-Superfici lubrificate-unte ...........................Pag. 8

7.5 -TIGHTENING TORQUES (For bolting) .........Page 7

7.5.1-Dry mating surfaces ................................Page 7
7.5.2-Lubricated mating surfaces .....................Page 8

7.6 - COPPIE DI SERRAGGIO (Prigionieri mordenti) ...Pag. 9

7.6.1-Superfici secche-asciutte .........................Pag. 9
7.6.2-Superfici lubrificate-unte ...........................Pag. 10

7.6 - TIGHTENING TORQUES (Lag studs) ..........Page 9

7.6.1-Dry mating surfaces .................................Page 9
7.6.2-Lubricated mating surfaces .....................Page 10

Revisione generale
02

11/02

01

09/94

REV.

DATA
DATE

General revision

R. Rainis
DTN

Toso U.
CCUT

Moro D.
UQE

Zorzut
UGQ/NOR

Bobig
CAE

Dalla Franc.
DQS

REDATTO
COMPILED

CONTROLLATO
CHEKED

APPROVATO
APPROVED

Nuova edizione
New edition
DESCRIZIONE MODIFICA
DESCRIPTION OF MODIFICATION

DANIELI

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

2.4.603

STANDARD No.
Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

1 - SCOPO
La presente Norma definisce le coppie di serraggio nei collegamenti bullonati; i valori risultanti dai calcoli sono stati tabellati in funzione di:
-Tipo di collegamento: vite passante o mordente.
-Classe di resistenza della vite in accordo:
EN ISO 898-1 Classi 5.6 - 6.8 - 8.8 -10.9 - 12.9.
EN ISO 3506-1 Classi A2-50 - A2-70.
-Tipo di materiale da accoppiare, con viti mordenti:
EN 10025 - S235.... tutti i tipi.
EN 10025 - S275.... tutti i tipi.
EN 10025 - S355.... tutti i tipi.
EN 10088-2 (o 3) - X5CrNi18-10 (AISI 304).
EN 1561 - EN-GJL-300 (ghisa grigia).
EN 1563 - EN-GJS-400-15 (ghisa sferoidale).
EN 1563 - EN-GJS-500-7 (ghisa sferoidale).
EN 1563 - EN-GJS-600-3 (ghisa sferoidale).
EN 1563 - EN-GJS-700-2 (ghisa sferoidale).
-Dello stato superficiale della vite: lubrificata o secca.

1 - PURPOSE
This standard defines the tightening torques of bolted couplings. The values resulting from the calculations have been
listed in the tables according to:
-Type of coupling: through or lag bolt.
-Bolt property class:
EN ISO 898-1 Class 5.6 - 6.8 - 8.8 -10.9 - 12.9.
EN ISO 3506-1 Class A2-50 - A2-70.
-Coupling material in the case of lag bolts:
EN 10025 - S235.... all types.
EN 10025 - S275.... all types.
EN 10025 - S355.... all types.
EN 10088-2 (or 3) - X5CrNi18-10 (AISI 304).
EN 1561 - EN-GJL-300 (grey cast iron).
EN 1563 - EN-GJS-400-15 (spheroidal cast iron).
EN 1563 - EN-GJS-500-7 (spheroidal cast iron).
EN 1563 - EN-GJS-600-3 (spheroidal cast iron).
EN 1563 - EN-GJS-700-2 (spheroidal cast iron).
-Bolt surface conditions: lubricated or dry.

2 - ABBREVIAZIONI
NON APPLICABILE

2 - ABBREVIATIONS
NOT APPLICABLE

3 - APPLICABILITA'
La presente Norma si applica come Standard sugli accoppiamenti bullonati presso la Danieli in accordo alle Norme
dedicate di prodotto (2.4.602 - 3.100.007 - 3.100.008 3.100.401 - 3.100.600) e Norme internazionali in esse citate.

3 - APPLICATION
This Standard applies to the couplings bolted in Danieli's
workshop in accordance with the dedicated product
standards (2.4.602 - 3.100.007 - 3.100.008 - 3.100.401 3.100.600) and the international standards mentioned
therein.

4 - DEFINIZIONI
Vite passante: Vite o tirante accoppiati con un dado o elemento similare con caratteristiche meccaniche uguali a
quelle previste dalla ISO EN 898-2 (EN 20898-2) o ISO
EN 898-6 per gli acciai al carbonio o EN ISO 3506-1 per gli
acciai inossidabili.

4 - DEFINITIONS
Through bolt: Screw or tie rod coupled with a nut or similar
element with mechanical properties corresponding to
those specified in the ISO EN 898-2 (EN 20898-2) or ISO
EN 898-6 standards for carbon steels, and the EN ISO
3506-1 standard for stainless steels.

Vite mordente: Vite, tirante o prigioniero accoppiati con un materiale da costruzione con caratteristiche proprie (fusioni, fucinati o laminati) non riconducibili a materiali per bulloneria,
in questi casi necessario che l'analisi consideri anche le
caratteristiche meccaniche di questo materiale.

Lag bolt: Screw, tie rod or stud bolt coupled with a building
material with properties peculiar to it (cast, forged or rolled
pieces) and which cannot be related with the fittings
materials. In these cases, the analysis shall also consider
the mechanical properties of this material.

Precarico: Carico assoluto gravitante sul collegamento bullonato determinato esclusivamente dalla coppia di serraggio della vite / madrevite.

Preload: Absolute load resting on the bolted coupling

exclusively produced by the screw/nut screw tightening
torque.

Coppia serraggio: Coppia da esercitare sulla vite / madrevite

per ottenere un prefissato precarico sul collegamento
bullonato.

Tightening torque: Torque to be applied to the screw/nut

screw to obtain a specified preload on the bolted coupling.

DANIELI

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

2.4.603

STANDARD No.
Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

5 - RIFERIMENTI
Le Norme citate nel presente paragrafo si intendono sempre
applicabili nello stato di revisione corrente.

5 - REFERENCES
The STDs mentioned in this paragraph always apply to the
updated revision.

NORME DANIELI
2.4.602 : Bulloneria. Prescrizioni tecniche generali.
3.100.007 : Bulloneria secondo STDs ISO ed ASME.
3.100.008 : Bulloneria ad alta resistenza per carpenteria.
3.100.401 : Tiranti, prigionieri, barre filettate - Tutti i tipi.
3.100.600 : Dadi - Tutti i tipi.

DANIELI STANDARDS
2.4.602 : Bolts and nuts. General technical prescriptions.
3.100.007 : Bolting according to ISO and ASME STDs.
3.100.008 : High strength structural bolting.
3.100.401 : Stud bolts, studs, threaded rods - All Types.
3.100.600 : Nuts - All Types.

NORMATIVA INTERNAZIONALE
EN ISO 898-1 : Caratteristiche meccaniche degli elementi di
collegamento in acciaio al carbonio e acciaio legato Parte 1: Viti e viti prigioniere.
EN ISO 898-2 : SOSTITUIRA' EN 20898-2. Caratteristiche
meccaniche degli elementi di collegamento in acciaio
al carbonio e acciaio legato - Parte 2: Dadi con carichi
di prova determinati. Filettatura a passo grosso.
EN ISO 898-6 : Caratteristiche meccaniche degli elementi di
collegamento in acciaio al carbonio e acciaio legato Part 6: Dadi con carichi di prova determinati.
Filettatura a passo fine.
EN 1561 : Founding - Grey cast irons.
EN 1563 : Founding - Spheroidal graphite cast irons.
EN ISO 3506-1 : Caratteristiche meccaniche degli elementi
di collegamento di acciaio inossidabile resistente alla
corrosione - Parte 1: Viti e viti priginiere.
EN 10025+A1 : Prodotti laminati a caldo di acciai non legati
per impianti strutturali. Condizioni tecniche di fornitura.
EN 10088-2 : Acciai inossidabili - Condizioni tecniche di
fornitura delle lamiere e dei nastri per impieghi
generali.
EN 10088-3 : Acciai inossidabili - Condizioni tecniche di
fornitura dei semilavorati, barre, vergella e profilati per
impieghi generali.
EN 20898-2 (ISO 898-2) : VERRA' SOSTITUITA DA EN ISO
898-2. Caratteristiche meccaniche degli elementi di
collegamento - Part 2: Dadi con carichi di prova
determinati. Filettatura a passo grosso.

INTERNATIONAL STDs
EN ISO 898-1 : Mechanical properties of fasteners made of
carbon steel and alloy steel - Part 1: Bolts, screws and
studs.
EN ISO 898-2 : WILL REPLACE EN 20898-2. Mechanical
properties of fasteners made of carbon steel and alloy
steel - Part 2: Nuts with specified proof load values Coarse thread.
EN ISO 898-6 : Mechanical properties of fasteners made of
carbon steel and alloy steel - Part 6: Nuts with specified
proof load values - Fine pitch thread.

6 - RESPONSABILITA'
-E' responsabilit dell'Ufficio Tecnico eseguire le verifiche
sui collegamenti bullonati considerando le indicazioni e i
valori della presente Norma.
Salvo casi particolari ed eccezzionali il disegno dovr portare riferimento alla presente Norma.

6 - RESPONSIBILITY
-The Technical Department shall be responsible for
checking the bolted couplings by taking into consideration
the indications and values given in this Standard.
Apart from some special and unusual cases, the drawing
shall bear a reference to this Standard.

EN 1561 : Founding - Grey cast irons.

EN 1563 : Founding - Spheroidal graphite cast irons.
EN ISO 3506-1 : Mechanical properties of corrosionresistant stainless-steel fasteners - Part 1: Bolts,
screws and studs.
EN 10025+A1 : Hot rolled products in non-alloyed steels for
structural applications. Technical delivery conditions.
EN 10088-2 : Stainless steels - Technical delivery conditions
for sheet/plate and strip for general purposes.
EN 10088-3 : Stainless steels - Technical delivery conditions
for semi-finished products, bars, rods and sections for
general purposes.
EN 20898-2 (ISO 898-2) : WILL BY REPLACED EN ISO
898-2. Mechanical properties of fasteners - Part 2:
Nuts with specified proof load values - Coarse thread.

DANIELI
a)-Viti passanti.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

a)-Through bolts.
Descrizione

Sigla

U.M.

Dove

Description

Acronym

M.U.

Where

Ns

Ns = 0,8 fkn Ares

fkn

MPa

fkn min = {(0,7 ft), fy}

Ares

mm2

ft

MPa

fy

MPa

-Forza nel gambo.

-Shank stress.
-Resistenza caratteristica della vite.
-Bolt characteristic resistance.
-Sezione resistente della vite.
-Bolt resisting cross section.
-Tensione a rottura materiale vite.
-Bolt material shearing stress.
-Tensione di snervamento materiale vite.
-Bolt material yield point.

Vista la notevole variabilit delle condizioni di montaggio

ed il margine di incertezza del coefficiente di attrito, si assume un valore cautelativo del precarico V nella vite pari
al 70% di Ns.
Tab. 7.1/2 Vp = 0,7 Ns

Vp = 0,56 fkn Ares

b)-Viti mordenti.
Nel caso di viti mordenti, nella valutazione del precarico
V, si deve tener conto anche delle caratteristiche meccaniche del materiale con il quale la vite si accoppia.

Tab. 7.1/3

Rev.

7 - STANDARD
7.1-PRELOADINGS ADMISSIBLE FOR BOLTS & NUTS.
The characteristics apply for conditions at room temperature.

7 - NORMA
7.1 - PRECARICHI AMMESSI PER BULLONERIA.
Le caratteristiche sono valide per temperatura ambiente.

Tab. 7.1/1

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

Given the great variety of the assembling conditions and

the uncertainty margin of the friction coefficient, a safe
preloading V = 70% of Ns is assumed in the bolt.

N
N

b)-Lag bolts.
When calculating the preloading V of lag bolts, the
mechanical characteristics of the material coupled with
the bolt must be taken into due consideration.

Descrizione

Sigla

U.M.

Dove

Description

Acronym

M.U.

Where

fkn

MPa

fkn(m)

MPa

fkn*

MPa

fkn* min = {fkn, fkn(m)}

-Resistenza caratteristica della vite.

-Bolt characteristic resistance.
-Resistenza caratteristica materiale accoppiato.
-Characteristic resistance of coupled material.
-Resistenza caratteristica dell'accoppiamento.
-Coupled characteristic resistance.

Tab. 7.1/4

Vm = 0,56 fkn* Ares

DANIELI

Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

7.2 - TIGHTENING TORQUE.

a)-Through bolts.
The standard takes into consideration the following bolt
classes:

7.2 - COPPIA DI SERRAGGIO.

a)-Viti passanti.
Sono considerate le seguenti classi di viti:
Tab. 7.2/1

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

Classe di resistenz

Norma

fkn

Property Class

Standard

MPa

Cl. 5.6

EN ISO 898-1

300

Cl. 6.8

EN ISO 898-1

420

Cl. 8.8

EN ISO 898-1

560

Cl. 10.9

EN ISO 898-1

700

Cl. 12.9

EN ISO 898-1

840

Cl. A2-50

EN ISO 3506-1

210

Cl. A2-70

EN ISO 3506-1

450

ed i seguenti tipi di attrito:

-Attrito su superfici secche, asciutte: = 0,14
come fornite a magazzino.
-Attrito su superfici lubrificate, unte: = 0,10
montaggio con paste.
Nelle tabelle 7.5.1/1 e 7.5.2/1 si riportano, in funzione della classe di resistenza del bullone e del tipo di superfici a
contatto, i valori del precarico e della coppia di serraggio
per diametro di vite.
Per bulloni zincati, nel caso di superfici di contatto asciutte-secche, la coppia di serraggio quella dei bulloni ridotta del 10%.

and the following types of friction:

-Friction on dry, non-lubricated surfaces: = 0,14
as supplied from the storage room.
-Friction on lubricated, oily surfaces: = 0,10
assembly with pastes.
Tables 7.5.1/1 and 7.5.2/1 show the preloading and the
tightening torques for the various bolt diameters, according to the resistance class and to the type of mating
surfaces.
For galvanized bolts and dry, non-lubricated mating
surfaces, the tightening torque is that bolts but reduced by
10%.

b)-Viti mordenti.
Si sono presi in considerazione i seguenti materiali di accoppiamento con vite mordente:

b)-Lag bolts.
For lag bolts the following coupling materials have been
taken into consideration:

Tab. 7.2/2

Materiale

Norma

fkn(m)

Material

Standard

MPa

S235....

EN 10025

190

Tutti i tipi. /All types.

S275....

EN 10025

250

Tutti i tipi. /All types.

S355....

EN 10025

300

Tutti i tipi. /All types.

EN 10088-2 / 3

210

Inox austenitico. / Austenitic.

EN-GJL-300

EN 1561

200

Ghisa grigia. /Grey cast iron.

EN-GJS-400-15

EN 1563

250

Ghisa sferoidale. /Spheroidal cast iron.

EN-GJS-500-7

EN 1563

320

Ghisa sferoidale. /Spheroidal cast iron.

EN-GJS-600-3

EN 1563

370

Ghisa sferoidale. /Spheroidal cast iron.

EN-GJS-700-2

EN 1563

420

Ghisa sferoidale. /Spheroidal cast iron.

X5CrNi18-10

(AISI 304)

L'entit del precarico e della coppia di serraggio sono determinati dalla resistenza caratteristica minore tra quella
della vite e quella del materiale.
Nelle tabelle 7.6.1/1 e 7.6.2/1 si riportano, in funzione dei
materiali accoppiati con la vite mordente, i valori del precarico e della coppia di serraggio per diametro di vite.

The preloading and the tightening torque are determined

by the lower value of the characteristic resistance
between bolt and material.
Tables 7.6.1/1 and 7.6.2/1 show the preloading and the
tightening torques for the various bolt diameters,
according to the materials coupled with lag bolts.

DANIELI

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

7.3 - BOLT DIMENSIONS.

7.3 - DIMENSIONAMENTO DEL BULLONE.
Dato il carico esterno, il precarico della vite pu essere deterGiven the external load, the bolt preloading can be determiminato da:
ned as follows:
Tab. 7.3/1
Descrizione
Sigla
U.M.
Dove
Description
M.U.
Where
Acronym
-Precarico.
-Preloading.
-Carico esterno.
-External load.
-Fattore di sicurezza.
-Safety factor.

V
Pe

Consigliato n = 1,5
Recomended n = 1,5

Once the preloading has been determined, the bolt thread

dimensions are determined using the Tables, according to
the type of bolted coupling (chapters 7.5 and 7.6).

7.4 - ESEMPI.
a)-Vite passante dato il carico esterno.

7.4 - EXAMPLES.
a)-Through bolt, given the external load.

Descrizione
Description

Sigla
Acronym

U.M.
M.U.

Valore
Value

-Carico esterno.
-External load.
-Fattore di sicurezza.
-Safety factor
-Classe di resistenza bullone.
-Bolt property class.
-Superfici di contatto lubrificate.
-Lubricated mating surfaces.

Pe

20000

1,5

8.8 - 8

Tab. 7.5.2/1

Tab. 7.4/2 V = 1,5 1,4 Pe = 2,1 20000 = 42000

The bolt class 8.8 having a preloading to V can be

found in Table 7.5.2/1, namely bolt M16 with 49,2 kN
preloading; the next column defines the required torque
for bolt M16 class 8.8, which is: Ms = 108 Nm.

Dalla tabella 7.5.2/1, si ricerca la vite di classe 8.8 avente

un precarico a V; si definisce la vite M16 con precarico di 49,2 kN; la colonna a fianco, per vite M16 classe 8.8,
definisce la coppia di serraggio necessaria: Ms = 108 Nm.
b)-Vite mordente dato il carico esterno.
Tab. 7.4/3

Tab. 7.3/2

V = 2,1 Pe

Individuato il valore del precarico, in funzione della tipologia

dell'accoppiamento bullonato, determinare la dimensione
della filettatura con l'aiuto delle tabelle allegate (capitoli 7.5 e
7.6).

Tab. 7.4/1

da cui / hence:

V = 1,4 n Pe

b)-Lag bolt given the external load.

Descrizione
Description

Sigla
Acronym

U.M.
M.U.

Valore
Value

-Carico esterno.
-External load.
-Fattore di sicurezza.
-Safety factor.
-Classe di resistenza vite.
-Screw property class.
-Tensione caratteristica vite.
-Screw characteristics stress.
-Materiale accoppiato con la vite.
-Material coupled with screw.
-Tensione caratteristica del materiale.
-Material characteristics stress.
-Superfici di contatto asciutte.
-Dry mating surfaces.

Pe

35000

1,5

6.8

fkn

MPa

420

EN-GJS-500-7

fkn(m)

MPa

320

Tab. 7.6.1/1

Tab. 7.4/4 V = 1,5 1,4 Pe = 2,1 35000 = 73500

Essendo la resistenza caratteristica della vite (420 MPa)
> di quella del materiale accoppiato (320 MPa), sar
quest'ultima a determinare l'entit del precarico.
Dalla tabella 7.6.1/1, si ricerca la vite di classe 6.8 accoppiata ad un materiale EN 1563 - EN-GJS-500-7 avente un
precarico a V; si definisce la vite M27 con precarico
di 82,3 kN; la colonna a fianco , per vite M 27 classe 6.8
determina la coppia di serraggio necessaria: Ms = 403
Nm.

Since the bolt characteristic resistance (420 MPa) > that

of the coupled material (320 MPa), the preloading is
determined by the latter.
The bolt class 6.8 coupled with a material EN 1563 - ENGJS-500-7 having a preloading a V can be found in
Table 7.6.1/1, namely bolt M27 with 82,3 kN preloading;
the next column for bolt M 27 class 6.8 determines the
required tightening torque, namely: Ms = 403 Nm.

DANIELI

Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

7.5 - TIGHTENING TORQUES (For bolting).

7.5.1 - Dry mating surfaces (For bolting).

7.5 - COPPIE DI SERRAGGIO (Bulloneria).

7.5.1 - Superfici secche-asciutte (Bulloneria).
Tab. 7.5.1/1

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

d = Filettatura - Thread
kN = Precarico - Preloading
Nm = Coppia di serraggio - Tightening torque
Nm(g) = Coppia di serraggio per bulloni zincati - Tightening torque for galvanized bolts

Classe di resistenza - Property class

d
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M22
M24
M27
M30
M33x2
M36x3
M39x3
M42x3
M45x3
M48x3
M52x4
M56x4
M60x4
M64x4
M68x4
M72x6

5.6 - 5

8.8 - 8

6.8 - 6

kN

Nm

Nm(g)

kN

1,5
2,4
3,4
6,1
9,7
14,2
19,3
26,4
41,2
50,9
59,3
77,1
94,2
128
145
173
203
235
269
307
360
417
479
544
581

1,1
2,2
3,8
9,3
18,6
32,1
50,9
77,4
150
201
259
378
515
739
930
1200
1500
1860
2270
2830
3560
4380
5340
6550
7490

1
2
3,5
8,3
16,7
28,9
45,8
69,7
135
181
233
340
464
665
837
1080
1350
1680
2050
2550
3200
3950
4810
5890
6750

1,6
2,1
3,1
3,3
5,4
4,7
13
8,6
26
13,6
19,8 44,9
27,0 71,2
108
36,9
57,6
210
281
71,3
362
83,0
529
108
721
132
179 1030
203 1300
242 1670
285 2110
329 2610
376 3180
430 3960
503 4980
583 6140
670 7480
762 9170
814 10500

Nm

10.9 - 10

12.9 - 12

kN

Nm

Nm(g)

kN

Nm

kN

2,8
4,5
6,3
11,5
18,2
26,4
36,1
49,2
76,8
95,0
111
144
176
239
271
323
379
439
502
574
671
778
894
1016
1085

2,1
4,1
7,2
17,3
34,7
59,9
95
144
281
375
483
705
962
1380
1740
2230
2810
3480
4250
5280
6640
8190
9970
12220
13990

1,9
3,7
6,5
15,6
31,2
53,9
85,5
130
253
338
435
635
866
1242
1566
2007
2529
3132
3825
4752
5976
7371
8973
10998
12591

3,4
5,6
7,9
14,3
22,7
33,0
45,1
61,5
96,0
119
138
180
220
298
339
404
474
549
627
717
839
972
1117
1270
1356

2,6
5,2
9
21,6
43,4
74,9
119
181
351
467
604
881
1200
1720
2170
2790
3510
4340
5310
6600
8300
10230
12460
15280
17490

4,1
6,7
9,5
17,2
27,3
39,7
54,1
73,9
115
143
166
216
264
358
407
485
569
659
753
861
1007
1167
1341
1524
1628

Nm

A2-50

kN

A2-70

Nm

kN

Nm

3,2
6,2
10,8
26
52
89,9
142
217
421
563
724
1060 54,1 265
1440 65,8 360
2070 89,5 517
2600 102 651
3350 121 837
4210 142 1050
5210 165 1300
6370 188 1590
7920 215 1980
9960 252 2490
12280 292 3070
14960 335 3740
18340 381 4580
20990 407 5250

2,2
3,6
5,1
9,2
14,6
21,2
29,0
39,6
61,7
76,4
89,0
-

1,7
3,3
5,8
13,9
27,9
48,1
76,3
116
226
301
388
-

DANIELI

Rev.

02

Pag.

Di/Of

Sostituisce
Replaces

7.5.2 - Lubricated mating surfaces (For bolting).

7.5.2 - Superfici lubrificate-unte (Bulloneria).

Tab. 7.5.2/1

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

d = Filettatura - Thread
kN = Precarico - Preloading
Nm = Coppia di serraggio - Tightening torque
Nm(g) = Coppia di serraggio per bulloni zincati - Tightening torque for galvanized bolts

Classe di resistenza - Property class

d
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M22
M24
M27
M30
M33x2
M36x3
M39x3
M42x3
M45x3
M48x3
M52x4
M56x4
M60x4
M64x4
M68x4
M72x6

5.6 - 5

8.8 - 8

6.8 - 6

10.9 - 10

kN

Nm

Nm(g)

kN

Nm

kN

Nm

Nm(g)

kN

Nm

1,5
2,4
3,4
6,1
9,7
14,2
19,3
26,4
41,2
50,9
59,3
77,1
94,2
128
145
173
203
235
269
307
360
417
479
544
581

0,9
1,7
2,9
7,0
13,9
24,0
38,1
57,6
112
149
193
280
383
539
684
878
1100
1360
1660
2080
2610
3210
3900
4780
5510

0,9
1,7
2,9
7,0
13,9
24,0
38,1
57,6
112
149
193
280
383
539
684
878
1100
1360
1660
2080
2610
3210
3900
4780
5510

2,1
3,3
4,7
8,6
13,6
19,8
27,0
36,9
57,6
71,3
83,0
108
132
179
203
242
285
329
376
430
503
583
670
762
814

1,2
2,3
4,1
9,8
19,5
33,6
53,3
80,7
157
209
270
392
536
755
957
1230
1540
1910
2330
2910
3650
4490
5460
6690
7710

2,8
4,5
6,3
11,5
18,2
26,4
36,1
49,2
76,8
95,0
111
144
176
239
271
323
379
439
502
574
671
778
894
1016
1085

1,6
3,1
5,4
13
26
44,8
71,1
108
209
278
360
523
714
1010
1280
1640
2060
2540
3100
3880
4860
5990
7280
8910
10280

1,6
3,1
5,4
13
26
44,8
71,1
108
209
278
360
523
714
1010
1280
1640
2060
2540
3100
3880
4860
5990
7280
8910
10280

3,4
5,6
7,9
14,3
22,7
33,0
45,1
61,5
96,0
119
138
180
220
298
339
404
474
549
627
717
839
972
1117
1270
1356

2
3,9
6,8
16,3
32,5
56
88,8
134
261
348
450
654
893
1260
1590
2050
2570
3180
3880
4850
6080
7480
9100
11140
12850

12.9 - 12

kN

Nm

A2-50

kN

A2-70

Nm

kN

Nm

4,1
2,4
6,7
4,7
9,5
8,1
17,2 19,5
27,3
39
39,7 67,3
54,1
107
73,9
161
115
314
143
418
166
540
54,1 196
216
784
264 1070 65,8 268
358 1510 89,5 377
407 1910 102 478
485 2460 121 614
569 3080 142 771
659 3810 165 953
753 4650 188 1160
861 5810 215 1450
1007 7300 252 1820
1167 8980 292 2240
1341 10920 335 2730
1524 13370 381 3340
1628 15430 407 3860

2,2
3,6
5,1
9,2
14,6
21,2
29,0
39,6
61,7
76,4
89,0
-

1,3
2,5
4,4
10,4
20,9
36
57,1
86,5
168
224
289
-

10

DANIELI

Rev.

02

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

7.6 - TIGHTENING TORQUES (Lag studs).

7.6.1 - Dry mating surfaces (Lag studs).

7.6 - COPPIE DI SERRAGGIO (Prigionieri mordenti).

7.6.1-Superfici secche-asciutte (Prigionieri mordenti).
Tab. 7.6.1/1

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

d = Filettatura - Thread
kN = Precarico - Preloading
Nm = Coppia di serraggio - Tightening torque

Materiale - Material
Acciai non legati
Non-alloy steels

d
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M22
M24
M27
M30
M33x2
M36x3
M39x3
M42x3
M45x3
M48x3
M52x4
M56x4
M60x4
M64x4
M68x4
M72x6

S235....

S275....

INOX
AISI 304

S355.... X5CrNi18-10

Ghisa grigia

Ghisa sferoidale
Spheroidal cast iron

Grey cast iron

EN-GJL-300

EN-GJS-400-15 EN-GJS-500-7 EN-GJS-600-3

EN-GJS-700-2

kN Nm

kN

Nm kN Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

0,9
1,5
2,1
3,9
6,2
9,0
12,2
16,7
26,1
32,2
37,6
48,8
59,7
81,0
92,0
110
129
149
170
195
228
264
303
345
368

1,2
2,0
2,8
5,1
8,1
11,8
16,1
22,0
34,3
42,4
49,4
64,3
78,5
107
121
144
169
196
224
256
300
347
399
454
484

0,9
1,8
3,2
7,7
15,5
26,7
42,4
64,5
125
167
216
315
429
615
775
997
1250
1550
1900
2360
2970
3650
4450
5460
6250

1,0
1,7
2,4
4,3
6,8
9,9
13,5
18,5
28,8
35,6
41,5
54,0
66,0
89,5
102
121
142
165
188
215
252
292
335
381
407

0,8
1,5
2,7
6,5
13
22,5
35,6
54,2
105
141
181
264
361
517
651
837
1050
1300
1590
1980
2490
3070
3740
4580
5250

1,0
1,6
2,3
4,1
6,5
9,4
12,9
17,6
27,4
33,9
39,5
51,4
62,8
85,2
96,9
115
136
157
179
205
240
278
319
363
388

0,7
1,5
2,6
6,2
12,4
21,4
33,9
51,6
100
134
172
252
343
492
620
797
1000
1240
1520
1890
2370
2920
3560
4370
5000

1,2
2,0
2,8
5,1
8,1
11,8
16,1
22,0
34,3
42,4
49,4
64,3
78,5
107
121
144
169
196
224
256
300
347
399
454
484

0,9
1,8
3,2
7,7
15,5
26,7
42,4
64,5
125
167
216
315
429
615
775
997
1250
1550
1900
2360
2960
3650
4450
5460
6250

1,6
2,5
3,6
6,6
10,4
15,1
20,6
28,1
43,9
54,3
63,3
82,3
101
136
155
185
217
251
287
328
383
444
511
581
620

1,2
2,4
4,1
9,9
19,8
34,2
54,3
82,6
160
214
276
403
549
788
992
1280
1600
1990
2430
3020
3800
4680
5700
6990
7990

1,8
2,9
4,2
7,6
12,0
17,5
23,8
32,5
50,8
62,8
73,1
95,1
116
158
179
213
251
290
332
379
443
514
591
671
717

1,4
2,7
4,7
11,4
22,9
39,6
62,7
95,5
185
248
319
466
635
911
1150
1480
1860
2300
2810
3490
4390
5410
6590
8080
9240

2,1
1,6
3,3
3,1
4,7
5,4
8,6
13
13,6
26
19,8 44,9
27,0 71,2
36,9
108
57,6
210
71,3
281
83,0
362
108
529
132
721
179 1030
203 1300
242 1670
285 2110
329 2610
376 3180
430 3960
503 4980
583 6140
670 7480
762 9170
814 10490

0,7
1,4
2,4
5,9
11,8
20,3
32,2
49,0
95
127
164
239
326
468
589
758
953
1180
1440
1790
2250
2780
3380
4150
4750

1,5
2,4
3,4
6,1
9,7
14,2
19,3
26,4
41,2
50,9
59,3
77,1
94,2
128
145
173
203
235
269
307
360
417
479
544
581

1,1
2,2
3,8
9,3
18,6
32,1
50,9
77,4
150
201
259
378
515
739
930
1200
1500
1860
2270
2830
3560
4380
5340
6550
7490

Nm

DANIELI

Rev.

02

10

Pag.

Di/Of

10

Sostituisce
Replaces

7.6.2 - Lubricated mating surfaces (Lag studs).

7.6.2-Superfici lubrificate-unte (Prigionieri mordenti).

Tab. 7.6.2/1

2.4.603

STANDARD No.

Coppie di Serraggio
per Collegamenti Bullonati
Tightening Torques for
Bolted Couplings

d = Filettatura - Thread
kN = Precarico - Preloading
Nm = Coppia di serraggio - Tightening torque

Materiale - Material
Acciai non legati
Non-alloy steels

d
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M22
M24
M27
M30
M33x2
M36x3
M39x3
M42x3
M45x3
M48x3
M52x4
M56x4
M60x4
M64x4
M68x4
M72x6

S235....

S275....

INOX
AISI 304

S355.... X5CrNi18-10

Ghisa grigia

Ghisa sferoidale
Spheroidal cast iron

Grey cast iron

EN-GJL-300

EN-GJS-400-15 EN-GJS-500-7 EN-GJS-600-3

EN-GJS-700-2

kN Nm

kN

Nm kN Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

kN

Nm

0,9
1,5
2,1
3,9
6,2
9,0
12,2
16,7
26,1
32,2
37,6
48,8
59,7
81,0
92,0
110
129
149
170
195
228
264
303
345
368

1,2
2,0
2,8
5,1
8,1
11,8
16,1
22,0
34,3
42,4
49,4
64,3
78,5
107
121
144
169
196
224
256
300
347
399
454
484

0,7
1,4
2,4
5,8
11,6
20
31,7
48
93,3
124
161
233
319
449
570
731
918
1130
1380
1730
2170
2670
3250
3980
4590

1,0
1,7
2,4
4,3
6,8
9,9
13,5
18,5
28,8
35,6
41,5
54,0
66,0
89,5
102
121
142
165
188
215
252
292
335
381
407

0,6
1,2
2
4,9
9,8
16,8
26,6
40,4
78,4
104
135
196
268
377
478
614
771
953
1160
1450
1820
2240
2730
3340
3860

1,0
1,6
2,3
4,1
6,5
9,4
12,9
17,6
27,4
33,9
39,5
51,4
62,8
85,2
96,9
115
136
157
179
205
240
278
319
363
388

0,6
1,1
1,9
4,6
9,3
16
25,4
38,4
74,7
99,5
128
187
255
359
456
585
734
908
1110
1380
1740
2140
2600
3180
3670

1,2
2,0
2,8
5,1
8,1
11,8
16,1
22,0
34,3
42,4
49,4
64,3
78,5
107
121
144
169
196
224
256
300
347
399
454
484

0,7
1,4
2,4
5,8
11,6
20
31,7
48
93,3
124
161
233
319
449
570
731
918
1130
1380
1730
2170
2670
3250
3980
4590

1,6
2,5
3,6
6,6
10,4
15,1
20,6
28,1
43,9
54,3
63,3
82,3
101
136
155
185
217
251
287
328
383
444
511
581
620

0,9
1,8
3,1
7,4
14,9
25,6
40,6
61,5
119
159
205
299
408
575
729
936
1180
1450
1770
2210
2780
3420
4160
5090
5880

1,8
2,9
4,2
7,6
12,0
17,5
23,8
32,5
50,8
62,8
73,1
95,1
116
158
179
213
251
290
332
379
443
514
591
671
717

1,1
2,1
3,6
8,6
17,2
29,6
46,9
71,1
138
184
238
345
472
664
843
1080
1360
1680
2050
2560
3210
3960
4810
5890
6800

2,1
3,3
4,7
8,6
13,6
19,8
27,0
36,9
57,6
71,3
83,0
108
132
179
203
242
285
329
376
430
503
583
670
762
814

1,2
2,3
4,1
9,8
19,5
33,6
53,3
81
157
209
270
392
536
755
960
1230
1540
1910
2330
2910
3650
4490
5460
6690
7710

0,5
1,1
1,8
4,4
8,8
15,2
24,1
36,5
70,9
94,5
122
177
242
341
433
556
698
862
1050
1310
1650
2030
2470
3020
3490

1,5
2,4
3,4
6,1
9,7
14,2
19,3
26,4
41,2
50,9
59,3
77,1
94,2
128
145
173
203
235
269
307
360
417
479
544
581

0,9
1,7
2,9
7,0
13,9
24,0
38,1
57,6
112
149
193
280
383
539
684
878
1100
1360
1660
2080
2610
3210
3900
4780
5510