Sei sulla pagina 1di 3

Scienziati e inventori italiani

Italijanski naunici i izumitelji


Se la tecnologia ci circonda anche merito del genio* di alcuni scenziati italiani.
to nas tehnologija okruuje je takoe zasluga velikog talenta nekih italijanskih naunika.
*genio- grande talento e intelligenza
Vediamo in breve chi sono stati e qual stato il loro contributo* al progresso dell'umanit.
Da vidimo ukratko ko su bili i ta je bio njihov doprinos napretku oveanstva.
*contributo- quello che ciascuno(svako) d per un scopo(svrha) comune
Galileo Galilei(1564-1642). Fu il fondatore del metodo scientifico sperimentale*.
Bio je osniva eksperimentalnog naunog metoda.
*sperimentale- detto di un metodo che si basa sull'esperienza e sugli esperimenti
Comp importantissimi studi ed esperimenti di meccanica, costru il termoscopio*, ide e costru il compasso*,
perfezion il telescopio con il quale scopr i sateliti di Giove e le macchie solari, la cui osservazione gli provoc
problemi di vista, e, infine, invent il microscopio.
Napravio je znaajne studije i eksperimente u mehanici, izgradio termoskop, izmislio i izgradio kompas, usavrio je teleskop sa
kojim je otkrio satelite Jupitera i suneve pege, ije mu je posmatranje izazvalo probleme sa vidom, i, na kraju, izumeo je
mikroskop .
*termoscopio- strumento capace di indicare, ma non di misurare, un cambiamento di temperatura in un corpo
*compasso- strumento usato per disegnare circonferenze(krugovi) o per misurare brevi distanze *(kompas/estar?)*
Le sue scoperte astronomiche lo portarono a sostenere la teoria di Copernico, secondo la quale era la Terra a girare
intorno al Sole e non il contrario.
Njegovi zakljuci iz astronomije su ga naveli da podri Kopernikovu teoriju, prema kojoj se Zemlja vrti oko Sunca a ne obrnuto.
Tale teoria, per, contraddiceva quella della Chiesa che voleva la Terra al centro dell'universo.
Ova teorija, meutim, protivrei teoriji Crkve da je Zemlja u centru svemira.
Davanti all'Inquisizione*, per evitare la condanna al carcere, l'ormai vecchio Galileo prefer rinnegare* pubblicamente
la teoria copernicana.
Ispred Inkvizicije, da bi izbegao kaznu zatvora, sada stari Galilej izabrao je da se javno odrekne Kopernikove teorije.
*Inquisizione- tribunale della Chiesa cattolica creato nel XIII (tredicesimo) secolo per giudicare gli eretici, cio tutti coloro(sve
one) che non seguivano le leggi(zakoni) della Chiesa
*rinnegare- non riconoscere pi un'idea, una teoria, una fede in cui si credeva
In seguito, per, pronunci la famosa frase, riferendosi alla Terra: Eppur si muove!
Kasnije, meutim, izgovorio je uvenu frazu, mislei ( pozivajui se)na Zemlju: "Ipak se okree!
Alessandro Volta(1745-1827). dal suo nome che deriva il volt, l'unit di misura dell'elettricit.
Iz njegovog imena nastala je re (proistie) volt, jedinica mere za struju.
Nel 1799, quando ottenne la cattedra di fisica sperimentale all'Universit di Pavia, era gi conosciuto per l'invenzione
dell'elettroforo, strumento per accumulare* cariche elettriche*.
1779. kada je dobio katedru eksperimentalne fizike na Univerzitetu u Paviji, bio je ve poznat po izumu generatora, instrumenta
za akumuliranje naelektrisanja.
*accumulare- raccogliere in gran quantit
* carica (elettrica)- quantit di elettricit contenuta in un corpo
Nel 1800, dopo vari esperimenti, invent la batteria elettrica, un'invenzione che apri la via all'uso pratico dell'elettricit.
1800. nakon nekoliko eksperimenata, izumeo je bateriju, izum koji je otvorio put za praktinu upotrebu elektrine energije.
Antonio Meucci(1808-1889). Nel 1863 riusc a costruire un apparecchio telefonico, usando la stessa
tecnica di trasmissione della voce che si usa ancora oggi.
1863 je uspeo da konstruie telefon, koristei istu tehniku za prenos glasa koja se i danas koristi.
Purtroppo, non aveva i soldi n per brevettare*, n per produrre la sua invenzione, come fece invece Graham Bell,
tredici anni dopo, con un apparecchio simile.
Naalost, nije imao novca ni da patentira, ni da proizvede svoj izum, kao to je sa druge strane uinio Grejam Bel, trinaest
godina kasnije, sa slinim ureajem.
*brevettare-avere il brevetto, cio un documento ufficiale che riconosce a una persona la propriet(vlasnitvo) di un'invenzione
e il diritto di sfruttarla(pravo na eksploataciju)
In seguito, Meucci mor in povert dopo aver perso la causa contro Bell, che per pi di on secolo stato considerato l'
inventore del telefono.
Kasnije, Meui umire u siromatvu nakon to je izgubio sluaj protiv Bela, koji je vie od jednog veka smatran za pronalazaa
telefona.
Guglielmo Marconi (1874-1937). Intu per primo la possibilit di utilizzare le onde elettromagnetiche per
trasmettere messaggi a distanza senza l'uso di fili.
Prvi je osetio mogunost korienja elektromagnetnih talasa za prenos poruka na daljinu, bez upotrebe ica.
A questo scopo perfezion l'apparecchio trasmittente e quello ricevente con l'uso di un'antenna.
U tu svrhu usavrio je ureaj za prenos i prijem uz korienje antene.
Nel 1896 brevett la sua invenzione e l'anno successivo riusc a trasmettere segnali a una nave a oltre 15 km di distanza.
U 1896 je patentirao svoj izum i sledee godine uspeo je da prenese signale do broda na vie od 15 km udaljenosti.
Negli anni successivi realizz altri impressionanti esperimenti, tra cui il primo collegamento radiotelegrafico attraverso
l'Atlantico.
Narednih godina realizirao je ostale impresivne eksperimente, ukljuujui prvi radio preko Atlantika.
Nel 1909 ottenne il premio Nobel per la Fisica.
1909 dobio je Nobelovu nagradu za fiziku.
In seguito si dedic al perfezionamento della radiotelegrafia e della radio.
Kasnije se posvetio unapreenju radiotelegrafije i radija.
Con le sue invenzioni, Guglielmo Marconi cambi praticamente il mondo ed giustamente considerato il padre delle
telecomunicazioni.
Sa svojim izumima uljelmo Markoni praktino je promenio svet i sa pravom se smatra ocem telekomunikacija.
Leonardo da Vinci(1452-1519). Fu un grande pittore, ma fu anche uno dei pi grandi geni di tutti i tempi: le sue
opere di ingegneria e le sue innumerevoli invenzioni ne sono la prova.
Bio je veliki slikar, ali je bio i jedan od najveih genija svih vremena: njegova inenjerska dela i njegovi brojni izumi su dokaz.
Vediamo alcune di quelle che concep per primo e che sono state realizzate solo molto tempo dopo la sua morte.
L'elicottero, la bicicletta, l'automobile.
Da vidimo neke koje je osmislio prvo, a koji su realizovani dugo posle njegove smrtihelikopter,bicikl,automobil.


associazione
Graham Bell Pavia
Povert L'unit di misura
La causa batteria
Voce 1779

Antonio Meucci Alessandro Volta
INVENTORI
Galileo Gallilei Gulielmo Marconi

Problemi di vista Le onde
Famosa frase fili
Giove antenna
Microscopio Nobel


S
G A G
A T V E M I S
L E O N A R D O
I L L I C A O L
L I T O C D L E
E T H I
O I I O
E

1) E stato davanti all'Inquisizione.
2) Galileo li studi a Giove
3) l'unit di misura dell'elettricit
4) grande talento e intelligenza
5) si trovano sul sole, causano problemi di viso
6) invenzione di Marconi
7) persone seguono il suo esempio
8) la stella madre del sistema solare