© Edlturu FUlld:t(ici /lomO"/,, lit' Mil"",.

,WUX

Edhurll acreditara de Milli\'leI'lIll:.'(lm'II(h'l. ('", ("fill'll / Tinerendui prin Consiliul National (,I Cercetiirii .)'Iih'(!lk,' din 1~1I'1'(lhllfilttlll Superior

Descrierea CIP a Bibliotecii Najionaic a ROl1l1illll'l NESTOR VIORELA

1 Linguaggi Settoriali I Viorela Nestor, Cornelin I)II11lilfCSCU, Bucuresti: Editura Fundatiei Romania de A/dine, 200X

ISBN 978-973-163-065-6

I. Durnitrescu, Cornelia

811.131.1(075.8)

Reproduccrea integrala sau (hlgmenlara, prin orice f01111~ si prin mice mijJoace tehnice, este strict [Link]~ ~i se pedepseste conform Jegii.

Raspundcrea pentru coniinutul ~'i ariginalitatea textului REV/NE EXCLUSlV AUTORULU/IAUTOR/LOR

Redactor: Andreen DINU Tehnoredactor: Magdalen" ILIE Coperta: Cornelia PRODAN

BUll de lip3r:4.02.2008; Coli tipar: 12,75 Formal: 16/61x86

Editura Fundatiei Romania de Meline Bulevardul Timisoara, Nr. 5S. Bucuresti, Sector 6, Te1JFax.: 021/444.20.91; [Link] e-mail: cOJ1lacl([Link]

UNIVERSITATEA SPJRU HARET FACULTATEA DE L1MBI SI L1TERATURl STRAINE

CORNELIA DUMITRKSCU

VIORELA NESTOR

I LINGUAGGI SETTORIALI

- Corso Pratico -

Terzo anno

EDITURA FUNDATIEI/IOMANIA DE MAINE Bucuresti, 2008

Coordonator Stiintific: [Link] Rudie" I,O{'IJSTEANU

Autori:

Viorela NESTOR, asistent universitar

I. Illinguaggio politico-amministrativo

2. Il linguaggio dell'Unione Europea - prima parte

3. IIlinguaggio dell'Unione Europea - seconda parte 4 . .I11inguaggio economico

5. IIlinguaggio medicale

Cornelia DUMITRESCU, asisient universitar

6. l linguaggi delle scienze e della tecnica

7. IIlinguaggio giuridico

8. II linguaggio sportivo

9. La lingua dei giornali

10. IIlinguaggio della pubblicita

INDICE

Cuvant-inuinte .

PREMESSA. UNITA I

It LI GUAGGIO POLITICO-AMMINISTRATIVO ..

UNITA 2

II linguaggio dell 'unione europea - prima parte

UNITA. 3

IIlinguaggio dell'unione europea - seconda parte.

UNITA 4

ll Iinguaggio economico UNITA.S

II linguaggio medicale

;, UNITA. 6

Ilinguaggi delle scienze e della tecnica

I)(__ UNITA. 7

lilinguaggio giuridico .

UNITA 8

IIlinguaggio sportivo ..

\( UNITA 9

La lingua dei giornal i

Ii( UNITA. 10

ll linguaggio della pubblicita ..

Blbliografia ..

7 9

II

30

39

75

93

III

135

158

174

194 203

CUV ANT -iNAINTE

Intitulat "Limbaje sectoriale", prezentul velum se constituie sub forma unui curs practie. Acesta este destinat 111 primul rand studentilor din cadrul sectiei de italians care intentioneaza sa I$i dezvolte si sa I$i consolideze competentele lexicale cu scopul de a dobandi abilitatile necesare peutru a comunica si a scrie utilizand un lirnbaj specializat. De asernenea, cursul, priu tematica tratata, limbaje sectoriale, I$i doreste a f un instrument adecvat care sa contribuie atat la formarea profesionala si culturala a studentilor, cat $i la implicarea activa a acestora In societatea de azi.

Principalul sau obiectiv este acela de a facilita apropierea de unele dintre cele mai necesare si irnportante limbaje specializate precum cel politico-adrninistrativ, economic, medical, tehnicostiintific, jurnalistic, sportiv, publicitar, limbajul specific abordat In cadrul Uniunii Europene 111 stransa legatura cu redactarea unor documente europene.

Cursul este structurat In zece unita!i didactice complete. 0 unitate cuprinde cunostinte teoretice, texte specifice fiecaruri limbaj specializat prezentat $i exercitii a carol' cerinta consta In aplicarea cornpetentelor lexicale dobandite 'ill urma asi mi larii teoriei.

Unitatilor lexicale mentionate Ie corespunde un numar de opt sinteze gramaticale sustinute de numeroase activita]i practice, menite sa asigure perfecta corelare intre continutul lexico-tematic ~i forma In care acesta este transpus In limba italiana standard. Problemele abordate in cadrul acestor sinteze sunt: conditionalul ~i fraza ipotetica, forrnele impersonale ale verbului si diateza pasiva, conjunctivul ~i concordanta sa, modurile nepersonale infinitiv, participiu si gerunziu, vorbirea directa $i indirecta,

Autoarele

PREMESSA

I LINGUAGGI SETTORIALJ

Le varieta della lingua collegate aile diverse attivita si chiamano l,inguaggi settoriali 0 Linguaggi speciali, in quanto vengono udoperati cia specialisti per parlare con precisione ed efficacia di urgomeuti relativi al proprio lavoro.

Pur appartenendo alia lingua cornune, i linguaggi settoriali presentano caratteristiche specifiche che Ii differenziano I' uno dall'altro. Per questa ragione costituiscono dei sottocodici.

Questi linguaggi sono caratterizzati dal fatto che:

• Ognuno ha un lessico speciflco per indicare nozioni, oggetti ed operazioni del proprio campo di applicazione

• Tutti tenclono a ridurre at minimo I'uso dei verbi, per sostitu irl icon nomi (nomina I izzazione)

• 1 vocaboli tratti dal linguaggio comune vengono adoperati con signiticato diverse, pill specifico, sia pure legato in qualche maniera a quello fondamentale

L 'utilita dei I inguaggi settoriali e indubbia, data la precisione e la rapidita con cui riescono a trasmettere I' inforrnazione. Il lora limite sta nel fato che, fuori dall 'area di lISO, essi rischiano di ostacolare la comunicazione, rendendola oscura 0 incomprensibile.

9

UNITA. 1

IL LlNGUAGGIO POLITICO-AMMINISTRATIVO

1I linguaggio politico e abbastanza complesso. Esso si articola .orne un Iinguaggio misto, capace di adattarsi a numerose situazioni (dall'intervista al c1iscorso in Parlarnento, dal confronto in TV al cornizio in piazza) assumendo in ciascuna una coloritura c1iversa. Solo chi possiede una certa informazione sui mondo della politica e sulla sua terminologia e in grado di decodificare correttamente il messaggio ricevuto.

Affine al linguaggio politico e quello amministrativoburocratico. Esso rappresenta uno dei linguaggi pill difficili da decodificare. Questo tipo di linguaggio e adoperato soprattutto nei documenti ufficiali (Ieggi, decreti, circolari, avvisi, bandi di concorso) e, per man tenere iI carattere di ufficialita deve essere preciso, impersonale e costante nel tempo. Il risultato e il rifiuto di qualsiasi innovazione per il rifugio in una lingua arcaica, scarsamente comprensibile per il cittadino comune, estraneo all'amministrazione.

Leggi attentamente i seguenti testi. Prova poi a identificare alcuni tratti caratteristici del I inguaggio politico-amministrati vo:

Politlca interna. L'inguaribile vizio italico di demonizzare gli avversari

Se, parlando di fronte ad una platea di entusiasti sostenitori, Silvio Berlusconi si fosse limitate a rilevare I'anomalia tutta italiana

dei due partiti comunisti presenti, coi loro simboli e i loro programmi,

nella coalizione di centro-sinistra, la sua sarebbe stata nOI1 pill che uua constatazione di fauo. Se avesse denunciate i pericoli che la contiguita

con certi gruppi estremisti procura alia credibilita, soprattutto internazionale, di una sinistra di governo, avrebbe dato voce a preoccupazioni largamente diffuse, ben al di lit dei confini dell 'attuale maggroranza.

I)" '-f '- t I' t i? ' ,~ ( I r I' r1}ClJd ~ ~ ({ f i f I «>: ';.f t ·1 C\

.J fl'U~;( ",I , 4 (''1. J' II-eu a ~L1

~ I I I ., (/ ~t ,., 1 ,'( 1 I 1 ' ,

{ t. ~ J l \ I ( I, [(.~tl . 'i',-~I! ,'. '0 (1/1

--o.f'Hh;lll '-'lr·if i'(Il((",t"t (uc(r;7l,,: rtf (-.' I

'e· " l' , • ,(

( \ \," t. II t • ~ , ~ , "

jilt, (I t ~' \ l' ! I I I • f' / !L d" ;, ,

(da " 11 Messaggero", 23 novembre 2005)

11

AI vi a una proposta per ridiscgllar~le nurme sill diritto d'asilo

. . Arriva a Montecitorio una proposta di legge del Consiglio italiano del rifugiati t Cir) per nvcdere il diritto di asilo. La proposta, presentata dal presidcrue del Cir Savino Pezzoli a e dal direuore Christopher Hein, in 26 articoli, ridisegna l'impiann, della norrnativa sull'asilopolitico. Fra i punti salienti una procedura unica sernplificata per tutu, abbandonando la strada di procedure accelerate l'introduzione della possibilita di chiedere asilo dall'estero, presso I~ rappresentanze diplomatiche, con I'obieuivo di ridurre la quantita di persone che arrivano in Italia in modo irregolare, Pintroduzione di lin pr?getto di reinsediamento dei ri fugiati che fornisce protezione al rilugiato che Sl trova in Paesi terzi, Previsti anche programmi eli rntegrazrone. Attualmente sui lema in Parlamento ci sono altri 4 disegni di leggc e i.1 Governo Prodi ha nel programma I~~vazion~ ~li! legge orgfln.!~sl,!lI'a$ilo. «Non puo esistere nessuna revisione della norrnativa in materia eli irnmigrazione - spiega Pezzotta - senza una conternporanea introduzione di una specifica legge sull'asilo». Nel 2005 Ie domande di asilo pervenute sono state 9.346, quelle esarninate 14.651: 912 sono tati riconosciuti come ri lugiati, 5.583 hanno avuto un secco diniego, mentre 4.354 hanno oUenuto la protezione lIman~tana. Dal 2.1 . aprile" COil l'entrata in vigore del regolamento attuauvo della FIIlI-BosSI, sono state istituite sette cornrnissioni territoriali coordinate dalla Commissione nazionale per il dirirto di asilo e per I casi precedenti e stata istiluita una sezione stralcio. Sui provvedirnento Pezzorta ha riferito di aver avviato una discussione con il minisrro dell'lntemo Amato e di aver avuto un incontro con il prcsidente della Camera Fausto Berunoui, «Lo scopo - sortolinea Christopher Hein - e quello di stimolare Governo e Parlarnento ad

.wi approvare conurganza una legge sull'asilo».

(cia "If Sole 24 ore", 24 novernbre 2006)

Appello del prefetto <Ii Milano

. La prefettura di Milano lancia lill appello per cornbauere la

praga dell' usura. In una lunga leuera aperta, il preferto si rivolge direttamentc a tulle Ie associazioni dei commercianri, degli artigiani e degli industriali di Milano, lanciando un invito accorato affinche queste decidano di assumere iniziative concrete per cornbartere il Ienomeno.

12

11 prefeuo non ha dubbi: .Ja denuneia assume un ruolo chiave nella strategia di coutrasto dellusura, perche consente agli organi iuquierenti di venire a conoscenza di quel minimo di elementi su cui 1'01(:1' costruirc ogni azione invesrigativa."

Ed Eo per questa che secondo il prefeuo c'e bisogno di una grande sensibilizzazione degli operatori economici e finanziari. Occorre auche, pero, che i cittadini abbiano riducia nelle istituzioni. (da "Corriere della Sera", 90ltobre 1994)

Rendi i testi in rorneno, cercando di maruenere Ie stesse slumature del linguaggio politico-amministrativo.

CARATTlmrSTICI·1E DEL LINGUAGCIO POLITICO

Gli dementi costitutivi del linguaggio politico corrispondono aile seguenti linee:

a) L'uso di espressioui tipiche quali sigle c vocaboli teenici:

Es. Destra, sinistra, rnaggioranza, minoranza, alleanza, candidatura, discorso programmatico, quadro elettorale, A ,PCI

b) L'uso <Ii esprcssioni adoperate col sense tigu ra to:

Es. Clima posteleuorale, incontro "I venice, governo di piombo

c) L'uso di parole ed cspressioni presi ill prestito da a Itri linguaggi scttoriali:

Es. Strategia, franco tiratore, pauo - dal linguaggio militare Staffetta, voltare, dribblare - elallinguaggio sporrivo Terapia, crisi, paralisi - dallinguaggio medicate

d) L'uso di csprcssioni latine:

Es. Ad hoc, in illo tempore, pro domo SlIO, veto, ultimatum

IJ

e) L'uso di parole derivate da nomi propri (specialmcnte aggctnvt), oppure di parole derivate con suffissi e prefissi:

Es. Andreottiano, rnarxista, machiavellico, antidemocratico, preelettorale, comunisrno, comunista

CARATTERISTICHE OEL LlNGUAGGIO AMMINISTRATIVO

.. Questo linguaggio COil cui si fan no "i conti" quotidianameme utilizza In modo spropositato:

a) Pertfras], giri di parole 0 locuzioni ed espressioni tipichc per csprimcrc dei concctti semplici:

Es.

Addivenire ad una decisione Procedere d'utficio unautorita

per decidere

per continuare per autonoma iuiziativa di

per come previsto dalla legge

pel' quanto auiene.

Ai sensi e per gf effen: della legge COil riterimento a, compatfbilmente COil

'b)Tcrmini tecoici e spccialistici, scnza usarc quando sin possibile i termini comuni:

Es. Incremento per aumento
Versamento per pagame;;to
Erogare p~r olotrJllllire
Concernente per che riguarda
Dare avviso per avvisare
Fare un invio per inviare
lstanza per ~ c) Sigle, abbreviazioni, riferimenti giuridici (senza specificazione di contenuto):

Es. art 4 della legge nO

CSM per

D.L. per

Consiglio Superiore della Magistratura Decreto Legge

14

L. a.M. TAR

per Legge

per Ordinanza Ministeriale

per Tribunale Amministrativo Regionale

d) Usn privilegiato delhi forma impersnnale, delle frasi nnminali, dei modi indetiniti dei verbi, di nomi derivati da verbi e di verbi derivati da nomi:

Es. Avente diritto

Divieto di balneazione La legge vigente

Si invita la S.Y. a presentarsi

per per per per

chi possiede il diriuo c vietato il bagno

la legge in vigore

Lei e invitato a presentarsi

LESSICO TEMA TlCO

Coucctti generali

cittadinanza (cetajenie), consenso (couscns/acord), decrero legge (decret lege), discgno di legge (proiect de lege), diritti politici (drepturi politice), doveri (datorii), eguaglianza (egalitate), eleuoratc (electorat), legge (lege), organo dello stato (organ al starului), potere (putcre), potere legislativo (putere legislativa), potere esecutivo (putere executiva), potere giudiziario (putere judecatoreasca), rapprcsenianza (reprezentanta), sovranita (suveranitate).

Forme eli organizzazione

area (arie, zona, regiune), capitale (s.f) (capitala), ciua (oras), confedcrazione (confederatie), consiglio regionale (consiliu regional), costituzioue (constitutic), distreuo (district), ente locale (organizatie locala), fcderazione (federatie), irnpero (irnperiu), nazione (natiunc, popor), paese (lara, star), provincia (provincie), quartiere (cartier), regione (regiune), senate (senat), senatore (senator), societa (societate), stato (stat), unione (uuiune), l'Unione Europea (Uniunca Europeana), vicinato (vecinatate).

I sistemi politici

aristocruzia (aristocratic), assolutismo (absolutism), capitalismo (capitalism), capitalista (rn.f) (capitalist), comunismo (comunism), comunista (m.f) (comunist), democrazia (democratic), democrazia diretta (democratic dirccta), democrazia rappresentativa (dernocrajie

15

reprezenrativa), diuatura (dictatura), dinatore (dictator), lascismo (fascism), fascista (rn) (fascist), monarchia assoluta (monarhie absoluta) monarchia costituzionale (rnonarhie constitutionala), monarca (monarh), nazismo (nazism), nazista (rn) (nazist) i nobili (nobilii), re (rege), regno (regar), regime (rcgim), repubblica (republica), repubblicano (republican), socialismo (socialism), socialista (socialist), stato di polizia (stat polijienesc), teocrazia (teocratie) totalitarismo (totalitarism),

I partiti politici ed il potere legislativo

astenersi (a .se abrine de la vOL), bilancio (buget, bilant], candidate (a candida), candidato (candidat), centro (centru), comrnissario (corni ar), commissione (comisie), essere di destra/ di sinistra (a f de drcapta sau de stanga), dibattito (dezbaterc), dimeuersi/darc lc dimissioni (a-si da dernisia, a demisiona), discorso (discurs), eleggere (a. alege), elezione (alegeri), erncndarnento (arncndarnent), leader (lider, conducator~, maggioranza (rnajoritate), mandate (rnandat), nunoranza (minoritate), moderato (rnoderat), mozione (rnotiune), part ito (partid), partite di governo (partid de guvernamant), partitocrazia (guvernare a unui anumit partid), portavoce (m+f) (purtator de cuvant), programma elettorale (program electoral), radicale (radical), sciogliere (a dizolva), seduta (sedinta), sondaggio d'opinione (sondaj de opinie), verbale(m) (proces verbal), veto (veto), voto (vot), votazione (votare).

(( governo

cancelliere {cancelar), carica (sarcina, rcsponsabilitate, functie), divisione dCI poten (separarea puterilor), gabinetto (cabinet), governo (guvern), go verno ombra (opozitie), ministero (minister), rninistro

Ji(ministru), normnare (a numi), II Quirinale (Quirinalul, palatul <prezidential in Italia), (Palazzo) Montecitorio (palatul parlamentului italian), (Palazzo) Madama (palatul Senatului italian), presidente (presedinte), succedere, successore, succeditrice (a succede, succesor, succesoare), vicepresidente (vicepresedinte).

t6

ESERCIZI LESSICALI:

I. Scegli la parola adatta aile seguenti delinizioni:

I. La rappresenta l'arte di governare 10 Stato.

H) politicita b) politica c) politologia

2. II. e I'esperto di problemi politici:

a) politichino b) politico c) politologo

3. La persona che si dedica alia politica senza dispone della necessaria prcparaziouc viene chiamata: ..

a) politico b) politicante c) politichese

4. La vera e propria politica non puo essere messa in pratiea che

dui

H) politicanti b) politichini c) politici

5.11 vocabolo ..... defiuisce la disciplina ehe studia i sisiemi

politici:

a) politica

b) politologia c) politicita

II.. Forma la farniglia lessicale del terrnine "politica". Adopera ruui i vocaboli trovati nelle proprie frasi:

III. Prova a trovare Ie espressioni italiane corrispondenti aile ,cgucnti espressioni latine:

I. obtorto collo

2. minus habens

3. in illo tempore

4. ipso facto

5. ex aequo

6. pro domo sua

a) ncl passato

b) H suo vantaggio

c) a pari mcrito

d) controvoglia c) incapace

I) immediatarnente

17

IV. Completa con I. parol a adana scegliendo Ira 'lucile proposte.

Auento CI souo due definizioni di pill. Fai poi la traduzione delle frasi in romeno:

a) iter

I) deficit

b) via crucis c) ad hoc d) referendum e) veto g) quorum

1. Le recenti elezioni hanno cosuruiro uu'espcrienza moho dura per aleuni politici, una vera ,,'!.Vo.. ~

2. La Coalizione di minoranza ha espresso il ~di fronte al nuovo disegno di Iegge.

3. Gli elettori S0l10 stati chiamati aile urne per csprimere il 101'0 voto in occasione del recente ~~~

4. Ogni upo di elezione e vahdo soltanto se si raggiunge il~

dei votanti. J

5. In scguito aile rece,l-lli manifestazioni di strada, aRoma si e costituito un Governo .<\d . ..t\.O..cL.

V. Spiega il significato delle seguenti espressioni traducendole nell'italiano standard:

4 poltrona ministeriale:

2. scrutinio segreto;

3. propaganda elettorale;

4. franco tiratore;

5. spesa pubblica

V I. Traduci in italiano:

Situatia 1)0Iitic3, economicli §i social" In Europa la smr~itul secolului al XV-lea

"MJQ. 'n~ . 11\ N'l.;

~tl.')"1 \/l~~' tal'~ltl' secolului al XV-lea, Europa este un spatiu n plin~

1ft <:<'1,..p)~tl'-i,etJ101 tlca,. ccoriomica ~I social •. Situatia poat: fi analizata in 'Wnct1e ~He rei zone geografice: Europa Occidentala adica Franta Anglia si Spania, Europa Central" ~i Italia, adica [Link] Romano~ german $i peninsula, si Europa Oriernala, adica Polonia ~i 'fm\dith't\, ' otornana. Rusia a fast lasata dcoparte datorita dezvoltarii sale tc1r~ii in cornparatie ell restul Europci.

I~n '~1)1 i-e. / fa~

Europa Occidentala

Dupa dezasuul provocat de razboiul de 0 sui" de ani, Franta i$i ,cgflSe~le stabilitatea sub domnia lui Ludovic XI (1461-1483) ~i ,cgenta fiicei sale, Anne de Beaujeu (1483-1492). Casu de Burgundia cstc distrllsa. Carol Terncrarul pierzandu-si viaja la Nancy in ianuarie 1577. Singurelc familii importante r,unan cele de Bourbon ~i d' Albret. kcgatul, cu 0 populatie in jur de 15 milioane de locuitori, este statul

ruropean celmai popular. ,t'... U

III Anglin, autoritatea regala i!JfJlr-crl~ til a e Henrie VII Tudor dupa Razboiul cclor doua roze, Care a avut drept rezultat 0 slabire considerabila a familiilor Lancaster ~i York. Noua casa regala bcneficiaza de sprijinul burgheziei $i de discretia unui Parlament putin consultar ~i docil. Principala slabiciune a Angliei con sUi in numarul rcdus al populajiei, care IlU dcpasesre 3 milioanc de locuitori,

Spania traieste Reconquista, lupta ce cunoaste apogeul ell cuccrirea Normaudiei in 1492, moment care scmnifica sfarsitul dominajiei musulmane in partea meridionala a pcninsulei iberice. in limp ce Porrugalia r~ll1ane un regal independent. restul peuinsulci ibcrice cste unilicat prin casatol'ia Isabellei de Casullia cu Ferdinand lie Aragon. In toata tara se organizcaza 0 puternica administratic I'cgal~, care incepc sa limueze asa-nurnitele fueros, drcpturilc si privilcgiile locale. Populaiia Spaniei numara la aceasta epoca in jur de (0 rnilioane de locuitori.

("Ghid de cultura geuerala". ed. Orizonturi, Bucuresli, pag. 143-144)

VII. Traduci in romeno i scgucnti testi:

I. La Custltuziune della Repubblica Italiana - Prtncipi thlHhlmcl1t~lli:

Articolo I L'ltalia e una repubblica dernocratica fondata sui luvoro,

Articulo 50 Tutti i ciuadini possono rivolgere petizioni aile Cumcre per chiederc provvedirnenti legislativi 0 esporre comuni ncccssita.

"Parlamento Articolo 55 II Parlamenro della Repubblica

ltnliana si compone della Camera dei deputati e del Senato della i{cpllbblica.

19

Articolo 57 II Serrato della Repubblica e eleuo a base regionale.

Il numero dei senatori eleuivi e di 315.

. Articolo 71 L'iniziativa delle leggi appartiene al Governo, e a

ciascun membro delle Camere ed agli organi ed enti ai qua Ii sia conferita da legge costituzionale. II popolo esercita I'iniziativa delle leggi, mediante la proposta, da parte di almeno cinquanta mila eleuori di un progetto redatto in articoli. '

Articolo 75 e indctto referendum popolare per deliberate Ia abrogazione, rotate 0 parziale, di una leggc 0 di un auo avente valore di legge, quando 10 richiedono 50000 eleuori 0 5 consigli regionali.

Non c arnmesso il referendum per Ie leggi tributarie e di bilancio, di amnistia e di induIto, di autorizzazione a ratificare trattati internazionali.

Hanna diriuo di partecipare al referendum tutti i cittadini chiamati ad eleggere la Camera dei deputati.

La proposta soggetta ".1 referendum e approvata se ha partecipato la maggroranza degf avenn diriuo, e se e raggiunta la rnaggioranza del volt vahdamente espressi.

(da La Costituzione della Repubblica Italiana)

2. Sanzioni

Per Ie violazioni aile norme contenute nel Calendario Vcnatorio Regionale, nonche a quelle previste dal prcsenre auo non espressamenle previste nella L.R. Toscana 12101/1994 n.3 si applicano Ie sanzioni di cui all'art. 58 comma IOlettera q) della suddelta L.R.T. 3/94.

Deroghe: si ricorda che I'evemuale concessione da parte della Regione Toscana, ai sensi dell' art. 8 comma I ° DEL Calendario V~natoro Regionale, delle possibilita di esercizio venatorio in deroga 1II nei giorru I e 7 sett. 2003, cornporta implicitamente la riduzione delle ultime due giornate di caccia indicate per ciascuna specie all'art. 7 del suddetto Calendario Venatorio Regionale."

(dal Calendario Vcnatorio Regionale 2003-2004)

3. Politica estera. La Germania adesso e nelle mani eli un'Angela

.. E alia fine, Angela Merkel, la ragazza venula dall'Est, entrata in politica dalla poria di servizio do po la caduta del MuJ"O, ce I'ha fatta. Dopo due mesi di incertezze, colpi bassi e scoruri Con alleati e

20

III V .rsari, ha vinto la sua battaglia pill difficile, e ieri il Parlamento I IiI1 incoronata Bundeskanzlerin, cancelliere della Gormania Icdcrale. t Iu'Incoronazione subito entrata nella storia. Porche i: la prima volta I lie una donna occupa la poluona pill arnbita del potere politico in un I'll 'Sf.! in cui la poluica e, 0 meglio era, fortemente maschilista. Perche I I" prima volta che chi govern a la Gormania viene dalla parte (~, icntale ed ex-comunista del Paese. E perche il suo e un governo uripico, una grande coalizione, meta di destra e meta di sinistra, Irutto 1i·1 voto del 18 seuernbre che Ita registrato la quasi parita tra i due ""'ggiori partiti tedeschi, avversari per lunghi dccenni c da ieri costretti a collaborure. L'incoronazione e avvenuta nella storico cdificio del Reichstag, sede del Bundestag (La Camera elertiva del l'urlameno).

(da "II Giornak", 23 novembre 2005)

VIII. Traduci in italiano i seguenti testi:

TITLUL I Principii genera Ie Statui roman ARTICOLUL I

(I) Romania este stat national, suveran ~i independent, unitar ~i indivizibil.

(2) Forma de guvcrnarnant a slatului roman este republica.

(3) Romania este stat de drept, democratic ~i social, In care demuitatea omului, drepturile si libertatile cetatenilor, libera dezvohare a personalitatii umane, dreptatea si pluralisrnul politic rcprezinta valori supreme, In spiritul traditiilor democratice ale poporului roman si idealurilor Revoluiiei din decembrie 1989, ~i sunt garantate,

(4) Statui se organizeaza porrivit principiului scparaiiei ~i cchilibrului puterilor - legislativa, executive ~i judecatoreasca - In cadrul democratiei consututionalc.

(5) In Romania, respectarea Constitutiei, a suprernariei sale si a

legilor este obligatorie.

Suveranitatea ARTICOLUL 2

(I) Suveranitatea nationala apartinc poporului roman, care 0 exercita prin organele sale reprezentative, con tituite prin alegeri libcrc, period icc si corecte, precum ~i prin referendum.

21

(2) Nici un grup ~i nici 0 persoana nu pot exercita suveranitatca

in nume proprio.

Teriroriul ARTICOLUL 3

(I) Teritoriul Romaniei este inalienabil

(2) Frontierele liiri; sunt consfintite prin lege organic", Cll respectarea prmcipiilor ~I a celorlalte nonne general admise ale dreprului international.

(3) Teritoriul este organizat, sub aspect adrninisrrauv, In comune,.ora~e ~i judete. In conditiile legii, unele erase sunt declarate 1l1111l1C1PII.

(4) Pe teritoriul statului roman IllI pot fi strarnutate sau

colonizate populatii straine.

Unitatea poporului ~i egalitatea intre cetateni ARTICOLUL4

(I) Statul are ea fundament unitatea poporului roman ~i solidaritatea ceratenilor sai.

(2) Romania este patria comuns ~i indivizibilii a tuturor cctatcnilor sai, filra deosebire de rasa, de uationalitate, de origine etruca, de lirnba, de religie, de sex, de opinie, de de apartenema politica, de avere sau de origine sociala,

Cetatenia ARTICOLUL5

. (I) Cetatenia romana se dobandeste, se pastreaza sau sc pierde in conditiile prevazute de legea organica,

(2) Ceratenia rornana nu poate f retrasa aceluia care a dobandito pri n nastere.

Dreptul la identitate ARTICOLUL6

. (I) . Statui . recunoasie ~i garanteaza persoanelor apartinand

minoritatilor nationale dreptul la pastrarea, la dezvoltarea si la expnrnarea identitatii lor euuce, culturale, lingvistice si religioase.

(2) Masurile de protectie luate de slat pentru pastrarea, dezvolrarea $1 expnmarea identitati i persoaneior apartinand minoritatilor nationale trebuie sa fie conforme cu principii le de egalitate $1 de nediscriminare In raport cu ceilalti cetateni rornani,

Rornanii din strainatate ARTICOLUL 7

Statul sprijina Intarirea legilturilor cu romanii din afara frontierelor lilrii $i actioneaza pcntru pasrrarea, dezvolrarea si

22

exprimarea identitatii lor etnice, culturale, liugvistice si religioase, ell rcspcctarea legislatiei statului ai carui cetatcm stint.

Pluralisrnul $i partidele politico ARTICOLUL 8

(I) Plural isrnul in societatea romancasca este 0 conditie $i 0 garantie a dcmocratiei constitutionale.

(2) Partidelc politice sc constituie $i l$i desfasoara activitatea in conditiile legii. Ele conrribuie la detinirea $i la exprimarea vointci politico a cetaienilor, respectand suveranitarea nationala, integritatea tcritoriala, ordiuea de drept ~i principiale democrajiei.

Sindicatele, patronatcle $i asociajiile profesionale ARTICOLUL 9

Sindicatele, patronatele si asociatiile prolesionalc sc constituie si i~i dcsfasoara activitatea potrivit statutelor lor, in conditiile Icgii. Ele contribuie la apararea drepturilor $i In promovarea intereselor profesionale, economice $i sociale ale mernbrilor lor.

Rela!ii intemationale ARTICOLUL 10

Romania intretine $i dezvolta relatii pasnice cu toate statele si, ill acest cadru, relatii de buna vecinarate, intemeiate pc principiile ~i pe cclelalte norrne general adrnise ale dreptului international.

Drcptul international si dreptul intern ARTI OLUL I I

(I) Statui roman se oblig1i Sa Indcplincasd\ intocmai ~i cu bunacredinja obligaiiile ce-i revin din tratatele la care cste parte.

(2) Tratatele ratificate de Parlarnent, potrivit legii, fac parte din dreptul intern.

(3) In cazul In care un tratat la care Romania urrneaza sa devina parte cuprinde dispozitii contrare Constitutiei, ratificarea lui poate avea loc numai dupa revizuirea Constitutiei,

Simboluri nationale

ARTICOLUL 12

(I) Drapelul Romiiniei este tricolor; culorile sunt asezaie vertical, 111 ordinea urmatoare incepand de la lance: albastru, galben, rosu,

(2) Ziua nationala a Rornauiei este I Decernbrie.

(3) lmnul national al Romanici cste "Dcsteapta-tc rornane".

(4) Stema tarii $i sigiliul statului sunt stabilite prin legi organice.

23

Lirnba oficiala ARTICOLUL 13

In Romania, limbs oficiala este limba romana. ARTICOLUL 14

Capitala Rornaniei este municipiul Bucuresti.

2. Crecin cia sica a secolelur VI -V i. HI'.

Organizarea pol;(ic~ •. .;1\ldl ..... -Iv .[Link].L

Putcrca ateruana se va Inlan '.',' lif\lI1areZ~' aiclor mediC," (491.

479) provocaie ge,f~VOll~ Ioniei .. I'(ti'l:l'llfiTle d '.M~r'\I&~ (4<)0) ~i I?al~t'(~)1,y4'~iffisffi1id:l I")t'l':l ateuiann. ':ohiWqr\ll~Wl I, reglat Ii\. IA\n'p~~la tal ras (449).

Hegemonl» Alene; (479 - 404)

Alcn ( (,~~UIl'.1 contra DCI"l<)( catcva OI~r .• .f!ill.l()nla SI I-Iellesp~~.t I.:cf1. e fQ1 ll~I'rlhH~f ( ,~st6~ TI3taftii Inc11~'rlfl'~rrczln;a pnm~ cO'nWd'dilp )Ii, numa orgamzata de Allst!.~!e .Secolllllll Pericle poai ta n:Jmele SlJ ategutu. care v~ guverna J\.{8 ump &J 15 am. c?nSolidand regimul democraric. In scoplll dl"..~ c nitSl. Cela\ellliol

S(IIdCI sa parucrpe la adunarilc {)ficl::lle~1i\,(M ~l ~ SliM c ~SkqdU

[Link] sa Eisphora sau ind~ll1niza!iik'. (11''(. )

Uniunile: Symmachas, strategic

Ceta~i~e grecesti se coalizeaza periodic impotriva unui dusman nCOtun. a)egand un ;;Iralcgo~_ autokrator. Symmil\;has~III~[Link] care ~~fll 8,5f al,,' '~I. Ma~t~flteligi~! 11c1~rll~ea4~' ('j&ft{1 l\fu1i'l.-\\nctllar mal rnulte cetal' sari grupuu crilicc, (ealn~', \e.- "" Jbs~llt11illlTea d& la Delphi, controlata in epcca clenisticg de regii 1cCbtli1ri1 !,I!Ut.

[Link]'u politil'ii . . r 11\(1 iY-. ttl,." "

~II "I .r~\\: G,I!S ul .I1elHl,'lhrl~ra poll(lcil ,~" ~Fu la .. r"v~ri-I'J l!!' ~r"a 0("

ill e.'SpIIO 1 . lIen~\1Ceta!enlior)1!tplaccl n l\iUI1~ r,n~iIS\:~ entru a

'),L' diS," I? ,IRr\,j"l'torullll ccUil". sau al :,onredenlliei, liSc\ffi· 11tl"i pe , 8~dti h\au pc ~'Ifi~tr. Nu trebuie 111(31 IIlsii faptul c:l 0 marc pane a rczidentilor cctatu nu parucrpa la viata civics. Ccl mai flagrant caz este eel 31 Sparrci, unde numai ccl~!cnii de drepl Homoini s~u Eualii au drcptul de a deli~~rarir! rllflrul adunarilor sau ~ I ~a l~lh't!lelbr"rtf.~.,.(~

proicctclor crvrce, [Link]~j!,llnc!1elcior .~auli " t\nese CO/i"lllqt

CN", iije~are . .c~{f~~an Ire'U'i~li1i!¥f"t2!~P&t'I1J.~~tf ... ~. ra \~Idl@p~[Link].

delo,mJdJ-.I, .. galul ,belililYr &s~~)M"lclr~1 " I<{wilori ai

piimfinturilor controlate de Sparta, ~ J~it,'_i 'de <% 0 ~ ·b~lld@ cetutc.

24

3. Ordinul II r, 24112006, din 0611012006, pcntru aprobarca Nurmci sauirare vcrcrinare care stabileste rcguli speciflce pr iviud .,,,,,troalel. oficiale pcntru Trichinella ill carne

Avfind in vedere prevederile art. 10 lit. b) din Ordonanta ('IIVl.!rIlului nr. 42/2004 privind organizarea activilalii sanitarv ucrinare ~i pentru siguranta alimentelor, aprobata ell modificari ~i "'"l1l'leU\ri prin Legea nr, 215/2004, cu modificarile ~i completarile ultcrioare, in temeiul art. 3 alin. (3) ~i al art. 4 alin. (3) din Hotararea t Iuvcrnului nr. 130/2006 privind organizarea si functionarca

utoritatii Nationale Sanitate Veterinare ~i pentru Siguranta Alimentelor ~i a unitatilor din subordinca accsicia, vazand Referatul de aprobare nr. 86.607 din 25 septembric 2006, intocmit de Dircctia de igiena ~i sanatate publica veterinara prescdintele Autoritatii Nalionale Sanitarc Veterinare ~i pentru Siguranta Alimentelor emile prezentul ordin.

Art. I - Se aproba Norma sanitara vcrerinara care stabileste rcguli specitice privind controalele oficialc pentru Trichinella in carne, prcvazut1i in anexa care face parte integranta din prczentul ordin.

Art. 2 - Autoritatea Nationala Saniiara Veterinara ~i pentru Siguranta Alimenielor, institutele veterinare centrale ~i directiile sanitar veterinare ~i peruru siguranra alimcntelor juderene ~i a municipiului Bucuresti vor duce la indeplinirc prevederile prezcntului ordin.

Art. 3 - La data intrarii in vigoare a prezentului ordin se abroga orice alte dispoziiii contrare.

Ali. 4 - Prezentul ordin preia ill lcgislatia nationala prevederile Regulamentului Comisiei Ilr. 2.075/2005/CE care stabileste reguli specifice privind controalele oficiale pentru Trichinella in carne, publica: in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. 388 din 22 decembrie 2005, p.27.

("Suplimenllegislaliv", "Capital", 23 nov 20(6)

25

[Link]

Numele de viking vine de la radica!ul vik, care sernnifica golf, loe car~ C?l1stllllla un eventual refugiu, Vikingii vin din Suedia, Norvegia $1 Danemarca. Ei se deplaseaza cu ajutorul unor corabii fungi, ell rarne ~j panze, care poarta numele de drakkar, datorirf dragonilor sculptati de pe prora. Rolul acesrora esre de a indeparta soarta llelavora~lla dill calea corabiilor, III momentul ill care ajungeau la mal, aceste Iiguri profilactice erau iulaturate. Aparand la sflir$itul secolului VII pe tarmurile lriandei, ei ajung pe continent urmand ~ursul fluviilor. Urcand pe Sella, incendiaza orasul Rouen ill 841. La inceputul secolului al ~.Iea, in schimbul incetarii jafurilor, ei prirnesc un nne tentoriu suuat 10 nordul Frantei, care se va numi orrnandia, de la nurnele lor gen~ric) intrucfit norrnanzii grupeaza toaie populatiile asezate pe coasta occidenrala a Norvegiei si Suediei meridionale.

Popor de navigatori, arhitectura lor deriva dill cea a corabiilor ~~a C~II11 .. es~e biseri~a norvegiana de Ia Borgund, construira il~ mrregnne 10 jurul llllUI catarg. Arta funerara este extrem de dezvoltara defunctii de rang inalt fiind inhurnati In corgbii-rnorminte Trebuie arnintit ill ace~t caz mormantu] de la Oseberg, apartiuand unei printese norvegiene, .situat pe malul de vest alfiordului Oslo. Dalal In jur de 850, el conune 0 corabie de circa 20 de metri lungime, arnenajata ea sala funerarli~ III care s-au gasit resturile unui covor, mobilier, lin car si numeroase sann.

Artele plastice se caracterizeaza prin evolutia unei decoratii abstracte spre 0 aria figurativa zoornorfa.

("Ghid de cultura gcnerala", ed. Orizonturi, Bucurcsti, pag.96)

26

GRAMMATICA

II condizionale

II condizionale, chiamato anche il 1110do della possibilita condizionata, indica che un even to puo realizzarsi solo a determinate rondizioni.

II condizionale ha due tempi: presente c passato, Es: crederei; avrei creduto

II condizionale si lisa tanto nelle frasi indipendenti quanto in 'lucile dlpeudenti.

Nelle frasi iudlpendenti esprime:

1. un dcsidcrio 0 uu'Iutenztone:

es: Vorrei sapere pill cose sulla politica internazionale dei nostri giorni.

2. un dubbio:

cs. Che cosa potrebbc I~re il governo in una situazione di crisi? ,

3. un'opinionc:

es. Rifiuterei J'idea di una nuova coaiizione interirnaria.

4. una richiesta in forma cortese, una domanda, una preghier»:

es. Ci dareste un po' di tempo per considerare la vostra proposta?

5. azionc condizionata da un'ipotcsi ( indicnta dal "se"):

es. Farel11mo qualsiasi cos a per sostcnere Ie nostre idee. (se uvessimo )'occasione)

6. per uurizie non confermate, tipico allo stile giornalistico (con il signiticato di "si dice"):

es. La Commissionc Europea potrebbe presentarci i I rapporto finale oggi pomeriggio.

7. idea di possibilitil, eveutualita:

es. Forse Ie sue idee sarebbero stale ascoltate con grande interesse in un'altra epoca.

27

8. una supposlzione:

es. II caso si sarebbe conciuso COn I'arresto dell'assassino.

Nelle Irasi dipendeuti svolge Iunzioni espressive analoghe:

Ti avverto che dovresti tare piu sforzi per la tua carricra diplomatica.

II condizionalc passaio esprime un'azione futura rispeuo a un tempo passato (futuro nel passato):

es. I governanti pensavano spesso che gli elettori non avrebbero

capito la lora strategia. ----

II condizionale si puo trovare nelle seguenti indipendenti: interrogative indirette; oggettive; causali; consecutive; avversative; comparative, relative; incidentali.

ESERCIZI:

I. Indica il valore dei condizionali nelle seguenti frasi:

I. Che ne direste di partecipare alia conferenza del part ito

liberale di stasera?

2. Potremmo dare rete al giudice per il morncnto.

3 Vorrebbe iscriversi ad un corso di pubbliche relazioni .

4. Non rrovate il programma del concilio? Potreste averlo lasciato in ufficio.

5. Ti dispiacerebbe essere il portavocc della cornmissione? [Link] che stiano per concludere il rapporto sull'attivita del nUOYQ commissario europeo.

7. Mi iscriverei volentieri nel tuo gruppo di sostenitori del preside della nuova ente locale.

II. Trasforrna Ie seguenti frasi passando dall'ordine alia richiesta cortese:

I. Passami il verba Ie della riunione.

2. Fate silenzio nell'aula del Parlarnento.

3. DamJ11i dieci euro per i seuzateuo.

28

'I. Facciarno attenzione all'inviato dell'opposizione. ~. Farteci vedere il vostro programma partiio.

III l raduci in Italiano:

I. Acest individ imi este atfit de antipatic incat l-as da afara imcdiat.

2. Mi-ar placca foarte mult sa vizitez sediul Consiliului Europei.

3. Cred ca ar fi mai bine daca nu am candida pentru acest post dubios.

4. Dupa parcrea lui Ull singur candidat ar putea ca~liga alegerile

locale pentru postul de primal'.

5. Ne-am putea rezerva drcptul de a va infonna eu privire la decizia luaUI peste cfitcva zilc?

I V Continua Ie frasi:

I. Se avessi tanti soldi ...

2. Avessirno saputo la verita nei suoi confronti ... J. Date Ie presenti condizioni .....

4. In caso lui volcsse riconoscere 10 sbaglio ..

5. Ha tanta voglia eli lavorare che ....

29

UNITA 2

IL LINGUAGGIO DELL'UNIONE EUllOPEA PRIMA PARTE

OOCUMENTI EO ATTIVl'rA OELL'UNIONE EUIWPEA

Leggi i seguenti testi ehe trattano argomenti relativi all'Unione Europea:

La Commissionc europe»

A Bruxclles, 25 uomini e donne (uno per ogni paese membro) si riuniscono ogni mercoledl per discutere sulle auivita da intraprendere. Sono chiamati «comrmssari» e insieme formano la Commissione europea. n loro compito consiste nell'elaborare Ie strategie pin efficaci per I'intera Unione e nel proporrc 13 nuova lcgislazionc piu confacente. NeJ loro lavoro so no assistiti da esperti, giuristi, segretari, traduttori ,

Una volta concordato il lesto legislative da proporre, la Commissione 10 invia al Parlamento europeo e al Consiglio dell 'Unione europea.

II Parlamento europeu

11 Parlarnento europeo rappresenta tuui i cittadini dell'UE. Ogni mese si riunisce in sessionc plenaria, a Strasburgo, per discutcre Ie nuove lcggi proposte dalla Comrnissione europea. Se il Parlarnento non approva una proposta, puo chicdere alia Commissione di modificarla fino a quando il testo lion 10 soddisfa.

II Parlarnento europeo conta 732 mernbri. Ogni cinque anni vengono scelti tramite elezioni aile quali tutti i cittadini adulti dell 'UE hanno la possibilita di partecipare.

30

II Consiglio dell'Unione curopea

I deputau europei non so no Ie uniche persone a decidere s~llI~ ""'" ' lcggi dcll'UE. Queste devono essere discusse anche dai rmmstn ,10 I vuri governi dei paesi dell'Unione. Quando quest I ult11111 Sl """,,""nO tutti insieme formano il «Consiglio dell'Unione europea» ..

Dopo aver discusso una proposta, i.1 Consiglio la meuc at von.

I l'l1!1I10 norrne relative al uumcro di vou auribuiio a Cl3SCUil paese ~ "I vnlume totale eli voti necessario per approvare una legge. In alcuni I liNt, la norma stabilisce cite il COllsigli? dev~ pronuncrarsi 111I'lIllallimita (ovvero che ogni paese deve dare II proprio assenso).

Una volta che il Consiglio e il Parlamcnto han no approvato una "IIIII'lI lcgge, i govcrni dell'UE devono assicurarsi che sia nspettata 11\1\ propri pacsi.

La Corle di giustizia

So un paese non applica la legislazione dell'Uni?ne in maniera IIdl.'l~lIata. la Commissione elll"opea ,10 ~11.1monira e potra prescntarc un I" ,I1S(\ dinanzi alia Corle di glustlzla europea, che ha sede a I 11',s~nlburgo. II compito della Corte c assicurare che le norme UE \1'lIgfIiIO rispettate e applicate in modo 1Ill1f?rme ovunque. Essa e

,,,,,,posta da un giudice per ogni paese dell'Unione europea.. .

Esislono altri gruppi di persone (cornitau di csperu C. vra "". -ndo) eoinvolti in queste decisioni, giacche e unportante che siano 111,'" ncl modo giusto.

Oumani. .. e ollre

In questa rase il mondo si trova di [rente a grandi slide. Eccone

IIkIlIlC:

Corn'e possibile fermare I'inquinamento ehe sta modificando il clirna mondiale? . .. Come fare per proteggere Ie foreste del mondo e altn ambienti

nuturali? .

Come possiarno migliorarc Ie condizioni di VIla per Ie

popolazioni povere e affarnate in varie parti del piaueta? .

'orne pacificarc Ie arcc del mondo segnate da tension I e conflitti?

Corne fare per affrontare il terrorismo?

3l

. Si tratta di questioni chc I 'Unione sta affrontando, ma che non e

In grado dl risolvere da sola, l-la bisogno di cooperare Con molteplici altri paesr. E, naturalmente, OCCOITe che tutti i respousabih politici concordino sui da farsi.

. L'allargamento dell'Unione europea nel 2004 ha chiuso finalmente la, fent~ aperra dal conflitto est-ovesr e dalla Guerra fredda. I nuovr paesi dell Europa centro-orientale, insierne a Malia e Cipro sono rnernbri lcgittimi dell'UE ~ i 101'0 popoli condividono gli stess! obl~tt'v' di dernocrazia, liberta e prosperita degli altri ciuadini d~1I Unione. ESSI, hanno, dovuto soddisfare rigidi criteri di adesione, L allargarnento surnolera la crescita economica sia nei vecchi sin nei nuovi paesi dell'UE, a vantnggio di lutti,

, II proce~so d'intcgrazione e gia a buon punto. Gia prima dell adesione formate, I'UE ha aperto i suoi mcrcati aile esportazioni del nuovi Stato rncmbri, che han no anche beneficiato dei programmi di assistenza dell'Unione, L'allargalllento ha destato preoccupazioni tra I cittadini degli Stati rnernbri auuali e di quelli nuovi, rna si e fatto II necessano per fugarle. Un 'Unione europea a venricinque instaurera nuove relazioni con I suoi vicini e con il resto del mondo,

(via internet: [Link]

Traduci i brani in romeno provando ad ideruificare i termini specifier dellinguaggio comunitario:

LESSICO TEMATICO

II glossario che segue contiene voci relative alia costruzione europea, aile istituzioni e aile auivita dell'Unione europea.

A

Accordo europeo (acord curope~n), Accordo soeiale (acord social), Adesione di un nuovo Stato all Un roue (aderarea unui nou stat la Uniunea Europeana) Agenda 2000 (programul, agenda pentru anul 2000), Agenzie dell'Unione europea (agentiile Uniunii Europene), AWl! allo sviluppo (asisrenta In vederea dezvoltarii), Aiuti di Stato (aJuIOar~ de stat): Aiuti umanitari (ajutoare urnanitare), Aiuto alia preadesione (aslstenl? preaderare}, Allargamento (extindere), Arnbiente (mediul mconjurator), Antitrust, Appalt.i pubblici (aI:lIcplize publice, contracte publice) Approfondimento (aprofundare, adancire), Armonizzazione fiscale (armonizare fiscala), Astensione

32

1II'IIIIItiva/astensione posiuva (abtinere constructiva, abtinere ,_ulillva).

II

11,111,'11 centrale curopea (13 E) (Bauca Centrals Europeaua), Banea IIIIIIpe;J per gli investirnenri (BEl) (Bauca Europeana de investitii), It"lIcssere degli animali (prorejarea animalelor), Bilancio (bilant), 111,'1' 'Ito comunitario (brevet comunitar, act de privilegiu cornunitar).

C

( 11l(EU (CORrisponden:.w EUropea) (COResponden!ii Etlropeana), ( ,ul" dei diriui fondamentali (carla drcpturilor fundameniale), Carla 01"1 vervizi pubblici (carta scrviciilor publice), Carta sociale /carta dei "llllli sociali fondarnentali dei lavoratori (carta sociala, carta oI"'llIlII'ilor fundarnentale ale muncitorilor), Cerchi concentrici (cercuri ""Iccntrice), Classilicazionc delle spese (clasificarea cheltuielilor), I [uuso!a di sospensione (clauza de suspendare), Codificazione dei I, 'III Icgislativi (codilicarea textelor legislative), Coesione economica, ,III 1,,1e e territoriale (coeziune economics, sociala si teritoriala), I umitati e gruppi di lavoro (cornitete si grupuri de lucru), Comitate di 11111l'iliazione (comitet de conciliere), Comitato economico e sociale I mupco (CESE) (comitetul economic ~i social european), Comitate 1IIIIIIicli e di sicurezza (CPS) (comitetul politic ~i de siguranla)~ I'lllllinissione europea (cornisia curopeana), COlll111JSSIOm purlnmcntari (comisii parlarncnlarc), Competenze comunitarie II umpetente comunitare), Cornpetenze esterne della Cornunita 11I"'pea (competente externe ale Comunitatii europene).

J)

I kl'isione e decisioue-quadro (Titolo VI del Trattato UE) (Decizie si d"l'[Link] cadru) (titlul VI al tratatului UE), Deficit democratico (deficit oI\\llIoeratic), Dialogo sociale (dialog social), Dibattito sull'avvenire ""'I'Unione europea (dezbatere cu privire la viitorul Uniunii r ruupcne], Dichiarazione (PESC) (declaratia PESC - Politica Externa ~I tic Sccuritare Comuna), Dichiarazione di Laeken, Difesa collettiva (,II);lrarc colectiva), Diriui umani (drepturi umane), Diriuo i uruuuitario (drept cornunitar), Diriuo d'iniziativa (drept la initiativa), I )u'ittll di petizione (dreptul la petitie), Duplice maggioranza (1ll:ljllritate dubla).

Ii:

I uuilibrio istituzionale (echilibru institutional),

I 1I10pa "a geometria variabile" (Europa "Cll 0 geometric variabila"), I IIHtpa "a pill velocita'' (Europa "ell mai multe viteze"), Europol -

33

Ufficio europeo di polizia (Europol - oficiul european de politie) eliurope ( eEuropa). ' ,

F

Fondi strutturali e Fondo di cocsionc (Fonduri structurale ~i fonduri de coeziune), Fonda europeo di sviluppo (Fondul european de dezvoltare), Forrnazione professionale (formare profesionala).

G

Gerarchia deg!i atti comunitari - gerarchia delle nonne (ierarhia actelor comul1ltare,. ierarhia normelor), Giovenru (tineretul, tineretea) Globalizzazione dell'economia/mondializzazione (globalizarea economiei - eorelarea, ei la nivel, mondial), Governance (guvernare), Grandi onentarnenti delle pelitiche economiche - GOPE (crientarile de unportania ale politicilor econornice),

I

Identita europea in materia di sicurezza e di difesa (identitate europeans In materie de siguranta ~i aparare), Irnposizione flscale (impunere fiscala), Iniziativa europea per la democrazia e i diriui umani (IEOOH) (initiativa europeans pentru democratic $i drepturi urnane), investiture della Cornmissione europea (investitura Comisiei europene), Istituzioni europee (insutuji: europene), Istruzione (instructie, pregatire).

L

Leggibilita dei .tratlati (insusirca tratatelor de a f usor de descifrat), LIbera circolazione delle persone (Iibera circulatie a persoanelor), Lalla centro II razzrsmo e la xenofobia (lupta contra rasismului si a xenofobiei), Lotta centro il riciclaggio di denaro (Iupta contra spal~rii banilor], Lotta wntro, il terronsmo (lupta contra terorismului), Lotta centro In cruninalua orgaruzzara (lupta imporriva criminalitati] organizate), Lotta centro la droga (Iupta impotriva drogurilor), Lotta contro la frode (Iupta contra fraudei).

M

Maggioranza qualificata (majoritatea calificata), Mandato d'arresio europeo (rnandat de arestare european), Mediatore europeo (mediator european) Metodo cornunitario e intergovernativo (metoda cornuuitara $1 mterguvernameutala), Metodo di coordinarnento aperto (metoda de coordonare deschisa).

N

NA TO - Organizzazionc del Trattaro del Nord Atlantico (Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord), Negoziati d'adesione (negocieri in vederea aderarii], Nuclco (nucJeu, grup de persoane),

34

U

111 \1 UJ'iicio europeo per la loua antifrode (oficiul european """11,,,"10), Obieuivi I, 2 e 3 (obiectivele I ,2 ~i 3), Occupazione I", 'q"'''':' Iortei de munca), Opting out (clausola di esenzione) (cJauza .I, .I"l' '''~~, de scutire), Organismi gcneticamente rnodificati (OGM) IlIq11Iltl"'II)t.; modificate genetic), Organizzazioni comuni dei rnercati 11"" ,oil (OeM) (organizatii cornunc ale pietelor agricole).

I'

1',1' I .undidati all'adesione (\ari candidate la aderare), Pari "1'IIIIII,,,,it;', (oportunitati egale), Parlamerui nazionali (parlamente ""II',n,1I ,), Parlamento europeo (parlamentul european), Parti sociali t 1',1, h'lled sociali), Partnership per l'adesione (parteneriatul In vederea ,.1,"1111), Pallo di stabilita e di crescita (pactul de stabilitate ~i de , " ,1"'''), Personal it" giuridica dcJl'Unionc (personalitntea juridici! a lIIIII""'), Piccole e medic irnprese (intrcprinderi mici ~i mijlocii), 1'"IIIIi':I agricola comune (PAC) (politica agricola cornuna), Politiea , utuun- .ialc cornune (politica cornerciala com una), Politica comune ,h' 1I'''II(\rli (politica comuna a transporturilor), Politica comune deJla I" '" (poliiica comuns a pescuitului), Politica delle imprese (politica 1111"'1" rndcrilor), Politica di vicinato (politica de vecinarate), Polirica ,,'''''lIllica (politica econornica), Politica estera e di sieurezza comune II'I'SI ') (politica externa $i de siguranta comuna), Politica europea di ,Ii """'" e di difcsa (PESO) (politica europeans de siguran!1i si de "1,,111" ,), Politica monetaria (politica monetara), Politica sociale 11".1111<', sociala), Ponderazione dei voti nell'ambito del Consiglio Ii,,,,,dl'rca voturilor In cadrul Consiliului), Posizione comune (PESC) 11"1111' 'C0Il111na - PESe),

H

III t 'II: quadro normative per i prodoui chimici (REACI I cadru ""IIIllIliv pcntru produsele chimicc), Regioni ultraperiferiche (regioni 1111, 'IpCI i lcrice), Responsabilita arnbicntale (responsabilitate eu privire I" III 'diul lnconjurator), Rete giudiziaria europea in materia penale - II!.L' ('ctca judiciara europeans In materie penala), Reti transeuropce - II N (rctclc transeuropene), Rcvisione dei trattati (revizuirea ""'/11 'lor), Ricerca e sviluppo (cercetare ~i dezvoltare), Rifusione dei 1""" I 'gislativi (refacerea textelor legislative), Ripartizione delle I "'''P'!o!llZC (impartirea competeruelor), Risorse proprie (resurse 1""I\IIi),

35

S

anita pubblica (sanatate publica), Schengen - accordo e convenzione (Schengen acord $i convcntie), Semplificazione legislative (simplificare legislutiva), Servizi d'interesse economico generale (servicii, sectoare de interes economic general), Servizio pubblico (serviciul/sectorul public), Seuore audi visivo (secrorul audiovizualului), Sicurezza alimentare (siguranta alimenlaliei), Societa dell'informazione (societatea dc inforrnarc), Societa europea (societatea europeans), Spazio di Iiberta, di sicurezza e di giustizia (spatiu de libertate, de siguranta, de justitie), Spazio europeo della ncerca (spatiul european de cercetare), Statuto dei dcputati europei (statutul deputatilor europcni), Statuto dei partiti politici europei (statutul partidclor politice europene). Stratcgia comune - PESC (strategia cornuna PESC), Strategia coordinata ai lini dell'occupazione - SE~ (stratcgia coordonata In vederea ocuparii fonei de munca), Strategia di Lisbona, Stratcgia di preadesione (strategia de preaderare), Strumenti giuridici cornunitari (instrumenre, rnijloace juridice cornunitare), Sviluppo ruralc (dezvolrarca sectorului rural), Sviluppo sostenibile (dezvoltare care poate fi sustinuta).

T

TAIEX - Technical A sistance Information Exchange Office (Oficiul de schimb de informatii si asisterua tchnica), Telccomunicazioni (telecomunicatii), Televi ione senza frontiere (televiziune f)1r~ frontiere), Tra parenza - accesso ai docurnenti (transparenra - acces la docurnente), Trasparenza dei lavori del Consiglio (transparenta lucrarilor Consiliului), Trattau (tratate), Trattato di Amsterdam Tribunale di prime grado delle Comunita europee - TPGCE (Tribunalul de Prima InSlanl" al Comunitatilor Europene)

U

Un~nimitil (unanimitate], Unione dell'Europa occidentale (UEO), Un roue doganale (uniunea vamala], Unione Economica e Monetaria (UEM) (Uniunea Economica $i Monetara).

36

I raduci in Italiano i seguenti tcsti relativi ai documenti e aile 111111111 dcll'Unione Europea adoperando i termini specifici indican dal

1.1 )1110:

I\~nda 2000

geuda 2000 este un program de actiune adopiat de Comisia 1 '''''pcalla la 15 iulic 1997 care stabileste un proicct pentru Europa III"h" 2000. Agenda 2000 abordeaza toate problemcle cu care se ,,,,,1""1([1 Uniunea la inceputul secolului XXI, liind alcMuila din trei I' !llj Prima parte abordeaza rU,nc(.ionarca in[Link] a ~I~il~~)ii Europene, III 'I"'cial reforrna politicii agricole comune $1 a polilicii de coeziune ',11I""licii $i sociala; coniine $i recomandari asupra modului optim de

I I hpllnde provocarilor generate de procesul de cxtindcrc si propune 1111 '"'" cadru financiar pcutru periods 2000- 2006.

Parlea a doua propune 0 strategic de preadcrare consolidata, care '''I''"lde doua clemente noi: parteneriatul pentru adcrare ~i extinderea 1"" I" 'I' rii liirilor candidate la prograrnele comumtare $1 la III" .uiismele de aplicare a acquis-ului comunuar.

I'"rlea a trcia cuprinde un studiu de impact privind efectelc I lI11dcrii asupra politicilor Uniunii Europene.

("Dictionar explicativ poliglot de termeni cornunitari", [Link])

('ctillcnia Uniunii E~ropene UiiYle '_'C'I~

I I t(;':b\.,j uM:neFldOt6dt·" .4x(lrd(l{~l)

'd,lenla Unltlnll' ::~[Link] ie se aco d~ ·,caru.c 'liilean ~LLillU 1 I.

"' nnbru al UE. P 115\;gll repturile ~ 1\ ii, l'On~1 j)\- (rat;(,lc',n' /I

• II r ul Tr: atului .a~,Ip.r [Link]~~lnilalii Europene, Cetateni UI'.iun·il~'

"\1 1"1 ~'diePl~"\ lJiljt'e: Iibertatea de Irc!!La\? $1.1 am 1)" ~

, It II \" oriunde pe intreg teritoriul Uniunii; d ·eplll1'de a\Vorn ~I de )i.

II Ill' I I in guvernul local si in alegerile din lara de resedinja pentru

1',11 1",11 mtul European; protectie diplomatica ~i consulara din partea .IIIIII"tnlilor oricarui stat mernbru atunci cand statul din care provine "I,1I'III"d Uniunii nu .esle. [fP,5,eZental_ int~·-o terta lara, nernernbra a 11111'''"'; drcptul de peuue $1 fe'cUt c langa rnediatorul european.

l 'onceptul de Cetatenie a Uniunii Illi lnlocuieste, ci completeaza , ,1,1\1'''''' uationala, accentuand astfel sentimenlul de apartenenta la t huunc.

("Diclionar cxplicativ poliglol de terrneni cornunitari", pag.21)

37

Eglilitatea de ~:IIISC

Principiul general al egalilA!ii de sanse coniine duua clemente cheie: interziccrea discriminarii pe baza de najionalitate ~i egalitatea de tratameut intrc barba]i si femei. Principiul e te aplicabil in toate domeniile, dar in special in viata economica, sociala, culturala si de farnilie.

Tratatul de la Am ·terdam a adaugar 0 noua prevcdere, care se aliHura principiului nediscriminarii, Acesta permite Consiliului Uniunii Europene sa actionczc pentru combaterea discriminarii legate de sex rasa, origine etnica, religie, dizabilitati, varslii, orientare sexuala. in baza prograrnului de combatere a discrirninarii (2001- 2006), UE lncurajeaza ~i completcaza activitatea in domeniu a statclor membre.

Adopiata in decernbrie 2000 pentru a fi inclusa in Constitutia ~uropeana, aflata in prezent in proces de rati ficare, Carta Drepturi lor Fundamentale a UE include un capitol intitulat .Egalitatea", care afirma principiile nediscriminarii, ale egalitalii de tratarneru intre barbati si femei, ale diversitatii culturale, religioase, lingvistice. Sunt enuntate, de asemenea, drepturile copilului, ale persoanelor in vilrsta sau cu dizabilitllti.

. Constituti~ contine in mod explicit principiile egalitarii ~i mtcrzice discrirninarea legata de valorilc care stau la baza UE. Aceste principii generate trebuie promovate de UE ~i incluse in implementarea politicilor si actiunilor sale.

( .. Dictionar explicativ poliglot de terrneni comunitari", pag.?3)

Centrul Comun de Cercerare (Ccq

Centru! Comun de ercetare (CCC) este organismul dc cercetare propnu al UE. Centrul nu doar emite vize ~i asigura sustinerca tehnicll lI1~e(Jendenta pentru Cornisia Europeana, ci ~i efectueaza cercetari stiintifice pentru. a contribui la viitorul unci Europe mai sigure, mai san1itoase ~, rnai compenuve. Doua dintre principalele prioritji]] ale CCC suru, _pe de 0 parte, realizarea siguranrei reactoarclor nucieare, mat . ales on Europ~ Centrals ~i de Est, si, pe de alla parte, administrarea deseurilor nucleare. Un 1'01 important al CCC este coordonarca cercetarii in Europa in trei mari domenii: alimcnte substante chimice si sanatare; rncdiu ~i dezvcltare durabila: siguranta

~i securitate nucleara. ' ,

( .. Dictional' explicativ poliglot de termcni comunitari", pag.133)

38

lJN)TA 3

IL LINGUAGGIO DELL'UNIO E EUROI'EA SECONDA I)ARTE

\,I"U",.si "lie richiestc formative dcll'Ulliollc Europea relative all'assunziollc di un impiego vacante:

IUmlGERE IL PROPRIO CURRICULUM VITAE (CV)

II lIIi1.\lior modello 0 csempio di curriculum vitae, II curriculum europeo

1111 curriculum vitae formato CurOI)cO e il miglior mudelln di ,· u rrlcutum vitae.

promuoverlo e la comrnissaria europea Viviane Reding, con "'" I{II .cornaudazione pubblicata nella Guzzetta ufficiale delle , ",,,,""t:\ curopea del 22 marzo 2002. II curriculum vitae, con la libera , III "I,,"unc delle professioni nello spazio comune europeo, dovra , 'I(' scmprc di piu inteliigibile da parte dei datori di lavoro esieri. I' l)1p,,',cllta il passaggio iniziale per individuate Ie competenze '"'1"'"'' II.::Ile attivita eli volontariato, eli insegnamento, di formazione ,II', ",'II' dcgli studenii. Per qucsto, il cornplcsso eli informazioni sulle ,!,,,dd,d,\! pcrsonali dovra esscre trasparente, e tale da consentire 1II,',,,d,vili,,"zione irnmediata dei profili pil' adeguati. Un curriculum "t",' ,""')PCO dovra con tenere naturalrnente informazioni personali, ,""'" I, .ouoscenze linguistiche e Ie csperienze di lavoro. Ma dovra ,II" I,,· .iportare indicazioni utili riguardo aile capacita tecniche, 1I11'ltllIllative, artisriche e relazionali. lnforrnazioni che, per esserc I" t,t,' l:ocill11cnte anche dalle banche dati curopee, dovranno esscre "'I"""//IltC sccondo prccisi standard. Gli stati membri, e in particolare

,,,,,k 'associazioni per l'orientarnento, sono invitati a collaborare ,II" doll'IISi,)IIC piu larga possibile delmodello di curriculum.

39

II curriculum curopeo

Oopo l'euro ceca un'altra novira che avvicina sempre di pill i paesi dell'UE. Arriva il curriculum europeo. Si tratta di un modello unico che tutti i ciuadini possono uulizzarc indifferentemenre, cvitando cosi i nurnerosi dubbi che nascono quando si dcve compilare l'importante documenro, primo passo verso illavoro.

Sezlone esperleuze Iaverutive

II nuovo curriculum europeo si sviluppa sui modello di quello anglosassone che auribuiscc maggiore irnportanza nile c .perienze lavorative e di formazione pill [Link] sono poi nitre novita come il peso assegnato aile capacita, aile compctenze (tecniche, artistiche, organizzative) acquisite nel corso della vita e della carrieru Ill" non necessariamente riconosciute cia certificati e diplomi [Link] molLo anche la capacita di comunicazione e il "'PP0I10 con Ie altre persone, special mente se vissuto in un ambiente rnulticulturale. Naturalmente il turto e prcceduto dai dati personali, Ie esperienze lavorative, i nomi dei datori di lavoro, il tipo di azienda, Ie rnansioni svelte e Ie responsabilita.

Sezione tormaztone

La parte dedicata all. forrnazionc si distingue da quella del curriculum "italiano" perdu! attribuisce maggiore spazio aile prineipali rnaterie studiaic e aile abilita professionali oggeuo degli studio Oltre la conosccnza delle lingue, sempre pi" riehieste nelle carriere intemazionali, ci sono altre sezioni dove si devono indicare Ie qualiliche conseguilc. Si possono spccificare poi Ie varic eompetenze possedute, anche se non frutto di studi 0 percorsi di formazione, e il possesso di pateuti varie. lnfine c'e uno spazio per ulteriori inforrnazioni come refercnze 0 altri elementi ritenuti utili.

111

LCeggi il seguente CV giir compilato, prestando auenzione ai deuagli tccnici della sua stesura:

INFORMAZIONI PERSONALI

Cognome(i) 1 Norneri): Bal'illa Paula Chiara Indirizzo(i): Via Ariosto 65 - 40126 Reggio Emilia Telefono(i): +39 051 2627517 Mobile: +393482013862 E·mail: baripaola@[Link]

40

Nome e indirizzo del datore <Ii lavoru:

Pizza Pazza, Via dello Scoglio 146·40100 Bologna Tipo di uttivita 0 settore: Settore alirnentarc

IS1'RIJZIONE E FORMAZIONE

Oate: 11/2003 - 12/2004

Titolo della qualifica rilasciata: Mediatore interculturule Principali tell1atiche/coll1petenzeprofessionali possedute:

Front office di orientamento, progcuazione e mediazione linguistica Nome e tipo d'orgnnizzazione erogatrice dcll'istruzionc e formazioue:

Comunita inconrro (con il patrocinio della Regione Emilia Rornagna) Livello nella clnssjficaziune nazionalc 0 internazionale: lsced 4

Oate: 0911993 ·03/200 I

Titolo della quallfica rilasciata: Laurea in [Link] Moderne Pr'incipuli tcmatiche/compctenza protessiouah possedute:

Leueratura inglese, letleratura italiana, storia contemporanea

NOlDe e tipo d'organizzazione erogatrlce dell'istruzionc e formazione:

Alma Maler Studiorum, Universita di Bologna, facolta eli Leuere Moderne

Livello nella c1assificazionc nazionale 0 internazlenale: Laurea specialistica

Oate: 0911988 - 0711993

Titolo della qualifica rtlasciata: Diploma magistrale Principali temutiche/competcnza professionali possedutc:

Espressione italiana, maiematica, scienze, lingua straniera (inglese, [Link])

Nome we tipo d'organizzazione erogatrice deU'istruzione e fonnazione:

ISliluto Magislrale Maria Montessori, Via Mazzini 5 - 40 123 Bologna

Oate: 09/2000· 021200 I

1'itolo della qualifica rilascillta:AlleslIIto di frequenza Princillali tematiche/compctcnzlI:

Office 97, Excel, Access,lnlernet Explorer

42

l 'lltadil1anza: Italiana 3

I)ala eli nascila:23/051197 S 'SSO: Feml11l1111e

, . c desidenlla /SeUore (lrofessionale: t )ccul}azlon

(ilo!stione risorsc umane

ESPERIENZA PROFESSIONALE

lillie: () 112002 - al pr~senle -ti: Assislenle arnminiSlrativO

I .00 posizionc ncol)el t '.". ' .'. . ..

~':';I:~iIHlli attivita c rCSI)«~,.,sa'n!~:~~abi1e gcnerale~ fiscale c tnbutana,

. d lla documenlazlone

l,,',llone e I' tela e il pubblico

,I' zione con 13 c len, . I '0' 21

I uz . rriZlo del dalore di "VOl ' '1' Tel -i 3905 I 2774 I

",lie e lilt I -. 7 40126 ReggIO Eml ra.. .

ucx. Via Luca,":ct3 3 - . S .uore 3111ll1inistrallVQ fiJlO di "lIivita 0 settore. c

. 09f10()1 . 12/2001 .

Oate, .: 'ico }erli: Trroclnlo

.. ""oro 0 l}llSl.,,~}~e r'es lons"bilita: lappOllO con la

I'rillcipali "IlIVlt" e 'V,r,c gestlone del colloqul,

AltaiiSI CutflCU\Utll bbi.""~ personate .nterno)

I" tela (rOrlll\OIl, I'" teo, . , '

~,~,~~~ c illdiri:lZo del datorEc dl hI\F~~~~i 45.45133 Bologna

" T -mca V,a nnco

Coopcl3tIVa irrcnt , . Scuore ammirl1stnlHVO

Tipo di attivila 0 setlore,

"06/2001 .07/2001 ..

Dale, .. . , erti: Tirocrnlo

La\'oro" pOS~lI~~le n~~I}ollsabilit": . . 'sociela alia Princi(lali lIthvlt~ e r~i (I ure,ei amrninislratrvl d~\la te di v~ndila, Assiste.n,z~ l?'css,o g 'cstionC dei contatll_ con a It! '<.I conlablilla dl cassa eli, .. 1' pcriocliehc eddie buste pag

. .:\ \Ie scadenze hsca I

~~~:;l~': ~':diriZZO del datored' (Wli :~V~)~~: London, Uniled Kingdom

I 5 B ompton Roa .. l'

BendlOn, r . Scltore ammllllslra IVO

Ti(lO di attivitit 0 scllore,

" 0411997 . OS/2000 .

Oate. .. , rico }crti: Casslera

L'lVort) 0 pOSlzlt)ne I ., bTt"· . . p;'incipali atlivitio e reSI}OllSI·l 1" I al~ e delle ordinazlonl Geslione della cassa, delle te c 011<

4l

. , ,., dell'istruzionc c

II"'" l' tip() d'organi'lZU'llOne erog~ltllce

IUIII"".iunc:. fe .~. ale Guglielmo Marconi - Via

, I "111I di FormazlOlle Pro essron

~ I",,',c:olchi 10·40123 Bologna

('''[Link] c competenze personali ~I"clrrlingua: italiano

Iln,(c) lingull(e): . C I Utenle avanzatc B I Utente auton0l110

1111',1 'SIo! B I Utenie aUlonon~~nte base

III (ilenle au(onomo A I U B2 (jtente au(on0l110 B I Ulente

l'nlllCl.!se B 1 Utente aulOIlOlllO Al Utente base

II[Ilon0l110 81 Ulenle au:on~'~~>nlc base AI Ulenle base AI Ulenle

I\:<lesco A I Ulenle base A e

hase Al Utentc base

. , te zesociali . ..' .

Cap~~cl"a e COl~I)~ ,CII 'l maturata in molteptici sltuaZIOll1 11'1 ~LH

('[Link] di lavorare "' gruppo . . f' rc diverse e con 1l10dalrlil

era indispensabile la coliaborazlOne tra Ig,U

llraric varie (turni, fine settllnana)

'ganizzativc I

Capacita c comp~tell?e 01. . di stress, legate soprattuttO. a

Cap'lcilil di lavorare in sltuazlo~". f cali delle atlivilit lavorallvC r;p~orlo con il pubblico e aile sea enze IS ,

C<lpacita C cOlllpetenze illforllla~~c~e del pacchetlo orn«, in Conoscenza dcgli apphCUl1v.I_ .. ~Icroso

do pal1icularc Excel e Access.

~~ona capacili, di uavigare 111 Internet

Irtistiche d'

Capadh\ C co~npctcn.'Zc:: . ;. l'lnformagiovani del Comune I Scrittura creatlva: COISO presso

Bolo~na

AUre c~\pacita e ~oUlP~tel~~c 'a presso un centro sporlivQ Tecniche di rilassamento: COISO I yog

olivalenle di Bologna

~alenle Aulomobilislica (patcntc B)

43

· . I. Prova adesso a cornpilare il proprio CV inserendo tutti i dati di riferimento nella tabella allegata:

Curriculum Vitae

lnforrnazioni persona Ii Cognome(iI)INol1le(i) Indirizzo(i)

Telefono(i) Fax

E-mail

Cittadinanza

Data di nascita

Sesso

Occupazione desiderata/Settore professionale

Esperienill professionale

Date

Lavoro 0 posizione ricoperti Princioali attivita e resnonsabilita

Capacita e competenze sociali

Capacita e cornperenze organizzative

Capacita e competenze teeniche

Capac ita e competenze informariche

Capacita e cornpetenze artistiehe

Altre capacita e competenze

Parente

Ulteriori informazioni

Allegati

Inserire una fotografia

Cognome/i Nomeli Numero civico, via, codice posta Ie, citta, nazi one

Mobile:

Facoltativo (v. istruzioni)

Iniziare con Ie illi(.u'J1'lazi(}ni pill recenti ed eicncare scparatarnente ciascun impicgo pcrriuente ricoperto

Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite.

Descrivere tali competenze e indicare dove sono slate acquisite.

Descrivere tali cornpetenze e indicare dove 80110 state acquisite.

Descrivere tali cornpetenze e indicare dove sono state acquisite.

Descri vere tali cornpetenze e indicare dove sono state acquisite.

Descrivere tali competenze e indicare dove sono stale acquisite,

Indicare la(e) patente(i) di cui siete titolari precisandone la categoria.

fnserire qui ogni altra iuformaaione utile, ad csempio persone eli nferimcnto, referenze

ll. Creare una perfetra lertera di motivazionc (della anche di presentazione a di assunzione):

Enumerare gJi allegan al CV.

Leggi il seguente testo sulla descrizionc dcgli element] caraneristici di una lettera di presentazione:

Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tipo di anivita 0 setlore

lstruzione e forrnazione

Date

Iniziare con Ie informazioni piu recenti ed elencare separatamente ciascun COrso frequentato con successo.

Titolo della qualifica ritasciata Principali tematiche/competenze professionali possedute

orne e tipo d'organizzazione erogatrice deil'istruzione e forrnazione

Livello nella classificazione nazionale 0 intemazionale

Capacita e competenze personali

Madrelinguate)

Precisare madrelingua(e)

Altra(e) lingua(e)

Autovalutazione

Comprensione Parlato Serino

Lingua

" II. Lettera di presentazione

Una buona lett-era di presentazione rappresenta Lin modo adatto di presentare voi stessi a dei potenziali daten di lavoro. I seguenti suggerimenti vi aiuteranno a scrivere una leuera di presentazione che ness un datore di lavoro sarebbe in grado di ignorare. Sebbene possa sembrare scoraggiante scrivere una, lertera di presentazione e uu'operazione relativarnente facile. E consigliabile prepararsi e pensare a cosa volete dire. 'Una buena Iettera di presentazione deve avere una strurtura logica da seguire.

La lertera di presentazione non dovrebbe essere piu grande di un foglio A4, non piu lunga di 5 paragrafi. Non e molto spazio, quindi la chiavc sta nel sottolineare Ie parti pill rilevanti. Utilizzate la stessa carta, di buona qual ita, sia per la leuera di presentazione sia per il CV. II font non deve essere piil grande del carauere II, e 10 stile di scriirura deve essere di facile Iettura.

II prime paragrafo e il piu importante di tuna la lettera. II vostro scope e di attrarre e rnantenere l'auenzione del lenore immediatarnente sottolineando l'uueresse e I'idoneita per il posto di lavoro. Dovete essere brevi e coincisi. Dichiararc il ruolo per cui ci si sta candidando, inserendo il codice di riferimeuto se presente. Se state rispondendo ad un annuncio, dite dove e quando 10 avete letto. Se state candidando indipendentemente dire il perche volete lavorare per I'azienda in questione c perche state candidando per uno specifico posto di lavoro. E sicuramente meglio che siate voi a spiegare cosa potete dare al datore di lavoro piuttosro che il lavoro 10 faccia per voi.

La parte principalc

In questa parte potete evidenziare Ie vostre abilita, competenze ed esperienze, iniziando da cio che ritenete pili rilevante .. Non entrate troppo nei deuagli in quanta gia avete il CV come [Link] a completare ed arricchire e non duplicare le informazioni presenti nel vostro CV, la lettera motivazionale c una possibilita di aggiungere qualcosa in piil alia vostra candidatura. Usate termini positivi per descrivervi. Dovreste risultare agli occhi del lettore sicuri e positivi rna assolutamente non arroganti, Fate frasi semplici, ricordate che il datore di lavoro ha molte candidature da leggere e deve trovarsi nella condizione di poter selezionare rapidamente. Le migliori lettere di presentazioni utilizzano esempi per spiegare Ie proprie abilita. Per esempio se dovete dimostrare abilita interpersonali parlate di tutre Ie

47

esperienze dove. sana state impiegate queste abilita come per esempio del lavon part-lime. E facile dichiarare di avere delle cornpetenze rna questo e un buon modo per dimostrare che 10 sana effettivamente. Provate ad includere una dichiarazione in cui spiegate da dove venire e che cosa state facendo attualmente : "sono uno studente del

dipartimenro di storia a e mi lauren'> I'estate prossima" dettagli di

come siete venun a conoscenza della ditta: " vorrei candidare per il posto di ... come pubblicizzaro nel.

Riassunto

. Una volta sottolineati i punti pill significativi dovreste fare un nassunto metrendo ill risalro l'interesse per il posto e I'azienda. [Link] all'rpotetico datore di lavoro un'{mpressione positiva circa il vostro profilo e la vostra candidatura e stimolare il suo interesse a c?[Link]:'~. Dovrete in?ltre lasciare delle indicazioni su quando siete disponibili a sostenere II colloquia rendendo facile per il selezionatore del personale, metterst 111 contatto .con voi. Finita la lettera guardate nuovarnente I annuncio del posto dl lavoro a cui state rispondendo. La vostra lettera risponde a tutti i requisiti richiesti? Se avete dimenticato qualcosa la vostra lettera nOI1 e pronta per essere spedita. E molto rrnportante far leggere la lettera morivazionale a qualcuno che sia in grado di correggerla pnma di spedirla. il vostro consigliere potra aiutarvi a correggerla e a migliorarla qualora fosse necessaria.

Puntichiave

Non inviate mai il CV senza la letrera motivazionale ad un possibile datore di lavoro. Scrivete sernpre la vostra lettera in formato elettronico, salvo diverse indicazioni.

Analisi e descrizione delle parti componenti della corrispondenza commercial.

Inltstazione:

. L'intestazione (leflerhead), usata soprartutto nella

corrispondenza cornmcrciale e professionale, e la sigla 0 il marchio commercials di una ditta, di un'azieuda 0 di un professionista e si trova gia impressa sui foglio intestato, di solito in alto a sinisrra e puo anche c~ntinu~re in pie di pagina. In genere, include il logotipo, il nome,. 1.1l1dtnzzo, II. numero di telefono/fax, email (se sono disponibili), cioe I dati del mittente.

esperiel1~e dove. sono state impiegate queste abilita come per esempio del lavon part-time, E facile dichiarare di avere delle competenze rna questo e un buon modo per dimoslrare che 10 S0110 effettivamente. Provate ad includere una dichiarazione in cui spiegate da dove venire e che cosa state facendo attualmente : "sana uno studente del

dipartimenro di storia a e mi lauren'> I 'estate prossima" dettagli di

COme siere venun a conoscenza della dirta: " vorrei candidate per il posto di ... come pubblicizzato nel.

Riassunto

. Una volta sottolineati i punti pill signilkalivi dovreste fare un rrassunto mettendo in risalto I'mreresse per il posto e I'azienda. Lasciate all'iporerico datore di lavoro un'impressione positiva circa il vostro profilo e la vostra candidatura e stimolate il suo interesse a Ct;mosc~r.v,i. Dovrete inoltre Iasciare delle indicazioni su quando siete disponibili a sostenere il colloquia rendendo facile per il selezionatore del personale mettersi til contatto con voi. Finita la lettera guardate nuovarncnte I 'annuncio del posto di lavoro a cui state rispondendo. La vostra lettera risponde a tutti i requisiti richiesti? Se avete dimenticato 9ualcosa la vostra lettera non Il pronta per essere spedita. E malta irnportante far leggere la lettera motivazionale a qualcuno che sia in grado di correggerla prima di spedirla. il vostro consigliere porra arutarvi a correggerla e a migliorarla qualora Fosse necessaria.

Puntichiave

Non inviate rnai il CV senza la lettera motivazionale ad un possibile datore di lavoro. Scrivete sempre la vostra lettera in formate elettronico, salvo diverse indicazioni.

Analisi e descrizione delle parti componenti della corrispondenza commerciale

Inltstazione:

. L'intestazione (lellerhead), usata soprattuuo nella

cornspondenza commerciale e professionale, e la sigla a il marchio commercia Ie di una ditta, di un'azienda 0 di un professionista e si trova gia impressa sui foglio intestato, di solito in alto a sinistra e puo anche cO,ntinu~re in pie di pagina .. In genere, include il logotipo, il nome, I indirizzo, II numero di telefono/fax email (se sono

disponibili), cioe i dati del mittente. '

Destinatario:

Quando ci si rivolge a un'azienda 0 a un individuo nella corrispondenza cornmerciale, il nome e l'indirizzo del destinatario si scrivono sulla parte superiore del foglio a siuistra (anche a destra) prima della data (se c'e giit l'intestazione, I'informazione non si ripete), Se si conosce il nome di chi ricevera la lettera si puo aggiungere alia correse attenzionc/CA:

[Link]

Societa Sistcm i Gcm Scr.L [Link],2410129 Torino

ALtA CORTESE AITENZIONE DEL SIG. EZIO RINALDI, DlREITORE 01 MARKETING

oppure

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttorc di Marketing

Torino, 18 settembre 1999

Data:

La data si colloca di solito in alto, a destra, sotto l'intestazione (se c'e) 0 il destinatario nella corrispondenza commerciale. Nella corrispondenza privata e il primo elemento sui foglio sui margine superiore a dcstra. L'articolo nella data non e necessaria. La data viene sernpre preceduta dal nome della cirta/paese (anche se figura nell'intestazione) da dove la lettera viene spedita e seguito da una virgola, ad es.,

Bologna, 18109/99; Bologna, 18 scttembre 1999; Bologna, 18/1X.199

Quando, comunque, il testo della lettera e breve, si potrebbe anche collocare nel margine inferiore destro 0 sinistro, anzi in passato era di ffuso scrivere la data do po la firma in fondo sui margine destro. II giorno si scrive innumero, ilmese in numero 0 in Iettere (preferibile in Icttere e con l'iniziale minuscola) e l'anno in numero,

Cortese attenzione:

Nella corrispondenza cornmerciale, se si conosce il nome di chi ricevera la lettera si puo aggiungere alIa cortese attenzionelCA: (0

49

Destinatario:

Quando ci si rivolge a un'azienda 0 a un individuo nella corrispondenza commerciale, il nome e I'indirizzo del destinatario si scrivono sulla parte superiore del foglio a sinistra (anche a destra) prima della data (se c'e gia l'intestazione, l'inforrnazione non si ripete). Se si conosce il nome di chi ricevera la lettera si puo aggiungere alia correse attenzionc/CA:

[Link]

Socicta Sistcmi Gem S.r.l. [Link],24.I0129 Torino

ALLA CORTESE AITENZIONE DEL SIG. EZIO RINALDI, DlREITORE DI MARKETING

oppure

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing

Torino, 18 settembre 1999

Data:

La data si colloca di solito in alto, a destra, souo l'intestazione (se c'e) 0 il destiuatario nella corrispondenza cornmerciale, Nella corrispondenza privata e il prirno elernento sui foglio sui margine superiore a destra. L'articolo nella data non e necessaria. La data viene sempre preceduta dal 110me della citta/paese (anche se figura nell'intestazione) da dove la Iettera viene spedita e seguito da una virgola, ad es.,

Bologna, 18/09/99; Bologna, 18 settembre 1999; Bologna, 18/1X.l99

Quando, comunque, il testo della lettera e breve, si potrebbe anche collocare nel margine inferiore destro 0 sinistro, anzi in passato era diffuse scrivere la data dopo la firma in fondo sui margine destro. II giorno si scrive in numero, il mese in numero 0 in lettere (preferibile in lettere e con l'iniziale minuscola) e l'anno in numero,

Cortese atrcnztone:

Nella corrispondenza commerciale, se si conosce il nome di chi ricevera la lettera si puo aggiungere alla cortese attenzione/CA: (0

49

tuuo MAIUSCOLE e in ueretto, 0 in neretto e sottolineato) rna attenzione poi a non ripetere il nome del destinatario nell'esordio.

Es.:

[Link] Societa Sistemi Cern S.r.I. [Link] E. Balbo, 24, 10129 Torino

~~;:ri-g~i~IE::;r~~~:Z~E DEL SIC. EZIO RINALDI,

oppure .

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Dlrettore di Marketing oppurc senza 10 CA.

Egr. Sig. Ezio Rinaldi Direttore di Marketing [Link] E. Balbo, 24

10129 Torino

Torino, 18 settembre 1999

Egregio Signor Rinaldi,

Riferimento:

. r. rife~ime~ti si trovano solo nella corrispondenza cornmerciale,

01 soh to, st scnvono con formule del gcnere n.!rif., Ns/rif., Vs/rif. e seguono 0 la cortese attenzione 0 dopo la data, prima dell'oggetto. V. esempro sotto:

III [Link] Societii Sistemi Cern S.r.I. [Link] E. Balbo, 24 10129 Torino

Tortno, 18 settembre 1999

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing Ns. rif. 18-22

Vs. rif. PAN A

,0

sconsigliato usare forme abbreviate nell'esordio. Ecco un elenco di alcuni convenevoli:

gentile - fonnule generali di cortesia:

Gentile signore/a 0 titolo, Gentilissim/ali/e signori/e,

~gregio/distinto - formule di cortesia a cui si puo far seguire il titolo

el d~stlllatano usate per chi ha un posto sociale di riguardo e Con cui non c e nessuno Iegarne stretto:

Egregio signore/a, Egregio avvocato Blasi Egregio Ingegnere ' Distinta dottoressa' Brizzi Distinto Geornetra, '

[Link]/stimato - formula riservata a persone di alto' 'd

sociale 0 IIlteliettuale: nguar 0

Pregiatissimo Professore

Pregiatissimo Signore, '

chiarissimo - formula riservara a persone di alussimo riguardo sociale o mtellettua Ie:

Chiarissimo Professore,

iIIustrissimo - fonnula riservata a persone grande rnerito sociale 0 culturale:

Illustrissimo Direttore,

Oonorevole - titolo riservato a senatori, deputati, capi di stato e simi li: net evole Senatore, .

spettab'tie - esordio che si usa solo per aziende dille c si nili:

Spettabile Ditta, ,I .

eminenza/reverendo/eccellenza/reverendissima - Emincnza si usa per cardinal], eccellcnza reverendissima per i vcscovi abati e sim reverendo/a. per sacerdoti e suore e multo rcvc;'cnd:, 'p~r parroci' vtcart, decani e sun: '

Reverendo padre,

Sua Eccellenza,

52

Oggctto:

Nella corrispondcnza commercia Ie, l'oggeuo racchiude in mod? riassuntivo il contenuio della lertera. Si include do po la data e dopo ,I riferimento (se c'e), tutto MAfUSCOLE e in nerctto, 0 in ncretto e sottolineato, scritto 0 per esteso 0 in forma abbreviata (Ogg.):

[Link] Societa Sistemi Gem S.r.l. [Link] E. Balbo, 24 101.29 Torino

Torino, 18 settembre 1999

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing

Ns. rit 18-22 Vs. rif. PAN A

OCGETTO:Pagamento oppure

Ogg: Pagamento

Esordio:

L'esordio (sempre a sinistra, con una maiuscola iniziale, seguito da una virgola e poi a capo) e la parte iniziale 0 il principio della leuera vera e propria: v. esempio sotto:

Egregio Signor Rinaldi,

Nella corrispondenza cornmerciale si puo ornettere solo nel caso ci fosse una cortese attenzione oppure se si scrive direttamente a un'azienda inviando la Iettera all'attenzione di nessuno in particolare. L'uso dell'esordio rienrra nella sfera soggettiva dello scrinore che ha a sua disposizione un elenco ampio di fonnule da cui scegliere i~ aggiunta ai possibili titoli del destinatario. Da ricordare ehe e

51

Corpo:

II corpo e la parte centrale della letters che espone l'argomento e inizia sempre con un capoverso. Di solito, la prima parte e una formula introduttiva, segue poi la rema centrale e infine la parte conclusiva.

Chiusura:

II "comrniato' ovvero la "chiusura" di una lettera va sempre accompagnata da qualche fraseua che serve da "conclusione" e segue il corpo della leuera. La chi usura va empre seguita da un punto dopodiche verra la firma: v. esernpio.

Distinti saluti. Cordialita. Cordiali saluti. Un cortese salute.

In auesa di un Suo gradito riscontro. Ringraziando per l'attenzione

Antefirma:

L'antefirma si include solo nella corrispondenza cornmerciale e precedera la firma vera e propria. L'antefirma e il nome della ditta e il nome e cognome della persona e la carica che occupa, 0 digitate oppure timbrata: v. esempio nel caso di un'azienda e Si111. che scrive ad un'altra.

[Link] Societil

Sisterni Cem S.r.l.

[Link] E. Balbo, 24

10129 Torino

Torino, 18 scttcmbre 1999

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing

Ns. rif. 18-22

Vs. rif. PAiVA Ogg: Pagamentn ... corpo

chiusura.

Servizol S.p.A. Direttore vendite Ciuliano Bandoni

Firma:

[Link] Societa Sistemi Cem S.r.I. [Link] E. Balbo, 24 10129 Torino

Torino, 18 settembre 1999 CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing Ns. rif. 18-22

Vs. rif. PAIVA

Ogg: Pagamento .•. corpo

chiusura,

Pietro Mariano Rossi Corso Smeraldo 21 40125 BOLOGNA

firma: nome e eognome

Poscritto (P.S.):

II p:s., "poscrirto" dal I~:ino post scrtptum, e cia che si aggiunge a una lettera ~po averla gia couclusa e firmata. Spesse volte h. anehe la fUl1zlone di rnertere maggior enfasi su una qualche idea' gia espressa nel corpo della lettera. Comunque, mentre nella cornspondenza persona Ie e motto usato, il p.s, e da evitare nella corrispondenza commerciale. Si colloca dopa la firma nel margine

smrstra. '

Allegati:

. L'allegato e un documento e simile che si aggiunge alia lettera (d. solito citato nella letrera 0 di qualche rilevanza ad essa) e si invia

54

- Allege a tal fine ilmio curriculum vitae, da cui e possibile ricavare che sono In possesso di tutti i requisiti da Voi indicati nella Vostra inserzione sui .... di ieri ... \ di oggi .... \ del. ..

- Trasrnetto in allegate alla presente domanda di assunzione compilata in tutte Ie sue parti sui vostro modulo, e corredata di fotografia e della documentazione richiesta

- Vi ringrazio per la cortese attenzione che vorrete riservare alia mia dornanda

Annunci impieghi vacanti

I.

Descrizione dcll'Azienda

OPENJOB SPA - Sede centrale: Altro - Numero di lavoratori: 170 - [Link]

. . OPENJOB AGE ZIA PER IL LA VORO, attiva sui rnercato italiano dal 2001 e presente sui territorio nazionale con circa 90 filiali fornisce .Iavoro a pill di 40.000 persone ogni anno. Le aziende e i lavorato.n. sr nvol!l0no a noi perche trovano nel Gruppo OPENJOB flessibilita, orgaruzzazrone, affidabilira e contiuuita di soluzioni. II fatturato complessivo del Gruppo Openjob ha superato nel 2005 i

136 milioni di euro. ' ,

II Gruppo OPEN JOB e costituito da:

OPENJOB S.p.A.- Agenzia per il Lavoro- Aut. Prot. IIII-SG PIANETA LA VORO S.p.A. - Agenzia per il Lavoro- Aut. Prot.

1112-SG

OPENJOB Consulting, Societa di Consulenza Direzionale.

IN TIME S.p.A. - Agenzia per il Lavoro - Aut. Prot. 1124 - SG De~rizione dell'Offerta

IMgIEGATO/A lJFFICIO ESTERO PER GESTIONE

TRASPORTI TERRESTRI E MARTITTIMI (DOCUMENTAZIONE SDOGANAMENTO MERCE PROVENIENZA PAESr EXTRA CEE, CONTATTI CON COMPAGNIE MARITTIME SPEDIZIONIERI, ECC. RICHIESTA OTTIMA CONOSCENZA LINGUA SPAGNOLA PER CORRISOPNDENZA E BUO INGLESE. MISSIONE FINALIZZATA ALL'INSERIMENTO.

Requisiti minimi:

Non introdotto Requisiti desiderati:

Non introdotto

56

"allegata" alia lettera. Per indicare la presenza eli allegati, si aggiuuge "Allegati" oppure la forma abbreviata II AI!." seguito dal numero eli pezzi allegati, in fonda a sinistra, dopo la firma.

[Link] Societa Sistcmi Gem S.d. [Link] E. Balbo, 24 10129 Torino

Torino, 18 sertcmbrc 1999

CA: Sig. Ezio Rinaldi, Direttore di Marketing

Ns. rif. 18-22

Vs . r'if, PAIV A Ogg: Pagamcnto ... corpo

chiusura .

Pietro Mariano Rossi Corso Smeraklo 21 40125 BOLOCNA

firma: nome e coguome

All. 3

Esempi di frasi chiave per la stesura di una lettera di presentazione:

- mi permetto presentare domanda di assunzione per la posizione di .... resasi vacante presso eli Voi

- con ri ferimento alia Vostra inserzione su mi affretto a porre la

mia candidatura per un impiego presso di Voi in qual ita di ....

- Sono venuto a conoscenza che si e resa vacante una posizione di ,.,' nella Vostra azienda ..

- Mi affretto a porre la mia candidatura, nella speranza ehe la mia domauda venga accolta favorevolrnente..

Numero di posti vacanti:

2.

Descrizione dell'Azienda

DIMENSIONE DEL LAVORO PA - Sede centrale: Crema - Numero di lavoratori: 40 - htlp:[Link]

Dimensione Del Lavoro S.p.A. e una Agenzia per il Lavoro che opera secondo quanto previsto dalla Legge 1l.196/97 e successive modifiche, e secondo il piu recente [Link]. N.276/2003 (Legge Biagi), con Autorizzazione Ministeriale di tipo Generalista PROT. N°. 1239- SG ri lasciata in data 22/12/2004 proponendosi come partner privilegiato delle imprese nella sfida al cambiamento del mondo del lavoro.

Dimensione del Lavoro svolge un'attcnta analisi, dcll~ problematiche nel settore delle Risorse Umane segnalate dai prop,., Clienti al fine di elaborare soluzioni efficaci ed efficienti, costruendo un rapporto di fidclizzazione [Link] propria Clientela. . .

Con la nuova Autorizzazrone d. npo Generalista, la nostra Societa puo ora offrire una molteplicita di servizi legati all'Area delle Risorse Umane:

Sornrninistrazione di lavoro a tempo determinate e a tempo

indeterminato

lntermediazione

Ricerca e Selezione

Supporto alia ricollocazione professionale Descrizione dell'Offerta

IMPORTANTE AZIENDA CREMASCA OPERANTE NEL SEn'ORE GOMME E MATERIE PLASTICHE, RICERCA "lMPIEGATNO PER UFFICIO ESTERO"CON COMPROVATA ESPERIENZA. IL CANDIDATO/A lOEALE SARA' MADRELINGUA TED ESC A E SAPRA' IN MODO FLUENTE LE LINGUE INGLESE, SPAGNOLO E GRADITA SAREBBE ACHE LA LINGUA FRANCESE. L'ASSUNZIONE E' PREVISTA A TEMPO INDETERMINATO, PREV10 PERIODO CON DDL A TEMPO DETERMINATO, E L'INQUADRAMENTO RETRIBUTIVO SARA' COMMISURATO AL LlVELLO 01 PROFESSIONALlTA' DIMOSTRATA DAL CAND1DATO/A

ELLA MANSIONE ASSEGNATA.

Requisiti rninimi:

Non introdotto

Requisiti desiderati:

Non introdotto

Numero di posti vacanti:

3.

Descrizione dell'Azienda

Globe Sri - Sede centrale: Foligno - Numero di lavoratori: 130-

htlp://[Link] Agenzia di traduzioni Descrizione dell'Offerta

Azienda Leader nazionale del proprio settore cerca Traduttori IMI'IEGATI UFFICIO TRADUZIONII candidati si occuperanno delle atuvira di traduzione dall'italiano verso la lingua madre. II candidate ideale ,E' ,un professionista, con comprovata esperienza nell'ambito delle t1:adu2Ion,1. ~I persona affidabite, con capacita organizzative, gestionaJi e di relazioni umane Ha capacita decisionale ed autorevolezza E: dotato di capacira o~er·ative e un forte orientarnenro al probelm olving:

E Residente 111 Umbria. L'offerta L'aziend~ offre assunzione a tempo indeterminate full time, con stipendio comrrusurato aile reali capacita del candidate. La sede di lavoro e Foligno (pG).

Requisiti minimi:

Non introdotto Requisiti desiderati:

Non inlrodotto

Numero di posti vacanti: 4

III. Traduci in italiano Ie seguenti lettere di presenlazione porgendo attenzione all'uso dei termini specifici delle due lingue:

• Modell ~ Adresa dest Data

in atentia Domnului (Doamnei) ... Director de Resurse Umane Numele si adresa firrnei respective

Vii scriu aceasta scrisoare pentru a-mi cxprirna dorinra de a candida

pentru post," dc anuntat de firma dumneavoastra in

ziarul. din data de anul curent

58

. IV. Trova va .. i ".nnunci di impieghi vacanti su giornali rorneni e

prova a tradurli 111 italiano,

Ill. Il colloquio

. , A ~ete. trovaro ~1I1 annuncio di ,Iavaro interessante, avere gia scntro II CV e un .adatta lettera di presentazione, resta adesso affrontare con calma II memento del colloquio. Leggete attenrarnente II seguente testo su come cornportarsi durante il colloquio. Avete visto una bella mserzrone sui Corriere della Sera; I 'avete considerata mtcressnnte, a~ete mandato II vosrro curriculum vitae; il curriculum e praciuto, e VI. hanno convocato per un colloquio conosciuvo Vogliamo oggl accompagnarvi fin dentro all'aula del colloquio ~ osservandovi nel procedere dell'intervista darvi quaiche consiglio' su come gestrre,con successo tutu quegli elementi che possono rare il succes 0 dell'intervisra stessa: gli elementi della comunicazione nonverbale,

Come comportarsi in fase di colloquio?

. Sla,mo convinti che,. al di la delle teorie e tecniche piil 0 meno

sClentlficamente provate, sia opportune gestire la comunicazione con il selezionatore III modo naturale e, pe r quanto possibile, spontaneo per due ragiom pnncipali. Se II selezionatore e Ull professionista valido riesce comunque ~ c?mprendere." comportamento r eale della persona che ha di fronte, al di la dl. come Sl muove e/o di quello che dice; rnentre si pUO essere del buoni me~llton a parole, il linguaggio non verbale i: dlfficllmente controllablie perche frutto eli lin complesso meccanismo di COI~lport~nentl mCOLlSC!. A I,~a luce di queste osserva~ioni un candidato puo glUSfamente chiederci allora, Ie braccia posso mcrociarle si 0 no mentre vengo intervistato?" II colloquio di selezione non richiede di certo una spiccata conoscenza d~lIe piu moderne tecniche comunicative per e~sere affrontato, ma, una grusta dose di .savoir faire" non puo che essere produrtiva oltre che piacevole.

Ecco alcuni suggerirnenti:

• calibl:ate la stretta di Olano, che ~on deve essere ne lroppo decisa ne al contrano POC? marcata; nel pnmo caso si rischierebbe di passare pel una persona invadente, nel secondo invece di apparire sfuggente;

50

Am absolvit Facultatea de din cadrul 111 anul .

iarin prezeut sunt inscris la Lin Master in dorneniul.. . in cadrul ,

Atasez acestei scrisori un curriculum vitae

Cu respect Premune si Nume Sernnatura

• Model 2

Adresa dest Data

in atentia d-lui .

Pozitia si numele firmei la care este angajat

Numele meu este. '" am , ani, sunt din.. iarin prezent locuiesc in ..

Am aflat despre compania d-voastra ca se afla lnt r -o continua extindere, in prezent punandu-se un deosebit accent pe dezvoltarea departarnentului de Resurse Umane, fapt pentru care va scriu aceasta scrisoare, exprimandu-rni astfei dorinta de a candida pentru lin post in cadrul Departamentului de Resurse Umane.

Am absolvit Universitatea.... 'in vara anului trecut cu

specializare in.. In prezent lucrez la .... s.r.i., ocupand pozijia de .. '" dar din pacate acest domeniu nu rnai prezinta un interes in dezvoltarea carierei rnele profesionale si drepr urmare am decis sa rna reorientez profesional spre managementul resurselor umane .

Desi experienia mea lipseste in acest domcniu, dorinta de reorientare 111a deterrnina sa afirm ca am 0 putere maxima de asirnilare a cunosunjelor din acesr dorneniu si sunt capabil sa vin cu idei noi In dezvoltarea unui plan de organizare a resurselor urnane. De asemenea personalitatea, capacitatea de a ramane calm in situatii de srres, munca organizata si abititaule conversationale m~ fac sa cred ca sunt potrivit pentru un post in cadrul acestui departament.

Sperand c~ veti considera abilitatile ~i pregatirea mea potrivite

pentru acest post, astept un raspuns din partea Dumneavoastra,

Cu respect

Prenume $i nume.

Semnatura ..

59 • mantenete una postura rilassata senza tuttavia assumcre una posizione "trasandata";

• impostate ritmo e to no della voce in modo Iluido per farvi capite con chiarezza e trasrnettere al selezionatore una sensazione di sicurezza;

• sorridere spesso, rna non in modo esagerato;

• mantenere 10 sguardo diretto verso il selezionaiore, non solo tenendo viva I'attenzione rna coutribuendo proattivamente alia conversazione;

• contencte I'uso della gestualita e della mimica che, se utilizzate in eccesso, rischiano di disturbare la trasrnissione delmessaggio verba Ie.

Tutti questi aspetti, se visti non come un'imposizione bensi piuttosto come lin "sano" modo di approccio nelle si~lIa~ioni d'interazione, possono contribuire allo sviluppo di una comumcazione efficace,

Di nuevo, in bocca al lupo! Selezionatore e candidato, un binomio che spesso crea disinformazione su come vengono organizzati i colloqui di selezione e soprauutto su quali strumenti si utilizzino ai fini della valutazione. Molto spesso Ie persone si trovano disorientate nell'affrontare una selezione perche temono la "classificazione" e il paragone con gli altri. AI contrario, l'obieuivo del selezionatore non e quello di rifiutare i candidati, ma quello di analizzare attentarnente ogni aspirante per verificare se esiste congruenza Ira Ie caratteristiche personali del singolo e il profile ideale richiesto. Per arnvare ad identificare il candidate piu adatto, so no presi in considerazione rnolti elernenti, tra cui i pili irnportanti sono:

• Ie conoscenze professionali acquisite nelle precedenri

esperienze lavorative;

• Ie attitudini, Ie motivazioni e Ie aspeuative;

• Ie capac ita specifiche richieste dallavoro in questione;

• Ie potenzialita di sviluppo;

• il livello di adattabilita all'ambiente azieudale e il grado di flessibilita,

Gli srrumenti di selezione utilizzati so no essenzialmente due: i test e i colloqui. Per mezzo dei test e possibile ottenere misurazioni standardizzate delle diverse cararteristiche di un individuo (artitudini, capacita, funzioni intellettuali, conoscenze, carattere, personalita).

AI

II colloquio costituisce invece il memento dcll'incontro diretto, in cui possono .emergere ulteriori aspetri irnportunti quali I. proprieta di linguaggio, la capacila di relazione intcrpcrsonale, la preparazione tecruca e specifica, Ie morivazioni e iI grade di dctcrminazione Ie aspettative, la personalita del candidaio c l'approfondimenro delle espenenze maturate.

Cosa fare?

Prima del colloquio Durante il colloquio Dopo il colloquio

PRIMA DEL COLLOQUIO

Rileggete il vostro curriculum per essere pronti a raccontarlo 0 ad approfondirlo.

Raccogliete, quando possibile, informazioni sull'azienda. Per esempio: il numero dei dipendenti, gli eventuali successi ed msuccessi, Ie caratteristiche organizzative, Ie caratteristiche del settore nel quale opera. L'iniziativa in questo sen so e sempre stata valutata posrtrvamente e dimostra positivita, interesse e autornotivazione.

. . Preparatevi una buena autopresentazione: basta essere sinceri e lirnitarsi a raccontare Ie proprie esperienze formative e lavorative con naturalezza, senza esagerare e senza neanche sottovalutarvi rroppo e puntando sull'intenzione di valorizzare tutto cio che serve a farvi appanre adatto allavoro in genera Ie e a quello in particolare.

Arrivate . p~ntuah, se non con qualche minuto d'anticipo.

Accertatevi quindi della data, dell'ora e delluogo dell'iucontro.

COME COMPORTARSI DURANTE IL COLLOQUIO? L'entrata nell'ufficio e gilt colloquio di selezione. Salutate e fate rer primi il gesto di dare la mano. Non entrate nella stanza in modo :~tuban~ rna nemmeno con troppa irruenza, aprendo la porta con orza 0 adottando un tono di voce troppo alto nel salutare, Dobbiamo )01 aspettare che il selezionatore ci dica di accornodarci. Le prime lomande sono sohtamente per 'rompere il ghiaccio', il selezionatore :erca di metterci a nostro agio, avendo unto I'interesse a conoscerci. E' rnportante cercare di mosrrarsi sereni e padroni della situazione vlt~ndo atteggiarnenti di nervosismo come tamburellamenli delle rani e della penna 0 toccarsi i capelli.

Portate con voi il vostro CV e dimostratevi sorridenti abbiate la olonta di guardare negli occhi il vostro selezionatore, rifle'ltete prima

di rispondcre e scandite bene Ie parole manteneudo un tono di voce controllato e colloquiale, indice di tranquillita. In lin colloquio, non sono solo Ie parole che contano: tuuo il nostro corpo [Link], e non solo quello. II nostro interlocutore ci ascolta anche con la vista e can II tattoo I nostri gesti, i nostri sguardi, il tono della no tra voce coufermano, integrano 0 smentiscono Ie nostre affermazioni. II modo in cui siamo vestiti, in cui salutiamo, in cui tiamo seduti puo contribuire in maniera determinante a fonnare il giudizio su di noi.

La nostra comunicazione non verba Ie e molto meno control labile di quella verba Ie, in quanto piu istintiva; vediamo peri> alcuni semplici accorgimenti per non complicarci la vita: come vestirsi. E' indubitabile che la nostra immagine e data anche dal nostro abbigliamento. In fondo, noi "scegliamo" di vestirci cos': Per i colloqui, I'importantc e dare, anche Del look, una sensazrcne di affidabilita e serieta: la fantasia 0 originalita sono in questo caso degli "optional" a rischio,

Non bisogna vestirsi "casual", perch" si darebbe un' impressione di immaturita, ed e bene evitare accessori, trucco 0 colori troppo vistosi; non e OpPOltUIlO pero neanche "invecchiarsi" treppe, indossando per I'occasione improbabili vestiti da cinquantenru rimediati chissa dove. Aile ragazze e concessa ovviamente piu Iiberta, ed e general mente apprezzata una certa eleganza, mentre i maschi sono pili vincolati al "giacca e cravatta", ed e bene che non abbiano un'aria troppo "perfettina" (che rende antlpatlcl),. salvo che il colloquio avvenga in rea ita che danno all'apparenza molta irnportanza (soc leta di consulenza mondo della comunicazione, banche d'affari).

La tensione pow I rrasparire da un rono di voce affannato 0 precipitoso,o dal rnovimento nervoso 0 contralto delle mani, 0 da una posizione rigida sulla sedia: controllate quesri fenomeni, e se VI accorgete che state mandando segnali di tens ione . respirate profondarnente e rilassatevi, anche a costa di distrarvi. per .un momento. Atteggiamenti di "difesa", cioe di chiusura, di ngldlta.e scontrosita possono venire dal tenere Ie braccia conserte, la faccia contratta, 10 sguardo corrugato: l'afferrnazione ch~ "non avete problemi nei rapporti con la gente" sarebbe smenuta mentre la pronunciate. Gesticolare troppo da un'idea di scarso autoconrrollo, ma un po' di "movirnento" fisico non tamburellante e opp,ortuno, dlmostr~ spontaneita e scioltezza. La stretta di mano, sara ban~le,. ma e importante: ho notato che circa un quinto delle mam che SI stnngon? assomigliano tuttora a wurstel troppo COllI, e VI assicuro che non e

piacevole, II problema non e la mano sudata 0 Id . -

anche ai migliori - rna, che si senta nella stretra u~am~li~:uo. capitare vitale, non un fremitino agonizzante! Cosi anehe co I 0 d~ energra essere qualche decibel sopra il vostro tono nor~a~evo~e, meglio decibel sotto: almeno sarete sicuri di essere ascotn f V .c te qualc,he tono della VOce e . It ldi" a I. anare un po II

gradevole cio dhes~~~~, ~~ch'e :~l~~,~n:t~~ii~~ ~~n;~orlante pe.r reMndere

nuscrrete ad essere voi ste . . mprovvrsars. a se quesre cose si avvereranoo ~S~~:al~~~ farvi mettere In soggezione, tutte

Per concludere un icc 01'20. . ,._

con Margherita (ee'l . polo 1111CCO per entrare megiio 111 srntonia

o msegna una giovane sere he s: I'

programll1a~ione Jleurolinguistica): provate a gio~~:e cal~ si C llama

~~~Ieia~~~~ ~t~peleredlulti i suoi movimenti. Se si avvicin~ :6Ie~~~;~

, , , _ sso, e I em se abba sa II tono di vo '

sopracciglia mcrociando Ie braccia .. ce 0 se aggrorta Ie

inconsciamente un clima di maggiore 'in~es~o~ pavl,ae'cIDleo:rebbe . creare

L· f di I" , runziom

di aper~lr~seVe'd~al~~~,~a d~'_ c~"oqui e altrett~nto importante di quella meglio Trattarn t urn I a curie osservazlonl finall per gestirla al

. en 0 econOllllCO ed eSlgenze . ,'. ' .

durante il COlloquia il vostro interlo I' pelson~ I. puo darsi che

econornico previsto, e vi chieda se ave~lI ole v,'- par" del trattamento (tempi di eccenazione, sede di lavoro :cV~')'C~~a 0 es}gen~,e Pdartlcolan non 10 faccia Q . d' , ,. , puc anc re arsr che

dall'i~terlo,cutor~ u,~~'~r~p:sta o~P~::~~~iOI:::.~~\~~:~k y~:,eno~~" rE·iceva

prassr rna to comune in USA I . . ,una potenzialmente utile per diftere~z~ar:o ~o rara III ltalra _e. quindi nngrazlamellto in cui . .: .' I lin n~rl1lale bigliertino dl colloquio 10 sf ricorda ~~,~~,gr~z,a per I attenzione concessaci col ribadisce'I'interesse per I un espenenza gradevole e isrruuiva, si

. a posrzione aperta e Sl e .:

Puo anche darsi che ad alcuni dia fastidi ' br splII,?e speranza ... se sarS! stato scritto bene 011' 10, sem " un po ruffiano: rna ricord8l-e rima che Ie d " ,elTa quanro meno, l'effeuo di farvi "thank y6c1 notes" all eClslond, sla,"o pI es~, E utile invrare anche delle

. e azren e C re CI P13Ccio It .

~~foost,o, negativamente: se veramente la rispo:;~ I~~~a~v: ~' J~av~:~~

a a momentanea mancanza di 0 tuni ,

legame che altrimenti sarebbe stato PsPeoploIUtolllt,al' avre, m? ravEvivato un d- t di . , I arc llVIO anche a

~i~~1~:~~:;i~~~:;~:~~t~::t~i~~r,i~e~,~~in d!a Ce!~~~a s~~r~~,~~~,~:fo~:-~~~

ancbe la telefonata: rna ..Pve b I thank you note, puo funzionare

. r a vo ant, SCripta rnanent".

64

NO.n lasciate acceso il cellulare. Evirate di farvi accompagnare da amICI. Chi Io fa, ha buone probabilita di essere scartato. Non presentaievr troppo trascurati, rna neanche Come se dovesre andare a un matnmonlo del vostro migliore [Link] di gesticolare in modo ,eccesslvo. [Link] ,dl fumare 0 masticare la gamma americana.

on Slate troppo formali, rna neanche troppo amichevoli. Non siate prolissi, Non VI lamentate per questo a per quello. Non sbirciate tra i fog" del selezionatnrs Evirate di dichiarare la vostra disponibilita a fare qualsiasi cosa. Non siate irritabili 0 furbi 0 disonesti 0 scorretti Evirare di parlar male degli assenti 0 delle imprese concorrenti a di quelle dove SI e lavorato. Non mostrarsi eccessivarnente sicuri a nervosi

Proponiamo adesso if pcrcorso di alcunc delle pitl frequenti domande fa~te durante il colloquio di assunzione, Leggile e prova a dare una rrsposta cortese per ciascuna di esse,

Le d~mande _Pill f~cquel!ti in un colloquio di lavoro (seguite da alcuni suggerrmenti relarivi aile opportune risposte):

I. Dove si vede lavorativamente parlando fra tre anni?

. Puntare su elementi che assicurino al selezionatore l'effettivo desldeno .dl. svolgere quella mansione 3nche in futuro, magari con responsablllt~ crescentl. E' fondamentale essel-e motivali, la mancanZ3 di mOhvazl~ne e una delle caus~ pill tTequ~nti di insuccesso di un colloquio, Ie capaclta tecnlche ad esemplo, sono nugllorablll anche in seguito.

2. Che cos a conosce della nostra azienda?

, Prima ~el, colloquia cercate di prendere tutte Ie inFonnazioni posslbllr sull aZlenda, Blsogna sapere cosa vi si fa dentro equal e la raglone s~clale. Sarebbe bene anche conoscere qualcosa della persona che vllllra la selezlOne

...

3. Come ha saputo della nostra ricerca di persona Ie?

. Rlcordatevl la fonte e informarsi prima del colloquio IIlsomma precisi e specifici. '

essere

4. Per quale motivo ha risposto alia nostra inserzione?

, ' Per rassicuradi occorre illustrare tutti i punti di 'contatto tra voi e I aZlenda, ovvem qUIDdl quello che noi sappiamo di loro e che ci piace e CI splnge a chledere quel lavoro: la reputazione positiva dell'azienda, il

66

COSA FARE DOPO IL COLLOQUIO?

Fate mente locale e cercare di individuare gli eventuali errori comrnessi, le dirnenticanze, gli aspeui positivi, sara utile per i prossirni colloqui,

Non assillate di telefonate l'azienda: e bene fare una telefonata dopa circa un rnese, ma nOD prima.

Ricordate comunque che per imparare a nuotare bisogna buttarsi in acqua, quindi non disdegnate anche dei colloqui che apparenternente non vi interessano. Pill ne fate, pill la possibilita di rnigliorarsi di volta in volta aumentano.

(www [Link])

Le cose da fare e da non fare pel' iI colloquio: riassunto

Cosa fare

Vestitevi in modo semplice e ordinato. Stale calmi, sudate il me no possibile e tenete sotto controllo i movirnenti del proprio corpo. E' d'obbligo arrivare puntuali 0 con qualche minuto di anticipo. Portate con voi copia della domanda di lavoro e il vostro Curriculum. Preparatevi ad illustrare il proprio curriculum, Accertatevi del nome della persona con cui andrete a parlare e ricordate il suo nome. Stretta di mana ne troppo forte, ne troppo debole. Prima eli sedervi, attendete che 10 faccia I'intervistatore. Valorizzate tutte Ie esperienze di lavoro fatte, anche quelle senza regolare contrauo di lavoro e quelle comprese nel campo dell'associazionismo e del volontariato. Rispondete aile domande in modo chiaro e conciso. Parlate degli aspetti economici solo dopo de il selezionatore fa una proposta retributiva. Assumete un atteggiamento auivo, dinarnico, ottimista e di collaborazione, Informatevi sull'azienda prima del colloquia. Dimostrate interesse per il lavoro che vi viene proposto. Chiedete inforrnazioni dettagliate sulla mansione e ulle prospeuive professionali. Telefonare 0 inviate una e-mail dopa I mese dal colloquio, se l'azienda non vi ba date ancora risposta.

Cosa non fare

NOll vi vestite in maniera trasandata 0 troppo elegante. Non arrivate troppo in anticipo. II vostro interlocutore vi ha data un appuntamento e probabilmente ha allre cose da fare prima di ricevervi.

,;<

fatto che l'azienda sappia valorizzare chi lavora in un certo modo che e anche il nostro modo, Occorre illustrare le nostre capacita c mouvazioni,

5. Perche dovremrno preferirla ad altri candidati?

Frasi generalmente utili possono essere: Ito l~na buona esperienza, sono efficieute e coscienzioso, non ho problemi a lavorare di pi" pur di rispettare Ie scadenza, sono affidabile, non devo essere seguito e faccio il rnio lavoro correttamente e velocemente

6. A scuola preferiva studiare da solo 0 con i suoi com pagni? E

perche? , _ " . _

E' una domanda posta per verificare la capacrta di lavorare 111 un gruppo 0 individualmente. Occorre valutare. il tipo, ~i capadt? richiesto dalla mansione, non sempre lavorare 111 team e un valore', infatti ci sono mansioni che richiedono doti di autonomia e concentrazione.

7. Che sport pratica?

Per gli sport individuali dobbiamo evidenziare la capacita di mettersi alia prova per superare i propri limiti. Se ~i tratta di sport di squadra conviene evidenziare l'attitudiue allo spInto dl gnrppo, agil intenti comuni, a vincere, divertirsi, emergere.

8. Quali sono i suoi punti di forza ed i suoi punli deboli?

Porgere evenluali difetti in maniera costruttlva e delineare Ie proprie qualit" senza enfasi, cercando di essere credibili e conservando una dose di sufficienza.

9_ Ci sono stati episodi nel corso della sua vita in cui ha preso decisioni significative? .,. .

L'obiettivo e verificare se il candidato ha mal preso deCISlO1lI importanli e se oe e assunto la responsabilitit In questo modo il selezionalore esamina la capaclta del candldato dl nsolvere I problelnJ che gli si presentano e se riesca ad agire con decisione e responsabilita.

10. E' disposto a viaggiare?

Questo tipo di domanda intende verificru-e la capacila di adattarsi velocemente a nuove situazioni, lavori, modal ita di comportamento.

(,7

II. Come preparava gli esami all'universitil'i

· Occorre evidenziare Ie proprie capacita di raccogtiere lI~formazlOlll ~ dr prograrnmare .I~ preparazione con scadenze per ogni argomento e I orgamzzazrone d. mcont n con altri studenti dopo ogni parte, per npetere msrerne. La dornanda veri fica i valori e Ie priorita che il candidatn s. d:\ nel lavoro.

12. Cosa e irnportante per lei nella Sua professione?

. Ev •. tate d. pari are di soldi 0 di obiettivi che non tengano conto degli altri come 'fare carriera velocemente.

13. Come la detinirebbero i suoi amici?

· Evita~e di mos(r~rvi illdeci~i pe~ timidezza 0 per modestia, rispondete mvece con srcurezza evidenziando capacita nell'autoanalisi facendo emergere. caratteristiche positive per la mansione 0 trasformare element. in apparenza negativi in punti di forza.

14. Perche ha lasciaro il suo precedente lavoro?

· La risposta ideale e che siete alia ricerca di una situazione che vi

dia l'opporrunira di crescere professionalmente e personalmente, magan migliorando anche a Iivello economico

15. Ha qualche domanda da fare?

Dobbiamo porre domande sull'azienda, sulla sua storia e sulla sua struttura orgaruzzatrva

Lavoro. per casa - portafoglio di documenti per la comunicazlone professinnale

V. Scegli un an nuncio di Iavoro che trovi interessante ed adatto aile tue competenze. Fai in seguito il CV e una corrispondente lettera d. assunz~e.

. VI. Scegf una. delle biografie proposte, immagina un annuncio

d. lavoro adatto al utolare della sudderta biografia e fai il CV ed una corrispondente iettera di motivazione.

68

Ferry, AI Jarreau ed altri grandi, Bocelli canta davanti a 500.000 per one ,e. a decine d. milioni d. telespeuarori. II successo in tutto il :~ondo e unmediato. I ~!ngoli "Con tc paruro" (e la versione Inglese Tunc 10 Say Goodbye) superano record di vendue in molti paesi,

mentre gli album s. aggiudicano premi in tutta Europa. In Francia il sll1&olo nrnarra In testa aile c1assifiche per sei setiimane aggiudicando '. ,rre dischi d'oro; in Belgio sara numero uno per Ii [Link]: il pru grande successo di lulti i tempi. L'album "Bocelli" pot otterra qualco a come quattro dischi di platino in Germania (per quasi 2 ,,:.lIon. d. ~op.e vendute), quattro nei Paesi Bassi e due in Italia. Sara tuttavia I albu'~l successivo, "Romanza", a raggiungere nel 1996 verner d. Sl!CC~SSO II1le~azlOnale incredibili, Solo dopo poche setnma •. ie, .1 cd era g'8 disco d. platino in quasi tutti i paesi nei quali era uscrto, e ,Ia slampa mternazionale riconosceva al tenore toscano una popolan~a degna d. Enrico Caruso. Ma sulla spinta del fenomeno Dlon!~nle gra nel 1995. Bocelli aveva offerto il suo Iributo alia tradizione del tenore itaiiano, pubblicando il CD "Viaggio lraliano" isprrato agli emigranri e agli artisti che hanno reso popolare l'opera italiana nel. m~,ndo. "Cosi nel 19?8, con il debutto intemazionale del disco classico Ana, sr ntrovera a dorninare Ie classifiche di rnusica classica e a scalare quelle rnternazionali di musica pop. Parallelamenle aile tourne,e, [Link] ormai anche Ie proposte di interpretare opere liriche, U,~' asprrazione [Link]~ fin da bambino. "Sono stato mollo fortunato commenla lUI. Propno III quest. giomi infatti ha pubblicat

.1 nuovo CD, "Sogno", un album talmente atteso da salir~ .[Link] 81 pnmo posto in hit parade in Europa e al quarlo neg" USA, S. profila dunque un trionfo che per dimensioni ~.scog,,:,fiche ncorda quelio di. Domenico Modugno nel 1958 con

Vola.e , ma un successo cosl II1gombrante non sembra in grado di [Link] la. filosotia di vila del lenore loscano a distrarlo dalla ~[Link]!jl. ~,agil amici, dall'amore per la campagna tdscana."11 sllccesso e un caso, continua a npelere, men!re gli arrivano riconoscimenti da ogm parte del mondo, "e non bisogna atlaccarcisi pit. di tanto. Ci sono [Link]. Quand,o lorno a casa, chiudo la porIa, organizzo delle ceoe con • ~.e can. LUlUcacosa che ripOl10 a casa e la mia voce. Anche pelche devo [Link]. almeno due ore al giorno." Nel novembre del 2004 Andrea Bocelli loma con I'album "Andrea", lredici nuove canzon., qUlnd.c. nella versione internazionale. che esce conlemporaneamenle in lutto il mondo.

([Link])

70

Biogratia di Andrea Boeelli

Andrea Bocelli in questa momenta e 1a voce itali~na pi~1 all~[Link]; pi" richiesta e pill coccolata tanto in Europ~ come negli Slat. Uniti: • suoi dischi vanno aruba e • suo' tour richiamano 20.000 persone a concerto. Nonostante cio, a chi gli chiede qua Ie sia il ricordo piu bello della sua carriera, lui risponde cosl: "Un concerto allo Sfeflsterl? d. Macerata. Nel camerino, un vecchietto mi disse: "Signor Bocelli, '0 ascolto l'opera da sempre, Sono venuto titubante al suo conc~rto, rna debbo riconoscere che la sua esecuzione dell'aria dell'Arlesiana era perfetta". Queste sono Ie cose che contano." La sua storia in effetti e quella di un incondizionato amore per la rnusica, ma.~.festato fin dalla pil' tenera eta. Nato il22 settcmbre 1958, Bocelli e cresciuto nella fattoria di farniglia a Lajatico, nella campagna toscana. "Rimanevo ipnotizzato ad ascoltare i brani d'opera." ricorda lui oggi, "A sei ann! g-ia studiavo pianofo~te, poi imparai a su~:~ar~ ~all~o ~ ~ass~~on~. MI si chiedeva sernpre d. cantare per. parent. , F.1lI10 il liceo, s •• scnve a giurisprudenza all'Universita di Pisa, e si laurea, ma no~ abb~nd?,~a II canto. Anzi. Diventa allievo del tenore Franco Corelli, e si esibisce anche nei piano-bar. E' in questo periodo che incontra Enric~, che diventera sua moglie e gli dara due figli: Amos e Matteo, L II1'ZIO "ufficiale" della sua carriera di cantante e casuale: un'audizione che Zucchero Fornaciari tiene nel 1992 per realizzare un provino di "Miserere", da portare al te~ore ~lIciano Pavarotti; II,. gran?e tenore emiliano, ascoltando la regrstrazionc, [Link]: Grazie per ~~ splendida canzone, ma lascia che sia Andrea a cantarl? essuno e piu adatto di lui. I! Poi Pavarotti, come sappiamo, registrera la C31lZ0ne, rna nella rournee europea di Zucchero, sara proprio Andr,ea Bocelli a sostituire Pavarolti sui palco. Poco dopo, nel 1993, mrzia anche la carriera dlscografica, firrnando un contratto con Caterina Caselli. Supera Ie eliminatorie di Sanren~o cantando "Miserere", qumd! stravince al Festival nella categona Nuove Proposte. Nel 1994 e invitato a partecipare al Festival di Sanrem? Ira i Big con ."11 mare calmo della sera", e si aggiudica un punteggio record. Pubblica I~ suo prirno album (che porta il litolodella canzone) ed e la conferma d. una popolarita che cresce moho rapidamente: In poche seturnane o!t'~,ne .1 prime disco di platino. Torna al Festival I'anno successivo con Con te partiro", che viene inserita nell'album "Bocelli'' e che III Itaha otticne un doppio disco di platino. Nello stesso anno, durante una tournec europea ("Night of the Proms"), alia quale partecipano Bryan

~Q

Biografia di Romano Prodi

Fino al 1978, an no in cui viene nominate minislro dell'lndustria del Goveruo Andreotti (in sostituzione del dimissionario Carlo Donat Catlin), il suo e il classico curriculum accademico., Nato il 9 agosto 1939 a Scandiano (Reggio Emilia) Romano Prod. e pnma allievo d~ Beniamino Andreatta all'Uuiversita di Bologna e do po la laurea s. spccializza presso la London School of Economics, dove diventa incaricato di economia e politica industriale. La breve parente • ministeriale del 1978, durata pochi mesi, gli conse~te di legare il suo nome alia normativa sui eommissariamento ed " salvataggio de. gruppi industria Ii in crisi, ~ costituisce il suo tr~mp~lino d. lancio verso I. presidenza dell'Iri, che .1 Governo gil affida nel 1982:

Alia guida della holding di Via V~neto, che con la rete d. secreta controllaie e il pil' grande gruppo industriale del Paese, nrnane per seue anni, riuscendo a riportare in utile i conti dell'ente. La pnma stagione di Romano Prodi all'lri rerrnina nel 1989, quando fi.~.sce quella che e stata definita "l'era de; professori'' (nello stesso penodo l'Eni era guidata da Franco Reviglio). Lo stesso Prod. definira la sua esperienza all'lri "il mio Vietnam". In quegli anm so no state molte Ie battaglie che il professore ha dovuto u~gaggl3re con la politica, specialmente sui fronte delle [Link]., con qualche [Link] (AI [Link]) e qualche sconfilla (Ia Sme, la cui vendita a Carlo De Benedelti allora propnetano della BUllolll, venne bloccala dal Governo Craxi). Alia fine pero Prodi riusci a far passare i cont. del gruppo da un passivo di 3.056 miliardi di lire (di inizio geslione) ad un utile di 1.263 miliardi. Lascialo 1'11'1 Prod. lorna ad occupars. cit universita e di Nomisma, il centro studi che aveva fondato nel 1981, ma la sua assenza dalla scena pubblica non dura mollo: nel 1993 loma alia presidenza dell'lri, chiamato dal Governo Ciampi a [Link] il dimissionario Franco Nobill. Si ITalta questa voila d. una permanenza breve (un anno) nel corso d~lIa quale Prodi avvia il programma d. privatizzazioni: I'lri cede prima " [Link] ItaII3LlO, pm la, Banca commerciale e avvia la procedura d. [Link] delle [Link] agro-

alimenlari (Sme) e di quelle siderurgiche. .

Dopo la vittoria elettorale del Polo nel 1994, Prod. va dal nuovo presidente del Consiglio Silvio Berluscolll e s. dune!!e lasc~ando la presidenza dell'lri a Michele Tedescill. Da quel momento 1Il.z.a la sua a!!ivila politica: indicato pil' volte come [Link] segretano del Pp. e

7t

COme candidato alia presidenza del Consiglio, Prodi viene indicato leader dell'Ulivo e inizia la lunga campagna [Link] in pullman che porrera alia virtoria della coalizione di centro-sinistr. e alia sua nomina a capo del Governo nell'aprile del 1996. Rimane a capo dell'esecutivo fino all'ollobre 1998, quando Fausto Bertinotti, in disaccordo sulla legge tinanziaria proposta dal professore, provoca la crisi di governo. In extremis Armando Cossutta e Oliviero Diliberto cercano di salvare il Goveruo Prodi [Link] da Rifondazione cornunista e fondando i Comunisti italian]. Per un solo voto Prodi viene sfiduciato, Circa un an no dopo nel settembre 1999, Prodi viene nominato presidente della Commissione europea, incarico che di riflesso avvalora I'imrnagine dell'ltalia a livello comunitario, e per cui 10 stesso Berlusconi esprirnera la sua felicita. II mandato e scaduto il 31 ottobre 2004 e Romano Prodi e tomato ad affronk1re Ie dim iii acque della politica italiana. A un anno di distanza il centro-sinistra ha organizzato (per la prima volta in Italia) delle elezioni primarie, rivolte

a militanti e simpatizzanti dello schieramento, per eleggere il leader della coalizione. Oltre 4 milioni di italiani hanno partecipato e Romano Prodi ha raccolto oltre il 70% dei consensi. Le elezioni politiche del 2006 hanno visto un'alta affiuenza aile urne: il risultato ha mostrato un po' inaspettatamenle un'ltalia equamente divisa in due.

II cenlro-sinistra vincendo comunque Ie elezioni ha mandato Romano Prodi a Palazzo Chigi.

(w\Vw. [Link])

Biografia di Crazta Deledda

Frequenta solo Ie scuole eiementari, rna il fauo d'esser nata in una farniglia benestante - suo padre, piccolo proprietario teniero Con diploma di procuratore, si dilettava di poesia in dialetto, dando vita a dibaniu leuerari - II\:0nsente il privilegio d'un istl1Jtiore che la indirizza verso 10 studio delf'ilaliano e del francese. A causa della propria educazione irregolare e d'una giovanile propensione per la letteratura d'appendice _ Sue, Dumas, lnvernizio: quella insomma cui Gramsci nccnoscera LIlla sua funzione posiriva - avra fra i critici non pochi detrattoli(trovando invece, tra gli scrittori, il sostegno di Giovanni Verga e di Luigi Capuana). Debutta presto come narratrice con dei racconti, apparsi sulla rivista "L'ultima rnoda"; "Nell'azzurro", edito da Trevisani nel 1890, puo considerarsi la Sua Opera d'esordio. A 21 anni pubblica il suo primo romanzo, "Fior di Sardegna" (1892), seguito da "Anime oneste" del 1895. Nel 1900 divenla moglie di un funzionario ministeriale, Palmiro 72

Alessandra Tornimpane. Dopo la tragica fine del coniuge _ torturato e ucciso nel carcere di Regina Coeli dai fascisti nel febbraio del '44, pochi mesi prima dell'arrivo degli alleati a Roma, fa ritorno a Torino,

ove Iavora per la casa editrice Einaudi. ,

Nel 1947 il suo secondo romanzo, "E stato cos!", vince il premio "Tempo". Nel 1950 si unisce in seconde nozze a Gabriele Baldini, professore incaricato di leUeratura inglese a Trieste. Due anni pi" tardi, esce il rornanzo "Tutti i nostri ieri", la Sua opera letteraria pil'l elaborata cd ambiziosa. Sono del 1957 il volume di racconti lunghi "Valentino", vincitore del premio Viareggio, ed il romanzo "Sagitta rio"; nel 1961 pubblica la raccolta di saggi "Le piccole virtu" e l'anno seguenre il romanzo breve "Le voci della sera". el 1963 si aggiudica il premio Strega col rornanzo autobiografico "Lessico famigliare", accoiro da notevole consenso di critica e pubblico. Grande successo riscuote pure la com media "Ti ho sposato per allegria" (1965), alia quale seguono nel '68 "L'inscrzione" e "La segretaria". Nel '69 rimane nuovamente vedova; nel '70 pubblica la raccolta di saggi "Mai devi domandallni". L'esito di maggior rilievo di questo periodo e tuttavia "Caro Michele" (1973), romanzo meta narrativo e meta epislolare (ponato sui grande schellllO da Mario Monicelli nel '76), Ove vengono riproposti in maniera pill approfondita i temi del microcosmo familiare. Nel '74 appare la raccolta di saggi e articoli "Vita immaginaria"; nel '77, e la volta dei due racconti lunghi "Famiglia" e "Borghesia", SOl10 il titolo "Famiglia". Nel 1983 e eletta deputata alia Camera lra gli Indipendenti di Sinistra e da aile stampe la ricostl1Jzione storico-biografica de "La famiglia Manzoni"; nell'84 esce il romanzo epistolare "La citta e la casa" e, postumo, "E' difficile parlare di se" (1999), lesto integrale d'una serie di conversazioni radiofoniche ill cui ella racconta la propria vita e la propria opera lelteraria.

([Link])

Af{;vita creativa:

Trova la biogratia di una persona famosa che t'interessa parlicolarmente e che appaniene all'attuale vita sociale, politica 0 economica del tuo paese. Prova a fare il suo CV ellropeo, ed un 'adatta lettera di assunzione per la posizione di Commissario Europeo del tuo paese per i seguenli 4 anni.

74

d .. uera per il rcsto della vita;

Madesani, e si trasferisce a I~oma, ave S?;~I~~ I com oare uno dei suoi

nello stesso anno, sulla" uov~ ~o~~~, nn ~olum~ nel 1903), storia romanzi pi". apprezzau, Elias 01 " a E' del 1904 "Cenere" (da cui dell'amore di un ex-detenuto pe~ laEfognata' Duse) in cui viene affrontato sara tratto un film, mterpretaro (a I ~9~~ esce ii' capolavoro "Carine al il terna (II un rapporto lilial,?, I elTagilita dell'individuo travolto da un vente", al centro del qua e e if otente "Marianna Sirca" (1915), ~ la

desl:~nJe ';"~~~n~d~~~(i~ig~':ve aPvenir scandagliata impietosan,~eL~eted:~?

vo d adre Per 11 teatro, scnve

relazione fra lin sacer ote e sua m -, .' "La rrazia" (1921), in

(1912), in colla~orazione con IT~ ~~o~i~~:~~1 ~e~ 192t ottiene, seconda collaborazione con C. Guata . il Nobel per la leneratura: 10 uura _ donna nella cronolo!\13 dGe prebnbe"o,s Iia scorta della stampa svedese

"cerl'sce Mana iaco , u bi fi

come 1111 d' 0 II suo romanzo auto rogra tCO,

dell'epoca - seuza l'ombra lin sorns . 10 sua morte. Carattere chiuso,

"Cosima", esce nel, I 93_7, un ~nn~ d~l~~rso le~el"drio che si colloca fra il SChlVO, la Deledda e creatnce lUI U . G briele D'Annunzio con tram, verisrno verghiano e il deca~entls,~~o ed:ntl~enze SI vogliono individuare, cOnlunq,ue, assoll~ta~en.t~ pels~n~~~. Jei romanzieri russi dell'Ortocento, ~ allor~ bisogna cel~a"e fra I~ p N~II'o ra della Deledda, predorninano I commciare da Lev Tol~toJ. de'f'dolore' i suoi personaggi, irrequieti entimenti pnrrugeru 1ell amno~~ ~nteliori SOI;O sostenuti da una pro fonda e sovente torme~t~tl (a co~ 1 , 110 sfondo dell'austero, arcaico convinzione religiosa e SI muovono su

paesaggio sardo. ([Link])

Biograna di Natalia Ginzburg

." i Giuse e Levi, docente di anatornia comparata all'

Unive~~ft~adt palen,,:'Pe di Lidia Tanzi,. ul~:~~~~~I~~e~e~,~~ts~~~~~

socialista armco dl Tu;,at".~atallatn~l;e~~~ie a Torino; nel 1927, ella i'~ casa. Nel 1919 la amrg ra SlV:~orio Altieri. Oiplomatasi, dal '35 vicne iscntta al LI,Ce?-GlI1n~slO ~ 1 lira mai 1a laurea) e ha fra I frequenta la facolta di Lertere (non consell' d N .: E' del '33 il suo suoi insegnanti Augusto Rostagni e ~erdllldanl'o .el·sl·ta "Solaria'" nel

" b bini" pubblicato a a nVI ,

prime racconto, IG. a~l~ 1111 ~ol cui cognome firmera in seguito tutte

1938 spos~ Le~,~ I~~~ '~~~ue il marito al confine, in. un villaggio Ie sue opere. e . I sa editrice Einaudi, II suo dell'Abruzzo; nel '42 pubbllca'hPer a cattil" con 10 pseudonimo di romanzo d'esordio, "La strada c _ e va 111 CI _ •

73

U IT..\.4

IL LINGUAGGIO [CO [Link]

. I II societa post-industriale sono nate

In seguiio allo sviluppo oe a sO nornici dirigenti industriali),

' . I' e (opera ton eco , ,

figure professiona ~ 11110V • • t iere rapporti interaziendali, avere

che devono essere In ~rado di man f'd lie societa redigere documenti relazioni con gil azlO~llStl del cQapltat' e ofessionis;i fanno uso di un di pianificazione aZlendale.. ues I pr

linguaggio chiamato econorruco.

. . Prova poi a identificare

Leggi auentamente i seguentl. tesu, '.

alcuni tratti caratteristici del linguaggio econonuco:

I· r' 'c '0 a borsa . -13,7% . .

A Ita 13 In pi C . .'. II nnuncinto: maxi-enllsslOne

Le ragioni tccmc~c d. U~) cr~ 0 a

di titoJi c sconlo dl ollre tl 30 V.

. p. 'Ii es )eni di piazza Affari quello

Roma - Nessuno stupOle .. el II? Alit~lia e un crollo annunciato e

registrato nelle. ultlmc seduledal t~\f'~lImenlo di capita Ie. Gia, perche

si spiega con I dettagh teCI1lCI. d Ie quotazioni del titolo tendono

quando parte una ncapltallzzazlone, .

.. I" teorici dell'operazlone. I' . ad adeguarsl al va 011. d' An I'a e anel,e uno dei banc lien

A spiegare la pelforn.~~cfill~a I~ ~~apitalizzazione: " i I valore che Slanno seguendo III pll. .. d' uilibrio dove ci si aspetta dl dei diritti sta raggllll1gen~,o II PI~~z~loll~~sperto. on solo I'iniezione chiudere il bookblllldll1g ha fosP g t diluitivo visto che prevede di liquidita ha un Impatlo . o~el11en e e azioni quasi dieci volte

I'emissione dl 1,2 I11i1H~r?1 . 1. ?lIfiV •

I'ammontare allualel29 mlltO(~a~:I~I~e~~aggero'" 23 novembre 2005)

.' .. I di fondo che hanno determinato la perdita di

Le caralleliSliC le . r ultimi anni si so no vIa via

competitivilil del. n~ade III Italy t~e7e:'denza negativa della noslm accentuale e spleg,lI10 la lecen 0 di ben 36 miliardi di euro (quasI bilancia commerclale: da un av9a9n6z . al 4% del Pil si passa al

70mila miliardi di lire) nel I ,pan 0 ,

75

sostanziale pareggio del 2000, a causa del forte aumento della bolletta energetica, che sale a circa 29 miliardi di euro - nel 2001-2003 essa si a 38,5 rniliardi nel 2005 - e degli effetti del deprezzamento dell'euro SUI flussi attesta, pOI, a 26-27 miliardi, per riportarsi a 29 miliardi nel 2004, che salgono in valore delle irnportazioni. II progresso delle esportazioni In quantita e srato cost annullato dal notevole peggiorarnento delle ragioni di scambio. Ma esaurita la spinta della svalutazione, riprende II dererioramenro della bilancia commerciale conseguenza della minore cornpcritivita del nostro sistema produttivo, che SI rnanifesta in preno con I'apprezzamento dell'euro. Le vendite sui mercati esteri favorite dalla concorrenza di prezzo erano, infatti sostenute fino alia meta degli anni 90 dalle ricorrenti svalutazioni della lira. L'euro, per centro, ha accompagnato la progress iva perdita dl qll~te d.1 .mer~ato d~i prodotti italiani, avvenuia soprattutto nei settori .lradlzlOnah (tessile-abbigliamento, cuoio e calzature, mobili e articoli per la casal, a vanlaggio dei paesi emergenti dell'Asia e dell'Europa orientale: In questi settori, .1 calo dell'export ha fatto da contraitare un sensibile aurnento delle importazioni.

(da"l1 Sole 24 ore", 21 novembre 2006)

Rendi i due testi in romeno facendo attenzione ai termini specifici propri allinguaggio economico.

CARATTERISTICHE DEL LINGUAGGIO ECONOMICO

a) L'uso di esprcssioni fisse:

Es quote di rnercato, bilancia commercia Ie, deficit III

b) L'~s~ di espressioni prese in prestito da altri linguaggi scttertali:

( -t\[Link]:llllrifJ..a) (M«l.{(~ 'IJft kJI. Q1u~ .t~_

. Es. lrivasione di merJ~l;;\,paralisi del mereato, erisi economlca;LUI(Q_

rilancio econonuco (~~ .(!~'[Link]~1

c) Uuso di parole straniere, speciahnentc inglesi e tcdesehe:

Es. Business. holding, convention, trust, turnover, meeting, summit

76

arnanuniulj, inventario (inventar), investimento (investuie), l'italiano c?mmercrale(llmba Itahan~ pentru afaceri), lavorare (a lucra), licenza

• d es~rclzlo (licenta/autorizatie de functionare), Iicenziare (a conee ia), "cenzlato . (concediat), magazzmo (rnagazie depozit, sroc, la pl=magazine un,versale), top-manager (manager general), rnerce (marfa), mercato (plata de desfacere), negozio (rnagazin), I'odierna secreta del servrzi (societatea actuala de servicii), patrimonio (patrirnoniu), politica econornica (politics economical, prodotto nazionale lordo - .p ~ (prod us intern brut - PIS), produzione (productie), produttivita (productivitate), profitto (profit), i pro fi tti e gli utili (profitunle ~I dobanzile), proprietario (proprietar), proprieta p'nvata (proprietate privata}, rappresentanza (reprezentanta), rappresentanre (reprezentant/a), rI razionamento (rationalizarea), recessione (recesiune), reddlto (venit), reddirivita (rentabilitate), reddito pro capite (venit pe cap de locuitor), ripresa economica (redresare economica), regolarnentazione governativa (reglementare guvernamentala), scorte (stocuri), servizio (serviciu), settore dei serVIZI (sector de servicii), sussidi (subvenui), presentare richiesta di sussidio (a prezenta 0. cerere de subventie), societe (societare, asociarie), societa di capitale (societate pe acriuni), socio (asocial), il tenore di vita (nivelul de trail.

II sistema valutario e lillanziario

. addebire su (a trece in contul cuiva, a debita), assegno (cec), azioni (actiuni), banca (banca), bancomat (bancomat), bonifico (varsamam, Vlrament,. transfer), bonificare (reducere de pret), Borsa dei valori (bursa de valon),. bustarella {mita, bacsis), carnbiare (a schimba), cambio (sdumb,. birou de schimb valutar), carta di credito (carte de credit), coml11_1~om bancane (comisioane bancare), contanti (cash, numeral), conto (p.,llta de plata, cent), conro COITClIle (cont curent), costare (a costa), costo . cost, pret), debito (datone), denaro (bani), depositi bancari (depozlte bancare) eslralto COlltO (extras d~ cont), fattur" (factum), fiscalbolletla (boll fiscal),. guadagnare (a ca~llga), guadagno (cii~tig, salanu),. mflazlone/deflazlone (lI1flalle/deflape) interesse (dobanda) obbhgazlOne (obhgallulle), pol1afogho (portofel, sarcina, func(ie n;1I11ste"ala, portofohu, lotal de poli!e sconta!e de catre 0 banca), potere ? acqlllsto (putere de. cumparare), prelldere ill prestito da qnl (a lua cu Iml'lumut de la cllleva), prezzo (pret), provvigione (comisioll) reglstratore dl cassa(casa de marcal), dalzo/ribasso (cre~tere/scl\dere _ I~ bursa), ncevuta (chltan!a), nsparmrare (a economisi), soldare un conto (a

78

d) Frasi nominali e prevalente coordinuztone:

Es. Pacchetto azionario in perdita .

II personale di questa azienda va incentivato e gratificato

e) Uso di cufemismi:

Es. riduzione degli organici per licenziamento

LESSICO TEMATICO

Concetri general! e forme di organizzazione

affare (m) (afacere), senso degli. affari (simtul afacerilor, fl:r ill afaceri), acquisizione (achiziue), acquistare (a achizitiona, a cumpara), acquisto (cllmparatura), articolo (articol, produs), andare In liquidazione (a intra in lichidare), azienda (intreprindere, socletat~), bene (bun), benessere (bunastare), belli e. servizi. (bull un ~1 servicii), belli di investimeno (bunuri de investitie), bilancia ~ommercJale (balanta comerciala), capitate (s.m.) (capital), cornrnercro (comert), Camera di Commercio dell'{udustria e dell'Artigianato (Camera de Comer! a lndustriei ~i Mestesugurilor), corruuerciaute (comerciant, negustor), il commesso viaggiatore (COI11lS voiajor/agent comercial), concorrenza (concurenta), contabilita (contabilitate), consorzio (COIISOI1iu), consume (con sum)! costare (a costa), costo della vita [costul vietii), cosh di produzione (costuri de productie), crescita econornica (crestere economical, deficit dl bilancio (deficit de balanta), deregolamentazione/deregulation (abolire, desfiiutare), diri enle condllcMor direttore, -tnce (director, -toare), disoccupato $omer), ditta (firma), la domanda e .I'offerta (cererea $1. oferta), economia (economic), econorma politica, sociale, progla~1mata, pianificata (economic politica, social;!,. prograrnata, planificata), econornico economicamente (economic, dill punet de vedere ecollomic): economista (m/f) (economist), espansione (expansiune, extindere), fallimento (falirnent), Ie forze di mercato (puterea de cumparare), fusione (fuziune), garanlire (a garanta), ~estlone (gestiune) importazioni/esporlazioni. (importlln/exportun),. rrnpresa (intreprindere), imprendirore, -tnce (investitor, antreprenor), industriale (industries), all'ingross.o/ al dettaglio (en gros/cu

.- .\.J, ~ <k\n.\\\t-

77

achita 0 suma, a solda un coni), soldi (bani), 10 scomrino (bonul), sconto (sconl, scontare, rabat, reducere), scontista (scontator, camatar), svalutazione (devalorizarc), i tassi di interesse (rata dobanzilor) titoli (titluri bancare).

ESERCIZI LESSICALI:

I. Trova la parola adana aile seguenti definizioni scegliendola tra quelle sottoelencate:

b) prezzo c) quotazione d) reddito

a) capitate; e) profitto

~') I. Valore di scambio delle merci 0 somma di denaro necessaria per%cquistare un bene.

a) 2. Somma che frutta LIn reddito; valore in denaro dei beni pos~eduti; ricchezza investita in lin 'attivita produttiva.

~'3 .. Entrata ne~ta, espress~ in moneta .,che}11l i~[Link] [Link]~ rea"~za 111 un dato intervallo di tempo trarrute I impiego dl capitali, .t)4: Eccedenza del~ lordo delle vendite sui costo tolale di produzione.

~~. Valutazione di mercato, quindi il prezzo risultante da una contrattazroue .

II. Trova la famiglia lessicale del terrnine "economia". Fai poi delle frasi con ciascuno dei vocaboli trovati.

[[I. Prova a rendere nell'italiano standard i seguenti prestiti.

Adopera poi ciascuno di essi nelle proprie frasi:

gap; rate ([Link]); trend; target; budget; trust; management; eSlablishment; brand; brand-name; use (nome, verbo); pian; business; businessman; cash-How; investments.

IV. Trova Ie collocazioni specifiche nelle quali entrano i

seguen!i verbi:

Ricevere Guadagnare Scambiare Versare "!ncassare

79

V. Traduci in italiano facendo auenzione ai termini specific]:

Euroest se extinde

Compania irnobiliara Euroest Invest a deschis recent 0 filial;; la Constanta, iar pana la sfii~itul anului va mai in~ugura ~ unitate. :otn~lt directorului comparuer, pietele locale din cele doua erase sunt In dezvoliare ~I au capacuaten de a genera proiecte irnobiliare mari care necesita consultant" de specialitate. La cele doua filiate locale vor lucra palm brokeri instruiti corespunzator, Valoarea proprietatilor tranzacuonate de Euroest, a dep~~it in acest an 50 milioane de euro tar, potrivit companiei, aceasta este lider pe segrnentul vanzarilor de proprietap irnobiliare. Compania este prezenta pe piaja rornaneasca de 12 am,

VI Leggi a!tentamente la seguente lertera di reciarno sulla

maneata esecuzione di un ordine. Scrivi in seguito la propria risposta quale rappresentante ufficiale della ditta Cerarniche Riunite S.p.A

ALMA

Piazza Cavalli, 4- 28100 Novara

2 dicembre 19 ...

Speu, Ceramiche Riunite S.p.A. Via della Pastorella, 39

25400 ROMA

Oggerto: nostro ordine n. 42314117. 06.

Siamo spiacenti di doverVi far rilevare che - contrariamente agli IInp~[Link] da VOl assunn - non ci avete ancora daro conferma della s"edlzlO£e delle ceramiche di Vostra produzione da noi ordinate il 17 grugno, ordllle n. 42314.

Poiche tale ritardo .compromette gravcmente i rapporti con i nostri clienti, con. I quali CI eravamo impegnati a seguito delle Vostre assrcurazroru, V, sollecito la spedizione di deui articoli facendoVi presente che, 51 venfich;r3 ~n ulteriore ritardo nella consegna, saremo costretu ad annullare I ordine ed a rivolgerci altrove per Ie nostre necessita future.

80

Restiarno in artesa di una vostra ternpestiva risposta in merito,

Distinti saluti Franco Perone ALMA

Dr. Franco Perone Direttore Ufticio Acquisti

[Link] in romeno i segucnti testi:

1. II mereato e pronto a fare i conti con un'ltalia piu veechi a Vivere a lungo, specie se in salute e cireondati d. alTetti. rapprcsenta una benedizione per l'individuo. Ma la 10ngeviti1. puo creare piu di un problema a livello macroeconormco quando, msrcmc ai singoli, e tuna la societa che mediamente tende ad invecchiare, II cambiamento dernozrafico e un tema SU cui sono chiamate a confrontarsi molte 0 economic europee tra cui quel1a italiana. Recentemente I'lstat ha aggiornato al 2003 Ie tavole demografichc sulla longevita degli italiani. A causa della torrida estate di tre anni fa, che cause non pochi disagi in ltaJia come in Francia e in Spagna, una piccola battuta d'arresto e stata segnata nella trentennale ascesa della speranza di vita alia nascita degli abitanti del Bel Paese. La vita media dei maschi italiani guadagna nel 2003 solo poco pill di un mese rispetto all'anno precedente e si colloca a 77,2 anni. La speranza di vita della componente femminile della popolazione si attesta a 82,8 anni, in lieve calo di rispetto alia quota 83 toccata nell'anno precedente. Nei trent'anni compresi tra il 1974 e il 2003 la Iongevita degli italiani e cresci uta di sette anni e mezzo per I maschi e di circa seue anni per Ie femmine, Siarno ai vertici delle classifiche inrernazionali. Tra i paesi della UE25, I'llalia e seconda do po la Svezia per i maschi c terza dopo Spagna e Francia per Ie femrnine. Guardando in avanti Ie proiezioni dell'lstat ci dicono che la speranza di vita alia naseita degli italiani potrebbe salire di altri sei anni e mezzo per raggiungere quota 83,6 nel 2050. Un ana logo incremento e previsto per la vita media delle italiane che raggiungerebbe gh 88,8 anni a meta del secolo. In rapporto al nurnero di anziani, Ie persone "auive" in eta 1564 scenderebbero da 3,5 a 1,6. L1 quota degli ultrasessantacinquenni sui totale della popolazione italiana salirebbe

8t

dal 19 al 33% contro un incremento dal 17 al 30% previsto a livello di intera area dell'euro.

Nel 2050, in Italia ci sara un anziano ogni tre persone. Nelle proiezioni dei demografi due ipotesi ulteriori riguardano la fecondita e l'immigrazione. L'Istat assume che, come in altri importanti paesi, anche in Italia il numero di figli per donna possa risalire e passare dagli 1,26 del 2004 agli 1,60 previsto per il 2050. L'aumento consolidera la tendenza al recupero degli ultimi anni, rna i valori della fecondita auesi per la meta del secolo rirnarranno comunque al di otto di quanto necessario a stabilizzare la dimensione della popolazione. Sui flussi di immigrati, I'ipotesi dell'lstal e quella di un apporto netto di 150mila unita all'anno per un totale cumulate nel periodo 20042050 di 7,05 milioni di persone. Tra il 2002 e il 2005, al lordo degli effetti dei provvedimenti di regolarizzazionc disposti nel 2002, il saldo effettivo cumulato della migrazione dall'estero e ammontato a 1,2 milioni di persone, II confronto Ira i dati italiani e quelli medi dell 'area dell'euro conferma la particolare rilevanza del fenomeno dell'invecchiamento per Ie prospettive del nostro paese. Un elemento di parziale conforto ci viene dalle elaborazioni compiute dai tecnici della Commissione Europea e riprese recentemente dalla Bee. L'aggravio di spese pubbliche legate all'invecchiamento della popolazione stimato per I'ltalia alia data del 2050 si limita a 1,7 punti di I'lL contro i 3,7 punti calcolati per la media di Eurolandia. Per la sola spesa pensionistica Ie proiezioni compiute dagli esperti europei ipoiizzano che nel 2050 il rapporto Ira pensioni e prodotto lordo possa attestarsi su livelli compresi If a il 14 e il 15% in Italia come nella media dell 'area della moneta unica. Si tratta di valori comunque molto elevati. Quello che differenzia la situazione italiana dalla maggioranza degli altri partner europei e un diverso "mix" tra condizioni iniziali e din8l\1iche tendenziali. Per I'ltalia e peggiore la base di partenza, nel sen';o che e significativamente pill alto il livello raggiunto negli ultimi anni dall'incidenza della spesa pensionistica in ragione del Pil. Per il 2004 Ie elaborazioni della Commissione Europea conteggiano gli oneri pensionistici in un 14,2% del prodotto interno lordo per il nostro paese centro 1'11,5% della media di Eurolandia. La proiezione a lungo termine ci e invece meno sfavorevole in quanto, con tutte Ie cautele e Ie limitazioni del caso, Ie riforme attuate negli ultimi tre lustri hanno comunque avviaro la correzione del sistema pensionistico italiano dal tradizionale meccanismo a ripartizione a un piu sostenibile schema a capitalizzazione, Lo stesso non e ancora successo in altri paesi, dove

forse e mancata I'urgenza di dover far fronte ad una situazione divenuta gia difficile nell'immediato prima che in prospeuiva.

(da .L'economico'' , 20 novembre 2006)

2. L'export nella morsa del caru petrolio

Con una crescita tendenziale in valore ricalcolata dall'Istat al 5,5% nella media dei dodici mesi del 2005, Ie esportazioni italiane verso i paesi dell'Unione europea e quelli extra Ue mostrano un significativo rallentamento rispetto alia pill favorevole dinamica del 2004 (+7,5%); e non riescono a compensare, nello stesso tempo, l'aurnento rnolto pill sostenuto delle importazioni (+8,3% nello stesso periodo), soprattutto a causa dell'alto prezzo del petrolio e di numerose materie prime. A cio i aggiunge la crescente agguerrita concorrenza proveniente dalla Cina, che interessa ormai gran parte dei prodotti del made in Italy, dal tessileabbigliamento alia calzature e alia meccauica a minor valore aggiunto. Avanza cosi il rosso della bilancia commercia Ie, che nel gennaiodicernbre 2005 ha sfioraro i 9,5 miliardi di euro, in sensibile peggioramento sullo stesso periodo del 2004 (-1,2 miliardi), alimentato da un lato dal deficit energelico (-38,5 miliardi nei dodici mesi, inclusa I'energia eleurica) e, dall'altro, dall'invasione dei prodotti cinesi (-9,5 miliardi il saldo, inferiore solo a quello con l'area Opec). In piu, I'industria italian. soffre il calo di competitivita sui prezzi rispetto ai partner dell'area euro; si regisua, per esempio, una perdita di quote di mercato nei confronti della Germania. L'export italiano e tomato ad aumentare nel 2004, dopo un biennio 2002-2003 in sensibile flessione per iI2-3% annuo nei dati della contabilita nazionale (-1,5% circa la sola componeute rnerci nelle statistiche Istat). I risultati complessivi del nostro commercio estero hanno infaui seguito, sia pure a distanza, il rafforzamento della congiuntura intemazionale e, quindi, della domanda mondiale, trainata dal ord America e dall'Asia (Cina in testa). E' un egnale importante, perche avviene in un contesto in cui l'econornia europea appare ancora debole e incerta. Nell'ultimo trimestre dell'anno si e fatto sentire, peril, l'effetto del supereuro sui cornparti del made in italy, che rende difficilmente replicabile la notevole accelerazione dell'export registrata nella parte centrale del 2004. II caro petrolio, a sua volta, ha determinate un sensibile aumento del valore delle merci importate, tale da incidere in misura decisiva sui llussi di interscambio. E' peggiorato in particolare, rispetto allo stesso periodo di un anno prima, il saldo commerciale, che h. cambiato di segno (-1,2 miliardi), mentre romano in affanno Ie esportazioni, sia verso l'Unione europea rna anche nei paesi extra Ue, dove sono a rischio a causa dell'eccessiva svalutazione del dollaro. La forte crescita dell'economia internazionale ha, dunque, favorito la ripresa

Wl

delle nostre vendite all'estero, nonostante I'apprezzamento dell'euro e la conseguente erosione dei margini di competitivita di prezzo. Questi ultimi fattori stan no, peraltro, determinando una netta contrazione della quota italiana nel commercia mondiale, passata dal 4% a circa il 3% negli ultimi cinque anni, se rnisurata a valori costanti, con una tendenza che sernbra inevitabile nel prossimo futuro e puo essere contrastata solo con un riposizionarnento strategico dell'industria esportatrice (nei settori dove la concorrenza e soprattutto basata sulla qualita e I'innovazione). L'andarnento del commercia estero italiano aveva rnostrato nei dati complessivi del 2003 una marcata debolezza in entrambi i f1ussi dell'interscambio. Ma il calo pill sensibile si e registrato per Ie esportazioni, che' sono diminuite in misura rilevante verso i paesi extraeuropei (-4,8%), menlre han no conrinuato a segnare il passo in quelli Ue (+0,5%). II declino dell'export ha risentito, in particolare, della persistenre stagnazione della domanda mondiale e del forte apprezzamento dell'euro rispetto al dollaro, che spiega in gran parte la flessione delle vendite sui mercati extraeuropei. r soli modesti risultati positivi sono stati messi a segno con i paesi nuovi entrati nella Ue, la Turchia, la Russia e, in Europa, con la Spagna e la Svizzera; mentre Ie riduzioni piu accentuate hanno riguardato gli Stati Uniti, l'America latina e gran parte dei paesi asiatici. La posizione competitiva del made in italy e, inoltre, minacciata dalla crescente penetrazione delle merci provenienti dalla Cina (e rilevanti per il modello di specializzazione italiano) sui principali rnercati di sbocco delle nostre esportazioni. Ne e risultaro un forte ridimensionamento del surplus comrnerciale, sceso nel 2003 ad appena 1,6 miliardi di euro, il saldo positivo piu modesto dall'ormai lantana 1992.

(da "II sole 24 ore" , 21 novembre 2006)

VII. Traduci in italiano il seguente testo: .III

... Cel mai slab dolar din ultimii cine; alii

Dolarul a ajuns in corzi. Stirile venire din mediul international au redus atractivitatea monedei americane in favoarea celei europene, lar efectele se resimt ~i pe plan national. Cursul de schirnb al dolarului a coborat la 2,6674 lei noi, nivel ce Illi a mai fost lnregisrrat din februarie 200 I. Vestea e bun~ pentru importatori ~i pentru clienjii bancilor care au de rambursat credite in aceasta valura, Econornia romaneasca este influentata mai mult pozitiv dedit negativ de deprecierea putemica a monedei americane. Din datele privind comertul exterior reiese ca cea rnai mare parte din exporturile $i

importurile Romilniei sunt realizate cu firme partenere din statele membre ale Uniunii Europene. Adica cele mai multe facturi sunt decontate in euro. Spre exemplu, ultimele date publicate de Institutul

ajional de Statistica (INS) arata faptul cll numai 13% din rotalul exporturilor sunt rea I izate cu aile state dedit cele din Euro~a.

Costurile ~i incasarile, in aceeasi valuta de fiecare da ta cand leul se apreciaza brusc, exportatorii sunt cei mai afectau, pentru cll ei efectueaza plllii locale in lei (moueda din ce in ce mai putemica), dupa care incasarile yin in valute, care sunt in scadere. De aceea, reprezentantii organizatiilor patronale si de afaceri recornanda exportatorilor ca plll\ile - eel putin acelea destinate furniZ()rilor locali - sa se faca in aceeasi valuta in care urmeaza sa prirneasca contravaloarea marfurilor livrate, Pe langa aceasta solutie "de urgenta", se mai recornanda mijloacele specifice pietei la term en (contractele futures pe cursul de schimb) si, desigur, optirnizarea costurilor.

Doland i$i va mentine tendinta de scadere, pe de alta parte, aprecierea leu lui in fara dolarului vine in avantajul importatorilor. Datele publicate de INS arata faptul Cll aproximativ 19% din valoarea tOlala a bunurilor ce intra in lara provine din alte state decat cele europene. Mai rnult, produsele petroliere ocupa primul loe in structura ,Wfporturilor, ell 0 fondere de circa 13% din volumul total.l.!n~~I~~> 11E, rillrga scaderea ~ plan international a "m'cJuIUl etrolulu~ci\!1'~lI' leului cornparativ cu dolarul conduce tlr"'o t~ I '~a I tttWtl?I'Ilor de produse petroliere. Mai rnult, Ml!Mi!~1 e ~eviziu'}jl~l~[Link],.i

euro/dolar, eSA'l, prq,b~bil c.~,,,.pi\nL.I' , I ~sU/iJ<ttt:"'Ctlf!l1.t1

leu/dolar sa si?HMn(111a ~~(lo"'lM\'crlr?fif-. e ~QI-. tivu] line ~i de

faptul ea pe{echea~leu/AI'l!f)r nu este stabilita in piata valutara autohtona, ci Ih 'KWati!:"tfa<ee1r internationala, Astfel, in mornentut in care Banca Nationala raporteaza cursul oficial al dolaruluj, utilizeaz • cotatia euro/dolar raportata de pinta internationala si f'll9,se te cursul intern leu/euro pentru a calcula nivelul pereehii leu/[Link] ·'clm leu I i$i pastreaza tendinta de \\l1f,eci!!re in, fal~ 1l1~'1l!d i IC:l';!:o.,pe.J,lq, este posibil ca leu I sa aiba 0 ~vlte'ia- ~tr"~:a e%e IIlliiflr It'o'tf;·p~'r:m.f'CU'doland.

(,,Adevarul", 27 noiembrie 2006)

VIII. Traduci in italiano alcune delle pill importanti nozioni dell'ambito econornico:

Balanta comercialll

Operatiunile de corner] exterior (internauonal) sum reflectate In balanta comerciala; ea cuprinde valoarea totala ~i pe grupe de marfuri a exportului ~i respectiv a importului. Aceasta poate fi echilibrata cand exportul ~i importul sunt ega Ie, excedentara, caud exportul depaseste importul, deficitarain situatia inversa.

Banii

Notiuuea generica de bani sau rnoneda desernneaza bancnotele, moneda rnetalica, moneda scripturala si alte instrumente, avand forme ~i denurniri speci fice, diferite de la lara 13 lara, care sunt general acceptate pentru schimburi ~i plali inrr-un spatiu economic dat.

Functiile banilor:

i. prin intermediul lor se mascara activitatile economice ii. reprezinra un mijloc de schimb

iii, reprezinta un mijloc de plata

iv. constituie forma generals sub care se alcatuiesc rezervele agentilor economic;'

Bugctul

Reprezinta un tablou, 0 balanta cu doua parti, veniturile $i cheltuielile, fiecare din acestea fiind detaliata pe capitole, adica pe surse de venituri ~i obiective de cheltuieli,

Capitalul

.II! Desemneaza ansamblul bunurilor produse prin munca ~i folosite pentru obtinerea altor bunuri si servicii destinate vanzarii.

Capitalul fix

Este acea parte a capitalului format din bunuri (cladiri, utilaje, instalatii, rnasini-unelte, calculatoare de proces) care participa la mai multe acte (cieluri) de productie, se consuma treptat si se lnlocuicsc dupa multi ani de utilizare,

Capitalul circulant

Este format din bunuri (materii prime, materiale, combustibil, energie, apa tehnologica) care participa la un singur ciclu de

productie, sunt consumate sau sunt profund transformare In cursul acestuia ~i trebuie inlocuite cu fiecare ciclu de productie.

Cererea

Se defineste ca fiind cantitatea in care un bun economic poate fi cumparar In functie de pretul sau In decursul unei perioade.

Concurenta

Relatiile dintre agentii economici pe piata In functie de interesele lor constituie un sistem de concurenta, In care fiecare are Iibertatea sa produca ~i sa yanda ce-i convine, In conditiile pe care Ie considera cele mai favorizante.

Cresterea economlca

Reprezinta sporirea productiei ~i a venitului total ~i pe cap de locuitor.

Diviziunea muncii

Consta in specializarea agentilor economici pe activitau: fiecare dintre ei realizeaza anumite activitati, din care obtin bunuri economice de un anumit fel.

Economia naturals

Se defineste ca economie naturals acea economie In care trebuinrele fiecaruia si ale comunitatii sunt satisfacute prin consurnul de bunuri asigurate direct prin activitati economice proprii, f1lra a apela la schimb.

Economia de schimb

Este opusul celei naturale, In cadrul acesteia, accesul la bunurile cconomice destinate satisfacerii trebuintelor se realizeazli, In cea mai mare parte, ~i din ce In ce rnai mull, prin intermediul schirnbului,

Economia de pia(a

Economia de piara este 0 economie de schimb intemeiata in special pe proprietatea privata ~i In care cererea ~i oferta determinli principiile de stabilire a prioritatilor economice, a metodelor de producere ~i organizare, iar pretul este eel mai important instrument de reglare a accesului la buuurile econornice.

R7

Trasaturlle economici de piatii:

I. Proprietatca privata asupra resurselor, avuriei ~i capitalului este dominata In cadrul unui pluralism al forme lor de proprietate, specific acestui gen de economie.

2. Pinta este modalitatea arnpla, generala, prin care se stabileste ce sa se produca, cilt ~i pentru cine in conditiile liberei initiative a agentilor economici.

3. Concurenta este forma general. pe care 0 lmbraca relatiile dintre agentii econornici de piala, efectul stimulativ sau coercitiv al acesteia deterrninand progresul economico-social.

4. Preturile bunurilor economice se formeaza in mod liber, pe baza reactiei agenrilor econornici la informatiile pietei, in conditiile in care fiecare urrnaresre realizarea propriilor interese.

S. Motivatia partlciparu la activitatea cconomicil este pentru tou agenrii economici realizarea propriilor interese sau maximizarea satisfactiei, care, pentru producatori, Inseamna maximizarea profitului, iar pentru consumatori maximizarea utilitarii.

6. Existenta statului democratic

Factorii de productie

Reprezinta ansamblul elementelor care participa la producerea bunurilor ~i serviciilor; ei constituie acea parte a resurselor atrase si consumate in producerea bunurilor economice.

Inflatia

Se defineste ca un dezechilibru de ansamblu al economiei, care poate fi sesizat prin doua tendinje majore:

-cresterea generalizata a preturi lor

111 - scaderea puterii de curnparare a banilor

Marfa

Orice bun apt sa satisfaca 0 nevoie si care face obiectul schimbului prin vanzare-curuparare se nurneste marfa.

Munca

Este activitatea constienta, specific urnana, indreptata spre un anum it scop, prin care omul i~i defineste interesul, i~i cauta si i~i construieste mijloacele adecvate aungerii scopului prop us penh" satisfacerea interesului.

88

Masa monetara

Se defineste cu aceasta sintagrna suma de bani anat~ circulatie la un moment dat intr-o economie si apartinand difcrilil agerui economici. Este fermata din:

- numerar

- bani scripturali (rnoneda cripturala sau bani de cont)

Oferta

Reprezinta cantitatea dintr-un bun economic care poatc vanduta in conditiile pretului existent.

Piata

_ Re~rezinta, toalll gama de actiuni prin care cumparatorii

vanzatorii Intra 111 contact ~I schirnba bunuri ~i servicii, inditcrent c loculunde acestea se desfasoara,

Plata mondiala

Reprezinta ansamblul relatiilor de schimb care se stabilesc intn agenji: economici din diferite lari, pe baza cererii ~i ofertei.

Pretul de echilibru

Este acela la care cantitatea ce se poate vinde dintr-un bur economic este. cea rnai mare, cand cererea ~i oferta satisfacute se egaleazl la novelul celui mal mare volum de vanzari ~i curnparari pe pialli.

Produsul Intern Brut (PIB)

Reprezi~ta expresia In bani a productiei de bunuri ~i ervicii finale create on decurs~1 ~nel yenoade, de agentii economici ce i$i ?esl'a~oar~ acuvitatea In interiorul !.arii. Se calculeaza ea diferenia uure I)~odusul globa~ brut (PGB), adica valoarea rotala a bunurilor ~i serv!clt!or produse In penoada de calcul si valoarea bunurilor $i servlc"lor prod use ~I CO!lSUl11ate In scopul producerii de noi bunuri $i serVICII (cu cxcepua capitalului fix), nurnita ~i consum intermediar.

Produs National Brut (PNB)

PNB . se defineste ca expresie valorica bruta, curenta de pial, " ?ununlor ~I serviciilor finale produse de agentii economici motionali. 111 decursul unui an. Se calculeaza adaugand la PIB produc]ia lilllo! brut~ a agenulornarionali ce i~i desfasoara activitatea in striiin:lll1le ,~I [Link] pl:oduc!la finala .bruta a ageutilor straini ce i~i dcslil~11I1I acnvuatea 111 interiorul !lint.

jJ

Proprietatca

Reprezintli 0 relatie intre oameni, un contact social cu privire la bunurile materia Ie, spirituale ~i de all~ natura existente in societate sau obtinute din activitatea economica. Aceasta relatie releva exercitarea unuia, mai multora sau a tuturor atributelor proprietarii:

v. dreptul de posesiune vi. dreptul de utilizare vii. dreptul de dispozitie viii. dreptul de uzufruct

Rcsursele

Resursele reprezinta totalitatea elementelor pe care omul Ie folosesre in activitatea sa pentru a-~i satisface rrebuintele si constituie suportul consumului.

Salariul

Pentru contributia adusa la realizarea muncii ca factor de productie care concura la desfasurarea oricarei activitati, posesorul sau, cel care 0 depune, primeste 0 suma de bani, 0 remuneratie, denurnita salariu. Salariul reprezinta un cost, 0 cornponenta a costului total al bunului economic obtinut.

Snmajul

Este 0 stare negativa a econorniei care afecteaza 0 parte din populatia activa disponibila prin neasigurarea locurilor de munca. Sornerii sunt toti cei apti de munca dar care nu gasesc de lucru ~i care pot fi angajari, partial sau in lntregime, numai in anumite momente ale dezvoltarii economice.

GRAMMATICA

alII periodo ipotetico

II periodo ipotetico costituisce un'unita logica espressa tramite due proposizioni: la Frase dipendente(se) e la frase principale.

La frase dipendente esprime la condizione, la frase principale esprirne la conseguenza. L'ordine delle due frasi non e fisso.

es. Se non partecipo non posso mai vincere.

90

NOll posso chiedere una risposia esaua se non faccio prima domanda,

La congiunzione che introduce la dipendente e normalmcnk "se". In tina lingua piu formale possono rrovarsi anche altn congiunzioni 0 locuzioni: ammcsso che; net caso che, in cui; f condizione che; a patio che; nelt'eventualita che.

II periodo ipotetico e di tre tipi:

I. Della rca Ita

L'ipotesi e data come reale, si usano i tempi dell'indicativo:

Se Frase dipendente Frase principale
Indicativo presente Indicativo presente
vuole imparare
Es: Se Mario I'italiano, deve studiare di piu,
Indicativo futuro Indicativo futuro
Es: Se Mario avril Ie ferie vern! a trovarci presto.
Indicativo presente Imperativo
Es: Se vuoi arrivare puntuale, sbrigali. H. Della possibilitil

L'ipotesi e data come possibile; si usano: il congiuntivo imperfetto nella dipendente, il condizionale presente nella principale:

Se Frase dipendente Frase principale
Es: SC III Congitmtivo imperfl>Uo [Link] prescnte
avessi tempo potresti venire con me
al cinema. III. Della impossibiJitil

L'ipotesi e. data come impossibile; si usano it congiuntivo uapassato nella dipendente, condizionale passato nella principale:

91

Se Frase dipendente Frase prtnclnale
Es: Se tu Congiuntivo Condizionalc passato
trapassato avresti gotuto finire il
avessi avuto tempo ieri compito in tempo.
sera ESERCIZI:

I. Continua Ie frasi:

[Link] non si pentirebbe se ....

2. La ditta avrebbe registrato un irnportante sviluppo a patto che ...

3. Nel caso in cui perdessimo uu'importane quota del rnercato tessili ...

4. Se ci conviene la sede ........

5. Sarebbe stato un vero peccato se ..

II. Cancella la forma verbale sbagliata:

I. La sua rnissione sarebbe/fosse pill piacevole se non sarebbe Ifosse obbligatoria.

2. Dovrestil dovessi fare piu sforzi se vuoi/vorresti rnigliorare la tua attivita.

3. Fosse statal sarebbe stato necessario che farebbe/facesse una ripetizione del discorso prima delia conferenza stampa.

JII Ill. Traduci in italiano: ..

I. Firma de constructii va reusi sa-~i irnbunatateasca activitatea cu conditia sa acorde mai mult timp motivarii angajatilor,

2. Daca vrei sa stii cum se face un plan de afaceri trebuie sa urmezi cateva cursuri de specialitate.

3. Las ajuta sa inteleaga cum a iesit balanta contabila dad mi-ar cere politicos acest lucru,

4. Ne-am da demisia doar dad firma ar fi condusa abuziv.

5. Daca nu doresti sa pierzi postul de viceprimar ar trebui Sa concepi un program electoral foarte convingator,

92

Rendi i due testi in rorneno facendo attenzione ai termini specifici propri allinguaggio medicale.

Caratteristiche dellinguaggio medicale

Parte integrante deli'ambito pill vasto del linguaggio tecnicoscientifico, il linguaggio medicale si basa sulle seguenti caratteristiche:

a) Vuso di parole formate da prcflssi e suflissi:

Es. lpoallergico, intennolecolare, ultra uono, emodialisi

b) Parole di origine greca 0 latine:

Es. Dearnbulatorio, posologia, omeopatia, oncologia

c) Parole dall'inglcsc e dlll tedesco:

Es. Jet, laser, zoom, radar, telex, stand-by, by-pass

Malattie e sintomi = Boli ~i simtome

l'attacco (atacul, criza), - di astma (- de astm), il burrero (ciupitura de varsat), il disturbo (tulburarea), I'ematorna (hematomul), I'eruzione (eruptia), la febbre (febra), I'influenza (gripa, raceala), I'insonnia (insomnia), la malattia (maladia, boala) -rnentale, - ereditaria, - professionale, - in fettiva (boala rnentala, - ereditara, - profesionala, - infectioasa) il male (raul), il - di mare, il - eli gola (rau!;,sde mare, durerea de gat), il malate (bolnavul), il prurito (mancarimea), prudere (a simri mancarime) il pus (puroiui), la rosolia (rujeola), la sindrome (sindromul), il sintomo (simtomul), 10 svenirnento (lesinul), svenire (a lesina), toss ire (a tusi), In tosse (tusea), il vaiolo (variola, varsat), la varicella (varicela).

Malattie cardiovascolari = Boli cardiovasculare

anevrisma (anevrism), I'angina pectoris (angina pectorala), I'aritmia (aritrnie), I'arresto cardiaco (stopul cardiac), arterosclerosi (arteroscleroza), la cardiopatia ischemica (cardiopatia ischemica), la

94

UNITA. 5

IL LlNCUAGCIO MEDlCALE

leggi attentamente i seguenti testi. Prova poi a identi ficare alcuni tratti caratteristici del linguaggio medicale:

Influenza: Oms, nuova paudemia: questione di tempo

Una nueva pandemia inlluenzale e ormai una questione di tempo. E nel Sud e Sud-est asiatico, dove e possibile che I'epidemia esploda, solo la Thailandia e pronta a fronteggiarla. Lo sottolinea l'Organizzazione mondiale delia sanita, secondo cui il virus H5N I potrebbe mutare, diventando capace di trasmettersi da uomo a 1I0mo, diffondersi rapidamente anche a grandi distanze e uccidere da uno a 7 milioni di persone. "La questione - afferma Jai Narain, direttore del Dipartimento malattie iufeuive dell'Oms - non e pill se, rna quando scoppiera la pandemia influenzale, Stiamo sollecitando i Paesi del Sud e Sud-est asiatico, colpiti dal virus, a mettere a punto un piano antiinfluenza. Solo la Thailandia ce l'ha e dispone di scorte di farmaci anti-virali". La minaccia arriva anche dagli uccelli migratori, il cui 1'11010 nella diffusions del virus preoccupa l'Orns.

(SIMG - news, 142/2005, via Internet)

Tumori: sistema immunitario Ii riconosce, rna viene 'addomesticato'

le cellule tumorali 'addornesticano' il sistema immunitario, indebolendone la risposta all'attacco nemico, e riescono cos; a diffondersi nell'organismo. Lo sostengono i ricercatori del Max Delbrueck Center for Molecular Medicine di Berlino e dell'universitir di leiden (Olanda), in uno studio pubblicato su 'Nature'. Secondo gli specialisti, i tumori vengono riconosciuti dal sistema immunitario, ma so no bravi nel rendere i linfociti T piu 'tolleranri', contrariamente a quanto ritenuto finora. l ricercatori 10 hanno verificato su topi modificati geneticamente, analizzando la risposta immunitaria a tumori in via di sviluppo.

(via Internet, Notizie medicali)

93 11111 illazicne (fibrilatia), I'infano miocardico (infarctul miocardic), l'tusulficienza cardiaca (insuficienra cardiaca), I'ipertensione (IIII'~rICnsiunea), la stenosi aortica (stenoza aortica), la tachiaritmiaJla 1,II'irieardia (tahiariunie/tahicardie), Ie varici (varice),

Mlilattie del sistema immunitario = Boli ale sistemului imunitar

L'artrite reumatoide (artrita reumatoida), I'epatile B (hepatira II), Ie allergie (alergii), L'AIDS - I'agente patogeno e il virus HIV (SII)A - agentul patogen este virusul IflY).

MlIlattie dell'apparate respirnturln respirator

Boli ale aparatului

la bronchite acuta e cronica (bronsita acuta ~i cronica), la hroncopolmonite (bronhopneumonia), I'edema polrnonare (edem pulrnonar), la faringite (faringita), la laringite (Iaringita), la polmonite (pneumonia), la rinite (rinita), la sinusite (sinuzita), III tubercolosi ( tuberculoza).

Malattie dell'apparato digerente = Boli ale aparatului digestiv

I'appendicite (apendicita), la colica intestinale (colica intestinala), la colite (colita), Ie ernorroidi (hemoroizi), I'enterocolite (cnterocolita), la gastrite (gasrrita), la pancreatite (pancreatita), la peritonite (peritonita), i tumori benigni 0 maligni (turnori benigne sau maligne), l'ulcera duodenale (ulcer duodenal), l'ulcera gastrica (ulcer gastric).

Problemi dell'apparato locomotore locomotor

Problcme ale aparatului

I'atrofia muscolare (atrofie musculara), la caicificazione e I'ossificazione dei tendini (calcificarea sau osificarea tendoanelor), la contrattura rnuscolare (contractura musculara), l'ipertrofia (hipertrofie), l'ipotrofia (hipotrofia), la mialgia da sforzo (mialgia dupa efort), il reumatismo muscolare (reumatismul muscular), 10 strappo muscolare (intinderea musculara).

Malattie del sistema nervoso = Boli ale sistemului nervos

la cefalea (cefalee), il mal di testa (durere de cap), il coma (coma), la depressione (depresia), I'emicrania (rnigrena), l'emorragia cerebra Ie (hemoragia cerebrala), l'encefalite (encefalita) I'ernia de! disco (hernia de disc), I'epilessia (epilepsia) la meningite (meningita) il morbo di Alzheimer (boala Alzheimer), il morbo di Parkinson (boala Parkinson), la nevralgia (nevralgia), la paranoia (paranoia), la psicosi (psiboza), la schizofrenia (schizofrenia), la sclerosi (scleraza).

Ferite, cause, conseguenze = Rani, cauze, conseclnte

la benda (fasa), il cerorto (plasturele), la collisione (ciocnirea), I. contusione (contuzia), I'emergenza (urgenta), fasciare una ferita (a pansa 0 rana), ferire (a rani), la ferita (rana), il ferito (ranitul), fratturarsi (a fractura), la frattura (fractura), la guarigione (insanatosirea), guarire (a se tnsanatosi) I'incidente (accidentul), incolume!indennelilleso (teafar, nevatamat), investire (a lovi, a accidenta, a calca cu masina), il livido (vanlitaia), lussare (a luxa), rompere (a rupe), rianimare (a reanima), sanguinare (a sangera), il sangue (sangele), il soccorso (ajutorul), il pronto soccorso (prim ajutor), schiantarsi (a se lovi, a se zdrobi), ustionarsi (a se arde), l'ustione (arsura), urtare contro (a se lovi de ceva), I'urto (lovitura, ciocnirea).

Luoghi di ricovero e cura = Locuri pentru inernare $i ingrijire

I'ambulatorio (ambulatoriul), I'anestesia (anestezie), aotidolorifico (calmant), l'appuntarnento, la prenotazione (programarea), l'assistente L11e~o (asistent medical), il cam ice (halatul), i camici bianchi (cadrele medicale), il certificato medico (certificatul medical), la c1inica (clinica), il controllo (controlul), Ie controindicazioni (contraindicapi), curare (a trata, a lngriji), la cura (tratamentul, ingrijirea), effetti collaterali (efecte secundare), I'impegnativa (trimiterea), Ie indagini (investiganle), il manicomio (spital de boli nervoase, ospiciu), il medico (medicul, doctorul) - geuerico (generalist), - di famiglia (de famiglie), - della mutua (al unei case de asigurari), - di base (generalist), medicarnento/medicina/farmaco (medicament), la mutua (Casa de asigurari), I'ospedale (spitalul), il paziente (pacientul), il poliambulatorio (poliambulatoriul), posologia (mod de administrare), la prescrizione

raggiungere la loro 13 ...... ; sono dunque incapaci di svolgere i loro compiti di 14 ...... Tuttavia, attraverso iI15 ..... sauguigno, queste cellule immature lasciauo il 16 ...... e danno origine a due ,,17 ....... di difesa" diverse. Alcune cellule raggiungono il timo e danno origine al gruppo dei linfociti T, utili specialmente contro i 18 ....... Altre cellule immature, lasciato il midollo, danno origine ai 19 B, efficaci soprattutto contro Ie infezioni 20 ....... e le reinfezioni virali.

k) difesa

I) globuli m)midollo n) nascita

0) batteriche

p) linee

q) virus

r) maturitir

s) linfociti

t) flusso

Ill. Rendi i due brani dell.'esercizio anteriore in rorneno facendo

attenzione ai termini del linguaggio medicale:

IV. Completa Ie frasi con il termine adatto scegliendo fra quelli proposti Rendi poi Ie frasi in romeno:

I. A causa di un forte dis turbo mentale, il paziente ha commesso un(a) ......... di suicidio.

a) tentazione

b)tentativo

~

2. Ca triste notizia della sua incurabile malattia ha fatto grande ......... soprattutto fra la gente che 10 aveva conosciuto,

a) sensazione

b) sentirnento

3. Negli ultimi giorni nascono sempre piu nella mente

della gente, visti i risultati scandalosi sull'origine di certi prodotri medicali.

a) interrogazioni

b) interrogativi

IllI'di,a (prescripjia medicala), la prescrizione diagnostica e terapeutica 11" -scripria de diagnostic si tratament), il reparto (sectia -intr-un spital),, 1111 urgia, malattie interne (sectia de chirurgie, interne), la ricetta (reteta), III'overare (a internal il ricoverolla degenza ospedaliera (internarea), la ~"I" d'artesa (sala de asteptare), 10 studio medico (cabinet medica!), iI liI'ket (cora parte din asigurarile de sanatate), USL - Unita Sanitarie I ocali (Unillili sanitare locale), visitare (a consulta).

I,:SI£RCIZI LESSICALI:

I. Forma la famiglia lessicale del termine "medico". Fai poi delle frasi con ciascuna delle parole trovate:

H . Cornpleta i testi seguenti con Ie parole mancanti elencate in londo, indicando per ogni numero del testa la lettera corrispondente:

11 1.. ..... immuuitario puo essere paragonato al sistema 2.. ...

Non e localizzato infine in un 3 ....... particolare ne, come il sangue,

rinchiuso in una 4 precisa di arterie e 5 E invece diffuse

nella gran parte dei 6 , oltre che ne! sangue. Esistono tuttavia

.Juoghi" del corpo che sono particolarmente collegati al 7.. ..difensivo del sistema irnmunitario. Dal punto di vista della naseita delle 8 ...... che formano il sistema, i due organi pill interessati sono il midollo spinale e il 9 ......... ( 10 una ghiandola posta in mezzo al torace, dietro 1010 ...... ).

a) rete,

b) organa

c) meccanismo

d) sistema

e) vene

f) tessuti

g) cellule

h) sterno

i) nervoso j)timo

Nel midollo osseo, dove avviene la cosiddetta eritrapoiesi, cioe la 11.. ..... di tutte Ie cellule del sangue, 0 meglio dei 12 ....... rossi, Ie cellule del sistema imrnunitario naSCOnO rna non riescono a

I. Perche lIll medico possa curare certe malattie motto gravl~"7

101 '''I"la che anche il paziente mostri tanta a) disposizione

bl disponibilita

5. In occasione di quel famoso intervento chirurgico, Dott.

M n hclc Plavido ha dimostrato di essere una persona di grande ....

a) esperienza

b) esperimento

6. Durante qualsiasi periodo di cura 10 necessario che il paziente

""" uutrisca nessun(a) ......... nei confront! del medico curante.

a) preventivo

b) prevenzione

V. Traduci in italiano:

Sclcniu ~i zinc, pentru imbunllti'[Link] structurii pielii, unghiilor ~i

~ru~ . .. •

Pamantul este 0 sursa naturala de seleniu ,I ZIllC, II1s1\ acestea se

gil sese in cantitati mini me In m:diul inconjunit~r din zilele no~stre. L'ontinutul de seleniu ~I zmc III produsele alimentare ~e ongme vcgetala este de obicei foarte scazut, fiind de aceea necesara cresterea adrninistrarii pe alta cale. Un continut scazut de zinc pr?duce anorexie si intarzie cresterea 18 copii. La adul]i se manifests pnn carler:a j)[Link], cade r ea unghiilor, probleme dermatologice, oboseala~ tulbura r i de vedere si capacitate redusa de vindecare a ral:rlor ~I fracturilor. Seleniul incetineste imbatranirea tesuturitor. Avertisment: produsul uu se va administra copiilor sub 3 ani~ Pastrati in loc useat ~I lntunecos. Nu folositi produsul dupa data expuaru.

VI. Traduci in romeno i seguenti testi:

I. Per un pugno di antivirali . , . .

Cresce la preoccupazione per la diffusione del VirUS A(H5Nl), 111a si moltiplicano anche Ie prove del I 'ingillstlficata disattenzione che i Governi hanno dedicato al problema dell' influenza aviana negh anm passati. Sono gravi, in particolare, i ritardi nella predlsposlzlone di adeguate scorte di antivirali: la valutazione non cambia neanche alia

99

luce delle polerniche di questi giorni sulia possibile inefticacia di uno dei due farmaci raccomandati per il trattamento deli'influenza aviaria. ([Link] [Link])

2. Un caso di resistenza all'antivirale

Un articolo pubblicato il 14 ottobre su" ature", e largarnente ripreso dalla stampa, riferisce che I'oseltamivir, fino ad oggi considerate uno dei due antivirali in grado di contrastare I'influenza aviaria, si sarebbe mostrato inefficace verso il virus A(H5N I). II caso e quelio di una quauordicenne che sernbra essere stata infellata direttarnenre da. un essere umano, La ragazza e stata curata con I'antivirale oseltamivir, secondo la profilassi consigliata dall'Organizzazione mondiale di sanita ed e stata dimessa dall'ospedale do po Ire settirnane, sulla base di esami di laboratorio che mostravano la completa scomparsa del virus. In successive ricerche sono stati prodotti aleuni cloni di virus aviario che risultavano parzialmente 0 totalmente resisrenti al trattarnento, anche quando reinoculati in modelli animali. Tuttavia, anche il clone virale resistente all'oseltamivir e risultato curabile con il secondo antivirale consigliato dalJ'Oms, 10 zanamivir, L'indicazione di Nature e quella di diversificare Ie scorte dj antivirali e di monitorare l'evoluzione urnana del contagio, per la possibilita che si producano ceppi resistenti agli antivirali efficaci, Queste conclusioni non dovrebbero sorprendere semplicemente perche invitano a diversificare Ie difese e la diversificazione e alia base di ogni strategia di riduzione del rischio. Quindi, in attesa di un possibile vaccino, e ancora oggi auspicabile che i Governi si dotino di scorte diversificate e quantitativamente sufficienti di farmaci antivirali attivi contro I'influenza aviaria. Ma qui si incontra il vero problema: Ie strozzature nell'offerta degli antiviral], ch<li"!;ono prodotti da due sole imprese europee. La limitata capacita pro"duttiva, la durata del processo di produzione e una crescente domanda mondiale consentono di soddisfare parzialmente, e rispettando Ie inevitabili code, Ie richieste dei singoli Governi. II Regno Un ito, per esempio, riceve 800 mila dosi di antivirale al mese e stima di completare la copertura del 25 per cento della popolazione in un anno. In Ull contesto di colpevole disattenzione, il nostro ministro della Salute ha ordinato 2,5 rnilioni di dosi di anrivirali per colmare il deficit precauzionale trovato in eredita (154- I 80 mila dosi, pari allo 0,3 per cento della popolazione). Se al Goveruo inglese vengono consegnate 800mila dosi al mese per un piano di acquisro annunciato

Ultima mente questa ipotesi- detta vascolare - sta per essere ulteriormente approfondita TIel sen so che si tende a privilegiare come VERA causa della dolorosa vasodilatazione, pill che l'iniziale vasocostrizione, un SEGNALE di origine nervosa, una specie di anomala attivita neurale che attraversa tutta la corteccia cerebrale come un'onda e ehe causa una progressiva depressione della corteccia che sarebbe la vera causa dei fenomeni collegati all'aura e causerebbero l'auivazione improvvisa dei sensori del dolore nel sistema nervoso del trigemino, i quali cosi stimolati, rilascerebbero delle sostanze chiamate neuropeptidi capaci di provocare la vasodilatazione .e la conseguente ulteriore irritazione ed infiammazione dei nervi.t'Fino a qualche tempo fa si considerava la eefalea un fenomeno vasomotorio, scatenato dalla vasocostrizione dei vasi intracranici e dalla vasodilatazione di quelli extracranici, Ora la si ritiene una vera e propria rnalattia del sistema nervoso centrale. Rami Burstein, professore di neurobiologia alia Harvard medical school, ha pubblicato una ricerca ineui afferma che il mal di testa e un disordine neurologico provocato da una serie di comunicazioni errate fra gruppi di neuroni, «L'emicraniai spiega Burstein «e una specie di onda di dolore che si sposta da un'area all'altra del cervello. Un primo gruppo di neuroni diventa eccessivamente sensibile al dolore, seguito a distanza di poco tempo da un secondo gruppo di neuroni che si ipersensibilizzano». Questa ipersensibilita dei neuroni potrebbe spiegare perche, talvolta, durante I'attaceo cti emicrania, persino il semplice contatto di un pettine tra i capelli proelll'a sofferenza. Esperimenti sui topi dimostrano che 5e si interviene con la terapia quando il secondo gruppo di cellule cerebrali si e gia sensibilizzato, i farmaci non funzionano piu. Occorre quindi prenderli, suggerisce Burstein, entro i primi 20 minuti dall'inizio dell'attacco." Durante la crisill! che puo cturare da poche ore act un'intera giornata- il malato tend~ ad isolarsi in quanto la luce ed i rumori accentuano la sofferenza. Nausea, vomito, diarrea, iperurinazione, sono a volte altri sintOlni coneomiranti. [n molti easi I'emicrania e preceduta dalla eosiddetta AURA cioe da disturbi visivi - lampi, puntini luminosi, zone d'ombra- 0 da formicolii ad un arto che sono dei disturbi neurologici dovuti 0 all'iniziale vasocostrizione (ipotesi vascolare) 0 all'impulso nervOSO depressivo ( ipotesi neurologica) che si tramutera poi nella vasodilatazione dolorosa tipiea dell'emicrania.

([Link])

nel marzo scorso, sarebbe utile sapere quante dosi riceve I'llalia per un piano annunciato qualche settirnana fa e quante (e quando) ne ricevono i paesi in prima linea nel fronteggiare I'epidemia come, ad esernpio, l'lndonesia. Appare evidente che in questa situazione Ie due irnprese produttrici di antivirali, anche per non aver voluto a suo tempo aderire aile richieste dell'Oms che invitava ad accrescere drasticarnente la produzione, non sono in grade di soddisfare in tempi accettabili Ie richieste dei vari paesi. Le medesime difficolta di approvvigionamento si verificherebbero nel caso in cui venisse predisposto un vaccino specifico per l'immunizzazione di massa. A questo punto e auspicabile che la responsabilita della produzione dei farmaci auivi per contrastare I'influenza aviaria sia assunta direttamente dagli organismi sovra-nazionali con l'attivazione di impianti produuivi souo il loro diretto conirollo. Potrebbe essere una grande oecasione per verificare la capacita di risposta ternpestiva delle strutture internazionali a emergenze sanitarie e umanitarie rnondiali. In assenza di interventi radicali come questo, rischia di diventare realta 10 scenario, forse neanche trap po pessimista, tratteggiato 10 SCQI-SO setternbre dagl i esperti europei riuniti a Malta per la seconda conferenza europea sull'influenza: prevede, per l'Italia, 16 milioni di contagiati,2 milioni di ricoveri e 150 mila morti. E rischiano di essere enormemente elevati i costi economici di una possibile diffusione planetaria del virus A(H5NI). La Banca Mondiale, sulla base di uno studio statunitense del 1999 sulle conseguenze economiehe di una pandemia influenzale ad alta patogenicita, stima prudenzialmente non rneuo di 550 miliardi di dollari Usa per i soli paesi industrializzati.

([Link] [Link])

3. L'[mic.-ania

E' il piu diffuso tipo di cefalea caratterizzato dal fatto, come dice la stessa parola, che colpisce solo meta della testa e da un dolore martellante al ritrno del battito cardiaco che aumenta col movimento e quindi con ogni sforzo [Link] vera causa e tuttora ignota ma il meccanisrno della insorgenza del dolore e stato invece individuate in una vasodilatazione delle vene del cranio, e precisamente di quelle della membrana che avvolge il cervello, preceduta da una improvvisa vasocostrizione, che provoca il rilascio di sostanze vasoattive e dolorose, poiche la conseguente espansione delle arterie irrita ulteriormente i nervi. In questo rneccanismo , un neurotrasmettitore, la SEROTONINA, gioca UD ruolo fondamentale anche se non esclusivo.

4. L'abllso di farmaci nel paziente COn cefalea: possibili indicatori

L'abuso di farrnaci tra Ie persone atTette da disturbi cefalalgici ruppresenta un problema di notevole rilevanza clinica, sia per il Medico di Medicina Generate (MMG), che frequentemente rappreseuta il primo e unico interfaccia con il paziente cefalalgico, sia per 10 specialista neurologo, che viene chiamato alia gestione di quadri clinici talora cornplessi. L'assunzione cccessiva 0 non congrua di .ilcuni farmaci per il trattamento della cefalea comporta infatti una cronicizzazione del disturbo, ehe si rnanifesta con un aumento della lrequenza degli episodi cefalalgici (sino a diventare quotidiana 0 quasi quotidiana) e dell'jntensita del dolore, con fenomeni di tolleranza (e inevitabile riduzione dell'efficacia del trattamento farmacologico) e sintomi di astinenza quando l'assunzione viene ridotta 0 sospesa; per questo in 1110lti casi si rende necessaria un ricovero ospedaliero linalizzato in prima istanza alia disintossicazione da farmaci.

Negli ultimi due decenni un arnpio corpus empirico si e volto ad approfondire la conoscenza di questa fenomeno, con particolare attenzione agli aspetti diagnostici ed epidemiologici. Un ricco dibattiro teorico permea l'inquadramento nosografico della cefalea da abuso di farmaci, sin dalla prima stesura della classificazione diagnostica ad opera dell'lnternational Headache Society I; questa prevedeva, nell 'ambito della cefalea indotta da assunzione 0 esposizione cronica a sostanze, la cetlliea indotta da ergotamina 0 da abuso di analgesici. Aleuni Autori 2-4, ritenendo poco esaurienti tali categorie, hanno coneepito altre nomenclature per questa disturbo (drug-induced headache - drug related headache - cefalea da rebound - cefalea cronica quotidiana) e aftiancato differenti criteri diagnostici, il che ha spesso ostacolato la comparazione dei dati empirici. Nella seconda edizione dei criteri IHS I la sezione dedicata aile cefalee attribuite a sostanze 0 alia loro sospensione (categoIia 8) e stata ampliata: in palticolare e stato ideato il telmine di Medication Overuse Headache (MOB) (categoria 8.2) che include, oltre alia cefalea da abuso di analgesici e di ergotamina, una nuova c1asse, dedicata ai triptani, farmaci di ultima generazione per il trattamento dell 'emicrania. Come delto, Ie slime epidemiologiche sono piuttosto discordi, coerentemente con la scarsa omogeneita teorica sull'argomento.

5. L'approccio centra to suUa persona in medicina generale

Considerando il momento storieo della Medicina in Italia e nel resto del mondo, risalta sllbito un'insoddisfazione dilagante da parte sia dei pazienti sia degli operatori sanitari. Ollre a questo, stiamo

assistendo ad un continuo aumento delle denuncie per malpractice. Fortunatarnente si parla anche di buena [Link] comune delle segnalazioni positive e negative e la relazione medico-paziente, la centralita della persona. elle lettere di pazienti che elogiano il buon trattamento avuto si parla rnolro di accoglienza, di ascolto di umanita comprensione ... Dai dati del Tribuoale dei Diritti del M~lato, risult~ che il denominatore cornune dei casi di denuneie per malpractice, e la cattiva relazione medicopaziente. Negli operatori sanitari la frustrazione dilaga: da una parte Ie aziende sanitarie che impongono controlli sempre piu serrati a spese, note AIFA, tagliano personale, fondi ... dall'altra gli utenti che so no sernpre meno pazienti, subiscono I'influenza di Internet e media ... Aumenta il lora bisogno di "benessere", di eterna giovinezza, hanno sempre maggiori informazioni e rincorrono cosi medici, medicine, accertamenti pensando di poter soddisfare in questo modo i loro bisogni, senza peraltro nnparare ad ascoltarsi e eapire quali sono i loro veri bisogni profondi, Questo porta ad una spirale diabolica di richiesta, prescrizione, induzione di nuovi bisogni, altre richieste, altre prescrizioni ... II tutto con insoddisfazione di tutti gli attori: il paziente che imbocca la spirale che e destinata a finire solo quando il suo bisogno profondo viene riconosciuto e trattato, il medico ehe si infastidisce per gli accessi ripetuti e che si rende conto della relativita dell'cfficacia del suo intervento.

Cararteristica cornune della forrnazione dci medici laureati in Italia e in gran parte. di Europa e la totale assenza degli aspetti relazionali. NOI medici arnvrarno ad esercitare la nostra professione con una pre~arazione tipicamente di tipo biomedico. Secondo questa concezione, il corpo umano e visto come una macchina che una volta cornpresi il suo funzionamento edinamiche, si puo ~ggiustare. Secondo questa concezione, il medico prescrive, Questa visione e l'affermarsi della Medicina come scienza. Ma per acquisire una visrone scientifica del corpo umano, bisogna oggettivizzarlo, rendendo sogg"to I 'astratto concetto di malattia. Di qui I 'atteggiamento richi sto al paziente di del ega al sapere scientifico del medico. II progredire delle conoscenze e delle specializzazioni, portano ad una delimitazione del campo di osservazione che viene isolato dal contesto. Si arriva alIa dicotomia cartesiana res cogitans e res extensa, Questo modello non tiene conto delle interazioni mente-corpo il che costituisce un limite sernpre piu evidente I. L'applicazio~e del modello biomedico porta ad una focalizzazione speciaJistica ad una visione tecnologica di organi e sintomi e trascura gli' as petti

104

boala vacii nebune, gripa aviara ~i epidemia de obezitate au schimbat modul de a giindi In privinta produselor alirnentare, sustin expertii straini. Multi cumparatori Ie cer transparenta maxima producatorilor, fiind .interesali de orice informatie despre produs, de 13 conrinutul de calorii la lara de ongme, De exemplu, In Marea Britanie, anul trecut, vanzarea produselor organice a crescut cu 30%.

In privinta sigurantei alirnentatiei, medicii avertizeaza ca suferinzii d~ onorexie ar putea sa duca obsesia urmaririi celor mai pure surse de alimenre prea departe. Primul medic Care a vorbit despre aceasta problema, dr. Sieve Bratman, spune ca, "in rimp, ceea ce mancam, cat de mult ~I consecinrele dietei ajung sa ocupe 0 proportie din ce in ce mai l1l~re din. ~impul zilei unui ortorexic". Acesta ma'j spline ca obsesia alirnentatiei sal~atoase poate ajunge p~na in punetul in care se suprapune alter mterese ~I acnviran, smca relatii si chiar poate deveni periculoasa fizic, Medicii. avertizeaza ca, in stadii extreme, ortorexia poate duce la malnutritie ~I chiar deces. Aceasta afectiune este nerecunoscura de profesia medicala, dar un studiu efectuat de' un institut din Roma arata ca 7"-':0 dintre italieni sufera de ortorexie. "Boala incepe cu dorinta de a manca mal bine pentru sanatate, dar devine 0 tulburare compulsivobsesiva in vreme ce dieta devine din ce in ce mai purificara", este de parere Steve Bloomfield, de la Asociatia Tulburarilor de Alimentatie din Marea Britanie. Multi ortorexici incep prin a renunta la grau ~i lactate din dieta, obsesia putiind escalada pana I. eliminarea tuturor tipurilor de ahmente. In timp, dieta este atfit de stricta incat poate afecta sanatatea. Medicii mai spun .ca se poate ajunge la anorexia nervoasa. Insa, in functie de seventatea bolii, se poate ajunge si la probleme psihice. Probleme ca exclu~e~ea sociala se pot dezvolta daca dieta restrictiva nu-ti mai permite sa manancl 111 ora~. PSlhologul Deanne Jade de la Centrul National de Tulburan Ahmentare dm Marea Britanie aveltizeaza: "Cu cat dieta devine .. mai. cit~data,. ~l~1! alat ~lai p~?babil are un erect l1egativ asupra sanatil(lfj'\ ~I dlspozl(lel. PSlcologn sus\in ca mancarea ~i funclia erno(lofialil sunt stdins legale ~i cel rnai bine pentru 0 sanatate optima este sa al 0 dleta vanata ~I nlltrl(lOnala.

("Gandul", 28 noiembrie 2006)

X- 2. Chidul supravieluirii pc canicula

Consumali pana la patru Iitri de apa pe zi, evitati alcoolul ~i

efortul fizic intens. I ~ ,L, ,

Beli apli care contine samri minerale f~ loc Ilcelei de la robine!.

Aceasta din urma, pe langii faptul ea nu supline~te sarurile pierdute

psicologici, la dimensione umana. Mettere la persona al centro del processo di cura, non e solo applicare il buon euore, il buon senso, e loudamentalmente fare buona scienza. L'umanizzazione dei truuamenti, oltre a ridurre Ie denuncie per malpractice, aumenta la compliance del paziente a terapie, diete, regole comportamentali, I iduce 13 conflitrualua e quindi aumenta la soddisfazione e qual ita di vita sia dei pazienti che dei medici. Economicamente la ricaduta e il I isparmio di risorse.

Gia dagli anni '40 con Balint, Engl, Rogers e Illich si parla di rclazione medico-pazierue, della funzione terapeutica del medico uuraverso I'ascolto, la presenza. Con Engl arriviamo alia definizione del modello biopsicosociale, che ha portato alia visione olistica del paziente: quando intervienc una malattia, il malate non e colpito solo a livello biologico, la malattia si manifesta come alterazione anche a livello psicologico 0 individuale e a livello sociale, del contesto in cui vive 2. 11 medico e l'esperto della malattia rna l'esperto di se e il paziente, Viene riconosciura oltre alia sua malattia, disease, anche il suo vissuto di malauia, illness. Di conseguenza la necessita di un allargarnento degli obiertivi dell'agire sanitario che devono cornprendere non solo diagnosi e impostazione della terapia, ma anche il confronto con il vissuto di malattia del pazientc, cio che porta con se alia visita 2. Alia base dell'approccio centrato sulla persona 0 medicina centrata sui paziente, c'e il concerto di partnership: nella rclazione . terapeurica l'utente e considerate partner, i suoi valori, sentrmenu, processi cognitivi diventano delle variabili importanti per raggiungere I'obiettivo terapeutico. Mente e corpo sono considerati un'unita, la malattia e il risultaro di vari fattori: organici, psicologici, sociali, familiari, stili di vita. Su molti di essi la persona puo intcrvenire e portare cambiamenti.

(www testi [Link])

VII. Traduci in italiano i seguenti testi:

J. Ortorexia - boala mancatulul sanatos

lpohondrla alimentariei poate distrugc viata sociala a persoanci

Dupa bulimie si anorexie, 0 noua tulburare alirnentara - ortorexia - incepe sa fad victime. Ceea ce consumam la fiecare rnasa a devenit 0 preocupare de-a dreptul obsedauta pentru unii. Teama cli se pot ingrasa sau se pot imbolavi a facut ca unele persoane sa devina extrem de preocupate de calitatea alimentelor ingerate. Salmonella,

105 prin transpiratie, poate declansa infectii digestive din cauza conductelor foarte vechi prin care trece, avertizeaza expertii,

Aveti mare ~rija de copiii care se pot deshidrata foarte repede ~i dati-le constant lichide, nu be]i alcool prea mull .i nici nu faceti efort Iizic intens. Deshidratarea da dureri de cap. Caldura excesiva provoaca de multe ori deshidratarea organismului In lipsa unui aport dc lichide suficient, "Cele rnai frecvente simptome sunt oboseala excesiva, nejustificata fata de efortul depus, varsaturile, durerile de cap sau problemele de vedere", explica Andreea Zaharia, medic de Iamilie la cabinetul Crista] Medical din Capitala. Cei mai sensibili la tcrnperaturile ridicate sunt bebelusii, copiii si vastnicii deoarece, la acestia, capacitatea de reglare a ternperaturii organismului este redusa. Canicula ii afecteaza in mare m~Sllra si pe cardiaci, diabetici, pe cei care sufera de bronsite pulmonate 011 de astrn bronsic, "Caldura provoaca dilatarea vase lor de sange. La hipertensivii care se trateazli medicamentos, vasodilatatia accentueazll efectul medicamentelor, ceea ce poate duce la scaderea tensiunii arteria Ie, implicit, la producerea ametelilor ~i a lesinurilor", explica Horatiu Moldovan, chirurg cardiolog la Tnstitutul "C.C. lIiescu", Bucuresti. Consumul a cel putin doi litri de apa pe zi, evitarea razelor solare in intervalul 10.00-16.00 .i a alcoolului sunt cateva rnetode prin care va puteti feri de neplacerile cauzate de canicula. .Apa nu trebuie sa fie rece pentru ca, dcsi racoreste pe moment, mai tarziu determine 0 crestere a temperaturii In corp. Cel mai bine este ca apa Sa fie bauta la temperatura camerei", explica dr. Zaharia. Transpiratia, lnlocuita cu saruri. Sarurile pierdute prin transpiratie se lnlocuiesc cel mai bine prin consum de ape (de masa, plata sau mineral a plata) care au in compozitie calciu, sodiu, magneziu. Optim este sa se consume tTei litri, iar cei care lucrcaza in aer liber ar trebui sa bea ~i patru litri pe zi", este de parere Sever Crist ian Oal1a, medic prima .. de familie la Societatea Civilli Medicalli "Sf. Mina" din Capitala. Unii experti spun ea sunt preferabile apele cu UI1 conlinllt moderat de saruri minerale (calciu, sodiu, magneziu). Specialistul in alimentalie Gheorghe Mencinicopschi, directorul Institutului de Cercetari Alimentare, recomandli apa de masa plata, imbuleliata, alta decat cea mineralll plata, pentru ca prima are mai plltine minerale. Dad! nu sunteli siguri de calitatea apei de la robinet, puteti sa 0 fierbeli ~i sa prep"rap ceaiuri sal! supe din ea. "Daca. IlU este sterilizata microbian, aceasta apr! poate provoca inclusiv diaree", completeaza l1utrilionistul Tiberiu Mogo~, de la acela~i institu!.

("Evenimentul Zilei", 29 iunie 2006)

GRAMMATICA

Varie possibilita di esprimere I'impersonaliti,

, La forma passiva del verbo

II passive si forma:

- con I'ausiliare essere (per ogni modo e ogni tempo):

Es. Le medicine erano sempre prescritte dal medico.

- con I'ausiliare venire (per ogni modo pero sollanto per i tempi .mplici):

Es. Le rnalattie venivano spesso scoperte troppo tardi,

- con l 'ausiliare andarc (per ogni modo, solranto nei tempi srnplici, SOII"n!o alia terza pel's, del sing, e. del plurale, sernpre con idea di obbligo, necessita):

Es, Una diagnosi chiara va dichiarata dallo specialista

rdocrinologo.

- con il "si passivante" (per ogni modo e tempo, sollanto alia rza del sing, E del plurale, il verbo si accorda con il soggetto):

Es. Le nuove cure alternative pro posta da questa ditta si pagano )10 a contanti.

, I verbi impersonali

Entrano in questa categoria quei verbi privi di soggetto che si

)niuga,~ solo alia terza del singolarc, Sono impersonali:

- i verbi meteorologici: piove, lira vento, nevica; - altri verbi:

accadere, piacere, bastare, succedere, capitare) parere:

Es. Succede spesse volte che LIllO sia malato senza che 10 sappia. - le locuzioni formate da esserc + aggcttivo!nomc!llvverbio +

lie + congiuntivo ! indicativo:

e chiaro; e necessario; e certo; e opportuno; e bene; e evidente

)8

Es. E meglio che tu raccia un controllo mol to approfondito per questi sintorni.

3. Le forme impersonali

- Uno + vb. alia 3° del singclare:

Es. Se uno non vuole giocare con la propria vita, deve sernpre rivolgcrsi ad uno specialista.

- Con il "si impersonale" + vb, alia 3 del singolare:

Es. Si rivolge sempre pi" aile sostanze tossichc in questi ultimi

anni.

- II pronomc "Tu" spccialmcntc ncllinguaggio giornalistico e

pubblicitario:

Es. Sci q ucl 10 che mangi!

- II prunome "Noi" per rivulgcrsi ad una collettivita:

Es, Quante volte abbiamo sentito pronunciarsi la parola cancro negli ultirni 10 anni'

- II pronumc ""oi" , spccialmente nella pubblicita:

Es, Provale "Vivavita" e sa rete sempre giovani e belli!

ESERCIZI:

I. Volgi le segueuti frasi al passivo:

I, Gli siudiosi disegnano un nuevo progeuo sui consume abusi vo delle sigareue.

2, I giornalisti hanno intervistaro il rappresentanrc della diua sull'ultirno prodotto per bambini,

3. I vigili del Fuoco hanno recuperate il bambino in ottime condizioni ,

4, Per Ie sue approfondite ricerche di chirnica, Giovanni Derado ha ricevuto il Premio Nobel la seuimana scorsa,

5, Gli scienziati dell'Istituro Nazionale di ricerca farmaceutica avevano scoperto il virus della polmonite qualche anno prima dei 101'0 colleghi russi.

11. Continua le frasi in maniera 1"'01)ri3:

I, Parlando della scienza medicale auuale si dice" 2, Ognuno deve essere capace di.,

3, Non ti sei mai chiesto perche. .. ,

4. C'e chi consuma ...

5, 001'0 tanto tempo di pausa, siarno adesso pronti a

109

l l l.T'raduc! in Italiano:

I. Se spunc c~ este foarte sanatos s~ mananci eel putin un mar pe zi.

. 2. Sunt multe VOCI care conresta rezultatul ultimelor analizc ale

Inculpatu!ui.

. 3. Estc loarte important pentru noi loli ca firma noasrra s~ aibe eel IlIH! bun r~pre~entant al sau 111 aceasta comisie nationala de vanzari.

. .4. In timpul coufenntei de presa de icri dirnineata, unii se plictiseau, alp I ascultau discursul tara sa in!eleagii ceva, atmosfera era deprimanta.

5. Este de dorit ca noul produs farmaeeutic sa tie f03J1e bine testa I inainte de a intra pc piata european •.

IV. Rendi impersonali i contenun delle seguenti frasi personali:

I. Antonio mangia spesse volte in questo ristoranre famigliare e 10 raccomanda a tutti VOL

}. Mariangela ha sparso dapperuuto l'idea della sua colpa in quell incidcnte.

. 3. Tutti gli abitanti di quesio borgo conoscono la storia

miracolosa del fiurnc cal do.

4. Ti [Link] di fare una cura di pornodori ogni estate,

5. Cam Dario, ecco III min risposta aile tue malattie: curari con cautela non solo J! corpo rna, anche la mente.

110

UNITA 6

I LINGUAGGI DELLE SCIENZE E DELLA TECNfCA

Ogni studio scientifico della natura e delle attivita dcll'uorno richiede LIlla particolare tcrminologia e quindi un particolare linguaggio. II nurnero delle discipline scientifiche e tecniche e oggi cosi vasto ehe non e possibile rendere canto di tutti i 10m linguaggi.

Precisiarno innanziuuto .che i linguaggi tccnico - scientific] SOIlO faui in )ran parte di lillgl~unc: usano cioe significanti de la lingua cornunc can slgni·ficati diversi. Si pensi a parole come ellergl3, fOi"Za::-T)otCIlZ3, campo, prcssione, corrente, reazione, soluzionc, combinazione (nella chirnica); fattore, prodotto, resto, piano, solido, raggio, curva (nella maternatica); alto, basso, nota, strumento, aria, (nella musical, ecc. Perche lin termine venga assunto nel linguaggio scienrifico occorre che esso sia caraucrizzato da univocita e costanza di significato.

Puo accl!J!.ere che termini dei linguaggi tecnico-scientifici (e dei lingllaggl settoriali in genere), usati in forma rnetaforica 0 analogica, ent,:ii1O a far parte della lingua cornune, che ne risulia arricchita, Espressioni come: «e da assolvere con formula piena»; «si diffonde la febbre della Borsa»; «si e stabilita una corrente di simpatia»; «so no in contatto con Giorgio»; «il prodouo sara immesso nel circuito commerciale- e tantissime altre derivate da tutti i linguaggi settoriali sono oggi di usa cornunissimo.

Ma e chiaro che a caratrerizzare i linguaggi scicmifici sono soprauuuo i vocaboli tecnici, 0 tecilicismi, che possono ~arire oscuri ai n'OilCoilil>etellti, ma c[,e rispondono ad un'csigenza di

precis lone erminologlca. ; ~ ....

IL LlNGUAGGIO DELLE SCIENZE: LA SI TASSI

Le caraneristiche pill rilevanti del linguaggio scientifico, a livello sintattico, sono le seguenti:

:1) Il!!!.ghezza e cnmplessita delle frasi, legate tra di loro da ~al)I)OrH di subordinazjune piuttostu ehe di coordinazionc;

III

b) riduzione di tempi, modi, persnne, con prevalcnte uso della terz,ipCrSOi," dcll'indicalivo presentc, anche nelle forme del

passive e dell'impersonale; .

c) l'uso del congiuntivo presente alia terza persona (con si irnpersonale: si meua .... si collochi ... );

d) I'impicgo !Ii modi indefiniti ehe non spcciflcano la persona ma indica no un rapporto temperate (di antertorita, contemporaneita 0 posteriorlta); I,I'utilizzo di forme nomiuali. Queste restrizioni consentono un'cconomia nel testo di superficie che puo tuuavia creare problerni nella decifrazione del messaggio;

c) uso del punto di vista impersonale., il JllllltO di vista rimane ~Ie anche quando iI soggctto grammaticale C "io" oppurc

nui":

"~ h uso frequente di un reJ!.C'!orio ristrctto di verbi dal signilicato geuertco 0l'l,ure pulivalent], quali essere, consistere, comportarc, dipendcrc, csistcrc, rifcrirsi, ccc;

g) frequenza delta nominalizzaziune, con sostanlivi 0 aggeltivi c1ieStanno al posto di una frase c, in ,c~ti tipi di testi, f.:eqllenza di Irasi nominali con completa asseuza del verbo;

h) uso di eonnettivi presenti anehc nella lingua standard, ma

usati talvolta per segnalare rapporti diversi da quelli abttuali: - se = posto che

- se = nel caso che (Ia condizione)

- perdu! = affinche [nella )jngllil_standard perche e usato pili

sp~ con valore causale).

IL L1NGUAGGIO DELLE SCrE ZE: II. LESSICO

~ uso di termini preeslstcnrl: 'Es.:canale

Nella lingua comune, questa parola significa corso d'acqua artificiale, grossa tubazionc, grondaia, ecc,

Nella lingua della geografia, il vocabolo si libera di tutti quesri sensi, assumendo lin nuovo significate rigorosamente definite, quello di «bracero di mare fra due terre emersei (ad es.: il canale d! Sicilia).

Nell'anaromia, canalc signitica «condone a forma di tubo atrraverso il quale passano il sangue, IIl110ri, nervi, ecc.». Si parla, cosi, di canale alimentare, canale lacrimate, ecc.

112

In eleuronica, col termine canale si indica un «insicmc di circuiti eleurici che servo no a trasmettere lin segnale»,

b) couiazione di uuove parole (neologismi):

Si parte spesso da tcnnini greci 0 latini. Ad esernpio: E'

_ metamorfismo. dal grcco lIIeW (=dopo) e 1I100je (=forma). lin termine della geologia, e signitica graduale mutamento della strut-

iura delle rocce; _,'

_ bradisismo, dal greco bradys (=Ienlo) e seismos (e=scuoumen-

10). E un'altra parola della geologia, e signifies lento e seeolare abo

bass:lmcnto 0 innalzameuto della crosta lerrestre;. __

_ neutrone. dal latino neutrum (=nclIlro). Termine della fisica con cui viene indicata una delle partieelle che si trovano all'interne

dell'atomo; .

_ teleosteo, dal greeo teleios (=completo, perfetto) e osteen:

(=osso). Termine della biologia, indica un ordine di pesci dallc schelctro osseo.

Molto usata e anche la dcrivazione per mezzo di prefissi e di suffissi Ad esempio, per quanto riguarda i prefissi: .

_ megawatt (da lIIega + watt). Tennille della Fisica, indica una

unita di misura della otcnza elenrica;

_ servosterzo (da servo '4Sierzo), Termine della meccanica

indica un dispositivo che r:~de rneno faticosa l'azione dello sterzo Sll

veicoli. ([Link]"C/!/Upt/

Sono ottenute invece aggillngendo suffissi: .. .

_ diffruzione (dalla radice dcl verbo dif/ral/gere + azione) Termine della fisica, indica quei particolarc Icnomeno 111 ,C~I un ra~glC lurninoso, passando per piccolo aperture, produce [Link] lrI~eseentl;.

_ indicizzare (cia indice + izzare). Termine dell econonua significa collegarc il valore di un bene alia variazione di un eerie indice (ad es.: il costo della vita).

c) unptegu di parole strauicre:

Quando una scienza 0 tina tt:cnic~ ha avuto sviluppo soprauuttc in alui paesi, in molti casi si usano direttarnente I tern~ml straru en senza tradurli in italiano. E quanto suceede, ad esernpio, per molte

parole dell'informatica come: .

_ basic (Iinguaggio di programl11azlOne);

. . -. chip (minuscola piastrina di silicio sulla quale SOIlO incisi i

crrcum elettronici microscopici che rappresenrano il cervello del computer);

- file (insieme di dati dello stesso tipo su cui lavora un programma);

- baud (rnisura della vclocita di trasmissione dei dati).

Osserviamo questi testi:

. Per rilevare l'intensita di correute (in ampere 0 sottornultiplij c per rilevare la tens tone (111 volt 0 sottomultipli) nei vari circuiti i: utile poier disporre d •. apparecchi capaci di lorn ire un'immediara indicazione dei valori di tali grandezze. Questi strumenri di misura sono appuruo gli amperornetri e i voltometri di tipo portatile forniti di apPo_slte punte di rmsura e con una scala graduata, dove lin indice mobile segna i valori rilevati.(da un manuale di Fisica)

La degradazione chimica della roccia e dovuta soprattutto all'azione dell'acqua piovana, dell'ossigeno, del biossido di carbonic e lei van acidi liberati dalle piante attravcrso Ie radici. L'azione Iell'acqua sulla roccia viene definita idratazione; j minerali che :omllf:emente subiscono qU~Slo processo sono il feldspato, I'orneblenIa e I augite, Quando quest. nunerali vengono a contauo con l'acqua nolto lentarnente Sf cornbinano con CSSll. Le rocce che da essi so no ;o~[Link]. 111 un pnmo tempo, si rigonfiano aumentando di volume; )0' si frammentano e alia line si riducono in polvere. La reazione lell'ossigeno con Ie varie sostanze viene definita ossidazione. I IlIneraiI. che pill racilmente vengono attaccati dall'ossigeno sono i 'ompOSII del ferro (cioe magnetite, pirite e rninerali ferrornagnesiaci cun .quah orneblenda, augite e biotite); il risultato dell'ossidazione di uesu minerali i: la forrnazione di ruggine.

!!' (da lin manuale di Scienze della Terra)

Quallro nuovi. modelli di starnpanti ad aghi e lin nuevo nguaggio d. comumcazrone so no la recente proposta di Epson (pad. 7/1, stand 1-121; 02-262331). II linguaggio Esc/P2, gia disponibile ulle nuove 24 aghi, apre prospetuve ~1110Ve per la srarnpa a impatto, IllOduc~ndo funzion] fino ad oggi dispouibili solo su stampanti di ~gll.,a; e infatti In grado di gestire font scalabili nei corpi da 8 a 32 unu e dispone di una modalita grafica con risoluzione di 360 punti er pollice, oucnuta con lin solo passaggio della tcstina,

(da lin Manuale di Istruzioni)

14

Se eS{/lIIilliOI11U il linguaggio di questi Ire brani notlanto:

• aicune parole ed espressioni del linguaggio comune assumono un significato tecnico-scientifico in un particolare contesto: intensita, corrente, tensione, circuiti, valori, grandezze, contatti, scala, indice, degradazione, azione, reazione, attaccare, linguaggio, ago, irnpauo, carpa, ecc .

• alcune parole sono tipiche di un certo linguaggio settoriale: ampere, volt, amperometri, voltometri, idratazione, feldspato, l'orncblenda, l'augite, ossidazione, magnetite, pirite e minerali rerrornagncsiaci, biotite, ecc.

LESSICO TEMATlCO

AGIlICOL TUIlA

Aratura (arare), agrimensore (agrimensor), bonifica (asanare), cascina (ferma), cerealicoltura (cultura de cereale), cunatura (taierea/curatirea pornilor), concimi ehimici (ingra~aminle chimice), covone (snop), diboscarncmo (despadurire), dissodarncnto (desieleuire), enologia (enologie), Iaggeta (padure de fag), falce (secera, coasa), forconc (furca), frantoio (lease penlru masline), irrigazione (irigare), letame (ingra~amant natural, balcgar), m ietitrebbiatrice (seceratoare-treieratoare), orticoltura (hort icultura), pestieidi (pesticide), rastrello (grebla), risaia (orezarie), roggia (san] de irigajie), semina (scmanare), seminatrice (semanatoarea), SIlo (siloz), silvieoltura (silvicultura), spanditieno (rnasina de uscat lanul), trebbiatura (treieris), vendernrnia (culesul vie i), vivaio (sera), zappa (sapa), zootecnia (zootehnie), ecc.

Us; traslati: esserc un pozzo di quaurini (a fi purred bogat), rnostrare la luna nel pozzo (a umbla cu viclesuguri), bonifica cconomica (crestere economica), inquinamento delle prove (Ialsificarca probelor), seminare nella sabbia (a semana in vant), ecc.

AUTOMOBILISMO

Accelerare (a accelera), acceleratore (acceleratie), autorimessa (garaj), batteria (baterie), cambio (schimbator de viteze): _candele (bujii), carburatore (carburetor), cilindrata (capacitate cilindrica), cofano (capota), collaudo (ornologare), cruscotto (tablou de bord), decelerare (a lncetini, a reduce viteza), tare il pieno (a face plinul), frizione (ambreiaj), grippare (a se opri, despre motoare), guidare (a conduce), immatricolazione (inmatricularc), lubrificazione (lubrifiere),

115

parcheggiare (a parca), parabrezza (parbriz). pateute di guida (permis ~e ,conducere), pneumauco (pneu), posteggio (Ioc de parcare), ,_ad,~to,e. (radiator), rallentare (a mceuni), nmanere in panna (a rarnane 111 pana), rodaggJO (rodaj), sbaudare (derapa), serbatoio (re~ervor), sospen~,on' (suspensii), spin!erogeno (delcou), sterzare (a Vir,,!, , targa (placuta CU nurnarul de IJ1matnculare), telaio (sasiu) tergrcristallo (stergator), testata (chiulasa), volante (volan), ecc. '

~,Si ~I'aslati: accele~'are le trattative (a accelera tratativele), sban~ale (a dcvia, a, risipi), ta!nponare, una falla (a carpi 0 gaura), s't~,az'~ne/governo dl parchel?gJO (situatie/guvem provizoriu), e sona ~lIla Irizione insanabile tra di loro (a aparut lin conflict iremediabil mtre ei), essere con-Ie bauerie, scariche (a f tara vlaga), essere Sll di gill (a f agitat), dare lin giro di vue (a strange surubul), giro di parole (perifraza), ess:re sfasato (a H anacronic), atmosfera surriscaldata (atmosfera sllpralncalzlta), partire in quarta (a porni in trornba), andare a tutto gas (a merge e1111 plin), un ntorno di fiarmna (rclnroarcere in forla), ecc.

CHIMICA

Aciclo (acid)" aldeide (aldehida), amminoacido (aminoacid), ~tomo (aton~), colloide (coloid), densimctro (densirnetru), elettrolito :,electlollt), fcnolo (fenol), [Link] (izotop), 1I10.Iccol3 (molecul1i), ossidante (oxidant], polanmetro (polanmetrll), propilene (propilen), xoveua (eprubera), solvente (solvent), valenza (valenta), ecc.

Usi traslati; ~ di u~ ril!1Provero (un repros acid), il liltro 1~lIa memol}Lltiilrul rnernoriei), lIl~a vita in provetta (0 viata in

.prubcta), ccc, --- ,

FISICA

, ,At\iito (frecare), bar (bar), barometro (barometru], biofisica JlohzIO~), canca {sarcina), campo. (camp), catalisi (cataliza), coibente ,zolant), conduttlvltil, (col1ductibilitate), convergenza (convergenja), iffrazione (dlfrac!.'e), dinamica (dinarnica), elenrornetro :Iectrol~letru)" entr~pla (entropi~), gradiente (gradient), hertz (hertz) rdice di rifrazione (indice de refractie), induzione (iuductie), neutTo.n~ ~eutlon), olllca, .(OptIC~), polo (poi), rcversibilita (reversibilitate), asarnento (defazaj), speuro (spectru), tensronc (tensiune), traiettoria raiectorie), ecc.

6

'II,-jl~

.II Usi truslati: [Link] dell'is[1irazione (varf de ,inspiralie), punti ( noduli della situazione (puncte nodale ale situatiei), considerare il problema secondo una nuova ottica (a privi problema dintr-un unghi nou), esscr fuori fase (a nu IT pc faza), convergcnze parallele (convergente paralele); (accardo, dl pal1111 I~ CUI I,deologle, S~JIl0 comunquc diverse, acord lntre partide ale carer ideologii sunt diferite), Ie forze della reazione (fortele reacjiei), ecc.

MATEMATICA

Algebra (algebra), analisi ,(analiza), aritmetica (m:itmctica), ascissa (abscisa), calcolo logaritmico (calcul logaritrnic), cibernctica (cibcrnetica), cosiante (constarua), cuba (cub), geomctna piana (geometric pinna), elissoide (elipsoid), equazione (ecuajic), estrapolazionc (cxtrapolare), incognita (necunoscura), pararnetro (parametru), pcrpendicolare (perpcndiculara), pris_ma, ([Link]), secante (secanta), seuore circolare (sector de cere), sezione (sectiune), taugente (tangenta), teorema (ieorema), trigonornctria (tigonometrie), volume (volum), venice (vfirf}, ecc.

Vsi truslati: spiralc della violcnza (spirala a violentci). incontro al vertiee (Intfilnire la varf), aree del potere (zone "I" purerii), spazro vitale spiqiu vital), prendere a tangente (a lua mita), dare i numeri (3-

~i cia ln pctic), ecc. -- -

INFORMATICA

BASIC - linguaggio di programmazione;

BAUD - misura della velocita di trasmissione dei clati;

BUG - 'cirriice': neffinguaggio del computer indica I'errore; BYTE ~ruppo eli 8 bit ehe rappresentano un caratterc

alfanumerico 0 due caraucri numerici sufficienti a formare un'istruzione di programma;

CHIP - chip (rninuscola piastrina di silicio sulla quale so no ineisi i circuiti eleuronici microscopici che rapprescntano il cervello

del computer); ,

CPU· (Central Processing Unit) C il cervello della macchina; , DIM - 'dimensione': si usa quando si chiede al computer spazio di memoria per inserire nuove istruzioni;

DISI>LA Y - 'dispositivo di visualizzazione; ad es. 10 schermo video;

ELA130RAZIO E ELETIRONICA DEI DATI· trattamento automatico delle informazioni per mezzo di un sistema eletrronico di elabcrazione;

117

FILE - insieme di dati della stesso tipo su cui lavora un programma;

.HARDWARE : l'insierne dei dispositivi meccanici, magnetici, eleurici ed elettronici che costituiscono un sistema per I'claborazione dei dati, cioe il sistema elettronico considerato nel suo aspeuo fisico, rnareriale;

I/O (INPUT/OUTPUT) - immissione/emissione dei dati; termine genera Ie indicante i dispositivi di cornunicazione con un elaboratore oppure i dati che vengono comunicati; ,

MEMORIA CENTRALE - unita di memoria, costituita da nuclei di ferrite 0. di circuiti elettronici, nella qualc sono registrar] i dati e le rstruzrorn imruediatamente necessari per l'elaborazione, PLIO anche essere cancellata in maniera rapida e totale;

PC - personal computer;

PROGRAMMA - l'insierne logico delle istruzioni necessarie per ouenere 10 svolgimento di una determinata lunzione da parte di un

computer; -

RECORDS - zone logiche in cui puo essere diviso [Link]' (se il file' contiene indirizzidi persone, il record e ciascuno degli In irizzi); RESTORE - ripristina tuuo corri'era alia prima riga di dati :ELSE = 'altrimenti');

. SOFTWARE - il cornplesso delle istruzioru, dei prograrnrni e iei documenti neeessari per risolvere i jiioblemi dielaborazione dei :latl."El'opj)C)sto iii B"ard,Vii(e·

~ TERMINALE - unita dotatu di carrcllo di stampa, tastiera, tubo .atodico, eec., collegata Con un elaborarore elettronieo attraverso iormali linee di cornunicazione, puo esscre usata per immettere e 'iceverc informazioni anche in una local ita lontana da quella in cui e nstallato l'elaboratore;

TI~E SHARING - uso di grande calcolatorc «a tempo parziale:he e collegato via filo con numerosi terminali costituiti da una nacchina simile a una tclcscnvente.

ESERCIZI LESSICALI:

I. II brano trascrirto in questo esercizio e tratto da un manuale colastico di scienze. Individua tutti i termini che appartengono al .nguaggio della geografia:

. Se l'asse terrestre Fosse perpendicolare al piano dell'orbita, il ircolo di illuminazione, cioe quella linea mobile che divide emisfero illuminato da quello buio, sarebbe perpendicolare 18

all'equatore passando per i poli, e quindi, in ogni punto della Terra e in ogni giorno dell'anno, In durata del di e della nolle sarebbe sempre uguale, lnvece, siccorne l'asse di rotazione e inclinato nspetto ~I plano dell'orbita il circolo di illuminazione intrinseca in modo diseguale tutti i paraileli ad cccezione dell'equatore.

II. el brano seguente, trarro dall'Enciclopedia delle Scienze

Garzanti, individua e distingui sia Ie parole della lingua comune usate con significate tecnico sia i termini specifici del linguaggio dell'inforrnatica:

La memoria e uno degli elernerui fondamentali che costituiscono un elaboratore elettronico. La memoria e il supporto che conuene Ie informazioni (programrni, dati, eec. codificari in eifre binarie) ed e costituita da moltissimi element] (celle), ognuno destinate a rnernorizzare uu'intormazione binaria (bit). PCI' cornpiere Ie operazioni di leuura e di scrittura e necessario peter individuare la posizione in memoria in cui l'operazione deve essere effettuata, occorre cioe conoscere l'indirizzo della cella corrispondente.

ill. Nelle frasi seguemi trovi parole ed espressioni ehe la lingua comune ha ripreso dai diversi linguaggi settoriali:

a. lndividua tali termini e di ciascuno indica il tipo di linguaggio seuoriule da cui e state riprcso;

b. Spiega il significate che tale termine esprime all'interno del linguaggio specialistico;

c. Spiega il significate che ha assunto passando nel linguaggio comune.

I. Marco non fa che combinate guai: bisogna rnarcarlo da vicino ogni istante, 2. [Link] va malissimo a scuola e 110n so che terapia adottarc per migliorare la situazione, 3. Te 10 ripeto per I'ultima volta: non posso darti neppurc un euro perche Ie mie finanze sono al collasso.4. Hai prcso un impegno ben preciso: adesso non fare marcia indietro. 5. L'ho messo aile corde con Ie rnie obiezioni. 6. Che salasso l'ultima boll ella del telefono! 7. Quella boutique vende dei capi da'vvero eleganti, rna i prezzi sono stratosferici. 8. Ho bisogno di parlare con Giorgio: cerchero di placcarlo quando esce dall'ufficio. 9. Si e orrnai arena to il progetto di una piscina coperta,

IV. Molte parole hanno significati different: a seconda che siano usate nella lingua comune 0 in IInO 0 piu linguaggi settoriali. Ti diamo qui una serie di parole: creando delle frasi, indica il particolare significate ehe hanno nei diversi scttori d'uso:

119

articol~, canale, frcquenzu, lin ua' .

potenza, rCSlstcnza sorgente ." g ggro, soluzlOne, forza,

, amp1CZZ3, percorrenza.

V. Le parole di questo esercizio a .

setton del lessico: quello rei ti II ,ppaltengono a quattro distinli matematica e alia biologia. Se a ;,~~e ~ a chlmlca, alia linguistica, alia dello stesso senore: P aggl Uppando [Link] tutre quelle

mol~co."l, Illultiplo, ncrvarura ,." .

petalo, PICCJolo, IJistHlo, potenza ' nun~C~~ltOI e, orclJnata, ossido, ramo, sale, semantica sepalo ;, prot~sl, proverra, quozientc staOlc, tangeute frisiUa'bo '.'b sl CI a? Sill tassI, soluzione, sPiga'

, ,VOC41 0 0, zmco, '

. VL Ripen 10 slesso esercizio COl' .

hnguagglO della musica dell '. 1 palole appartenenrj al

knock out h:llIe a~'ttllla, dello Sport e dell'intonnatica:

miniatunl, outpu't, paes;~:~~:,C, paJI,I~~:St~~SO, .. '~;U:Cia, ~narina, pe~lIIellal'e, pentagnHuma, I)crsonal COlli ' pastelh, pattlllaggio, I cco_rd. retr'occssiollc, schizzo, sinfoni puter, ~)rogranlJnazionc, stadlO, tavolozza telemat'. . . co, soltware, solfeggio vogatorc, zona.' lea, fl attcgglnrc, vetisra, vidcogiochi:

VII. In questo esercizio I' ..' .

comLI~le, che pen) hanno ~ LIn lal, ~'~d ~[Link] ~I parole dell'italiano settonale indicato Ira pare tesi purucolare slgl1lficllto nell'ambito

1"' . 11 eSI accautn a CI'ISC d' .

(IZlOna~'IO ~l!al e questo significato: ascuna I esse. Ricerca sul

allilllt" (chimica) alhern ( .

(gastronomia), flgura (~;ochi di ,~~ecca"'Ca),.ci",a (marina), dado (fotognllia), ospite (biologi) . arte), lancla (marilla), obiettivo [Link] (cinem"tograli'l) qua"r't"anc( (agricoltunl), POlite (marina)

. ' , lere aratdic ) ,

sezlOne (geometria) tamp , ( . .' . c~ , scarto (enigmistica)

~ ..:. one mUSIc,,), testllllonc (atlettca). '

, Ill. Stab"lscl " diverso siu . r . .

possono avere nella lingua comu~~' Icato che .' seguenti termini (Ind,cato rra parentesi): 0 In till IlI1guagglO speciale

.grandezza (nel [Link]' io d '11" .

hnguaggio gl"ammatic'l g)g . e ,I "',ltcmahca), perfetto (nel

g. " . a e , Imperfetto ('I I'

I anllnatlcalc), incidentc (nel r .' . ne IIIguaggio

corpo, grllve (nel Jingnaggio della ';'sg.U~g~dlO Ilmat~m~tico), I:lvoro,

IC,I e e a ch"Dlea).

120

IX. Crea delle frasi con Ie seguenti espressioni provenienti cia diversi Iinguaggi tecnici 0 scientifici:

sparare a zero, fare una rapida currellata, spirale inflnzionistlca, cambiamento eli rotta, lunghezza di onda, fare un pr'imo piano, mcttcrsi in linea, essere silurato, uno scrlttore di punta, prendcr quota, uscire dafle sccche, colpo di timone, dtsegno di legge.

X. Traduci in romeno i seguenti testi:

I. " sistema per prevedere gli tsunami

Nasce un primo nuclco di monitoraggio per il medirerranco per identilicare feunmeni geologici capaci di generarc onde distruttive.

II prime nucleo di un sistema eli monitoraggio dei maremoti nella regione euro-rnediterranea sara pronto entro il 2007 e rappresentera il punto di partenza di un 'organizzazione intergovernativa continentale che avril come scopo l'idenrificazione di tutti i fenomeni geologici capaci di generare ondate disuuuive, daudo l'allarme aile popolazioui minacciare. L'annuucio dell'imminenre realizzazione di questa IlUOVO apparato scicruifico c di difesa civile, proposto dopo il devastante tsunami asiatico del dicembre 2004 dal presidente dell'lngv (Istituto nazi on ale di geofisica e vulcanologia) professor Enzo Boschi, e stato dato nell'arnbito di lin seminario dedicate alia recente scoperta del grande maremoto causato da una mega-frena dell'Etna ottornila anni fa. «Diverse ricerche di carattere geologico e geofisico, rna anche storico-archeologico, COnfCITIlanO che marernoti potenzialmente distrunivi si veri ticano con una certa frequenza anche nei nostri rnari per varie cause: forti terrernoti, eruzioni vulcaniche sottornariue 0 subaeree, frane - ha spiegato Boschi-. Quindi il nostro compito e di allestire un sistema di sorveglianza per rune queste sorgenti potenziali di maremoti e, al verificarsi di UI! evento, stabilire ternpestivamente I" probabilita che esso sollevi onde distruttive»,

Che cos a inscgnano Ie statistic he sulla frequenza dei marernoti ehe ci possono riguardare direttamente, 0 perche originati nei nostri mari 0 perdu: hanno la forza eli propagarsi fino a noi cia sorgenti lontanc? «Dai cataloghi che abbiarno cornpilato risulta ehe, negli ultirni 2000 anui, in tulta la vasia area euro-mediterranea, si so no verificari circa 240 maremoti rilevanti, rna si tratta di un catalogo ancora da cornpletare - spiega il professor Tinti - Pill precisi possiamo essere sulla frequenza dei marernoti italiani degli ultimi secoli, per i quali abbiamo infonnazioni da fonti storiche attendibili:

n~ abbiamo registrato60 dal 1600 a oggi. Dunque la frequenza risulta d. una quindrcina ogru secolo».

Quanta aile s~rgenti che genera no i marernou nostrani, si pLIO lr_atlare_ [Link] sca~IO IInprovvi~o di fagfie, che scatenano, ad un tempo, violenu lei rem,otl e andale di rnaremoto, come accadde a Catania riel 1693 e a Messl!,a nel 1908. Oppure di grandi frane da coni vulcanici, come quella di ottornila anm fa scoperta dai professori Boschi e Pareschi grazl~ 3. inda~jni. geofisiche sui sedirnenti marini. Oppure ancora a crolli di pezzi dl montagne provocatc da terrernoti come accadde nel 1783 in Calabria, quando il distacco e la caduta in I;,are di una por~lo~e d~1 ~[Link] ~aci sOI~1mel's.e sotto una valanga dacqua di 10 me~f1 gil abi .. ~nll (II SCilla e dintorni. In501111113, gli studi scientifici ~ugge~lscono. d. II1'luadrare iI rischio rnaremoti fra quelli da prendere 111 sena considcrazione e d'altra parte 10 stcsso Bertolaso rivendica con orgoglio il fatto ehe I'Italia e l'unico paese europeo in cui la Protezione [Link], oltre a provvedere aile innumerevoli ernergenze sui campo, finanzia con propri fondi la ricerca scientifica che e fondamentale per orientarc la macchina della Protezione Civile.

(da "Corriere della sera", 8 dicembre 2006)

2, DagJi ingegncri genetici del Mit importanre passe avant; verso la cnnversfone ai biocarburanti.

, II microrganismo modificato in laboratorio per trasformare rapidarnente la c~lIulosa ,in ,tlbenzin~II, Etanolo da scarti legnosi e prante P?vere con Ii superlievito che dimezza i tempi.

, ~fI appassionati eli Iantascienza san no che Isaac Asimov Immagllla,v3 per i lieviti un'importanza cruciale in un lontano futuro dell'urnanita. Sar~b~ero stati questi microrganismi, coltivati in grandi vasch~ aile perifcrie de,lIe ,metropoli, a saziare una popolazione moudiale 'ere cluta. a dismisura. Le visioni del grande scrittore p?~~'cbbero avverarsi tra non rnolto, rna per fortuna COn una sostanziale differenza. I lieviti, prima che la fame di cibo, ci aiuteranno probabilmente a placarc ia sere di benzina. Un passo irnportante in que~ta direzione e statu compiuto dai ricercatori del Massachusetts Instlt~Jte ofTechnol~gy che sono riusciti a intcrvenire COn l'ingegneria gel1etl.c~ sulle capacita del banale lievito da forno, il Saccharomyces cerevuiu.,e, a rrasformarc la cellulosa in glucosio e quindi in etanolo. Lo studio, firmato dal chimico del Mit Hal Alper e pubblicato sulla nvrsta Nature, apre nuovi scenari alia produzione di uno dei carburanti

122

candidati a sostituire la benzina con un'alternativa al petrolio che sia ecocornpatibile.

In tuuo il mondo, Stati Uniti in testa, si e scatenata una vera propria corsa alia produzione di biocarburanii in entrarnbe Ie 101'0 forme: il biodiesel, ricavato da piante dai semi oleosi come la colza e il girasole, e l'etanolo, ricavato da piante ricche di glucosio come la canna da zucchero, il rnais e In barbabietola. on e pero tutto 'verde' quel che luccica. Sostituire benzina e gasolio con queste alternative agricole rischia di innescare una pericolosa competizione tra Ie coltivazioni destinate all'alimentazione e quelle alia rnobilita, contribuendo ad aggravare l'erosione del suolo, la deforestazione c uno sfrunamento eccessivo delle risorse idriche. L'energia necessaria per la trasfonnazione rischia inoltrc di azzerare i vantaggi del mancato ri lascio di C02 gararuito dal fauo che Ie piante per cresccre assorbono l'anidride carbonlca prodoua dalla combustione dei biocarburanti,

La soluzione che potrcbbe cvitare questi rischi, mamenendo i vantaggi di benzina e gasolio prodoui senza pctrolio, con emission! moho rneno nocive per l'arnbiente e "carbon neutral", e quella di ouenere l'ctanolo cia fibre di cellulosa, sostanza "povera" che non deve essere ricavata da piante coltivate appositamente ma anche da scarti di lavorazione, dalla pulizia dei boschi e da piante spontanee come il panicum virgannn, una banale graminacea in grado di crescere facilmente su terreni auualrnente incolti 0 residuali, II processo prevede la rnessa in "amrnollo" di grandi quantita di cellulosa dalle quali i lieviti, attraverso un processo di idrolasi, estraggono glucosio, trasformandola in una poltiglia zuccherina che fermentando produce eta nolo. Attualrncntc il coste di questa operazione non e pero assolutamente conveuiente (l'etanolo da cellulose costa circa il triple di quello estrauo dalla canna da zucchero), anche perche il tuuo avviene con tempi molto lunghi. Quello che sono riusciti a fare gli scienziati del Mit di Boston guidati da Alper e intervenire sui meccanismi di trascrizione del lievito, aumentando 1.:1 quantita di lin gene gift presente nel microrganismo, modificandone Ie capacita di trasformarc la cellulosa in glucosio e poi ill etanolo. La migliore efficienza, secondo i ricercatori, puo arrivare sino al 50%, dimezzando i tempi di produzione 0 raddoppiandonc le quantita.

(da ,,13 Rcpubblica", II dieembre 2006)

123

3. Impianto di terra

Terra

Termine per designare il terrene sia come luogo che come materiale condutrore, p~r ~~e~lplO humus) terricci, sabbia, chiareuo e pietra.

" Terra ", riferimento (terra lantana)

Zona della superficie del terrene al eli fuori dell'area di influenza di un dispersore 0 di un impiantodi terra, dove cioe Ira due punti qualsiasi non Sl han no percertibili differenze di potenziale dovute alla corrente di terra.

Dispersore "" /mfJO. rnG·'rI/-a.K

Con~uttOle. 1~1 conrarto [Link], COn II terreno, 0 conduttore annegato nel calcesu UZZO a contatto COn II terrene con un'arnpia superficie (per esernpro una fondazione).

Condnuore di terra

Conduttore che collega una parte dell'impianto che deve essere messo ~ [Link] ad un dispersore 0 che collega tra lora piu dispersori, ubicato al :Ii fuori del terreno od interrato nel rerreno e ad esso isolate (quando il :ollegamento tra una parte dell'impianto ed il dispersore e realizzato )e~' mezzo dl. grunzioru scollegabili, sezionarori, scaricarori, scaricarori ;ptnterometncl, contascariche di scaricatore, ecc., si considera .onduttore di. terra solo la parte del collegamenlo permanentemerne :onncssa al clispersore).

Conduttore equipotenziale

:ondultore che assicura il collegamenlo equipotenziale.

lmpianto di terra

;islen~a limitato localmente costituito da dispersori 0 da parti ~etalltch~ II' contatto COn il terrene di efficacia pari a quella dei usperson (per esernpro fondazioni di sostegni, armature, schermi 'ietallici di cavi ), di conduttori eli terra e di conduuori equipotenziali.

[Link] a terra

'ollegare una parte conduurice al terreno trarnite impianto di terra.

Messa a terra

.'il1~iel11e di tutti i mezzi e di tulle le operazioni necessaria per ealizzare la messa a terra.

Dispersore orizzonto!e

'ispersore ,generalmcnte interrato fino ad una profondita di circa i rn, 'uesto puo essere costituito di nastri, di tondini, 0 di conduuon irdati che possono essere disposti in modo radiale, ad anello, a aglia, 0 da una loro cornbinazione.

Piccheuo tli terra

Dispersore general mente interrato ad infisso per una profondita superiore ad I m. Questo puo essere costituitola tuba, da una barra cilindrica 0 da altri profilari metallici.

Cavo confunzione di dispersore

Cavo Ie cui guaine, i cui schermi 0 Ie cui armature hanno funzione di un dispersore a nastro.

Dispersore difondazione

Struttura conduurice annegata nel calcestruzzo a contatto elettrico con il terreno auraverso un'arnpia supcrficie.

Dispersore per il contralto del potenziale til terra

Conduttore ehe per la sua forma e la sua c1isposizione e principal mente utilizzato per ridurre il gradiente del poteuziale sulla superficie del terrene piuuosto che per ouenere lin definite valore della resistenza di terra,

Dispersore difatto

Parte metallic" in conuuto elettrico COn il rerreno 0 Con l'acqua, dirertamenie 0 trarnite calcestruzzo, il cui scopo originate non e di meuere a terra, rna soddisfa tutti i requisiti di un dispersore senza cornpromertere la sua funzione originate (esempi eli dispersori di fatto so no Ie tubature, Ie palificazioni rnetalliche, Ie armature del calcestruzzo, le strutturc in acciaio delle costruzioni, ecc.)

([Link])

4. Api disorientate dai telefonini

La nostra passione per la telefonia mobile potrebbe essere la causa della misteriosa scornparsa delle api impollinatrici.

Tuua colpa delle emissioni elettromagnetiche. Proprio cosi: e colpa delle radiazioni dei cellulari e degli altri gadget hi-tech se Ie api perdono l'orientamento e non sanno pill dove devono andare per svolgere illoro compito di impollinatiei.

Perlomeno questa e quanta sostenuto cia 'Ill gruppo di scienziati dalla Landau University, secondo i quali I'inspiegabile scomparsa da moll" regioni arnericane di intere colonie di api che impollinano i raccolti potrebbe esserc artribuita proprio aile onde eleurornagnetiche, che interferiscono con il «sistema di navigazione» degli insetti facendo 101'0 perdere l'orieutamento. In pratica Ie api non riescono a tornare aile arnie, dove rimangono solo la regina, Ie uova e [e api operaie, e quindi muoiono.

II fenomeuo - chiamato Colony Collapse Disorder (CCO) - si e verificato inizialmente negli Usa, 10 scorso ""t"11110, estendeudosi poi

125

ie all'Europa, dove recenternente e suuo segnalato da numerosi olton. Si stima che il versante occidentale degli Stati Uniti abbia perso il 60 per cento delle api irnpollinatrici, mentre la perdita I stall orientali sarebbe del 70 per cento, II CCO interessa inoltre nania, Svizzera, Spagna, Portogallo, Grecia, Italia, Scozia, Galles ghilt~~T~~, anche se in alcuni casi Ie autorita negano l'emergenza. ie riferisce l'lndependent, la questione preoccupa 1110110 gli rtr, I qual! temono ehe l'amore incondizionato della genre verso i onini e cornpagni finisca per interrompere il cicio biologico di :I raccolti, causandone la scornparsa in tutto il mondo e portando ccnsegucnte carenza, di approvvigionameuti alimentari, poiche - e sosteneva Albert Einstein - se Ie api dovcssero scomparire, «alia ie umana resterebbero solo quattro anni di vita».

(da "Corriere della scm", 16 aprile 2007)

aratteristiche tecniche e 11011 della battcria

Le principali caratteristiche che contraddistinguono una batteria ie e necessaria conoscere per cffeuuare una scelta ed lin msionamento eleUrieo-!'emporale-cconomico-ambicnlale per ncntazione di un qualsiasi carico, sono Ie seguenti:

• Tensione (V): valore norninale di un elernento moltiplicato per mero degli elernenti della baueria;

• Capacita (Ah): quantira di elettricita scaricabile COn modal ita ificate (es, una batteria con capacita di 2 Ah e in grade di fornirc nuativamente una corrente di 2 A per lora, oppure una corrente A pel' 2 are, 0 ancora una corrente di 0,5 A per 4 ore, etc.);

• Encrgia specifica riferita al volume (Wh/m3) 0 riferita al peso 'kg): e la quantita di energia espressa in wattora fornibile dalla ria, messa in relazione 0 allo spazio occupato dalla stessa od <II ieso, E.~hiaramente un fattore estrernarneute importante nei casi II (praticarnente tutti) si voglia ottenere un alto livello energetico )CO spazio e contenendo il peso (pensatc solamente aile batterie ispositivi da trasportare come i computer portatili, i cellulari, etc., nche aile batterie per rrazione);

• Caratteristiche di ricaricabilita: innanziruuo se la battcria e icabile 0 meno, poi i tempi dell'eventuale ricarica e la presenza 0 > dell'effetto memoria, cioe dei problemi che sorgono a causa di .che troppo frequenti a bassa inteusita di corrente oppure se ci si ntica di scaricare per troppo tempo Ie barterie completamente he. In questi casi la durata della baucria si puo ridurre addirittura

del 90% perche aumenta la resistenza interne e quindi la tensione

seen de rapidarnentc quando la baueria e s~tto c~rica; .

• Durata: si esplica nel numero di cariche e scanche che la batreria e in grado di fornire, senza che il suo livello (I! tensroue scenda al di souo di un valore non pill in grado di alimentare il canco

prestabilito; ..' .

• Impauo ambientale: conoscere Ie modal Ita di smaltl?lento

della batteria utilizzata, quando giunge al termine del suo ciclo di vita; • Costo: dcve essere ovviamente valutato il costo della batten a

(in relazione alia sua durata} per poter operare una scelta oculata;. .

• Sicurezza di impicgo: deve essere valutato anche il rischio di irnpiego delle batterie (ad esernpio si sa che durante I cicli ell n~~nca delle bauerie al piombo del carrelli eleva ton 111 ambito industriale, vienc sviluppato idrogcno e deve essere quindi essere valutato " conseguente peri colo di esplosione)

(www. [Link])

IX. Traduci in italiano i seguenti testi: 1. Meteoritii ~i viata

Viata pe Terra ar f put lit primi uu sprijin sub~tanti(\I. de la meteoriti. Accusta este una dintre concluziile UIlLIt studiu publicat la inccputul lunii deccmbric in r~vista S(i~nce. S~udilll n. (~st l;ealiL,Glt ~te catrc 0 echipa de ccrccthtort, condusa tie catre Kc~ko Nak~mlllaMessenger, de la Johnson Space Center, al NASA., EI au analizat cu ajulol'ul microscopiei elect ron ice si spc~t.r(l~nell'lel. .~ragll1ente. (!I .. lltl:~~1ll metcorit, cazut 111 anul 2000, pe supra lata Il1gh~\ata .a~ lacullll. 1 agish, Canada. inca din 2002, in compozitia S(.I au fest ideutificate ml~ro.:>Lere din material organic. Desi meteoritul a tost rocolrat ,Ia. nurnai cl.\te.v~ Stlptamalli de la caden .. -a pc Terra, ~i pmctic IlU a sll~cnt conta~~lIllan, lipsca certitudincu originii extraterestre a aces~ora. C~rcelatonl ~? .I~ NASA au cautat argumellte suplimentare, P!'111 analiza C?mpOZI!ICl izotopice a g""elor cominute in interiorul microsferelor. Rezultarele analizclor au indicat prezenta unor COllcentra\1t_ sponte de Izot()P~ ~r~~ ai hidrogenului )1 azotului, ceca ce ~·on"rma. rpo .. ~za on gnu I extratcrcsuc a accstor microsfcre de material organic. Mai mu~t ~ecat atfu. s~ poatc afirma ca formarea lor s-a prudus In te111per~tunw f~~a[te. scazute, de ordinul a 10K., ceea ce impinge momentul Ionnaru lor undeva catre inceputurilc tormarii Sisremului Solar. Srl ~le .[Link] ca in primcle etupe ale Iorrnari] planetei noustre, ~(l a [Link]~ un lI~~ens bornbardament meteoritic. iar noua dcscopcnre V1l1C III sprjinul

127

potezei ca.n.: sustine di materialul organic primar, dill care S-(l trucl~ral VICl[a, a venit de deparre, din spariu. Jar de acesrc microsfere c [Link] I~aga 0 [Link] ipolcza, una foarte indrazneara EIe SIII1I" goalc III [Link], Jar materialul organic idenrificar are 0 structllrll oscmannioare net mem_bratle,. Unii oameni de ~tiinta considera ca acest lucru are 0 nportanja cruciala pernru aparitia vietii. Acestc membrane ar Ii putut rca rolul de sllpra~'l(~ d~ scp~ral"e intre interior (Ioc III care se puteau cclansa procese prebiotice) ~I mediul inconjurator. Intr-un anum" 1~1 )lII1 .~1. avcn~ de-a bee cu un fel .de membrana cclularg Alli [Link] e ~tllll!;1. pnntrc care ~i Larry Niulcr dc la lnstitutul Carnegie din lashll1g1o~1 stint [Link] .nHli prudenu. .Este adevarat. avern de-a face ell

s1rllctura de ~ tip membrana, dar aceasta ipotcza mi se pare ~ocam(~aUi, a II pre~ speculativa", decfaru el revistei New Scienlist": pec~datlva sau nu, rpotcza va uvea ncvoic de confirmari uJtcrioan.:. ar III ~acest .Il~o.m~nt Jlim cu sigtlrunpi lin lucru, materia organica ecesara apar.I~ICI. vretu a {bsi fabricara 'in buna masura In conditiile

.pre ale mediului uuerstelar, .

(revista ,,$tiin[a ~i Tehnica", decembrie 2006)

Un nnu AON

Dupa cum probabil $ti!i, una dintre putinele certitudini ale $tiinlei JClem: este eXlslent~. ADN-ullll, care determina cxistenta a tot ce e viu ~~atura. De In bacterii la om, acea dubia ,elice de aminoacizi, descoperua :a dill 1953, de ciil~'e Watson ~I Cnck, tunC!ioneaza ireprosabil de circa ) mll!arde de am, fiind alcatuita din numai palm baze: adenina, timina, ozma ~I guaruna. D~ ce natura a recurs la aceste doua perechi ~i numai ele, [Link].d. mer 0 alta vanauta in miliarde de ani, este inca lin ster 31 biologiei. E acesta un accident? Este rezultatul unei selectii urale, care a ales s?illtia cea mai sigura? Recent un genetician de ia tituru! JiiI'! cercetan Scripps din La Jolla, California, dr. Floyd mesberg, a creal 0 molecula inexistenta In natura, numita 3 fluoro~zen, p"e SCUlt 3 FB, care se adauga celor patru baze naturale, realizanr! lei 0 .Iarglre a codl~lul genetic, Sii nu ne grabim totusi sa credern cii ul a izbutit sa pertectioneze natura. Succesul e Inca lirnitat. ° noua eche de baze a ,,:,ai" fost creata cu ani In urma de catre un japonez, dar 11lI a putu,t f copiata, replicata cum spun geneticienii, de catre ARN-ul celule. In cazul lui 3FB, ea poate Ii replicara. Dar In limp ce In hc~rea ,celor parru baze naturale 0 eroare apare doar la 10 milioane de licari, III cazul bazelor create de dr. ROlllesberg 0 eroare apare la ale 1.000 de repllcan. PU~1Il probabd sa se poata crea un organism viu,

functional, ell aceasta noua rnolecula. Totusi cercetatorul [Link] este optimist, ~i afirma co 0 datfi ce lehnologia lui va fi perfectionata se vor purea crca organisme simple pe baza ei. Organisme cle tipul bacteri ilo~':

Atunci so va ajunge, ponte, In descifrarea secretului fundamental al naturu III crearea vietii: este oare, asa cum spuneam mai il)ainte, formula AD ~ ului singura viabila sau ea e doar un accident? In orice caz, largirea codului genetic 31 microorganismelor poate duce la noi aplicatii in medicina, la noi biotehnologii ~i la noi aplicatii In viitoarea informatica bazata pe molecule.

(revisra ,,$tiinta si Tehnica", mai 2005)

3. Contra dureru

A fost identificata 0 noua subslan\" analgezica care este de vreo ~aS0 ori mai puternica decat morfina, eel. pu\in. asa a dcmonstreaza experimentele pe cobai. Ea ar putea evrta efectele secund?re ale analgezicelor sintctice, cum ar Ii dependent" ~I toleranja ce apar 111 cazul unor administrari lndelungate. NOLIn substanta, numita opiorfina, pare a actiona asupra eap~cita!ii corpului de,,~ lupt? 'jmpolriv~ durerii, da.r"~s~lIlt neccsarc teste suplirnentare, pentru a II conlurna (S(lU infirrna) calitatile. Substanta a fost idcnti ficalli de catre 0 echipa de la lnstitutul Pasteur, Paris, ill ... saliva! .. Opiorfina pare a fi rnai eficace dedit morfina, in inhibarea durerii acute provocata la cobai, alat in ccea cc priveste efectul dozei cal si In amplitudinea reactici", arala Catherine Rouget, cond,;caloarea echipei de cercetatori. Mai binc zis "in cazul experirnentelor pe sobolani, administrarea unui rng/kg de opiorfina a fost la tel de eficienta irnpouiva durerii ca aciministrarea de morfina de trei, pana la sase, ori rnai mare.t'.Opiorfina pare a f asemanatoare, din pun;t de vedere functional, cu aile aualgezice naturale produse de creier 111 cazul unor srimulari dureroase puternice: encefalinele, eudorfinele, endomorfinele etc. care acuoneaza asupra mecanismului de transrnitcre a serrmalelor dureroase, Opiorfina pare a actiona diferit. Ea protejeaza encefalinele lrnpotriva degradarii (in mod normal encefalina se degradeaza in numai cateva s~cUlldel ceea ce [Link] acestea sa actioneze imporriva durerii un limp mal lung. In prezent a tost declan¥at un am~lll program de cercetari clinice, pen~.nl a determllla. daca ;;1 [Link] fluide (sfingcle, lacrirnilc, urina etc.). connn acest analgt!z~c natural ;;1 pentru a identifica tesuturilc care simetizeaza sau secreta opiorfina. De asemenea cerceliltorii vor sa afle care dintre afectiuni pot beneficia de uulizarea unui analgezic atat de puternic. Si ca tot. a venit verba: v-ati intrebat vreodata

de ce i~i ling animalde rani Ie? .

(revista ,,$liinla ~i Tehnica", deccmbne 2006)

l29

CRAMMATICA

L'USO DEL CO CIUNTIVO

II congiuntivo e ilmodo chc esprime la possibilita di un evento di~azlOneoai UIlO stato. Un even to espresso al congiunrivo ~ prescntaio Come possibile, come desiderate, come presuppostn.

I. L'uso del congiuntivo nelle frasi indipcndenti:

- Congiuntivo esortativo Es.: Abbi fiducia:

Tenga la porta per tavorc!

- Congiuntivo concessivo Es.: Lo volessc il cielo!

Me 10 chiedesse anche in ginocchio, non 10 perdonero! - Congiuntivo dubitativo

Es.: Non risponde: ehe sia gia uscito?

Che abbia perso il treno?

- Congiuntivo ottativo

Es.: Lo volesse il cielo!

Che non piova proprio adesso!

2. L'uso del congiuntivo nelle fellsi dipendcnti:

Nelle frasi subordinate si usa sernprc iJ congiuntivo: a. dopo Ie congiunzioni C locuzioni congiuntive:

affinche, benche, sebbene, quantunque, per quanto, ncl easo che, [Link], a meno. che, senza che, a patto che, a condizionc che, pruna che, purche, nonustanrc, quasi, ecc,

ESI! 10 vi aiuto affinche voi stiate bene.

~'" Vern) a visitarla prima chc lei parta.

b. dopo espressioni impersonali che indicano volontil, opportunita, necessita, divicto, sperauza, timore, Ilossibilitil, ece:

~ bene, c male, e utile, c inutile, e opporruno C nccessario e meglio, bisogna, conviene, c giusto, c sbagli:lto, c' facile, c dirtiei'e ~ probabile, e improbabitc, puo darsi, pue essere, ecc. '

Es.: ~ bene ehe IU sia scm pre gentile.

I? inutile che IU mi chiami, non ti voglio parlare. E probabile che lora partano domani rnauina.

130

i. dopo comparativi e superlativi:

Es.: E il piu bel film che io abbia mai visto, j. nelle interrogative indirettc:

Es.: NOll so spicgarmi perche gli abbia chiesto aiuio. k. nelle proposizioni condizionali:

Es.: Se avessi (anti soldi rni cornprerei una rnacchina I1UOva.

CONCOIWANZA DEI TEMPI DEL CONCIUNTIVO

PROI'OSIZIONE PROPOSIZIO
RECCENTE E DIPENDENTE
pCI' per lin 'azione
per un'azione un'azionc
Se il tempo e contcmporanca precedcnte futura
a queJla delle a quella rispeuo a
rcggente lisa della quella della
reggerue lisa reggenre usa
Indicativo presente Congiumivo Congiuntivo Futuro
Futuro semplice presente passato semplicc
lmperativo
preserue ehc Illi sia che lui
ehe lui arrivi arrivato in arrivera
Es: Spero presto tempo presto
Passaro (indicativa Condizionale
imperfetto, passato Congiuntivo COllgiulltivQ passato
prossimo 0 imperfetto trapassato
remote)
ondizional,~ che lui fosse Che lui
(presente e
passato) che lui arrivato sarebbe
Es.: Spcravo arri vasse presto presto arrivato
presto. c. dOI)O verbi che hanno slgulficutu anatogo:

sperure, aspctture, aspettarsl, desiderarc, augur-are, augul'arsi, temere aver paura, volere, pretenderc, ammettere, conccderc, pcrmertcrc, lasciarc, acconsentire a, prnihire, vietarc, impedire,

Es.: Aspeuo che tu mi dica qualcosa.

Speravo ehe lei mi dicessc la veriti r.

d. dopo aggettivi e pronomi indeliniti:

Es : Chiunque sia, non ho tempo di parlargli.

Dovunque tu vada, pensami.

c. con espressioni impcrsonali valutativc seguite dall .. congill nzionc che:

c bello, e bruttu, e meraviglioso, C strano, C uormulc, C ovvio, ~ naturale, e (un) peecato, e una vergogna/ e vergognoso, e UIICI scaudalo/e scandaloso, e un sogno, C un .. 1 fortuna, e un disastro, ( un problema.

Es.: E probabile che io parta domani,

E una vergogna che tu non abbia studiato.

r. con i verbi, le loeuzinni verbali 0 i prcdicati nomina Ii clu indicano piacerc, dispiacere, sorpresa, runpianto, ira, ecc. seguit da che:

rallegrarsi, dispiaccrsi, dispiacere, compiacersi, meravigliarsi stupirsi, rammaricarsi, rlncrescere, essere contento, essere scontcnto essere arrabbiato, essere felice, essere infeliee, essere sorpreso.

Es.: Mi dispiace che tu sia arrabbiato.

Siamo contenti che voi abbiate superato I 'esarne,

g. con i verbi che esprimonu upinione:

credere, pcnsarc, ritencre, prcsumere, immaginare, parere, sembrun Es.: Credo che loro siano seri.

Mi immagino che siate stauchi, dopo questo lunge viaggio.

h. con verbi di dire e sapere in forma uegativa , intcrrogativa:

dire, affermarc, sostenere, ribadire, sapcrc, essere cerro, essen sicuro, ricounscere, ammettere

Es.: Lei non sapeva che Mario fosse sposato.

13

ESERCIZI:

I. Sonolinca Ie congiunzioni c Ie locuzioni che introducono il congiuutivo:

I. Bcnche rosse turdi, siamo andati 10 sresso al ristorante.

2. Prima che tu inizi il lavoro chiama il tuo capo.

3. Per quanio si sforzassc, non riusciva a dirnenticarlo.

4. Mi guardava quasi io fossi un orca.

5. Ti presto la macchina purchc tu me la rcstituisca domani sera.

6. Verro alia testa a patio che tu inviri anche Massimo.

7. all souo riuscita CI incontrarlo, nonostantc sia andata a casa sua.

8. Sebbcnc fossimo stanchi, abbiamo studiato lino a tardi,

9. A meno che loro non vengano ad aiutarmi, non riusciro a tlnirc la relazione in tempo.

'0. Ho chiuso tulle Ie finestre nel caso che piovesse.

II. Completa i periodi con una proposizione finale, adoperando congiunzioni 0 locuzioni congiunrive finali:

I. Ho prcso una scttimana di ferie ..

2. Sono arrivato in aruicipo ..

3. Lavorava dodici ore al giorno ..

4. Dovro cornprare una rnacchina ..

III. Completa libcramente Ie frasi COli il modo congiuntivo:

I. Lo pcrdonero, a pauo che ...

2. Ti aiuterei volentieri a condizione che ..

3. Questa scgreto te 10 posso anche svelare, purche.

4. Saresri menu teso se ...

5. Nel caso tu ... avvisarni, cos; ti aspeuo a casa.

IV. All'infinito Ira Ie parentcsi sostiruisci la lonna appropriata del congiuntivo:

I. Michele si comport. come se (essere) lui il capo.

2. E il pill bel film che io (vcdcre) maio

3. Da molt! giorni non sentivo Marla e temevo (essere) rnalata.

4. Francesca, e necessario che III (andare) 31 piu presto possibil . dal medico.

5. Prima ehc tu (partire) voglio incontrarti,

{:. (;! ........ h,·!l\/!"I rhp ",ui In (vnlf"rf>: hene)

.1: Non ho pi:~rlal.o con lui non perche non (avere) tempo, ma

perche e 1110110 anupauco.

8. Abbiamo avuto 10 sensazione che Gabriella ci (mentire).

9. TI presto la mla.n~acc .. hina, a pauo chc (tu meuere) il gasolio. I O. ~ravo che LUIgi e Franco (tornare) per cena,

II. MI domando come Camilla (sopportare) suo marito,

12. Laura desidera che voi (accompagnarla) alia stazione.

13. Terno che Antonio non mi (dire) la veri I".

14. Pensavo che III (andare) gift dal dentisra.

15. Era inutile che lui 10 (chiamare), non 10 voleva scntire.

16. Lo trovero, dovunque si (nascondere).

17. Vorrei che III (ascoltare) quel cd.

18. Era ¥illslo ehe tu (spiegare) ogni cosa ai Il10i genuori.

19. Dubitavo ehe lore ci (aiutare}.

20. Ci farebbe piacere ehe voi (acceuarc) il nostro invito.

V. Traduci in romeno:

I. Speram ca Cinzia s~ obtina lujba la banca, 2. E scandalos c1i nu a asteptat-o la acroport. J. Nimeni Ill! sua daca directoru! ajunsese.

4. A~ vrea ca [rene sa. vina la marc cu mine.

5. Cred c:i s-a terminal benzin»,

6. Astept cu nerabdare sa plecarn in vacanta la Roma.

7. Nu cred ca iti ajung banii pc care Ii ai,

8. Se_ comporta ca ~i cum ar (j fost un zeu.

9. Mi se pare 11~~"ept ca t?~i. ceilal]: s~ mearga In excursie ~i noi IlU.

10. Se pare ca. marne va f ump frumos.

II. De~[Link] il cunostca .foarte [Link] a acceprat invitatia la masa, 12. Este Important ea loti studenrii sa se pregatcasca pcntru examen. IJ. u cred ca vor reusi sa-~i curnpere 0 casa anul acesta

14. Anei nu ii este 50111n, desi s-a trezit foartc devrerne ..

15. Este cea rnai frumoasa veste pe care am primit-ol

Cd 'll1/K1'I\) I f1 Me (' <II 'G l\tc n~I'-2.I"-'11<::

. all~' ,ulT/ Fti,-,\),< "'i,"\[Link]:!,~.

134

UNITA 7

IL LING AGGIO GIURIDICO

PCI' Ie numerose occasioni di coruauo con la lingua COIHlIIlC. il linguaggio giuridico ha un'importanza linguistica particolare. E una lingua specialc con una sua particolare nomenclatura, una sua grammatica, una sua cdginale stilistica. E una lingua essenzialmente scriua ell": si fonda su documenti ufficiali (Ieggi, trauati, convcnzioni) e non ufficiali (contraui, testarnenti, mandanti). A differenza di altri linguaggi settoriali, la lingua del diriuo non ha confini prccisi.f V] abbondano i tccnicismi, gIl arcaismi. i latinismi, forme [Link] non Tacne oeCllpLazlOne. acce5SIbdi 31 soli lJ1iziati. I tcsti giuridici hID'lHO COllie obteniVo una comunicazione chiara ed univoca, usano pertanto un linguaggio denotative chc impedisca fraintendimenti 0 introduca sfumature soggcuive.

IL LINGUAGGIO GIURIOICO: GRAMMATICA

:1) maggiore presenza del congiuntivo nelle subordinate:

11 rappono nullita-divorzio, chiaro quando si tratti di un matrimonio civile, si fa complesso, quando si Irani r ] di un matrimonio religiose cauolico Can effeui civili. Resta infine, da

vedere se sia arnmissibile una azione di nullita. -

-

b) forte ditfusiouc del parricipio prcscnre con vulore verba Ie:

(datto costiu enre reate»; «i diritti s euanti 81 condannato»; . «Celio io [10laio della identita persona le delle parti davarui a me tg:"t-c

com )urcmi» (formula lrequcute negli ani); Alcuni participi presenri t:

sono stan sostantivati, come auenuante (souinteso: circostanza .

---==--

c) frequcnte anreposlztone del participio passato (e. in genera Ie, dell'aggeuivoj al 1I0me:

«conccsse le auenuanti gencriche dichiarate equivalenti alia contcs~ravallte», «in parziale riforrna dell' im ugnata decisione» (formulc tipiche delle sentcnze).

135

d) omissione dell'articolo:

. il ca~-C\tlere tecni~o di una locuzione (proporre ricorso, depositare Istanz~l. di .scar~eraZlone); l'apparienenza a sinragmi con valore avverbiale (111 epigrafe - nell'inresrazione ° nella rubrica di uu atto di una sentenza e simi li; in rnotivazione - e Con forme all' ormai consolidata giurisprudenza ricordata in rnorivazione}, ecc.

Leggi il seguente testa:

II giudizio penale ha 10 scopo It. . ,r,e~rimere conlforlamenti considerati dalla legge illegali (delti rcall} 'e"'itcttel't;Htl se 'luella ~elermillata persona (deua imputato) ha commesso il rea to per il qualc e souoposra a processo. In caso ~ff'Cj(,1' liv9 il l>il'dice penale deve stab"lr~ la pen a adeguata al reate, t<;Q_s' c6m~ [II5 lito dalla legge, Nei

l. (at ~'"P,~~ ¥rqYi ~<: Il! C'l1'!8,hrna IU,qgo ancl)fk~e la vitlinla 1)09, intende c lle'd~re~II_'!liualii'd' n.!!!S9\__:,:' ltfl~&l p¥l!sul to p&'vol't;''di I ·tato. . ?dttl I~.'~ostitu~ione stabilisce che i1 ' rocedimento '~I~mc lit 'gli mBlliat l1.,[Link] e obbligatorio e quindi deve esserc aperto d'ufficio. • il pubbilco. rninistero (p.m) che in nome della collettivira, Ira il compito dl. chiedere 10 svolgimento di un processo penale. Nei reati me,ll? ~I:avl, per I quail II [Link] non procede d'ufficio, l'azione penale puo unziare solo su querela della parte offesa.

(dal Codice Penale Italiano)

I. Secondo te, nel testo e utilizzato un linguaggio denotative 0

connotative? Argomenta la tua risposta.

2. L'azione espressa dal verbo e localizzata:

a) Nel tempo presente

b) Nel tempo passato

c) In una dimensione a ternporale

3. Con l'aiuto del dizionario, traduci in rorneno il testa sopra, facendo auenzione ai termini giuridici,

, Lessico temarico

Aberratio, ab intestato (latino; "da persona che non ha fatto testamento"), abolitio criminis (iatino; "abolizione del crimine''), abrogare (a abroga), abuso (abuz), accertameuro (verificare) accordo per commettere lin rea!:o, (a~ociere ',a corniterca unei infraqiuni), aC~LJ~a ([Link]~, rechiziroriu), acuo libera in causa (latina; letteralrnente azrone deliberata nella causa), ad IllltUI11 recesso (latino; r~ess~ dal contratro, III genere di lavoro), agg 'avant:i (circumstante

136 \.1 ~ II ~_ ( • ..:

ESERCIZI LESSICALI:

I I. Caratteristiche del Iinguaggio giuridico sana alcune locuzioni

prcposizionali preferite a preposizioni semplici di L1S0 comune.

Nelle scguenu Irasi sostituisei aile preposizioni di uso comune Ie locuzioni preposizionali di uso giuridieo riportate souo:

a seguito di, a titulo di, ai fini di, ai sensi di, in danno di, in ordine 3.

, (J I. J contralti vengono conelusi pcr soddistitrc Ie esigenze del consumo privata.

U(·/-o 2. Dopo I'entrata in vigore della legge sm'anno vietati tutti gli accordi tra imprese che possano pregiudicarc il commercio tra Stali Membri. \:II <hllat d!; U-V.?t'l :sa.+te

, cil 3. [Link] compenso per Ie Ip';se sostenuto la parte ricevenl la SOl11ma pari all'ammontare dell'importo totale.

1() Ji 4. Quando il fallo e commessQ contm 10 stato il reo si obbliga a

ulJl~penale di50000euro. . _Ill daw'U: ~ +u.Q...J""" Y,lT4

\ 5. S, chlede alia Corte un ch,anmento Interpretatlvo.!.[Link] lacolta di

'der ga prevista dall'artieolo. II della quinta direttiva inl11ateria di IVA.

1 t a 6. Secondo la normativa della Legge 28 febbraio 1985, la parte venailrice dichiara ehe I'immobile compravenduto e stato da essa parte venditrice costruito in forza dei provvedimenti edilizi rilasciati

dal Comunc. 111 blJIA Fve;::ti~: Jdil,kLil

11. Leggi il seguente testo:

Art. 1.1

La Camera dei deputati e eletta a sufil'agio universale, COn voto diretto e uguale, libero e segreto, espresso in un unico tllmo eieltorale.

Art.1.3 IiI

In ogni ,grcosclizione, il settll!ltacinque per cento del totale dei seggi e attribuito nell'ambito di altrettanti collegi uninorninali, nei quali risulta cieHO iI candidato ehe ha ripOitato ilmaggior numero di voti.

Legge n.277 del 4 agosto 1993, relativa alia modifica del sistema elettoraJe nel nostro ordinamento,

Individua tutte Ie parole appartenenti 31 campo semantieo delle elezioni e poi traduci il testo in romeno.

I,fl .... ~ " .•• " "w:., .c, t.\.'l~~ 1!.0t.~

L\)J,...I;u:.~'t'I~l~, ~j~

CC"J "'< 'l<l'/.tr c ~~r- ~ L. )l\(1A£ 'Uu.(_,

... \/\I .. <.m1td:w<..- M.u.-,rat . . 6 . .

~gra~a;,~ armusua (arnnistie), appello fr CUi'S), archiviare (a clasa), arringa ( ledoarie), assoluzione (achitare), attenuanti (circurnstante a enuante , attore (reclamal'.!.l avvoeato (avocat), buona condotta (buna purtare), buona ei:le(bun3 credinta), calunnia (calomnie), careere (inchisoare), (illichi iendenti (aruecedente penale), causa (proces), cautela (clauza, masura de prevedere), cauzione (cautiune], codice flscale (cod fiscal), concussione (abuz d~puterel condanna (sentinta), ~~i_(a uvea cornpetenta), con venuto Rafill), corte d'appelo (curte de apel), corte costiruzionale curte consutujionla), d~(dal I~tino de cuius hereditate agitur, cioe "cotui della cui eredita si tratta"), offerta de deliuo (dal latino; eato punito con la multa e con la reclusione}, denuncia (.ge<.::iara{Jc, deuunt), dife~ (avocatul apararii), difensore d'utficio (avocar din oficiu), difesa (apararc), diritto (drept), eguaglianza, principio di (principiu de egalitate), ~r iastolo (inchisoare pe viala), ~_(excrocare). e nunc (in la_!.ino__"da qucsto memento", "dlom in poi"), ~x.-..!!!!lc (in latina .,da ';lIora':,.."da quel memento"), flb\(Q eggial11entQ_(.cQJ11j2ljcilate), fermo (retinere, arestare provizorie], flagranza di reato (flagrant de let, fro e (Irauda), giudice (judecator), giurisprudenza (jurisprudent"), gr<:lzia rra~iere), jill utato (~uzaL), in"!.e,!:!.gnazione (respingere a unci se!llin\e), incensurato <.[lira cazier), 111 agato (cercetat), .indulto (aml1is~). istanza (instanta), lalitallza . situatja celui care se ascunde a~justilie»_magist'"to (magis rat, mala fede (rea credinta), mandata di arresto (rnundat de arestare), ne bis in idem ([lOll due volte per 10 stesso 13((0, notificazione (noti care, nul ita (n~ .a1hb'1lltate), nullum Cfii1lei1,i1lllla poena, sine lege (senza legge,non vi e crimine ne pena), par condicio (dal latino; "condizione paritaria"), parte civile nel . rocesso [Link] (parte civila In proeesul penal), parte lesa (parte viitiim t-L pena (pedeapsa), prerneditazione (j)'feIlleditare), prescrizione del reato e della pen a (prescrierea unei infractiuni sau a unei pedepse), privacy, tutela penale della (apararea dreptului la intimitate), <;juere)a .. (pliingjlre), quietanza (chitanta), quorum (cvorum), reato (jufracjiune), recidiva (recidiva), te'ciUsiOi e (pedeapsa cu inchisoarea), reo (vinovat), revocazione (revocare: rc enire asupra unei hotariiri01c1claggJo (spalarca banilor), rinvio (arnanare), rogatoria Cco~ rQg!)t'O!]e, [Link] ~a (saoc{iune .: sentenza (SCrllin\ii), solve et repete (leueralmente, paga e poi chiedi il rimborso), TAR (Tribunate amministrativo regionale), terzo (tert), tribunale (tribunal), truffa (inselatoric, frauds), udienza (audiere, sedinta de judecata), usucapione (usucapiune), usufruuo (uzufruct), verdeuo (verdict), verba Ie (proces verbal) .

.](,~~ z: .J."''''u,,~y. l'trttL~

~~ta\nv.."_ \~ QU JJ;..",dL~'-="i 137

III. Costruisci due frasi contencnti la parola diritto, due con la parola dovere e due con 1a parola sanzione, nelle quali Ie parole in relazione con esse siano coerenn ed appropnare.

IV. Leggi il seguente testo:

La liberta personate e inviolabile,

Non-e arnmessa forma alcuna di detenzione, di ispezione, 0 perquisizione persona le, ne qualsiasi altra 1:t:~1I'i~io~1~ (~ella Ii?ert~ personale, se non per atto motivato dall'autonta gllldlziana e nel soil casi e modi previsti dalla legge. . . . .

In casi [Link] di necessita e d, urgenza Indica" tassatival1lent~ dalta legge, J'allLorita di pubblica siClIrezza .pll~ adotlal'e provvedimcnti provvisori, che devono essere comlllllcat~ entro quarantotto ore all'aulorita giudiziaria c. se questa 11011. II convaHCta neUe Sliccessive quarantotto orc, si intendol1o revocatl e rCStailo privi di ogni I,."!ffetto(

~, punita ogni violenza Jisica e morale slIlIe persone cot11l1nqllc sottoposte a restrizione della liberia.

La IL:gge stabilisce i limiti massimi della carcerazlOne prevenliva.

La tiberta e In condizione per Clli il singolo soggetto pUG esplicHre la sua personalila.

(da La Costituzione italiana)

a. Individua Ie parole derivate, ripol1ale nella tabella e completa I" tabella stessa isolando il surfisso 0 prefisso:

b. Traduci in romeno il testo.

Parola deri vata

Su Ilissolnreflsso

V. Fornw la famigl ia lessicale delle seguenti parole:

Gillstizia, crimine, legale, delibera

.. VI. Inserisci neg!i .spazi vuoti dcl 11 .. '''1111 I S 'gllcJ1li sostanrivi di

CUI tr f0l11Jal110 la defilllZlOne:

d~rig~[Link] == .:/~e ~irige lI~a altiyjli~ 0 1111 glllppO di pcrsone violazione - II violare, / essen! VIOllilo

organi ~ ufficio di un ente dotaro eli 1'1111/10111 spccifiche reclarni = protesta, lamentela

Art. 5 - impugnazioni - comma 4

II (;'1'., N 'II' " ,

I . -I' . ~ ~ e a!E_111 I IlIstn:lZIOJ II.! scolastica periferica

uecrde III via definiuva sui ,.t:~t,,0,lr.A,t:":/j ...... , PI"PllSli dagli studenli della scuola secoudaria supenore 0 da cI,iuuquc vi abbia interesse centro ,Ie .... :'If,\ ,:I._I'r:~lf)l.J,L .. ,:,: .. :,del pruscntc regolamenlo:

anche contenute net regolamenn di tstuuto I 'I d " e

previo parere ~ ... ~~: . '" CCISIOll: assunta

Com 0 I ,..'" .. : ell, un (. ,,,,t.l,(. .. ,, .. di garanzia

t, t) S 0 P9L 1 la scuola se~ondaJ1a supenorc eI'1 due studenti

.1 ..••.... : •• 1 1: dalla CO~[Link] provincialo, till In; doccrui e da lin

ge"'toJ~ [Link] dal consl.g!1O scolastico proyillcialc. c presieduto da

U~l.~ persona d~ elevatequalita morali e civil! da

diligenle dell AmmlnlstrazlOne scolastica peri Icricu. Per la scuo!a media In luogo degli student: sono designati aitri due gcnitori.

Statuto delle studentesse e degli studenti

VII. Collega i seguenti termini giuridici Con il significalo

corretto:

~f I, reprimere la, tare, compiere

~(.. 2, accenarc" ::1" si protegge, si difende

1: 3, CO,mmettent F e,'ssere incaricaro, avcre la funzione

4. adeguara . automaticamenle

5, Sl tutell ' frenare can la forza bloccare

\ 6.!13 luog -' .. centro, verso '

!- 7, Inlendere, < .. " adana, giusta

8, p,e~"l,'nlo colp vole - " 51 svolge, accade

9, e~nco ,// ' iI, verificare

10, d ufficlo I . .1, vulere

q>1 I, avere il compilo \'lk, la richiesta di processo della parte

r". , l l offesa

'f<., 12. querela \Ja persona che e giudicata nel

n) orocesso

fy 13. porre in essere rn .. annullamento

IAn

Anicolo 2 .. II prezzn di V d', ' . "

(duecentomila) pill I V A en lila e COllvenuto III Euro 200000

confem1a di aver elr~tti~al'nSOlllllna c ie la parte venditrice dichiara e

. en e ncevuto ed inca . t .' ,

parte acqlllreme alia quale rilaseia con I. ',ssa 0 pnrna dora dalla

ampra e finale quietanza liberato" di . a sOtloscnzlone del preserue atto

La parte vcndilriee d' I ,na 'teno pagamento C saldo. '

Ie deriva dal prescnte auo eICel'e,ara c ie nessun diritto di ipoteca legale

N ' 'sonera I pubblic' ffi ' " otam che aulenlichenl nelle fir I " u, rei Compelenll ed II rcsponsabililtl al riguardo lime a presenre scnttura da ogni

Articolo 3 .. La cOlllpravendila e 'al '

o a stirna nello stato di fatlo e eli dirittc , tuna ~_corpo e non a misura Sl nova, ben nolo alia parte acq i., 0 In cui I Immobile atlualmente graduo, con ogni diritto azion "llllel~fe. e cOI.l1e da questa visitato e pertinenza ed accessione.' - e e laglOne merente, servitu attiva,

Arlicolo 4 .. La parte I' " , ,

disponibilita, il pacifico posse~~~(~III~e, garanllscela pr~priela, la compravendulo cia il,oteche se' 'I' ,I, a,8soluta IIberta dell Illlmobile

. . '. , I VI U pasSive IInposte e I'

pesl e vmcoll d, qualsiasi generc. ' asse pregresse,

, La parte vendilricc presta altre' " , ,', ' , ,

ognl caso di t;!vizione' 'I'd' 51, garan~Ja Cl ten11l11l dJ legge per

. . , spog .IO~ anllo 0 molestla.

" Alilcolo 5 .. 11 trastenillento della ' " ,

dell,mlllobile .compravendulo avviene PI?~"eta e del possesso

consegueme elfelto ulile cd oneroso. oggl stessa pel' ognl

Ameolo 6 - L'acquirenle fest" autor'" d '

favore I'illiavolazione deli" b'l IZZ<110 a eseglilre a proprio NOlaio elle autenlicliera neIJ'I'e,mfio Ie IcompravendulO, su islanza del

II' lime a presenle S .. 'I ' I '

a IIOpO delegato e viene allresi etell d '," ,ell lUI a, c 1e vlene

decreto lavolare in unico esem I ' 0. oml~lhano per la notlfica del 123 bis della Legge Tavolarc, pale al sensl e per gil effetti dell'art,

Arllcolo 7 .. Ai sensi e per ,,. 'fl" ' .

della Legg,l28 febbraio 1985 g d7" elll della normal,lva applicabile

vendilrice, lJl~~le in epigrafe ind'i~ala d~c~~~~=ssl\'e Illodlfielle, la parte a) che IlInlllobile comprav de' '

c?struito in fOn!3 dei scgllel~ticn .lIto d~tato ~a es~~ ~ar~e venditrice Sindaco di Pavia: plovve Imellil edillZI nlasciati dal

, d), ehe ,I'immobile Illeciesimo non I r.' "

PlOvvedlillenll sanzionalori di cui all'art 41 ~all 01 mala oggelto del nclll~lllala e non vi sono slate e " " e a,legge 47/1985 sopra lavon di eostruzione sono slati cseSg~~~';,~e I~pel~e abUSive, In quanlo i

o 0 osservanza delle nanlle 142

0) 14. interporrc

I'll) 15, caducazione

n. realizzarc, effeuuare , ~

0, preseutare (\A1fu Jl1>\l:trC 111\ U01lf.{kllll [).1'''r(l~'tf ~~ tori,

VIII. II linguaggio giuridico invece di usare Ie tonne del passive con esser~, ~eni.r~, andar~ l~tili~z~, di ~oltto SI passivaure. Traslorma queste lras: utilizzando 1I 51 passivante:

I. el giudizio di primo grado la questione viene esamina~a per la prima volta e vie~le. ernessa Lilla sentenza 0 Ull altro provvedimento da [Link]. del !?1lI(hce competente. .. ' 2, Nel giudizio di secondo grade, detto di appello, I"

questione viene riesaminata. . ...

3, L'avvoealo dell'auore dovra dimosuare che I diritti del suo cliente sono staii violati portandc davanti al giudiee delle prove,

4. Ncl processo penale non viene tutelato solo un. interesse private (quello della viuima del re~to)" rna I'interesse, dl tulia 13

colleuivita affinche i resti, in quanta illeciti, vengano pUllltl: .~

5. Ncl processo civile vengano risolte 1~ ~ontr~versle sor~e Ira cittadini 0 Ira ciuadini e PA (Pubblica Armniuistrazione) relative a

diritti soggeuivi.

IX. Traduci in rorneno i seguenti testi:

I. CO lT1~ATTO m COMI'RAVENOITA PARTE VENDITRICE

PINTON MATTEO nato a , .. il giorno , .. residente a Pavia, Via imprenditore, cittadino italiano, codice fiscale ...•

PARTE ACQUIRENTE "

NESPOLA MARIA, nata a ,.. il giorno ... residente a Pavia, Via insegnante, cittadina italiana, codice fiscale ....

OGGETTO

Villino unifamiliare sito al civ. n .... eli Via ... a Pavia, ceusito nel c.t.

della P,T, di Pavia .. p.c.n, urbana di mq. e relative

pertinenze.

PREZZO

Euro 200000 (duecentomi!a) pill I. V,A

Articolo 1 - La parte vendi trice sopraindicata proprietaria dcil'immobile indicate in epigrafe e meglio descriuo in calce al presente atto vende ed in piena assoluta proprieta trasferisce derto Immobile alia sigl{ora NESPOLA MARIA ehe ne acceua ed acqursta la propneta. ,"

vigenti e secondo Ie prescrizioni di cui alia richiamata concessione e( a quella di variarue, confermando la parte venditrice di ave: provveduto a richiedere il rilascio del certificate di abitabilita ec utilizzazione in data ...

La parte acquircnte (hi manleva e libera da ogni obbligo incornbenza e responsabilita il venduore nel caso ill cui all'atto dell, visiia eli abitabilita venissero richieste modifiche, inrerventi od open di ogni gcnere da parte del Comune per l'ottenimento dell'abitabiliti ed utilizzazionc ed assume per-tanto a suo carico ogni relative onere e responsabilita per eventual! modifiche delle opere 0 variazioni d destinazionc d'uso dei singo!i locali efferruati da essa parte acquirente.

La parte acquircntc prende auo delle come supra res! dichiarazioni a lulli i passibili elTelli,

Arlicolu 8 .. Ai sensi c per gli en"lli di cui all'art. 3, camilla" Ter. del Dccrelo Legge 27 aprile 1990 n, 90 convertilO nella legge 2( giugllo 1990, n, 165, I. parle venditrice, quale ill epigrafe indicala res' edotla dal Nutaio che HUlcntica ncllc rirme Ie presente SCriLtUf'3 deJl~ sanzioni previsle dall'art. 26 della Legge 4 gennaio 1968 n, 15 e dallc stesso ammonita sulle conseguenze penali per Ie false dichiarazioni . sotto la sua persollale responsabilila .. dicl1ial'a cd attesla:

che il reddilo fondiario dell'immobile oggelto del presenle aile non cioveva CSSCrC cienunciato nella dichiarazione dei redditi di ess~ parle venditrice nel periodo eli imposta per il qunle alia data odierna i scaduto il termine eli present'azione in quanta e bene alia ell: produzione 0 al cui scambio e diretla I'allivila della propria Impresa;

consegllentemente al presente aHo non si applicano It: disposizioni di eui alia richiamata norl11fJtiva.

Arlicolo I I .. Tulle Ie spese e lasse del presenle allO € consegucnti eompresa I'I.V,A, in aggiunla al prezzo di vendila qual€ sopra con venuto, sana e aranno ad esclu ivo carico della paf'tt: acquirenle ehe non e legala da rapporlo di coniugio Ile da villcoli eli parentela in linea ('eUa con quella venditrice.

La pal1e venditriee da alto ehe la parte acquirenle Ie h~ corrisposto 1'J.v.A. nella misllra prevista.

II presenle Irasierimenlo essendo operazione illlponibile I.V,A SconleriJ Ie imposle di regislro, di Irascrizione e ealastale in misur2 Iissa.

L'irnposta sull'incremento di valore degli immobili ([Link].) resta invece corne previsto dal [Link] 26 ottobre 1972 n. 643 _ a curico della parte vendurice, se ed in quanto dovuta.

Pavia, il 4 (quauro) ottobre 1995 (millenovecentonovanlacinque) (Firma delle parti]

2. Oei Reati ill Gellerale

I. Reati e pene: disposizione espressa rli legge

Nessuno puo essere punito per un fauo che non sia espressamente prcveduto come reato dal1a legge ne con pene che non siano cia essa st"bilite (25 Cosr.).

If. Successione eli leggi penah

Nessuno puo essere pun ito per un fatro che, secondo la legge del tempo in cui fu connnesso, non costituiva reato (25 Cost.).

Nessuno P"O essere punito per un farro che, secondo una legge posteriore, non costituisce reato; e, se vi e srata condanna, l1e CCSS3no I'esecuzione e gli effcui penali.

Se la legge del tempo in cui fu commesso il reato e Ie posteriori SOnO diverse, si applica quell a Ie cui disposizioni sono pi" favorevoli al reo, salvo che sia stata pronunciata sentenza irrevocabile.

Se si tratta di leggi eccezional i 0 temporanee, non si appJ icano Ie disposizioni dei capoversi precedcnn.

Le disposizioni di questo articolo si applicano altresl nei casi di decadenza e di mancata ratifica di un decreto-Iegge e nel caso di un decrcto-Iegge convertilo in legge con emeudamenn (77 Cost.)

III. Obbligatorictit delh. legge penale

La legge penale italiana obbliga tutti coloro che, ciuadini 0 stranieri, si trovano nel territorio della State, salve le eccezioni stabilite dal diritto pubblico iruerno 0 dal diriuo intemazionale. La legge pen ale italiana obbliga altresl tutti coloro che, cirtadini 0 srranieri, SI trovano all'estero, rna limitatamciltc ai casi stabiliti dalla legge medesima (7-10; 17, 18 c.p. m. p.; 1080 cod. nav.) 0 dal diri[to internazionale.

IV. Cittlldino italiano. Territorio dello Stato

Agli effetti della legge pcnale, sono considcran cittadini italiani i cittadini delle colonie, i sudditi coloniali, gli appartenenti pel' origine 0

144

ier elezioue ai luoghi soggetti alIa sovranita dello Stato e gli apolidi

residcnti nel territorio dcllo Stato. .. '1,',' .:

A ,Ii effetti della legge penale, e terruono della State I terrnono della R:Pubblica quello delle colonie e ogni altro luogo soggeuo alia . " '1" dello State Le navi e gli aeromobili italiani sono considerati ~~~~~n[~;Titorio dello 'Stato, ovunque si trovino,. salvo che sian.o soggetu, secondo il diriuo internazionale, a una Iegge territoriale stranrera.

V. lgnoranza della legge penale

NCSSlII10 puo invocare a propria scusa lignoranza della legge penale.

VI. Reati commcssi nel terrttorto dello StMO ..

Chiunque comrnette un reate nel territorio dello Stato e pumto

secondo la legge italiana, . S I

II reate si considera commesso nel te~r~t~no dello taro, quanc.o l'azione 0 l'omissione, che 10 costituisce, e IVI avv~nuta In t~I,,(tO 0 111 parte, ovvero si. e . ivi verificato l'evento che e la conscguenza dellazione od 0J111SSlOne.

VII. Reati commcssi ull'esrero .

E' punito secondo la legge italiana il cittadino o 10 straruero che commeue in territorio estero talll~l~ del segue,nt~ reau:

I) delitti conrro la personalita dello Sta[o,. . . I. 2) delitti di contraffazione del sigillo dello State e di uso di ta e

sigillo contraffauo: . I 1'1 te ritorio

3) delini di Ialsita ill monete aventi corso ega e nc. I." .

. lori d' bollo 0 in carte di pubblico credito Italiano,

dello ~[a~~li~i"~~I~I~~ss; da pllbblici'uPliciali (c.p.357) a serviz~o della State abusalldo dei poteri 0 violando i doveri merenu aile .1010 ~lllltOI:I,

'5) 0 ni altro rearo per il quale special I dl~POS.'Z'?"' I egge ,0 cOllvellzio~i internazionali stabiliscono l'applicabilira della ie)gge penale italiana . (dal Codice Penale Italiano - del Reati 111 genera e

Sezioue I civile - Scnteuza 30

3. Corte di cassaziune - gennaio - 12 aprlle 2006 n. 85 I 6

MASSIMA .

L'accordo COn il quale i coniugi, uel quadro della cOll~~I~s~lva re 'OI~;11cntaziolle dei loro rapporti. i~l sede?~ sepal:a~t,?n: ~OnSCJ,lSl~~.le~ st:biliscano il trasferimento di beni immobili 0 la cosutuzrone di diritti

[45

reali minori sui medesimi, rientra nel novero degli alii suscettibili di revocatoria fallimentare (ai sensi degli articoli 67 e 69 della legge fallimentare). Tale azione non trova ostacolo ne nell'avvenuta omologazione dell'aecordo stesso, cui resta estranea la funzione di tutela dei terzi creditori e che, comunque, lascia inalterata 13 natura negoziale della pattuizione dal cornplesso delle altre della separazione: ne, infine, nella circostanza che i I trasferimento immobil iare 0 la costituzione del diritro reale minore siano stai pauuiti in funzione soiutoria dell'obbligo di mantenirnento del coniuge econornicarnente pill debole 0 di contribuzione almantenimenlO dei figli, venendo nella specie in contestazione, non gia la sussistenza dell'obbligo in se, di fonte legale, rna Ie concrete modal ita di assolvirnento del medesirno, convenzionalrnente stabilite dalla parti. Tale conclusione si impone a fortiori allorche il trasferimento immobiliare 0 la costituzione del diritto reale minore non facciano parte delle originarie condizioni della separazione consensuale omologata, rna formino invece oggeuo di un accordo modificativo intervenuto successivamente tra i coniugi, del quale esauriscano i contenuti ".

da .Dirirto & Diritli", 7 dicernbre 2006)

4. Del lavoro nell'impresa

Ali. 2082 lmprenditore

E' imprenditore chi esercita professionalmente un'auivita econornica organizzata (2555, 2565) al nne della produzione 0 della scambio di beni 0 di servizi (2135, 2195).

Art. 2083 Piccoli imprenditori

So no piccoli imprenditori i colrivatori diretti del foudo (1647, 2139), gli artigiani, i piccoli cornmercianri e colore cile esercitano un'attiviia professionale organizzata prevalentemente con il lavoro proprio e dei cornponenti della farniglia (2202,2214,2221).

Art. 2084 Condizioni per l'esercizio dell'impresa

La legge determina Ie categoric d'imprese il cui esercizio subordinate a concessione 0 autorizzazione amministrativa.

Le altre condizioni per l'esercizio delle diverse categoric di irnprese sono stabilite dalla legge (e dalle norrne corporative).

Art. 2085 Indirizzo della produzione

II controllo sull'indirizzo della produzione e degli scarnbi in relazione all'interesse unitario dell'economia nazionale e esercitato dallo Stato, nei modi previsti dalla legge (e dalle norme corporative).

146

ARTICOLULI8

(I) Cet~!enii straini ~i apatrizii care locuiesc In R •. b

p 'orecri 1- ornarua se ucura de

.' d ecrl,a gl e~era a a persoanelor $i a avcrilor, garanrata de Constitu!ie ~I e a Ie egr.

. (2) Dreptul de azil se acorda ~i se retrage In conditiile Ie i· respecrarea tratatelor ~I a convcntiilor internationale la c~re R g '~ cu este parte. ' omanm

ARTICOLULI9

(I) Celiireanul roman 1111 poate Ii extradar sau expulzat din R •.

(2) Prill dero d I omama,

• . I gare . e a prevederile alineatului (I) cetatenii

~ma:lI. pot fi extradall 111 baza convenriilor internat·ionaJe la ~are

omama este parte, in conditiile legii ~i pe baza de reciprocitate. '

. (3) [Link] straini ~I apatrizii pot f extradati numai In b _

unei convenju Interna!ionale ~au in conditii de reciprocitate. aza

(4) Expulzalea sau extradarea se ilotiir1i~te dejustitie ARTICOLUL20 . .

~I) Dispoziriile. constitutionale privind drepturile ~i libcrta ·Ie ~~:nel~II~~ vo~ Ii Interpretate ~i aplicate ill concordanu cu Declar1;ia .. I~I a. a repturilor Ornului, cu pacteie ~i cu cclelalte tratate Ia

cal e ... omama este parte.

d . (2) Daca exista neccncordanje intre pactele ~i traratele priviroare la

. repturiie funda~len(ale ale omului, la care Romania este parte . I ·1 mteme, au pnontate rCglemellliirile intemalionale, cu excepua ~a~ul~f',~ care Conslltupa sau legllc Interne contin dispozi!ii mai favorabile.

. . (Collstituria Romiiniei

Dreptunle, [Link] ~i indaloririle fundamentale)

2. Cerere constituire parte civilii

TRIBUNALUL BUCURE~TI

SECTIA a II a PENALA

DO~~R Nit 2463213/30U6

~edin!a publica din data de 2007

DECLARATIE DE PARTE VATAMATA/PARTE CIVILA

. t. d Numele ... , prenumele ... , varsla ... , domiciliul: localitat"ea

s I a a nr bloc sca at· ... ,

. ... . ... , .... , r .... , e aJ .... , "partament ... , juder(seclor)

Ceta!enia ... , ocupalia ... , CNP .

lAO

Art. 2086 Direzione e gerarchia nell'impresa

L'imprendirore e il capo dell'impresa (Cost. 41) e da lui dipendono gerarchicarnente i SUOt collaborator].

Art. 2087 Tutela delle conduzioni di lavoro

L'imprenditore e tenuto ad adottare nell'esercizio dell'impresa Ie misure che, secondo la particolarita del lavoro, l'esperienza e la tecnica, sono necessarie a tutelare l'integrita fisica e la pcrsonalita morale dei prestatori di lavoro,

Art. 2088-2092 (ornissis)

Art. 2093 lrnprese esercitate da enti pubblici

Lc disposizioni di questa libra si applicano agli enti pubblici inquadrati nelle associazioni professionali.

Agli enti pubblici non inquadrati si applicano Ie disposizioni di questo libra, limitatamente aile imprese da essi esercitale.

Sono salve Ie diverse disposizioni della legge.

(dal Codice Civile Italiano, Del lavoro nell'unpresa)

x. Traduci in italiano i seguenti testi:

I. Drepturtle, libertii(ile ~i Indl,toririle fuudamentale ARTICOLUL 15

(I) Cetateni i beneficiaza de drepturile si de libertatile consecrate prin Constitutie ~i prin alte legi ~i au obligatiile prevazute de acestea.

(2) Legea dispune nurnai pentru viitor, cu exceptia legii penale san contraventiouale mai favorabile,

ARTICOLULI6

(I) Cetarenii sunt egali In fata legii si a autoriratilor publice, Hirii privilegii ~i fara discriminari.

(2) Nimeni nu este mai presus de lege.

(3) Functiile ~i demnitatile publice, civile sau rnilitare, pot f ocupate, In conditiile legii, de persoanele care au cetatenia romana ~i dorniciliul in tara. Statul roman garanteaza egalitatea de sanse intre femei ~i barba!i pentru ocuparea acestor functii si demnitati,

(4) Tn conditiile aderarii Romaniei la Uniunea European", cetatenii Uniunii care iudeplinesc cerintele legii organice au dreptul de a alege ~i de a f alesi in autoritatile adrninistratiei publice locale.

ARTICOLULI7

Cetatenii romani se bucura in strainatate de proiectia sratului roman si treb~ie sa-si lndeplineasca obligauile, cu excepjia acelora ce nu sunt compatibile cu absenta lor din lara.

t47

I s-a explicat ca poate participa In proces ca parte vatamatii, iar daca a suferit 0 paguba materiala sau 0 dauna morala, c1\ Sf poate constitui parte civila,

Totodata is-au adus la cunostinta cclclalte dispozitii din Codul de procedura penala III raport de pozitia sa procesuala.

In aceste conditii partea declarli urmatoarele:

M1i constitui parte civila cu surna de ... lei, reprezentand contravaloarea a ....

Solicit actualizarea pretentiilor civile.

PRESEDINTE, Semnatura parti,

GREFIER,

3. Model de prucura de cumparare a unui teren

Subsemnatul ... , cetarean ... , nascut la data de , in localitatea .

de sex , casarorit/necasatorit, domiciliat In ... , str , Ilf". , bloc

scara , etaj ... , ap .... , sector/judet ... , posesor al , seria , nL

eliberat de ... , 13 data de ... , cod numeric personal ,1I11pulernlcesc prin prezenta pc ... , cetatean ... , nascut la data de ... , In localitatea

de sex ... , cilsiltoritlneclislilorit, domiciliat In ... , SIr , nr .... , bloc

scara ... , etaj ... ~ ap311" .... , sector/judet ...• poscsor al , seria ... , or.

eliberat de ... , la data de ... , cod numeric personal ... ca In nurnele meu ~i pentru mine sa cumpere la pre!ul eel mai avantajos, un leren III supral~ta de ... situal in ... . .

In acest scop, mandalaI'll I llleLl, va negocJ3 clauzele contractuiul de vanzare clIlllparare pe care il va semna, in forma autcntica, va acilila vanziltorului pretul vallzlirii ~i va indeplini toate formalitapile penlru inscrierea dreptllilli de proprietalc in Carlea FUl1ciara ~i pentru Inscrierea In evidenlele fiscale.

Pentru indeplinirea prezentului mandat, mandatarul meu va semna in numclc meu ~i penlru mine, oriunde va fi necesar, semnatura lui nindu-mi pe deplill opozabilli.

Redaclatli $i editat" In ... exemplare, la ... , "slazi, data autentificarii .

S-au eliberat plirrilor ... exemplare.

Mandalll

4. Contract de comoda!

PARTILE CONTRACTANTE

Art. I. [Link]-na , cu domiciliulin , str,

nr. , judejul , identilicat cu B.1. seria

calitate de COMODANT, si

Art. 2. [Link]-na , cu domiciliul in .........• str.

nr. , judetul , identificat eu B.1. seria nr. in

calitate de COMODATAR,

OBIECTUL CONTRACTU LUI

Art. 3. Obiectul contractutui it ~onstituie folosirna de catre comodatar ~ apartamentului aflat 111 proprietatea d-lui/d-nei.

.•.. , 111 calitate de cornodant, situat ill str ,

nr, . ... , pe care comodatarul se obliga sa il foloseasca potrivit

destinatiei sale.

TERME

Alt. 4. Comodantul acorda comodatarului folosinta

apartamentului pe 0 durata de . ani. eu incepere de la data scmn;;r'ii

contractului.

nL

OBLlGATIlLE PARTILOR Art. 5. Co;nodantul se obliga:

. a. sa dea comodatarului spre folosinta apartamentul ce face obiectul prezentului contract;

b. sa restituie comodatarului cheltuielile facute cu intrelinerea

apartarnentului;

Art. 6. Cornodatarul se obliga:

c. sa f~loseaseii ji sa intrelin;; apartamentul ca lin bun proprietar;

d. sa foloseasca apartamentul potrivit destinatiei slabilite prin prezentul eoMract;

e. sa n!stituie la data incheicrii contractu lui bunul imprumutat. RASPUNDEREA

, Art. 7; Comodatarul raspunde pentru dcteriorarea sau pierderea

-_H~ tot sau 111 parte - a IUCfUhu, daca nu dovedeste ca deteriorarea ori plell~e~ S-a produs '~orLlIit sau ca deteriorarea este consecinta folosirii potnvrt dcstlnallel jl Tara culpa din partea sa.

DAUNE COMINATORlI

A,li. 8. Tn cazul ~n care comodatarul Ill! elibereaza apanamentul la sfarsitul contractulul, acesta cste obligat sa plareasca comodantului,

.......... , domiciliat in localiratea , judetul

str. .. . nr. etajul apart. .

In fapt,

...................

.......... ~ (se vor mentiona cauzele de fapt ale ~onlestaliei~·~~;.~·~~;

const'~ 111 nul~tatea tirtului execuroriu, .. i~ nulitatea procedurii jns~~i; de urrnar rre sau In contestarea propnctap: imobilului urmaru. In acest din urma caz, instaJ~ta s~~izaUi ell contestatia la executare Ill! poatc rezolva problema propnetat'.'. dill' acorda suspendarea executanj silite pani! la solutionarea acuunn principale a cOlltestatonJiui, care va urrna sa dovedeasca cli a introdus 0 ascmenea actiune).

In drept, imi intemeiez cererea pc dispozitiile art. ... ~i

ale art. 5~2-525 C. proc. Civ,

Inteleg sa ma folosesc de proba ell acte, ji anume de

Depun lin exemplar con~~~i~ii~;'precllll1 si copii certificate de pc act~le. sus-rnentionate, in trei cxernplare dinrre care unul pentru mstanra ~I celelalte doua pentru a fi comunicate creditorului urmaruor ~I debitorului urmarit.

Semnatnra contestatorului,

DOM ULUI PRE$EDINTE AL

([Link]

lI!

GRAMMATICA

DISCORSO DIRETTO E INDIRETTO

Nel discorso direno si riportano testualmenre Ie parole di chi ha parlato (0 pari") nel modo in cui Ie ha pronuncjate:

La mamma dice: "Vado a fare la spesa".

el disc~rso indireun, invece, si riportano indireuamen1e Ie parole pronuncrate da qualcuno inserendole in un periodo c lacendole

in

daune corninatorii ill valoare de lntarziere.

FORTA MAJORA

Art. 9. Forta majora aparfi de raspunderc partea care 0 invoca.

Partea contractanta care invoca forta. majora. 0 poate face opozabila celeilalte parli cu conditia informarii aparitia cauzei de tor{fi majora in eel mull 5 zile de la apar!tia acest~ia ad~ugand. a [Link] a unor organe competente care sa certifice realitatea ~I exacntatea cauzei.

INCETAREA CONTRACTULUI

Art. 10. Rapurturile contractuale inceteaza prin restituirea Iucrului in stare corespunzatoare la terrnenul prevazut III contract

Art. II. in caz de nerespectare a obligatiilor de catre comodatar, comodantul poate cere rezil ierea contractului .

LlTIGIl

Art. 12. Litigiile dintre paqile contractantc, in cazul ill care nu vor ti rezolvate pe cale ami abila, vor fi solutionate de instantele judecatoresti competente,

Prczenrul contract a fost incheiat astazi in 3 exemplare

originale, din care unul ramane la cornodant, unul la cornodatar si unul la notarial.

lei pcnuu fiecare zi de

Semnaturile partilor

COMODATANT,

COMODATAR,

([Link]

S. Cuntestatie la executarca silita imobiliaril

Subsernnatul , domiciliat in localitatea

judetul , str , nL , etajul , apart

........ , rae contestatie Irnpotriva executarii silite incepute la cererea lUI

........ , din localitatea .. .., judetul ....... , str,

nr. etajul apart. prin eomandamentul Fl l". ....•.

din infiintat ca urrnare a incheierii acestui tribunal nr.

din a imobiiului din localitaiea

judctul str, nr.... ctajul nr. Carte

fuociara nr. Topografic proprietatea debitorului

dipendere cia un verbo reggcnte, II verbo della [Link] reggente e un verba dichiarativo 0 interrogative (afferrnare, dire, osservare, aggiungcre, rispondere, precisare, sostenere, chicdere, dornandare):

La mamma dice che va a fare la spesa.

el passaggio dal discorso diretto a quello indireuo si assiste a delle trasforrnazioni nella prospeuiva temporale e spaziale. DI conscguenza si avranno dei carnbiamenri nei tcn~p.i e !lei. modi ~e~ verba, oltre che nei pronorni personali, nei possessivr, nei dimostrativi e nei determinativi di tempo e di Iuogo.

I tempi dei verbi net discorso indircuo non cambiauo se il verbo nella [rase principale e 31 presente, al futuro dell'indicativo 0 all'imperativo:

~·--"L~~~~· un libro' -«_.

I "Gioehero"

.Partiremo per il mare"

Dice che legge un libra.

I Lui mi dice che giochera.

i Dite cI~~:artirete pe~ il marc.

I tempi dei verbi nel discorso indiretto cambiano se il vcrbo della principale e al passato:

II Presente Indicativo diventa Impcrfetto Indicativo Es: Michele mi <jisS'e: "Stasera gioco a ealcio."Mario mi disse che stasera giocava a calcio.

II Presentc Indicativo diventa (nellc interrogative direue) Impcrfetto Congiuntivo

Es: Amalia mi chiese: ,1Quanti anni !la·?· Amalia rni chiese qllanti~nj avessi.

It Presente Congiuntivo diventa lmperferto Congiuntivo

Es: Rosanna gil disse: .,Spero che tu rimanga a cena".

Rosanna gli disse che sperava che lui rimancssc a cena, L'Imperativo diventa Imperfetto Cougluntlvo 0 Inliuito Semplice Es: Carlo gli ordino: "Chilldi I. porta!"

Carlo gli ordino che chiudesse la porta. Carlo gli ordino di chiudere la porta.

" Futuro Scmplice divenra Condizionllie passato Es: Randi disse a Lucia: "Ti chiarnero". Rand; disse a Lucia che I'avrebbc chiamata.

II Futuro (Scmplice o Antcriorc) Congiuntivf) e Condlztonafe Passaro

divenrano Imperfetto

Es: Valentino disse a Virginia liSe tu vcrrai COn me al mare, sara felice.

Valentino disse a Virginia che, se lei venisse con lui al mare, sarebbe state felice.

II Passato Prossimo e Ii Passato Remoto diveniano Trupassato I'rossimo lndicattvo

Es: Vittorio disse: "Ti ho chiamato icri",

Vittorio disse che 10 aveva chiamato il giorno prima.

1I verbo della dipendente peri> non cambia se non e in stretta eonnessione temporale con quello della principale.

Es: Disse: .Leopardi fu un grande poeta", Disse che Leopard: fu un grande poeta.

II Condizionale Present. diventa Condizionale Passaro Es: Disse: "Sarebbe bello andare a teatro insieme!" Disse ehe sarebbe stato bello andare a teatro insieme.

Cambiamenti che riguardano i pronomi personali soggetto:

,,(10) Ho fame" - Michele dice che (lui) ha fame. (0 di avere fame).

Cambiamen1,i!che riguardano i pronorni personali cornplemento:

"Perche'llOn mi parli?" - Michele mi ha chiesto perche non gli parlo,

Carnbiarnenti che riguardano i possessivi:

.. Dimmi la tua opinione" - Michele mi ha chiesto di dirgli la mia upmrone.

Cambiamenti che riguardano i dimostrarivi:

.. Chi e questo ragazzo?" - Michele ha chiesto chi fosse/era quello ragazzo.

,.Apri questa porta!" - Michele rni dice di aorire ClII~II~ nrui!l II. Volgi in forma diretta i seguenti discorsi indireui:

I. II Direttore chiese alia segretaria quante persone I'avessero

cercato.

2. II medico raccornando al pazientc di ridurre il fumo. J. La mamma disse a Gianni di prendere I'ombrello.

4. Allo squillo del campanello Carmen chiese chi fosse.

S. Luca ha voluto sapere chi avesse vinto la partita di calcic.

6. La nonna chiese al nipotino che cosa avesse fano.

7. Irene mi dornando se voglio andare con lei alia mostra.

8. Carla promise a Luigi che se avesse bisogno di lui I'avrebbe chiamato.

9. Andrea disse a. Giulia ehe dove va no parure.

10. Roberta mi ha confidato di aver preparato una festa per il suo fidanzato

III. Componi alcuni periodi in forma diretta, utilizzando Ie seguenti coppie di proposizioni:

Quando sarebbe partite - Lucia chiese al rnarito,

Dove sono i suoi guanti nuovi. - Michele domanda.

Perc he! non tudi. -II padre chiede al figlio.

Non ho bisogno di niente. - La zia ri pose a Marco Dica la verita. - Ordina il giudicc all'imputato

IV. Componi alcuni periodi nella forma indiretta utilizzando Ie

seguenti coppie di proposizioni : '

Gli cllAesero - A che ora viene da loro?

Li vi~~'isponde - Oggi nan vern) da voi.

Mi chiese - Quando ho inconrrato Mario.

Dimmi - Chi ha visto i miei occhiali?

Marcello rispose - Tra poco andro a dormire.

Carnbiamenti che riguardauo i determinativi di tempo e eli luogo:

"Vieni aRoma dornani? - Mi chiese se sarei andara a Roma il giorno dopa.

"Vieni subito qui! - Mi ordino di andare subito Ii.

K:' Oggi quel giorno

domani iI giorno dopo

ieri il giorno prima

ora allora

Ira poco diventano poco dopo

Ira (tcmporale) dopo

poco fa poco prima

qui Ii, in qucl luogo

qua la, in quelluogo

ESERCIZI:

@VOlgi in forma indireita i scguenti discorsi direui:

I. «Vieni alia lavagna» - dice I'insegnante al ragazzo.

2. Matteo chiede alia sorella: «Perche non vieni con me a tare la spesa?»,

3. «Quando tornerai a pranzo da noi?» ha chiesto Maria a Lucrezia.

4. La mamma chiese a Omar: .Perche non va a cena con gli amici?"

5. «Perche non hai fatto il compito?» - chiedeva I'insegnante

all'alunno.

6. II direuore, chiesc alia segreraria: «Ha telefonato qualcuno?».

7. Ho chiesto al negoziante: «Quante costa no gli stivali rossi?»

8. Enzo disse: «Mia moglie e partita ad un convcgno C iornera Ira una seuimana.»

9. «Dove ho messo i miei documenti?» - chiede il marito alia rnoglie .

10. Anna ha detto a Giovanni: «Non posso venire alia partita di calcic domani sera»

II. Alessia ha detro: «Questo non c il mio maglione.»

12. Luisa annuncio: «Appena mi saro laureata, andre in Spagna!»

V. Traduci:

I. t-am trnrebat daca si-a fllcul terna.

2. Mama i-a spus tiului cA, daca nu mllniinc~ lot, se va sirnj: rau,

3. Lucia 11 ruga pe Mario sa piece pentru cA altfel va lnliirzia.

4. Am intrebat-o daca vrea sa viziteze orasul.

S. Directorul ne informs ca, a doua zi, vom avea ~edinla.

6. Francesco lsi intreba prietenul unde Ii sunt actele.

7. Giuseppe afirma ca Roberto a avut dreptate.

8. Ospaiarul ne lntreba ce dorim sa bem.

9. Alcssandra Ii raspunse fratelui sau sa-si vada de treaba lui. 10. Prietenii nostril ne-uu propus sa ramancm la cina.

U ITA8

IL L1NCUACCIO SPORTIVO

. Uno dei souocodici pi" diffusi e conosciuti e iI linguaggio sporuvo, che ha al suo mrerno tanti linguaggi speciali di ciascuno sport, Accanto a termini tecnici delle singole discipline, al suo intcmo agiscc un tipo particolare di lingua, 'luella della pros" sportiva. La cronaca degli avvenimenti sportivi ha creato un vera e proprio sottocodice COil un Iessico specifico. Per questo il linguaggio sporrivo fa uso di figure retoriche proprio del linguaggio poetico: iperboli, metafore, metonimic, allitterazionf alia ricerca continua di cffetti brillanti e accattivanti. Si distingue da attn linguaggi per i giochi di parole, per il miscuglio di termini, tratri dalle aree Iinguistiche molto diverse, per la ricchezza di verbi, l'abuso di aggetuvazione colorita l'impiego di superlativi di sostantivi 0 di composizioni COn prefissi ~ prefissoidi. E stato fog'iato un linguaggio ibrido: il grande numero dcll~ ~isciplil1~ sportive risulra proporzionale a questa .Jessico [Link]" In continua evoluzione poiche tali locuzioni esagerate ed enfatiche sono effimcre. Ogni sport possiede una sua normativa gramrnaticale e una SlW sintassi c, poiche per la maggio_uJarte la 101'0 patria d'origine e stmniera, ~ssendoqllasill:ltt, importati dalla Gran Bretagna verso la fine del Sec. XIX sia in modo diretto sia trarnite la Francia,-irlessico Iinisce per esserc per 10 pill costituito da termini inglesi sovente intraducibili in italiano 0 non adattabili foneticamente agli originlll.i (ad es. dal fro pisrard -+ 'pistaiolo', dall'ingl. baseball _ 'palla-baser'),' oppure corrispondenti solranto a giri di parole (ad es. starter - 'chi da il via in una gara', bookmaker - 'chi registra Ie scommesse', ·alli?rat~re'.jogging - 'marcia c corsa a piedi SU strada per allcnameruo 0 divertimento', goleador - 'chi segna molti goal', ecc.); talora la lingua italiana e riuscita a coniare calehi che hanno sos(ituit~

i vocaboli stranicri, rna pill spesso avviene che siano usati indifferentemente sia gJi uni sia gli altri, corne ad es. per:

. • alleti~a Jegg~ra . meeting/riunione, record/primate,

sprinter/velocista, scatusta, trainer/allenatore, faulr/fallo, ecc.

~a cr?naca ~p?rLiva non serve soltanto a dare notizie sugli avve~lInentl S~Orll~!, rna vlIo!e anche entusiasmare, coinvolgcre cmouvamente II «ritoso», fargf godere uno spettacolo attraverso il racconto scritto.

Leggi il seguente testo:

Corne nelle Iavole. Un lieto fine scontato e pralungato, melassa a profusione, rcgali c genuflessioni, La Dimano Kiev evidentcmeme non vuole rovinare il debutto casalingo del Real Madrid, che arriva a conclusione di 24 ore ricche di eventi. II Real conquista i prirni punti europei grazie alia generosita della Dinarno: irnprecisa davanti generosissima dielro.·Non si puo chiedere di pill. perche il risultato racconta una favola senza dir nulla dei mostri, dei brutti ceffi, degli orchi che appaiono con buena intensita davanti alia difcsa del Madrid spesso pietrificata. Sullo 0-0 asillas ipnotizza Shatskikh, solo davanti a lui. Poi arriva il regalo di Shovkovskiy a Van Nistelrooy: palla sui plede, pOl1a vuola, 1-0 (20'). Tra il 23'e il 26' tre incubi: prima un contropiede di Ire lIcraini contro Cannavaro, tocco finale impreciso, poi Mejia salva sulla linea una conclusione di Shatskikh (Casillas era in giro) e infine Cannavaro, mette nei gllai il SlIO portiere COn un passaggio molle. Ma al 27' Raul incontra un perfetto cross di Reyes e I'ex Arsenal scgna il lerzo gol al 46'. La part ita si chiude. Nella ripresa subito un regalo di Casillas a Milevskiy, ma il sorriso ucraino Sl spegne sulla Corsa di Raul verso il sccondo gol, che spezza con enfasi un digiugno di 335 giorni e 24 partite. Shovkovskiy stende Van Nistelrooy, espulsionc e rigore trasformalo dall'olandese Rincon sbaglia due gol che sembrano ratti. Dopo il 4-1 casalingo c~n Steaua la Dinamo rimedia llll 5-1: il Rcal ringrazia, serala da favola.

I. liccondo te, per quali caratlcrisliche questo teslo apparticne allaJcronac3 sportiva.?

2. Individua i termini e Ie espressioni proprie del linguaggio sportlvo.

3. Individua i vocaboli del campo semantico della favola.

4. Con I'aiuto del dizionario traduci in romeno il testo.

• caleio - corner-angelo, cross/travcrsone, goal/rete, hands/fallo

di mani, offside/fuorigioco, penalty/rigore, stop/arresto,

tackle/contrasto, training/aliena mento, ecc.

• pallacanestro - basket-ball/pallacanestro, coach/allenatore,

fault/fallo, pivot/saltatore, timeout/miuuto di sospensione, ecc. .

• pugilato - boxe/pugilato, boxeur/pugile, crochet/gancio,

jub/unciuo, knock-out/fuori combauirnento, ring/quadrate,

swing/sventola, uppercut/montante, ecc.

• tennis drive/diriuo, game/gioco, lob/pallonetto,

rnatch/partita, set/frazione di partite, revers/rovescio, set-ball/palla partita, slice/taglio esterno, smash/schiacciata, volce/volata, ecc.

Alcuni derivaii verbali di termini tccnici stranieri hanno incontrato particolare fortuna: boxe - boxare, cross - crossare, derapage -derapare, dribbling - dribblare, lift - liftare, smash - srnerciare, sprint - sprintare, stop - stoppare, tackle - tacklare, ecc.

Le pill evidenti caraueristiche nella struuura della prosa sporti va risulrano:

a) la ricerca dell .. hrevita e dcll'immcdiatczza CSIHcssiva~ net comrnentare I'avvenimento sportive, che porta all'uso della frase nominale (verbo sottinteso 0 ridotto al participio ad es.: Sugli spalri rlssa fra tifosi: otto fermi; ,. ,., ...

b) strutturazionc di periodi IH'V' dl proposrzrom subordinate, 11l~1 costituiti da proposizioni principali sempticemente accostate; . ....

c) iI continuo e comunc uso .dl [Link] [Link]: I (campionati) rnondiali; gli (alleti. 0 giocatori) azzurrr; due con (tirnonierc) e due senza (tirnoniere); la (corsa). campestre; la (discesa) libera; la (gara) combinata; un (peso) piuma; segnare, realizzare (un punto); ecc.

d) il ricorso a denominazioni fantasiose: dallo stcm~la della citra (i galletti = il Bari; gli [Link] = il Verona; I. gigliati = .Ia Fioremina); dai colori della squadra (I granata = Torino, I bJanc~n~n = Juventus i nerazzurri = Inter, i giallorossi = Roma); da caratteristiche della cilt~: i lariani (Como), i lagunari (Venezia), gli emci (Catania);

e) la superlauvizzazlone dei nomi: 11 CampIOl1lSSIJnO. la partitissirna Inter-Juve;

I) la coniazione di composti c di composti Imperarivi per Lin certo valore dinamico e tecnicistico: formazione-tipo, u01110- chiavc, uomini-ordine, portaborraccc, guardalinec, segnalinee, bauistrada, ecc.

LESSICO TEMATICO ATLETICA (ATLETISM)

bilanciere (balansier), corsa (cursa), corridore (alerga~or), corsa a ostacoli (cursa cu obstacolc), tondista (fond ist), ~ara (intrecere), giavellotto (suli!ii), rnaratona (maraton), martcllo (ciocan), oSlaco~o (obstacol), partenza (start), pista (pista), salto In alto (sant~ra 111 inaltime), salto con I'asta (sarililra ~u prajina), .salto In lungo (saritura in lungime), sollevamento del pest (ridicarea greutatiilor), velocista/sprinter (sprinter), ecc.

CALCIO (FOTBAL)

aggauciare (a "gala), allcnatore (anuenor), allungo (pasa), ammonizione (avertismeru), angelo (colt), arbitro (arbitru), attaccanu (atacanti), autorete (autogol), aziune (actiune), barncn:~ (Zl~), bll~a~e (a lovi mingia gresit), calcic d'angolo (corner), calcio di pumzione (Iovitura de pedeapsa), calcio di rigore (penalty), campl~nato (campionat), campo (Ieren), CannOl1lere (atacant, golgheler), capitano (dipitan), cartellino giallo/rosso (cartona~ galben/ro~ll), co~po ~I t~sta (lovilllra cu capul), contrasto (obstru?llc), _controplede (co,ntlaatac), crossare (a centra), derby (derby), dilenso ... (apar"ton), dllbblare (a dribla), espulsione (eliminare), rallo (ralllt),. filtrare (a patrunde), finta (simulare), guardalinee (arbitru dc lu~a), IIltercettarc (mterceptarc), I'area di porta (Iinia porlii), misler (amrcnor), palo (bara), porta (poarta), portiere (portar), rimess". (repunere),_ nserva (rc,:erva), segnare (a marca), squadra (echlpa), squahhca (descaldlcare), spoglialoio (vestiar), stadio (stadion), tempI supplementan,

(prelungiri), tiro (~ut), Ira versa (~ut peste poana), ecc. . .

Altri giochi con 13 I)alla: pallamano (ha:ldbal), PIvot (piVOt), difensore (aparMor), rugby (rugby), Intschla (gramada), paHacanestlO (baschet), labellone (panou), canestro (co~), pallavolo (volel), battuta (serviciu), punteggio (punctaj/scor), rele (plaslllfileu).

CICLISMO (CICLlSM) .

capitano (capitan), gregario (alergator ciclist), volata (sp ... nt), iridato (campion de ciclism), plotone (pluton) insegullnen~o (cursa ciclistica p" pistil), gara (cursa), giro (Iur), sel glomI (cursa de _~ase zile), velocisla (delisl sprinler), battere un. pnmato (~ dobon un record), rimomare (a rccupera), traguar~o ~ltme de SOSlre), tand":,, (tandem), battistrada (cel care se aiM III !runtea cursel), allungo (accelerare), ecc.

GINNASTICA (GIMNASTlCA)

(c, . a)nCIlI (inele), attrezzo ginnico (aparat de gunnasticaj, cavallina capra , cavallo con maniglie (cal cu miincrc), cerchio (cere) clava hmi),uca)'lrar~lIele (paralele), pedana (trarnbulina), sbarra fiss~ (bara

(:~al~b~I~,~a),e::av~sr;~~~1), eSc'~Olo (sol), stanga (bara), trampolino

NUOTO (iNOT)

o c)rawl (slilerawl), delfino (stil del fin), dol' 0 (stil spate) 13"';1118 (stil C utu~l! , rana (5111 bras), stilelibero (stil liber), guizzo (S1iI;tlll~), cap;volta II1t~ar~ele) rapida), ernersrone (cmersiune), immersione (imersiune sell un arc, nrmo (n~ln~, crampo (cf1lmpa), cintura di salvata '-i~

~centu~. de salvare), p,sc",a (bazin de lnot), tuffarsi (a se scufi."~) rarnpo 1110 (trambuhna), corsia (culoar), nuoto subac ueo (inoi subacvatlc), trampolino (trambulin3), tuflatore (sculundator), e~c.

PUGILATO (BOX)

. qu~~rato (ring),. gong (gong), round (runda], tempo (re riz1i) ~:,~~~~~~:ac), conteggio (numarare), allll~go (alonja), direuo (di;'ectii): . .: . (knock-out), srrustro (stanga), incassare (inca a) cost"ngel:/mettere l'avversario aile corde (a impune adversar~'ui ~"!Iattva ta),.colpo proibito (Iovituril interzisa), perdcre (0 vincere)

I puntr (a pierde sau a cii$tiga la puncte), montante (upercur), ecc.

TEN IS (TEN IS)

de d bfrti~ siln~~lare,. - doppia, - doppia rnista, (panida de simplu

_u u'. e ou u _ml_xl) recinto (fileu), linea (di fondo, Iaterale di meZfo), mcontro (liltalnlrc), campo di battuta (spapul tefenul:,i) racc ~~11a (racheta)! nct (fileu), Out (afara), rirnbalzo (rico eu)' smOlza.,e (a da 0 mtngre Hltatii), schiacciare (a trage puternic), se~vir~ (atse(rvlb)! servd,z,o (servIClu), vantaggio (avamaj), giudice di linea _ di

re e al It~_ e lillie, - de fileu), ecc. '

" LOCUZIONI - tenere banco (a line banea - jocurile de noroc: fi, a ,?suOep.o discutie), nOl,' cucire il centrocampo (a nu ajunge la ~"n~~1 terenului), imbastire un azione (a construi 0 actiunc) polverizzar

record (a spulbe d)'" ezarc un

. ., .. ~ un r~or , decirnare I concol'renti (a decima

concu,en!~')! ridicolizzare gl. avversari (a ridicoliza adversarii), macinare az~onl su azrom (a dezv?lta acuune dup~ actiune), falciare l'avvcrsario (a ~efel:a advels~rul), pe~or~re la difesa (a strapunge apararea), inizio al t u nucotone (lnceput 111 t0rt~), giocarc sui campi rninatti (8 juca pe el,enuJ'l _per.,culoase),. titanica bartaglia (Iupt~ apriga), andare all 31rembaggIO (a oorm la atac), if urande catino (s.I~tii()ll) ill1n~lh""" in

sotto in virtu del rigore eli Tavano e recuperano grazie a un grande gol di Borriello. Finale coneitato con un'espulsione a testa. In partenza Gasperini conferrna il suo 3-4-3, rna con Juric al posto di Coppola e Sculli in avanti con Papa Waigo dirottato in panchina. Orsi risponde con un centrocampo a cinque, tandem d'attacco formate da Bogdani e Tavano. Dopo due minuti Bogdani sfiora il gol di testa dopo un cross morbido di Vidigal, rna e il Genoa a esscre pill attivo. 1 toscani, infatti, badano a non rischiarc e parte in conrropicdc. AI 9' i liguri possono andare in vantaggio, rna Milanetto calcia sulla traversa un rigore procurato da Borricllo, L'attaccante e bravo ad approfiuare di un errore di Grandon] cheIo auerra ingenuamcnte. Ma poi sbaglia il penalty. Gli uomini di Gasperini non demordono e collezionano quattro calci d'angolo nei primi venti mimlli di gioco (alia tine del primo tempo saran no gin dieci). Alia mezz'ora grande azione di Sculli sulla destra, ma Galante e Amelia bloccano il suggerimento per Borriello. Livorno realmente pericoloso soltanto al 36', quando Loviso pennella una punizione perfetta, cosl come perfetta e la risposta di Rubinho. Nella ripresa brivido immediato per Amelia, con una girata velocissima di Di Vaio ehe finisce alta. AI 6' peril il Genoa decide di complicarsi la vita: Pasquale sembra Ronaldinho e ubriaca la difesa ligure, fino a quando Bega non gli fa perdere I'equilibrio e Dondarini fischia il secondo penalty della giornata. Sui disehetto si presenta Tavano che non sbaglia. II Genoa peril non e squadra ehe molla facilmente e al 12' Rossi pennella un cross perfetto su clli di testa si avventa Bon-iello che segna, forse con un tocco di Grandoni. I padroni di casa continuallo a comandare la p3l'tita, con il Livorno pronto nelle ripartenze. Gli ultimi minuti so no scoppiettanti, con Di Vaio che 31 37' di tacco va vicinissimo al gol, ma Amelia risponde da grande campione. II finale e abbastanza concitato, con Dondarini che manda anzitempoWltegli spogliatoti sia Vidigal ehe Juric, entrambi per doppia 3mmonizl6ne.

(da "Ia Repubblica", 16 sc((embre 2007)

3. MotoCp, Pedrosa vince in Gennani. Rossi sci vola, Cl11,irossi e secondo

Colpo di seena. Anzi "col pi" di seena: il Gp di Gelmania e il gran premio delle sorpcse perche Ilitto e andato contro i pronostici. Nell'ordine: vince Pedrosa (non 10 taceva da pill di un an no), Capirossi (in polemica con la Ducati) risorge c si piazza secondo, I-Iayden an'iva terzo dopo una rimonta incredibile (quindi due [Jonda sui podio). E poi ancora: Rossi,

goal (a terrnina la Scor cgal), ultimo baluardo della diresa (ultimul bastion ~I ap'arllrll),tagllare II traguardo ja casuga 0 cursa), siglare il goal (a II1SC,," un go!),. succhiaruote (ciclist cafe alearga imediat in spatele arnernergatorului), polvcrizzarc l'avversario (a spulbera adversarul), superare 111 tr~mba (a porm in tromba), portare il pubblico al calor bianco (a aduce publicul la tenslune maxima), irnbouigliare l'avversario (a bloca adversarul), parure III quarta (a porni in tromba), tenere la ruota (a line pasul), mettere aile corde (a baga adversarul in corzi), prendere in contropiede (a lu". pun surprindere), giocare in casa (a juca pe teren propnu!,. salvarsi III comer (a salva in comer), dispositive dilcnsivo (d,[Link] de~ensiv), ostinata resisrenza (rezistenta crancena), rabbiosa nscossa (atac lunas), ecc.

_ ~GGETTIVAZIONI - speuacolare (spectacular), clamoroso

(rasunator), mera~lgllOso (minunat), prodigioso (extraordinar), fenomenale (uluitor), fantastico (fantastic), straordinario (extraordinar), presugroso (prestigios), stupendo (minunat), grintoso (Ienac,:,), superlative (excelent), formidabile (formidabil), strcpitoso (rasunator), leggendano (fabulos), sensazionale (senzational), divino (dIVIl1), sovrumano (supraomenesc), guizzante (fulgerator), bruciante (arzator), allucinante (halucinant), deludente (dezamagitor), palpitante (palpitant), sfolgorante (stralucitor), cocente (curnplit), ecc.

A VVERBI: total mente, letteralmente.

. SUPERLATIVI E ALTERATI - campioni simo, c1assicissima, paruussnna, presidemissimo, sorpresissima, squadrone, tap pone, partitella, ecc.

. COMPOST! - supercampione, superrnarcatore, supercatenaccio,

superspruu, rnmuappa, minibascket, nucrorappa, maxisfida, ecc.

ESERCIZI LESSICALI:

I. Molte espressioni caratteristiche di vari rami del linguuggio sportive sono passate, oltre che nella lingua cornune, anche nel linguaggio urnrnuustrauvo e politico:

, Es.:. Rier~tro, avvcrsario, rneuerc aile corde l'avversario politico. paruro di sen.e B, autogol del governo, non esserc fuori gioco, sprazzare, trasterta.

Crea delle fr~si con ogni espressione per spiegare il significate che assumono nel linguaggio arnministrativo c politico.

febbricitante, sci vola come lIIl pivello c si deve ritirare, mentre Stoner dopo un inizio gam da leone ha problemi aile gomme e deve lottare per Ie posizioni di rincalzo. Insomma il Gp di Germania ha lerteralmente stupito tutti, anche se gli equilibri della classifica mondiale alia tine non si sono srnossi pill di tanto: con il quinto posto Stoner rosicchia altri II punti portando il suo varuaggio su Rossi a quota 32 lunghezze. Per il campione di Tavullia ora la situazione si fa difficile: vincere per lui diventa un imperative perche Stoner - e 10 si e visto proprio dalla gara di oggi - anche quando e in forte di lficolra non molla mai e lotta fino alia fine anche per posizioni di rincalzo. Ma il campionato e ancora lungo. "Purtroppo ho sbagliato, ho fano un grave errore - spiega infatti Rossi - sono partite male, la temperatura dell'acqua della rnia Yamaha era un po' alta (Ia mota soffriva a stare in scia) rna non ce la facevo a passare De Puniet ehe era molto vdoce proprio nei due punti dove si poteva passare. Ho tentato di inlilarlo in lin punto diflicile, peccato ... ". "Ho bultato una grande occasione - spicga ancora Rossi - perch': la moto e Ie gommc andavano bene. Stamattina avevamo trovato un bel bilanciamento, pcccato. L'unica cosa positiva e che SloneI' e arrivato quinto~ ma rirnane un grande rammarico per I'occasione sprecata. Ma che ci volcte nln .. ~, ho visto Pedrosa andall! via e volevo vincell!. 1-10 sbagliato io, stavolta, e devo chiedere SCLIsa a tulti".

"Sono contenlissimo - dice invece Pedrosa - un risultato importantissimo per me in questa momento. Ringrazio la squadra, e stato difficile, ho lll(tnlenulO un buon ritmo e spero che la gente si sia divertita. Cosa e cambiato? Non tanto sulla moto, ho fatto il massimo, sono rimasto concentrato e ho mantenuto fiducia dentro di me".

(da "Ia Repubblica", 15 luglio 2007)

4. Pista: Valsecchi pronta I)er I. COPI>. del Mondo

Non e ancol'll linita la stagione di Silvia Valsecch.i, che a dispetto di altre sue colleghe, e ancora in sella. La ventiquattrellJ1e lombarda della Nobili Rubinetterie Menikini Cogeas, che questo anno ha disputato una grande stagione agonistica vincendo il lricolore della prova contro il tempo e il campionato italiano deli'inseguimento su pista della categoria Donne Elite, e stata convocata dalla nazionalc italiana per la seconda prova di Coppa del Mondo su pista, in progranm1a al velodroillo "Krylatskoye" di Mosca (Russia) dal 15 al 17 dicembre. Valsecchi raggiungerit mal1edi il ,;tiro di Somma Lombardo (Va), in vista della pal1enza dali'aerolJOrto di Malpensa con tutto il gruppo della squadra aZZurl'll guidato dal cOlllmissario tecnico Edoardo Salvoldi.

(da [Link])

11\7

5. uova Indiscrezloue di "AS" [I club spagnolo non 1II0lia

MADRID

II Real Madrid non si arrendc e rilancia I'offensiva per Kaka. Lo scrive il quoiidiano spagnolo AS, secondo il quale nelle ultirne settirnane i dirigcnti del club spagnolo, Pedja Mijatovic e Franco Baldini, avrebbero avuto colloqui frequenti con il padre e procuratore del giocatore, Bosco Leite. AS cita una fonte anonima del Real: «Kaka non e rnai stato uno spot elettorale e, di fatto, Ie nostre ultirne conversazioni can il suo entourage lasciano chiararnente intcndere che il ragazzo questa volta non i: disposto a lasciar passare il trcno del

Real Madrid». .

Secondo tale fonte il fantasista brasiliano sarebbe insoddisfauo per la difficile situazione di classifica in cui versa il Milan, «pill vicino alia zona retrocessione che a quell. per la Champions League». Semprc econdo AS, il 24enne centrocampista potrebbe spingere per la rescissione anticipate del contralto che 10 lega al club rossonero fino al 20 II qualora il Milan non si qualificasse per la massima competizione europea per Ia prossima stagione, II quotidiano spagnolo, inoltre, fa riferirnento a una presunta rccente dichiarazione di Mijatovic: «in Montenegro non ci piace essere chiamati bugiardi - avrebbe detto il direttore sportive del club spagnolo-. Abbiarno detto che prenderemo Kaka e 10 farcmo»,

(da "La Stampa", 12 dicembre 2006)

XI. Traduci in italiano i seguenti testi:

t. Pierre-Alain Frau s-a accidentat

Pierre-Alain Frau, atacantul echipei franceze de fotbal Paris SaintGel111ain~uspendat in carnpionatul Frantei piln~ pe 18 decembrie, si-a fisurat o,;coastii la antrenamenr si va fi indisponibil timp de 15 zile, urmand sa rateze partida Cll formaua elena Panathinaikos Atena din Grupa G a Cupei UEFA, a anuntat clubul parizian.

Atacantul (rancez, care efectueaza 0 perioada de suspcndare de doua luni pentru ca I-a accidentat pe Stephane Noro in cursul mcciului cu Sedan (4-2), disputat pe Pare des Princes pe 14 octornbrie, va fi absent la meciul cu Panathinaikos, programat mfline la Pans. Conform medici lor, el IlU va reveni pc gazon inaintc de sffi'litul anului.

("Prosport", decembrie 2006)

4. in sferturi

Nationala" de polo a Romaniei H urcat in "sfcrturile" Europenelor dupa victoria de ieri impotriva Slovaciei,

A patra parrida a Rornaniei la Carnpionatul European de polo de la Belgrad a ad us si a doua victorie pentru echipa antrenata de Vlad Hagiu: 7-6 cu Siovacia, in grupa A.

Romania a inceput mai putin bine, pierzand prima repriza, 1-2. tnsa a revenit puternic in cea de-a doua, 4-2. Scorurile celor patru reprize au fost 1-2,4-2, I-I, I-I. Pentru Romania all marcat Bonca $i losep, cate doua goluri, Radu, Musat ~i Matei, cate unul. Dupa patru part ide I. Europene, rornanii sunt pe locul 3 in grupa, dupa Spania $i Serbia.

Romania va termina meciurile din grupa azi, cand va intalni echipa larii gazda, Serbia, de la ora 21: 15. lndiferenr de rezultat, baietii lui Hagiu s-au calificat in slerturile de finala, in primele 6 echipe ale continetului, ce asigura batalia pentru medalii. Romania va juca in "sferturi" joi seara, de I. ora 21: 15, eu oeupanta locului 2 din grupa B, care in prezent este deunut de Greeia. Dad] va trece ~i de "sferturi", Romania se va lupta in semifinala de vineri ell ocupanta locului I din grupa B, Ungaria in acest moment.

("Gazeta Sporturilor", 12 decernbrie 2006)

5. Se vede titlul

Dupa 23 de victorii la profesionism din tot atatea partide dispulate, Adrian Diaconu a ajuns in viirf111 versiunii World Boxing Council (WBC), una dintre cele mai pUlernicc in Iumea pugilismului. "Rechinul" a Fost desemnat recent de WBC s~ boxeze pentru pozili. de aspirant obligatoriu la titl,d de campion al categoriei semigrea impotriva americanului Chad Dawson. Cu alte cuvinte, invingatorul dintre [Link] ~i Dawson va ajunge numarul I in versillne ~i-I va putea provoca" pe campionul WBC, polonezul Tomasz Adamek, cel care are 31 clc partide la profesionism, toate ca~tigate, dintre care 21 inainte de limita. Chad "Bad" Dawson (24 de ani) este promovat de Gary Shaw Productions ~i are, ca $i ploie~teanul Diaconu, tot 23 de victorii la profesionism, 15 prin KO, cu una mai mult decat Adrian. Pana pe 15 decem brie, reprezenlan(ii celor doi pugili~ti vor trebui sa cada 13 TnvoiaU'i asupra iocului unde va avea loc disputa DiacolluDawson. Interbox, clubul canadian la care activeaza lIRechinul", a tacut deja 0 oferta oliciala lui Chad, de 50.000 de dolari, pentru ca americanul sa aceeple s~ urce in ring in Canada sall in Romania.

( .. Gazeta Sporturilor", 27 noiembrie 2006)

2. Ferguson: Joculnostru trebuie imbunilti'ilit

Managerul lui Manchester United, Sir Alex Ferguson, [Link].r.~ cil jocul echipei sale trebuie sa se imbunatateasca in vederea obtinerii calificarii Irnporriva eel r de la AC Milan. "Trebuic sa acceleram jocul. ExisUi posibilitatca sa prirnirn gol dcci trebuie sa inscriem. Noi vorn 1112rge acola ell accasta atit~,din~". ~ declarallll,[Link]. "

"In deplasarile de la Bcnfica ~I [Link], am obtinut victor" cu 1-0 tara sa stralucirn. Dar miercuri avern nevoie s~ jucarn, ell adevarat bine, la Milano ~i sa traim sub amenintarea primirii unui 1;01. Milan are 0 istorie mai bogata in compctitiile curopene dar ~I 1101 avern lin trccut mare]. Cred ca orice SCOf este posibil, chiar cred asta", a adaugat tehnicianul scotian.

Tntrcbat de un jurnalisl daca, 111 mod sincer, crede ca acest gol difercnta ii face pe elevii sai favoriti in intalnireacu Milan, Sir Alex Ferguson a raspuns:" -3$ spline ca suntem favoriri, dar ne-arn ofent ... o marc sansa. 0 victorie la un gol diferenta este un rezultat bun III fotbalul european. Dar avem $i 0 echipa buna pc contraatac capabila sa surprinda prin viteza",

("Prosport", 30 aprilie 2007)

3. Un-doi Ferrari

Massa plcaca azi din pole-position, flaucat de Michael Schumacher. Alonso este doar al cincilea. Calificarile de ieri au adus cateva surprize, In primul rand, locurile lrei ~i patru reusitc de pilotii de la Toyota, Ralf Schumacher ~i Trulli, darorate, foalt". probabil, cantitillii mici de benzin .. cu care au atacat runda decisiva. Apoi pneurile, unde situatia s-a inversat fala de calificarile din China. Bridgestone a furnizat de data aceasta pneun mal bune, excelente pe uscat. Avantajata de pneuri, Ferran a dorninat calificarile, Massa a fost eel mai rapid in prima parte, Schumi revansandu-sc in cea de-a doua, cand a stabilit singurul timp sub un minut ~i 29 de secundc (I :28.954). Ultima parte i-a apartinut tot lui Massa, timpul de 1:29.599 garantandu-i prima pozitie pe grilll. Renault nu a reusu dedit locun~e cinci si $3Se, ell un Alonso [:'31 lel~t Cl~ aproap~ 0,8 [Link] ~eca~ Massa. Honda, preferata fanilor I1I1'0ni $1 detinatoarca clfcultulu! Suzuka, arc asigurate locurile sapie ~i opt pe grila, pnn Button $1 Barrichello. La capitolul surprize trebuie arnintita si echipa McLaren, care nu a reusit sa califice nicio masina in runda decisiva. Daca pncurile Michelin se vor dovedi inferioare celor japoneze ~i in .cursa, Ferrari ~i Schumacher se pot apropia de titlurile mondiale mal mult dedit oricand in accst an.

("Gazeta Sporturilor", 8 octornbrie 2006)

GRAMMATICA

MODO INFINITO

L'inlinito esprirne il ignificato lessicale del verbo e la coniugazione a cui appartiene, lnoltre I'intinit? esprime I',azione i.n mauiera indefinite, indeterrninata, non specificando chi compte I'azione, quante persone la cornpiono, ° in che tempo essa venga compiuta.

L'infinito ha due tempi: il prcseute e il passato

r PRESENTE (0 SEMPLlCE) I PASSATO (OCOMPOSTO)

_. __ ._-- ----

\' Avere mangiato Avere creduto

! Essere partite

mangiare credere

: partire

PLIO essere usato sia come verbo, sia come sostantivo (nome), anch6SC1a diSlinzione tra i due usi non e sempre chiarissima.

Principal! usi dell'inlinito presente:

Come verbo:

_ ha funzionc di impcrativo, in particolare ill tcsti di tipo istruttivo come a cscmpio lIelie ricette di cuciml, nci f'oglietti iUustrativi dei medicinali, sui cartelli scgnaletiei, ecc.

Prendere dello zucchero.

'Riempire d'acquu e poi cuocere a fuoco (ento per (0 minuti. . Leggere attentamente Ie istruzioni.

Non fllmare (imperativo negativo)

_ gcncralmente esprime un'azionc contemponlllea a quella della rcggcnte:

Vaclo/Sono andato/Andro in Italia_P£l' studiare I'italiano.

_ .Iccompngn.t i verbi scrvili (poterc, volcrc, dovere) 0 verbi fruscologici (stare, illiziare, continuare ece.):

Voglio compmre una macchina nllova. Inizi a Jcggcrc un nuovo libro.

ESERCIZI:

I. Com pi eta Ie seguenti frasi con un verbo all'infinito (presente 0 passato):

I. Cosimo si e vergognato di ... quelle cose al suo arnico.

2. Sono andati a casa sua convinti di ... rna Ii non c'era nessuno.

3. Luisa ha ricevuto un premio per quel bestseller.

4. II tiglio e una pianta che aiuta a i nervi.

5. Siamo tornati a casa content: per ." una serata stupenda.

II. Riscrivi Ie frasi usando per + infinite con valore finale:

I. Dobbiamo vestirci bene; non vogliamo prendere il ra ffreddore.

2. Grazia ci chiarno ieri sera. Voleva avvisarci di non arrivare in ritardo allo speuacolo.

3. L'bo incontrato can l'intento di parlare can lui del futuro della dina,

4. So no andata in corso Buenos Aires con 10 scopo di comprarrni un nuovo palo di scarpc,

5. Sto imparando il francese con la speranza di trovare lin lavoro in Francia.

III. Completa can I'infinito seegliendo i verbi elencati 50110:

I. Faro di tutto I'anno prossimo.

2. Mi dispiace COn voi nella gita.

3. Non ho proprio voglia ... oggi.

4. Giulia mi ha detto ... con lei in palestra, perche Ie sembra di

esserrni i11Jtassata. .

5. CI ha fauo moho pracere ... persone cosi divcrtcnti.

d~ aver incontrato, di non essere venula, per laurearmi, di andare, di parlargli.

IV. Traduei in italiano Ie seguenti frasi:

I. Anna i-a spus lui Carmen s:i nu rnai creada tot ceea ce aude.

2. Nu am chef sa rncrg la concert 111 scara asta.

3. Era prea increzut ca sa vorbeasca cu noi.

NITA 9

LA LINGUA DEI GIORNALI

In relazione al tipo di notizie (la pagina politiea, la pagina econornica e finanziaria, la pagina della cronaca, 1<.1 pagina della sport, della cultura, dello spettacolo) nel giornale sono presenti rutte le varieta della lingua seritta, da quella letteraria a quella tecnica, burocratica e giuridica, ogni registro linguistico varia notevolmente da sezione a sezione del quolioianoJLa lingua del ¥i?rnale e dunque una grustapposrzrone di souocodici dl~' van cia funzionali, 111 quanta in essa cOesistOno Ie varieta dei linguaggi speciali 0 settoriali. Nonosiante Ie differenze tra i vari souocodici, esistono alcune caratteristiche a livello Icssicale, sintattico e retorico che accornunano il modo di scrivere, di comunicare l'informazione nel giornale.

Lcggi i seguenti frammenti eli articoli:

I delegati di circa 200 pacsi hanno raggiunto un accordo nella notre per eliminare Ie sostanze ehe danneggiano l'ozono pi" velocemente di quanta previsto originariamente. Lo hanno riferito le Nazioni Unite.

L'accordo e state trovato ad una conferenza a Montreal pCI' celebrare il 20esimo annivcrsario del protocollo di Montreal, ideate per diminuire Ie sostanze ehimiehe ehe danneggiano 10 strata di ozono,che protegge la Terra dalle raggi ultraviolerti.

Gli Usa, appoggiati dal programma ambientale dell'Onu (Unep), hanno esort'lj! i delegati ad anticipare la data di scadenza pCI' mettere fuori uso e 'Produzione gli idroclorofluorocarburi (Hefe) nei paesi sviluppato al 2020 dal 2030 e al 2030 rispeuo "I 2040 per i paesi in via di sviluppo.L'accordo sara prescntato ufficialmente oggi a Montreal aile 16 ora italiana, Gli Hefe sono usati soprattutto nei condizionatori e nei frigoriferi.

(da Reuters, 21 setternbre 2007) Eo prevista la riforrna della tassazione dei redditi da locazione ai quali sarebbe applicate una irnposta sostitutiva con aliquota al 20% alia stesso modo delle renditefinanziarie. La misura, oltre al carattcre

!;:l...tl \:"[1 ~'

,,~ ", .v:lL) , I!lU.Uu1.0

Si-a uat concediu ca sa se re axeze, p ntru ca era

foart

,~1'1 </.iii 4t,;

stresat.

5. i~i tine telefonul inchis ea sa evite sA vorbeasca cu el.

6. Luca mi-a raspuns di s-a plictisit sa iasa in flecare seara,

7. Abia astept sa plec in ltalia saptamana viitoare.

S. Dupa ce a probat mai multe perechi de pantaloni, Adele nu a cumparat niciuna.

9. Voi pleca la munte dupa ee voi fi curnparat 0 ma~ina noua. 10. Era prea inteligent ca sa cada in cursa intinsa de ei.

sociule avrebbe anche l'obiettivo di favcrire l'emersione e combattere gli affiui in nero

(da "Corriere della sera", I ottobre 2006)

L'lnter 11. trovato qualche difficolta' centro un Catania ben I'llCSSO in campo e pericoloso in talune occasioni, ma alia fine ha vinto grazie al SLiO maggior quoziente tecnico dopa avere iuserito nel finale Zanetti, Ibrahimovic c Stankovic, 1 nerazzurri, andati in vantaggio dopa 14' con Crespo, hanna poi ralleniato il ritrno e hanna subito la lieve offensive di lin Catania che ha avuto in Mascara, Vargas, lzco e

tovini dei giocatori all'altczza. Gli etnei hanno sfiorato il pareggio con Spinesi, prima di cedcre a un'lnter che ancora non ha raggiunto i livelli della passara stagione. Del resto, Mancini ha data il suo contribute aile causa delle varie nazionali perdendo Vieira e Chivu, oltre a Maierazzi e Samuel.

(da .Ja Repubblica", 16 settembre 2007)

1. Quali sono i linguaggi utilizzati negti articoli?

2. Raccogli in tre schcdc Ie parole ehe, a tuo avviso, appartengono ad una specifica varieta della lingua.

La scrittura del giornalista deve avere i requisiti della leggibilira, dovendo rivolgersi a un pubblico di leuori articolato e differcnziato per cornpetenze linguistiche, conoscenze e cuitura, e della econornicita, dovendo raccogliere un certo numero di inforrnazioni nella spazio di un articolo.

• A livello lessieale, abbiamo giil sottolineato l'apporto dei diversi souocodici legati al scuore da cui provienc la notizia, a questa

si aggiungono: ~ tJill1( 8i1t.L)

a) nculogtsmi, coniati nell'arnbito giornalist"ico 0 riprcsi da altre aree linguistiche (della pubblicita, del commercio, della politica) formati mediante:

_ composizione di parole in cui il secondo sostantivo qualitica il

primo: autobornba, legge delega;

_ fusione di due parole: autosole per «autostrada del sole», narcotrafTico per «traffico dci narcotici»;

_ prefissazione, mediante prefissi 0 prefissoidi del tipo maxi-, mega-, cripto-, baby-, mini-, post-, trans-, vetcro-, anti-, CO-, comro-, de-Zdis-, super-, iper-, ultra-: in parole come maxitruffa, maxiproccsso, rncgaconveguo, babypensioni, postcomunismo, antiscafista,

cofinanziamento, controindagine, dissalazione, teledivo, ipermoderno, superpagato, ultraorrodosso;

- suffissazioni:

• per i 110mi in:

-ismo: radicalismo, populismo;

-ista: cassenista, giuslavorista;

-istica: fertisuca;

-izzazione: ouimizzazione;

• per i verbi in:

-are: stoppare, cortocircuitare;

-izzare: ottirruzzare;

• per gli aggettivi: -aie: digitate;

-ano: moreuiano;

-ese: benigncsc;

-abile: scannerizzabile

b) fo .. mule ste r eotipatc c f r asi fatte:

voluminoso dossier, clarnorosi risultati, conrestato accordo, agghiacciante sciagura ~~I~lplar~ ylltevza, rnagro bottino, pesante bilancio, rigoroso ri~err;o-:-,/O~lp~ tat o1arc incidente, tempestivo interveuto, tragica fatalita, vibrarne attesa, vivo allarme; regolamento di conti, battuta a vasto raggio, tragedia della follia, vibrare un colpo durissirno, ago della bilancia, sventare una rapina, effimera tregua, guerra strisciante,

c) torrnule nominali composte dall'avverbio dopo + nome proprio, del tipo iI dopo Chernobyl, iI dOI)O Sacchi, ecc

d) I'uso frequente, talora eccessivamente disinvolto, di parole stranicrc, soprattutto inglcsi, che entrano cosi a far parte della lingua comunc.

Tra quellfltli politica possiamo ricordare bipartisan, impasse, devolution, sUIn'ii,it, liberal; relativi alia politica estera, intelligence. Econornici sono per esempio sponsor, corporation, broker, blue chip (scgmento del MTA - Mercato Telernatico Azinnario della Borsa Italiana - che comprende i titoli delle societa con capitalizzazione superiore a 800 milioni di euro). Stranierismi che potremmo chiamare 'di mondanita', ricorrenti soprattutto negli articof di auualita, sono parvenu, griffe (feste), kolossal, vip watcher, eros center; relativi allo spettacolo, audience, piece, tOUI11Ce, atelier. collage, rock, pop, heavy metal. Seguono, ma moho pill rari, gli ispanismi come macho,

sosiengono anche di avere un messaggio per Benedetto XVI."(da ..Ia Repubblica", 3 ottobre 2006)

t;t--c) la presenza di frasi nnminali e di forme uomlnalt del verbo

come si puo leggerc in questo inizio di\a-rtico 0: . ~ -,

"Tra Ie novjta previsre dallo sfrondarnento degli emendamenji, £' anche l'eliminazione dena contestara liberalizzazione dene «slot -

macchine»." (da "Ia Repubblica", 17 luglio 2002) - .

• Dal punto di vista delle scelte rete .. iche, net [Link] giornalistico Si n'ScOilfra:

a) un vasto uso di·cspressioni figurate:

braccio di ferro, a niota libera, essere ill alto I11Hre. con l'acqua alia gola, ago della bilancia, anni di piombo, stanza dei bouoni, flume in piena che promeue battagfia. I'economia marcia con passo robusto, ecc;

b) I'uso di cufcmismi, per attenuare la crudezza 0 impopotarua di certe espresslonl:

piano di alleggerimenro invcce di licenziarnenti, allineamento valutario invece di svalutazionc, decremento 0 addirittura crescita ncgativa illvece di diminuzione;

c) I'uso di tautologic (ripctizioni di [Link]):

entro e non oitre, indagine cOlloscitiva. prospettive future, preventiva autorizzazione. requisiti richiest"i, ecc;

d) I'abuso dell'enfasi nelle notizie di crOIl~,ca con aggettivaziollc a

effetto: .--- .~_

scollvolgente, sconcertante, allucinnnte, gravissimo, pazzesco. agghiacciante, impressionante, fantast-ico.

LESSICO TEMATICO

Agenzin d'informazione e fotograficn - impresa che forniscc, COil vade forme di pagamenlo, notizie IJer mezzo di bollettini 0 fotogratie d1aHliaiita a giornali. Esempi: l'Ansa 0 la France-Press; Apertura - I'articol<? in aperlura <klliLprima pagina che esprime fQJiliJione del giomaTe. ~ scritlD_ clal direttore. che sDvenle nOll 10 rnma, oaam:r'autorevole fii·ma del qllotidiano~

Bufala - llna notizia nOll vera, 111a anche lin titolo sbagliato 0 altro errore;

Capocronaca - I'articolo in Clll....e_!tura di pagina ~che tratta Ull roblema di int'eresse generaJe., In assenza eli fonti ufficiali

178

camarilla, i gcrmanismi come blitz, krapfen, e le voci di altre lingue,

come il persiano chador. karaoke ecc. . , ..

e) I'uso di vocaboli e lucuzioni gergali e della hngua familiare:

scippo, soffiata, colpo, balordo, barbone, perdere I~ testa, tagliare la corda, fuggire a tutto gas, fare. cilecca, beccare, plHzza~·~, gatta da pelare, picchiare duro, fare a pezzr, balla, stronzo, IncaZZaJSI, schiappa, sveutola, pestaggio, inghippo, rnalloppo, ecc;

Tccnicismi provenieuri da vari Ilnguaggi scttoriali:

I. Dalla lingua della politica provcngono ad esernpio termini come venice, tranchi tiratori (parlament"an. dell~ l11a~gJOranza. che votano contro una proposta governativa). louizzazione, mterrogazione (quesito di un deputato al governo), monocolore (gaverno I CUI mern-

bri appartengono a un solo parllto).. ..

2. Dalla lingua della econorrua sono atunte P?lole come inflazione, deficit (disavanzo nel bilancio), converribitita, potere di

acquisto, investimemo. . . .' .

3. Dalla lingua del diriuo provengono parole come IICOISO,

requisitoria, udienza, attenuante, pr~medilazione. .. .

4. Dalla lingua della burocrazta vengono term 111 I come -,~-"pIOiarc (lamentare), espletare (svolgerc; ad es., espletare una prarica), effertuare (eseguire , ver ificarsi (avvenire, succederc, scoppiare).

• A livello sintattico uel linguaggio giornalistico sono rtconoscibjli alcuni schcmi cosrruttivi:

a) giust311posizione di frasi e ~r~a_della struttura coordinat"iva rispetto [Link] r dmahva: ..

"ll colonialismo Italiano e una pagina di storia macchiata con II sangue dei libici. So no stati anni bui, di violen~e e sfruual11e~to. ~ltro che un periodo cia rivalutare, come auspicava, due grorru fa,

Gianfraneo Fini." (da "In Repubblica", 27 setlembre2006) .

b) snbordinazione foudata prevalentc~ente ~~" s~ndane im Ilicite, relative [Link] I~ate 31 dlscorso r1j!ortato. Sono

frequenti anche Ie frasi incidentali: ... .

"La tv privata turca tv ha dato nouzra dl. un dlrot~n~enlo

avvenuto nello spazio aereo greco. E citando fonu della polizia ha riferito che i pirati dell'aria sono due turchi: dicono di voler protestare centro la visita del Papa in Turchia, fissata per il 28 novernbre, e di essere pronti ad arrendersi. A quanto si apprende dall'Enac,

d'informazione, interviene .J'indiscrezione" che pLIO dar luogo al "col po giornalistico", cioe ad una "prirnizia" che, pubblicata dal giornale cite l'ha avuta per prime, fa"bucare" la concorrenza;

Civetta - Ioglio con i titoli pili iruportanti di un quotidiano 0 una rivist~esposto davanti aile edicole per auirare l'attenzione del pubblico. Richiamo ubblicato nella prima pagina dei quotidiani, pel: ttllticip-Clre articoli contenuti all'mrerno del giorn~j

Ceccodrttlo - aJnpiO articolo sulla vita e sull'opera di personalita della culture e della politica, eli artisti, di attori famosi;

Cnrr'ispondente - giornalista, qualificato 0 no, incaricato di rrasmcuere notizie quotidiajje, ove ce ne siano, al gioIl131ec1;e-per quesrOlo paga. CI so no corrispondenti dall'intemo (dalla capitale 0 dalle grosse ciit' 0 dai paesi minori) e dall'estero (ad es. da New

York); lltl'Y; '10)

Cronaca - in gergo giornalistico la sernplice parola «cronaca» definisce il servizio (cioe u~ 0 di gani£ti) ehe si occupa della vita della citta in cui irquotidiano e starnpato. II gergo giornalistico Ie ha anche auribuito dei colori: e .~" se riferisce avvenirnenti politici 0 arnministrativi della vita locale; r'llera" se racconla delitti, slllcidi, sciagure stradali-(1i11era - compre'nde anche la cronaca giUctiZ"il:l'ria ; e "rosai'SeSloccupa eli vicende sentimentali, Il)atrimol)i, Ilascite, storie lieteCliaao escenTC"e"gialla" guella scandalistica, che per esempio indag!__~osHuiJelrosce~a di lin omicidio;i'

. Editoria - I'industria che si occupa della pubblicazione e

qislribl1zione~pere a st'ampa. discografiche e video; ---:;- _--

Editoriule - opinione del giornale Sll Lin fatt'o~

I!:lzcviro - articolo di argomento artistico-Ietlerario 0 racconto pubbilcato neiTa terza pagina di un quolidinno;

Firma - il nome e i1 cognome di lin autore, stall1pato con evidcnza sotla il suo articolo. Si dice che e una "firma Lin giornalista

famoso 0 autorevole; .

GiOfi1ulista~- il professionista che lavorn in lin giornale come cronista, redaltore. cornspon ente 0 inviato;

---riiC11icsta - un servizio 0 lIna serie di scrvizi particolannente docllmentati su fatti e problemi;

Inserto - in un giornale. quotidiano 0 periodico, fascicolo dedicato a lin argomento specifieo, stampato a parte eit1serifo ~~ieamel1t" cOme supplemento;. C Wv ~~'!'-c'Q..J

liitervisfa - ilcolloquiotra un glOrnalisla e Ulla persona <lutorevolc 0 divenuta interessante;

179

La "resa' - cosiituita dalle copie del giornale rimaste invendute; Pastone, - insieme di notizie, comrnenti, indiscrezicni, interpretazioni ~!!.!P'!_lti'titi' politica della giornata, i rapporti tra i paruu, ecc;

]'.eriodico - pubblicazione che esce con Irequenza regolare, a determinati intervalli di tempo: p. qnindicinale;

Reccnsione - articolo col quale un enrico fa una presentazione e valutazione cririca su un libro, Lilla mostra, lin concerto. uri film;

Reporter - quel cronista .incaricMo di a \~",;e 5' ca~pia;dj no!i.?i' ~ che di solito non ha nemmeno II cornpuo di "steWI "' ' . ll'-S,fo"l C! no I. . f) e quello di cercarle, anche se non scrive una riga;

Redazione - insieme dei servizi giornalisti di lin quotidiano; Reportage - rapporto di un inviato su un paese, un avvenimento; Servizio - incarico particolare conferito ad un inviato 0

c~lIaboralore di_giornale, ente radiofonico, televisivo e sim., e l'articolo 0 il reportage preparati in base a tale incarico;

Supplemento - inserto periodico allegate a un quotidiano 0 a

~rivista dedicato a particolari argorneiiii} - -

Tabloid - tipo di giornali in USA, assai diffusi e di tOIlO popolare. Sono caratterizzati dalla concentrazione delle notizie e dal grande rilievo dato a queste oppure a srorie, a racconti ecc. con illustrazioni e fumetti chc riempiono intere pagine;

.J. Testata - l'enunciazione che aununcia e metre in rilievo il contenuto di ll!l artlcolo.:

ESERCIZI LESSICALI:

I. Leggi il seguente brano:

Cuore e diabete nuove Cure dalla clonazione.

Decisivi per la storia della riproduzione medicalmente assisrita sono stati fallgiunti a Roma in occasione del congresso mondiale della Warm, I'assoclazione. della rnedicina ~·iproduttiva, presieduto dal ginecologo romano Severino Antinori, proruere della procreazione assistita, al quale hanna partecrpato ncercatori di 35 paesi. Vale per tutto il giudizio del professor Girolamo Sirchia, ex rninistro della Salute, che ha sottolineato i'eccezionale qualita del dibartito. «II livello scientifico e state elevatissimo - ha dichiarato - con risultati che superano tutte le aspettative, Su molti punti non sono d'accordo can gli studiosi che hanno partecipato, rna ci sono grandi speranze, non solo per la medicina riproduttiva, ma anche per I'utilizzo delle cellule starninali nelle malattie

180

freddino sc confroruato agli anni pill recenti. «Rispetto alia media dcgli anni fra il 1961 e il 1990, l'estate e stata di 1,46 gradi superiore alia n0I111a. Considerando gli ultimi duecento anni invece si piazza al nona pOSlO». Questo il bilancio di Luca Mercalli, presidente della Societa meteorologica italiana, riprendendo i dati del Cnr relativi ai rre mesi di giugno, luglio e agosto, ossia l'estate dal punta di vista rneteorologico.

(cia "II Messaggero", 21 serternbre 2007)

I. Ritrova nell'articolo:

- Frasi incidentali e discorsi riponati Frasi nominali

2 .. Individua i tecnicismi, Ache linguaggio appartengono?

Ill. Nelle frasi che seguono, prese da titoli di giornali. sottolinea Ie parole e Ie espressioni proprie di un souocodice specifico e prova a piegare il significato che assumono nel nuovo contesto.

I. La Banca d'Italia da ossigeno all'econornia. 2. Opposizione sulle barricate.

. La Spagna sulla corsia di sorpasso. . Le Quotazioni di Figo sono salite. 5. Febbre alta per i titoli Beneuon.

6. L'economia del Sud non deeolla.

7. OccoITe una radiografia della piccola industria.

IV. Indica per ciascun nome dei verbi die possano rcggcrlo:

a. giornale: sfogliarc) ...

b. notizia:

c. aJ:[Link]:

d. tfolo:

e. pagina:

f. inchiesta:

v. Cerca, nei titoli di un quoridiano italiano, Ie parole straniere, e spiegane iI significato.

VI. Traduci in romeno i seguenti testi:

]. La scttimana si apre bene per i merea!i europeL TornallO gli acquisti su Fiat a Piazza Affa";, ill difficollil EN!

cardiache e per il diabete. Scnza contare che e stato confermata la possibilita di utilizzare cellule staminali provenienti da partenogenesi, vale a dire senza utilizzare tutti e due i gameti.

(da ,,11 Tempo", 3 ottobre 2006)

I. Ritrova i termini propri del linguaggio medicale.

2. Individua i neologismi.

3. Traduci in rorneno il frammento di articolo.

II. Leggi i I seguente articolo:

1'0 I'uomo l'imputato principale per i cambiarnenti del clima. Lo denunciano ventuno scienziati, seesi in campo con un appello congiunto. Tra i norni, diversi rettori di Universita italiane e climatologi affermari, La rnobilitazione della scienza italiana sui clirna quindi si allarga dopo che nei giorni scorsi, in seguito alia Conferenza nazionale sui cambiamenti climatici, una lettera di Franco Prodi, direnore dell'lstituto Isac-Cnr di Bologna, firmata anche cia altri esperti, aveva aperto il dibauito in cui e intervenuto anche il ministro Fabio Mussi. Al centro della discussione, i dati sulla crescita del ritrno del riscaldamento in Italia. Poi il dibattito si e spostato sui ruolo dell'uomo. lntanto in Italia l'estate 2007 risulta nella top ten delle estati pill calde negli ultimi 200 anni, mentre si registra il minima storico negli ultimi 30 anni per i ghiacci del Polo ord (4,13 milioni di chilometri quadrati di estensione) e si scopre ehe in Antartide Ie nevi si sciolgono nelle zone piu interne del Conrinente e a alta quota.

L'appello degli scienziati. «II clirna terrestre si sta modificandosi a una velocita senza precedcnti per cause non solo uaturali, bensi, come dimostra la straordinaria quantita di dati scientifici sin qui pubblicati, principalmente antropiche». E non c'e spazio per i dubbi dicono, citando il rapporto dell'lpcc (lntergovernamental panel for climate change) reso nolo a inizio 2007. Gli scenari pi" realistic] e condivisi relativi aile future ernissioni di gas serra e Ie proiezioni dei modelli climatici fanno proiezioni per la fine di questa secolo un riscaldarnento compreso tra 1,8 e 4 gradi rispetto al periodo 1980- 1999. Le variazioni hanno gia notevoli impatti sui sistema socioeconomico ed ecologico dell'ltalia, ebiedendo interventi. Per il cartel 10 dei 21 e esrremamente importante limitare in ogni modo la deforestazione a livello globale, ehe rappresenta quasi il 20% delle emissioni di gas serra,

Estate record per il caldo. Quella del 2007 si piazza nella top ten delle pill calde degli ultimi due secoli, rnenue I'autunno si prospetta 18t

La prim" seduta della nuova ouava parte can il piede giusto per Ie principali Borse curopee, la cui attivita peri> sernbra essere condizionata dall'assenza dell'indice londinese Ftse I 00, rimasto chiuso oggi per la Iestivita del Bank [Link] altri listini del Vecchio Contincnte hanna comunque da subito imboccato la via dei guadagni, posizionandosi per la settima seduta consecutiva in territorio positive, grazie anche alia buona conclusione di Wall Street di venerdi SCOl·SO. Gli ultimi dati macro americani hanna ristabilito LIlla certa fiducia tra gli operator], che romano a premiare il seuore delle costruzioni c quello automobilistico, lasciaudo pi" indietro il comparto energy, che risente della nuova flessione dei prczzi del petrolio, ritornati in mauinata ad un passe dalla soglia dei 7 I dollari at barite.

Intanto ad avere la mcglio in Europa e il Cac40 che sale dello 0,683%, seguito dal Dax30 che procede in maniera decisamente pi" cauta, COil un vantaggio dello 0,20/0.

In positivo anche Piazza Affari, ehe procede ill maniera meno grintosa degli altri due listini curopei, visto che I'indice S&P/Mib si present" poco al di sopra dei 40.000 punti, can un guadagno della 0,16%. Tra Ie rnigliori blue chips troviamo lmpregilo che risale la china con un rialzo di quasi Ire punti e mezzo, grazie alia buona intonazione del comparto <I livello europeo, Contrastati invece i titoli del cemento, con Italcementi) in calo dello 0,39%, diversamente da Buzzi Unicem che sale dell' t ,24%.

In evidenza Seal Pagine Gialle che avanza dell' I ,56% e tornano gli acquisti anche su Fiat chc do po la debolezza di venerdi scorso, cerea di allontanarsi nuovamente dalla soglia dei 19 euro, con un vantaggio dell' I ,28%. Sale Mediolanum che progredisce dell'I,12%, do po il nuovo shopping dell'AD Doris che h" acquislato ulteriori 80mila azioni del gruppo da lui fondato.

Denaro su Alitalia che avanza dell'I,12%, in attesa del Cd. di giovedi prossimo che si riunin\ per esaminare il piano del ncopresidente Prato. Spunti positivi sono offerti dal settore assicliralivo, COil Fondial'ia Sai in rialzo ddl'I ,lo/c), spinto in avanti da alcuni rumors relativi ad una possibile partnership con Ull operatol'e stralliero, nonostante Ie indicazioni del 1l1ll11CrO uno del gruppo, che proprio la scors. seltimana ha fallo sapere che una simile operazione non rientra tra Ie priorita della societa in questa momento. Bene Generali che guadagna un punto, seguiw da Unipol) che sale della 0,6%, mentre resta indietro Alleanza ehe cede 10 0,1 5%.

Non si l!:rmano gli aequisti su Telecom Italia che tuttavia riduce il vantaggio [Link], mostrando ora un rialzo dello 0,34%, in atlesa del via libera dell'Anatel all'operazione Telco-Olimpia, che tllttavia

dovrebbe arrivare non prima della prossirna settimana. Scivola in fondo al listino ENI che perde 10 0,88%, dopo la sospensione di tre mesi delle operazioni per 10 sfruttarnento del giacimento petroli fero di Kashagan,

(da Yahoo Finanza, 27 agosto 2007)

2. Piano Ferrovie, via libera dal governo

Prcvisti 1000 nuovi treni in 4 anni.

Utile del gruppo nel 2010/2011. Rimane da approfondire l'aumento delle tariff-e.

II piano industriale 2007-2011 delle Fcrrovie 11a rieevuto il via libera del governo, al termine di un esame durato circa tre mesi. L'ok e giunto al termine di una riunione a Palazzo Chigi presieduta dal premier Romano Prodi alia quale hanuo partecipato i ministri Padoa-Schioppa, Bianchi, DI Pietro c il sottosegretano Letta. Per Ie Ferrovie erano presenti il presidente Cipolletta e l'arnrninistratore delegate Moretti.

. Secondo il piano, le Ferrovie acquisteranno 1000 nuovi treni per II rrasporto pendolare entre il 2011 con un investimento di 64 miliardi di euro da Stato e Fs. Grande attenzione e rivolta ai «pendolari delle grandi cirta», con l'aurnento del «70-80%, e in aleuni casi anche del 100%» dei servizi pcr il trasporto locale. Utili previsti tra il 2009 e il 20 I 0, rna non per tutti i seuori. Gli Eurostar potrebbero segnare utili «anche da subito», mentre invece una «sfida enorme» attende il seuore merei dove, «se va tutto bene», il pareggio sara raggiunro nel 20 II.

. 1I si politico del Governo verra accompagnato da apposite leggi. 11 plano delle Fs sara Ora oggetto di un confronto con Ie regioni e con i sindacati. Rimane da approfondirc l'aumento delle tariffe. Daile anticipazioni circolate nei rnesi scorsi,. il piano elaboraro dall'ad Moretti e presentato al governo a febbraio seorso, prevedeva lin tncrement~el coste dei biglietti dal prossimo autunno, sui treni a media e lunga percorrenza. Ulterior: adeguamenti, dell'ordine del 5%, erano previsti a partire dal 2009. I vertici Fs hanno sernpre sottolineato che Ie tariffe nazionali sono pill basse della media europea. Per quanto riguarda gli esuberi, secondo Ie stesse anticipazioni, Ie uscite pianificare nel 2007 sarebbero 4.500, a fronte di mille assunzioni di cui meta a tempo determinato; il IUI11 over, legato soprauuuo all'introduzione di nuove tecnologie e al progressivo abbandono del doppio macchinista alia guida, dovrebbe essere sostenuto: il 2008 dovrebbe vedere altri 3.000 lavoratori in uscita, 2.500 nel 2009, per un rotale di diecimila in Ire anni.

(da "Carriere della Sera", 04 maggio 2007)

fattori: l'anonimira degli pseudonirni usati suI web. la rnancauza di una autorita di controlloonline, I'invisibilita agli allri, il tempo ehe trascorre tra un messaggio e la risposta. II dotter John Suler, autore dello ,studIO pubblicato ?alla rivista Cyber Psyeology&Bchavior, ha sonolineato che tal voila II calo dellc inibizioni P"O essere positivo, ad esempro per al~ltare l~n ragazzo (imido ad aprirsi, rna anche negative, come quando SI cade III volgarita 0 equivoci imbarazzanri.

UI~ aiuto a capire questo fenomeno vicnc offcrto anche dalla nueva disciplina delle neuroscienze sociali, ehe studia Ie reazioni ehe avvengno nel cervello e nel corpo Ira Ie pcrsone che interagiseono tra loro. Nei dlaloghl faccia a faccia, il cervello raccoglie tuuo un insierne di segnali ernozionafi - ~sprCSSIOlll, tono di voce, Iinguaggio del COIVO - che vengono elaborati nella corteccia frontale ed immediatamcnte usan per fare III modo che il rapporro proscgua nel migliore dei modi. Tutti quesu elemcnti vengono a rnancare completarnente nel dialogo digitate, e non possono essere sostituiti ne dalle parole ne dalle cosiddette 'cmoticons', tanto in voga nei messaggi israntanci e che rappresentano l'equivalente digitate di un segnale emotivo.' Nella ll1agg~or. parte del ~a~1 una facceua lampeggiantc sui monitor non e tutravia 111 grado di riprodurre neppure lontanarnente l'effeno di uno sguardo amrniccante a di una stupefaua alzata di sopracciglia.

(da "La Starnpa", 21 febbraio 2007)

vrl. Traduei in italiano i seguenti testi:

I. Oavos - Summit-til globaliziidi

in Elve(ia se pune la calc agenda mondiala " anului.

Reprezentan(1 al 90 de state ale lumii se aduna astazi la Davos in cantonul elvelia.n Graubunden, pentru a participa la Forul Econo:11ic MondlaliA Reul1Iunea poarta un nurne sugestiv - "Schirnbarile in echilibrul puterii".

.. Echilibrul !)eopolitic, schimbarile globale, criza din Orielltul MIJloelu ~I sehlmbanle ciimatice sunl prillcipalele direCJii ale dlsculllior ce vor fi purtate illtre 24 ~i 28 ianuarie la Davos. "Ne confruntnm cu 0 lume lot mai schizofrellicil. Este 0 lume unde totul se schlmbA rapid", declara, saptamana trecuta, pre~edintele ~i fondatorul FEM, Klaus Schwab. Intr-o prezentare fileut" pe marginea evel11!~lcntulul carc: se va deschide astazi, ' chwab a menlionat cii in uillmil alll a fost mreglstrata, la nivel global 0 cre~tere economica

pcnnancllta, inclusiv in Africa. •

3. La "Iaccina sorridentc" com pic 25 anni

A volte bastano due punti, un trauino e una parentesi in un messaggio 0 ill un'email [Link] faccina sorridente :-), che ormai non ha pill bisogno di presentazioni perche fa parte di tutte Ie comunicazioni abbreviate, compie UII quarto di sccolo. E comparsa, infaui, per la prima voila, 25 anni fa, su un computer del Carnegie Mellon University, e da allora la "smiley face" e stata usata come simbolo di simpatia, di cordiahta, ma anche di pace e di amore.

Per Iesteggiarla, il colosso del web Yahoo! e il suo team di scienziati hanno lanciato 10 "Smiley Award", un'iniziauva con prerni in contanti da 500 dollari da destinare agli innovatori nel campo della comunicazioue. La vera paternita della prima "cllloticoos" (emotional icons, ovvero ieone che esprirnono cmozioni) e, pero, del professor Scott Fahlman, il primo che ha usato i caratteri della punteggiatura per realizzare un sirnbolo di giovialita nelle comunieazioni digitali. Aile I 1.44 del 19 settembre 1982, seduto nel suo ufficio alia Carnegie Mellon di Pittsburgh, il professore americano ha trasrnesso con un bollettino elettronieo online (Ia posta eleuronica non era ancora disponibile) un messaggio nel quale proponeva la faccina a «chi volesse fare batture», invitando i colleghi a leggere i tre caratteri in orizzontale per capirne il senso. Fahlman e geloso della sua invenzione e al Chicago Tribune ha voluto ribadire: «Non ho mai vista alcuna prova che la sequenza Fosse in usa prima del mio mcssaggio originale, e non mi sono mai imbatluto in qualcuno che rivendicasse di averla inventata prima di me).

(da "II Messaggero", 18 seuembre 2007)

4. L'email rende maleducati

La cornunicazione digitale e motto pi" disinibita, aile volte persino volgare, rispetto a quella tradizionale. E quando si hanno di fronte solo tina rasuera e un monitor, si arri va no a dire cose che probabilmente non si avrebbe mai iJ coraggio di esprirnere in un dialogo faccia a faccia con il proprio interlocutore. Come riportato dal New York Times, i: questa uno dei problerni dcll'era di internet, delle email, delle chat room e messaggi istantanei.

La mancanza di inibizione nei rapporti online deriva da un vcro e proprio fenomeno psicologico, delineate neJ 2004 da uno psicologo dell'universita di Rider, in ew Jersey, e alia cui radice stanno vari

in crestcre America de Sud, care anul trecut a trimis cei mai puuni reprezentarui la Davos, va ocupa de data aceasta un loc important in cadrul dezbaterilor, prezenta la reuniune a presedinulor Braziliei ~i Mexicului dand 0 greutate aparte evenimentului. Luiz Inazio Lula da Silva si, respect iv, Felipe Calderon vor avea ocazia s~ vorbcasca fiecare dcspre lara lui ~i despre schimbarile Inregistrate In ultimul an de transforrnare a Americii de Sud. In limp ce polii pulerii sud-americano sunt prezerui din fir a par la Davos, printre participaruii notabili alliindu-se secretarul general al Organizatiei State lor Americane, presedintele Banci: lnreramericane de Dezvoltare, guvernatorul Bancilor Centrale din Mexic si Brazilia, cateva lari europcne, irure care Spa Ilia si ltalia se in criu, de data aceasta, pe lista marilor abseuti, cornenteaza agenjiile straine de presa. Dintre cei 2.400 de paniciparui care sc vor rcuni in urmatoarele palm zile la Duvos, 800 sunt prescdinri ~i directori de mari companii - Eric Schmidt de la Google, Peter Brabeck-Lernathe de la estle, Michael Dell de la Dell, sau Bill Gates de la Microsoft.

("Jumalul National", 24 ianuarie 2007)

2. Prieteni ~i dusmaui ai parufui

Doar 23 % dintre femei sunr multumite de podoaba lor capilara.

Daca nu te numeri printre ele, e binc sa ~tii care sunt prietenii, dar mai ales du~manii parului

4 prietcni de nadcjde!

Balsamul de par - aplicat dupa fiecare spalare doar pe lungime ~i in slrat mai mare pe varfuri face minuni ell 0 condilie: sa fie ales .. cu cap (adaptat tipului de par ~i din aceca~i gama cu ~amponnl).

Masca hranitoare - cste ideal daeOl 0 folose~ti saplamanal ~i 0 aplici pe firul umed, apoi invele~ti tot parul intr-un prosop inmuiat in apa calda sall stai cateva minute sub 0 casca speciala pe care fie ai cumparat-o imprcuna eu feonul, tie 0 poJi lua din orice magazin eu accesorii capilare. Costa illire 25-60 lei.

Pcria eu par natural - ~Iiu ca estc 0 rarilate ~i destul de scumpii dar este ideal. mai ales daca parul tau este sub(ire sau a devcnit fragil in urllla lratamcillelor chi mice (decolorare, slIvi{are, permanent) 4 dU~l1Iani de (emut!

Placa de intins paru!. Da ... ~tiu ell parul tau aratii minunat ciine csle bine lntins ~i ficcare ~uvi!ii tii cum vrei ttt! Dar renunlli I, pcrfec!iunc in favoarea Siiniitii(ii plirului. Folosita ,ilnic sau dupi fiecare spalare, [Link] dii parlllui llIu (pentru scurt timp!) un aspeci

ingrijit dar iI deterioreaza incet si sigur, Mai ales daca 0 folosesti pc parul ud Hupa ce ai folosit spray fixativ sau ceara rnodelatoare.

Bigudiurile eu arici. Sunt de acord cu tine cil se aplica usor modeleaza imediat ~i sunt foarte ieftine. Dar ai vazut cat par ramane pe ele indiferent cat de usor Ie scoti? la inlocuieste-le cu cele din burete! Tine-le 10 minute in plus ~i vei vedea eli modeleaza la rei de bine ~i-li raman ~i firele la locul lor.

Feonul. Face parte din inamicii parului doar daca il folosesti des, pe parul foarte ud, 11 [ii foarte aproape de fir si-t fixezi I" caldura maxima. E normal sa vrei sa-ti usuci paru! dH mai repede dar flU e "obligatoriu" sa-] ~i arzi!

Elasticele ~I agrafele dure. Sunt ideale penlru coafurilc sofisticate ~i la fel de eficiente la rupt firele de par. Cele mai bune sunt elasticele groase, invelite in bumbac, satin sau matase. Aluneca mai bine pe par ~i nu-I rup, Ciil desprc agrafe ~i ace de coc, folosestc-le pc cele de plastic, nu de labia. Sunl ~i mai frurnos colorate!

("Unica",2 noiembrie 2006)

3. Cele sapte minuni ale lumii muderne

Pentru a stimula dialogul dintre civilizatii si respectul cultural reciproc, un grup de inrelectuali elvetieni, in frunte cu cineastul Bernard Weber, au luat in anul 2001 0 ini[iativa laudabila: desernnarea celor mui reprezentative constructii ~i edificii realizate, de-a lungul mileniilor, de catre parnanteni. Initial, ideea s-a bucurat de un succes Iimitat, cu atat mai mult cu cal reprezentanui UNESCO au ezitat sa se implice, motivand di un astfel de sondaj Ill! este nici democratic> nici [Link] opinia lor, imparta~ita de multe somitati politice si culturale, inedita cornpetitie a focalizat atentia asupra monumentclor celebre, ducand la neglijarea in continuare a unor situri arheologice de mare valoare ~i care se afla Intr-adevar in pericol de a fi disrruse pentru totdeauna, inclusiv a unor rnonurnente incluse deja in patrimoniul cultural mondial, cum ar fi superbul templu de la Angkor, din Carnbodgia.

Dar, pe masura trecerii timpului ~i a implicarii a lot mai multor personalitati culturale, stiinufice, politiee si chiar sportive, ea a devenit 0 veritabila cornpctitie mondiala, stimuland respectul ~i aprecierea pentru capacitatea creatoare a stramosilor ~i dorinta de a pasrra valoroasa mosrenire artistica transmisa de acestia. Statisticile arata eli in final peste 0 sura de milioane de oameni au votat, fie prin mesaje SMS, tie prin intermediul lntemetului, pentru desemnarea celor sapte noi rninuni ale lurnii. In cadrul unei ceremonii

188

dca supra nivelului marii. Arhitectul Carlos Oswald a inalta], folo ind cele mai moderne lehnici ale timpului, 0 veritabila capodopera, statuia inalUl de 38 de metri devenind, de atunci, un simbol al orasului.

Maceh u Picchu

Marturie elocvenia a geniului incas, cetatea de la Macchu Picchu a stat, dupa cucerirea Impcriului incas de carre Pizzaro, vrerne de secole ascunsa in jungla. Abia in primii ani ai secolului (recut, americamli Hiram Bingham 0 descopera, cu lotul intamplator, pe cand caUla legendarul "ora~ al Soarelui", despre care vorbeau tradiliile locale. Construit din dale uria~e, pe culmile andine, ora~ul nu inceteaz8 sa-i uimeasca in egala Ill~Slll'a pc arheologi ~j tLlrj~ti. Nirneni nu ~Iie cum a putut fi ridi,at, la 0 altiludine de aproape 3000 de metri, acesl ora~, plin de edincii religioase (sc crede ca era un imens complex religios, populat de preotese fecioare, dedicate cultului Soarelui), ell atal mai I11UIt eLi cat iJlca~ii IlU cllno~teau roata $i nu aveall niei atelaje, nici animale de traetiune - caii au fost adu$i abia de conchistadori.

Mausoleul Taj Mahal

Milioane de turi~ti viziteaz~ anual lemplul de la Taj Mahal, un loea~ saeru construit 11U pentru 0 zeitate. ei pcntm 0 t-(:::meie. La moartea iubitei sale sOlii, Mumtaz Mahal, imparatul mogul Khurram a fosl atat de indurerat incal a hotiiri.1 sA-i adAposleasca trupul neinsuf1elit imr-un templu mai frumos deciil cele dedicale zeilor. Zeci de mii de lucralori, adu~i nu doar din India, ci ~i din China ~i Persia, au muncit limp de 22 de ani la filurirea celui mai celebru monument funerar din toate limpurile, pe lang;; care pAle~te ~i mormantul regelui antic Mausol, una dintrc celc ~apte minuni ale lumii. Acoperi~urile templului sunt sullate Cll aur, perctii sunt batuli cu pielre pretioase, interioarele impodobite cu minunare statui de aur ~i filde~. Din pacate, la ora aclualA templul se alla inlr-o accentualA Slare de degradare, din prieina poluarii masive.

ollosellmul dill Roma

DCl1um'irea C:lceslui mOllumental amfiteatru, eel mai mare din lumea anlica, a fosl inspirala de statuia gigantica a lui Nero, numila Colossus, allatA candva pe aceste locuri, aliituri de un lac altificial, Siagnis Neronis ~i de un palat aproape la fel de vasl ca ~i Casa Poporului din Bucur~li, Qomus Aurea toale conslruite de acela~i exuberant imparat-artisl. Inceputli sub Vespasian, constructia a necesitat aproape zece ani de munca inlensa., Hind inauguraUi abia in anul 80 de catre fiul acestuia, Titus. Festivilillile inaugurale au inelus lupte de fiare salbatice ~i gladiatori, spectacole ~i diverse concursuri, oferile neimrel1lpt plebei romanc, limp de 0 sula de zile. Colloseumul

impresiouante, desfasurate sambat" pe stadionul Da Luz, din capitala portugheza Lisabona, monurnentele incadratc printre "cele sapte minuni", din punctul de vedere al lumii moderne, au fost anuntate de personalitati precum fostul astronaut Neil Armstrong, actorii Ben Kingsley si Hilarry Swank sau fotbalistul Cristiano Ronaldo. 0 mare parte din incasarile ceremoniei VOl' fi donate pentru restaurarca monumentelor.

Marcie Zid §i-a tras parrea leului

CUIll poate era ~i firesc, data fiind ponderea votanulor, din cele 21 de cdificii rarnase in "final§tI, ccle mai muhe voturi a intrunit Marcie Zid Chinezesc, Giganticul monument, singura creatie artificiala care, daca nu se vede din Luna, eel putin poate f observata, precurn, nicio alta constructie umaria, de la mii de kilometri inal!ime, a fost votat de zeci de milioane de chinezi, la indemnul autoritatilor din tara lor.

. "Am ratat 0 sansa acum 2000 de ani, cand grecii au ales cele sapte minuni ale lurnii. AI' fi regretabil sa 0 mai ratam inca 0 data", a declarar un oficial chinez, de la Academia Marelui Zid din Beijing. Uriasul zid, ce se intinde de-a lungul a aproape 7000 kilometri, de la cstul la vestul Chinei, lntre orascle Shanhaiguan ~i Jyayuguan, a fost conceput, in lIfl113 cu rnii de ani, ca 0 pavaza impotriva triburilor migratoare care arneniutau stabilitatea regatului chinez. Constructia lui a durat aproape doua rnii de ani, din 218 i. Hr. ~i pana pe la 1600 [Link]. Mouumentul, foarte bine conservat datorita preocuparii aratate in accst sens de catre guvernul de la Beijing, a fost inclus pe lista Patrimoniului Cultural Mondial, alcatuita de UNESCO, in 1987.

Chichen-Itza

umita de conchistadorii spanioli "Castillo", piramida cc se inalta in mijlocul ceratii maya de la Chichen-Itza a fost construita pe la HOO [Link]., ca un locas de cult, considerandu-se ca ar fi locul unde salasluiesc zeii. La echinoctiul de prirnavara, zidurile luminate de Soarele ajuns la apus forman 0 umbra ce aducea cu silueta unui sarpc, care cobora treptele laturii de nord a constructiei. Pentru popoarele arnerindiene, aceasta era reprezentarea zeului civilizator Quetzalcoatl (,,~arpele cu pene"), despre care vechile legende sustineau ca se va intoarce canova la poporul sau - motiv pentru care "oamenii albi" ai lui Cortez au fost atat de bine primiti 10 America Centrala,fiind considerati trimisi ai zeului.

Statui a lui lisus din Brazili a

Inaugurata in anul 1931, statuia care-t rcprezinra pe Mdntuitorul Hristos cu bratele in rinse, binecuvautand parca metropola braziliana Rio de Janeiro, se afla pe varful muntelui Corcovado, la 710 met r i

189 cste eel mai vizitat monument arhitcctonic al ltalici, insa surera ~I 0 degradare lerua dar inexorabila, mai ales din cauza gazelor de csaparnent ~i alter noxe toxicc.

Ruinele de la Petra

in annchitate, Petra era unul dintre cele mai puternice centre comerciale din Orient, rivalizand CLI Damascul ~i Bagdadul. Capitala a regatului nauatenilor, dcspre exiSlenta lui I1l1. S-(I tnai ~tilll nimic in Europa ~i abia in anul 1812, caiatorul elvetlan LudWIg Burckhardl descoper. ruinele, din piatril trandalirie, perfect conservate,. ale ,,~ezarii antice. Inelus in patrimoniul UNESCO, ora~ul, CLI glgantlcele sale tcmple inchinate zeiliitilor pagane ~i cu ingeniosul sistcm de apc:dllcte (crea\ie a romanilor care au ra~ut, la. randul lor, tim stravcchca a~ezarc nabateana, 0 peri a a Onentultll), s-a bucurat de ocrotireu regilor iordanieni ~i la ora actualn el este, alMun de Lepcls Magna, celmai bine pastral dinlre ora~elc romane de odinioara.

("Magazin", II iulie 2007)

GRAMMATICA Y:_MOOO PAllTlCIPIO

II pal1icipio partecipa aile caralleristiche del verbo e del nome: i:

l'lInic(I rorma verbale che varia pt::r gcnere oltre che per numero.

II participio ha due lempi, il presente e il passato: amanle (presente)

amato (passato)

Iia una fonna per il singolare e una f01111a per il plurale:

PARTICIPIO PRESENTE Amante

(singolarc, l11asch. e femm.) amanti

(plmale, masch. e femm.)

I'ARTICII'IO PASSATO amato la

(singolarc, masch. e femm.) amati/e

(plurale, masch. e 11:l11m.)

II participio presente e usato raramcnle come verbo. Moho

~1~sSO eliSaiOinfunzionc di aggcuivo 0 [Link] . .

Ho ,etto un al1icolo riguardante la Sltuazlone economlca del

paese. (verbo)

Lucia i: attraemc. (aggetlivo) L'insegnante era molto preparalo. (nome)

II participio IlassalO si usa:

IQI

i'1l6atL!=,.; mil- f'r_'J~u.l'

I _ da solo come parlicipio assoluro: ~Ia mail, Anna ha cominciato a ridere. ~ i soldi, torno a casa.

- nei tempi composti (con gli austllart csscre e avere) e nella

forma passiva:

Ho cantato,

Sei tomato tardi?

La porta e stata aperta da Luigi

- come aggellivo:

Non lasciarela finestra aperta.

- come sostautlvo:

Non abbiarno trovato ~

II participio passaic concorda in genere e numero: - quando e prcccduto dal verbo csscrc:

Martina e andata via. Lora sono partirl presto.

~ quando ha valor. di aggcttivo:

E una donna sposata.

- quando e preceduto dalle particelle pronominali 10, la, lt, le,

in funzione di complemento oggetto.

L'ho vista ieri. L'ho visto ieri, Li ho visti ieri. Le ho viste ieri.

ESERCIZI:

1. M~i i verbi in corsivo al participio presenle:.I. ,1_,'1-

I. Sulla parete c'era un quadro rcffigurare un suo avo.

2. L'insegnante ha renuto una lunga lezione tenninare con il consiglio di leggere .,( promessi sposi".

3. Mi ha spedito un pacco contenere dei doeumenti preziosi.

4. f concorrenti osplrare a questo lavoro devono sostenere Ull test motto serio.

S. La pioggia battere sui vetri, mi faceva molta paura.

UNITAIO

IL L1NGUAGGIO DELLA PUBBLICITA

lilinguaggio della pubblicita costituisce un sottocodice artificiale c risrreuo, con caratteristiche ben definite. Non e (hUo lerdialo are ma 'er inviare messaggi, ora slIadenti ora jill Jerlma. Svolgc sostanzialmente lUla sOla .fUIlZlone: quelJa di,persuadere a fare qualche cosa, sqlitan~nte ad acqurstarc uu .Pf<?E_ottO. E anc lC lin 'lI1guagglo'Coiiij)Osilo, perche_YDi.s..ce all,a [Link]. a. second~ del c3l~ale usato per trasmettere it rnessuggio (g~ornale •. man!' esto, nvista, ra 10, televisione • illlche l'immagine, fenna . ~o III .~?Vlment<l. e iI suono, ~~I_!di~ sua furza di suggestione ne risulta n!_9lt1pIrCillaTI hnf\uagg.o -pLiblil.c. ario, per;,r culpa e rimanere nn )resso negh cech e Helle orecchie deve essere-originale di effeuo ricco I suggestion] linguistic ie: e necessario ertanto che si~ libero no,; so 0 a ere 0 ~ul1aticafi e sintaiiichc, rna anche dallessico normale,

Le sue carattenstiCliepl1Tevidcllti SOI1O: ' - Ia frase ridotta agli clementi essenziali con un semptice accostamento di vocaboli: offerta grangusto, lalla sport, eec. Senza preposizioni: forza-vapore 'la forza del vapre', pianeta moda 'ii pianeta della moda', tappeto-auto 'tappeto per auto', ecc. Senza congiunzioni: caldosecco 'caldo e secco', tessuto-freschezza 'tessuto che da freschezza'

- iI composto verbo + aggettivo ill tunzione avverbiale: filmafacile, lavapulito, tritasvelto, sorride giovane;

. - . il composto vcrbo + nome: ruba immagine (macchina fotografica), salva potenza (benzina), sracca pensieri (aperitivo)., ccrrc Agip;

. . -. giochi di parole: un costume d'amare (; DA MARE),VETRIL,

II puliziotto d. casa (accostameuto pulizia/pcliziono);

- comparativi e supcrlativi ottcnuti:

- con ripetizioni: (il caffe-caffe, 10 spalma-spalma);

COil grande e tutto: (granlatte 'biscotto', ruttaluce 'cera da pavimenti', tuttapolpa 'pornodori in scatola');

- con i prefissi e preflssoidi super-, iper-, extra-, doppio-, auto-, ita.I-, . bio- (biologico): sllpersbiancante, sllperbrodo, sllperpannollno~ lpercongelanle, ipenner-cato; extrabianco, extraforle~ ultrabl1lil, ultraresisleoli; doppioiJrodo, doppiovelo; aulopulenle, alltoabbronz._'ulle~ italpasta; bioattivo, biodelicato;

194

II. Melli il verba fra parentesi al participio passato, faccndo auenzi alia concordanza:

I. Con questa argomcnto ha (difendere) ... se stesso, rna non

gli altri.

2. Ho (passare) ... moment: difficili, dopa la morte del padre.

3. Federico ha (irnbiancare) .. iI soggiorno.

4. Ttl e Valeria avete (incontrare) ... una vecchia amica.

S. Valerio e (scendere) in cantina a prendere il vino.

6. Francese. e (nascere) a Rorna nel 1999.

7. Noi siamo (ritornare) .. a casa tardi.

8. L'incidente e (succedere) ... sull'autostrada.

9. Maria e Cinzia sana (andare) ... al cinema.

10. Sabato scorso Luciano e Michele sono (uscire) ... con gli amici.

III. Indica il participio presente dei seguenti verbi:

I. affascinare

2. indicarc

3. assistere

4. interessare

5. couvivere

6. partecipare

7. provenire

8. impressionare

9. ubbidire

10. principiare

IV. Indica che valore (nome, aggeuivo, verbo) hanno i segu participi presenti:

I. La caniante comincia un torneo in tuna l'Italia la settimana

prossirna.

2. AI convegno ho incontrato persone motto interessanti.

3. I condomini aderenti alt'iniziativa devono presentarsi in Comui

4. La nonna paziente ha aiutato Luigi afinire i compiti.

5. II dirigcnte della ditta ha licenziato tre capitumo.

6. AIl'incrocio c'era Lin cartello indicante a sinistra.

7. He comprato una tv proveniente dalla Gormania.

8. Gli amanti del calcio so no coutenti del nuovo programma televisivo dedicato a loro,

9. [-10 buttato la scatola contenentc i quaderni vecchi.

10. L'insegnante d'ualiano non ci perrnette di arrivare in ritardo

1'lIs0 di certi sutflssoidi: -flex per indicate flessibilita (Ondaflex, Permaflex, e anche Flexilan); -lux per indicare lucentezza, luminosita (Ducolux, Eleurolux); tcx- per denorninare tessuti (lastex, raiontex), -mat e -rnaric per indicare auromatismo (Lavarnat, Spandirnatic, Sicurmatic); - get; a gettone (Lavaget);

- I'uso di nculugismi coniati <Ii norma sulla base <Ii strutture,

morfemi e lessemi gia noti nell'uso:

- aggeuivi (amarevo!e, di un amaro aperitive);

- verbi ( cioccolarsi, yoghiamo");

- avverbi (aperitivolissunevolmente);

I'uso di ueofurmuzionl su modelli gill in uso (aspirapolverc, cassapanca): i pannolini aiutamamma, il coperchio salvaroma;

- il ricorso gratuito e indiserinuuate a forestierismi: (barman, club, comfort, hobby, surf, coupe, depliant, fashion, gaffe, griffe, maquillage, partner, relax. ccc.);

- rfpetizienc di suoni iniziali in parole consecutive: (Cin cin ...

Cinzano!; Si. .. , Si. .. Singer).

Allo scopo di persuadere la pubblicita LIsa, sia sui piano della siruuura del messaggio pubblicitario sia su quello simbolico, forme retoriche classiche.

, - ormc elfittiche di argomeutazione: ncllo slogan, ad esempio:

E un Whirlpool, e sorun eso che «tutti i prodoui Whirlpool sono di qualita- sia la conclusione «Anche questa e un prodotto di qualita»;

- parallelismi e antitesi, come ncgli esempi chc scguono: Pill 10 mandi gill, pill ti tira su! (Cam Lavazza), Sorridi allo stress della tua pelle (crema per il visa Nivea);

- strutture iterative, come in slogan di questo tipo: Quando ti ritrovi can gli amici di sempre; quando gli altri ospiti se ne sono andati, quando e un gioruo come gli altri, quando ci sana un sacco di case da raccontarsi, quando Ii accorgi com 'e la vita, quando ... (carnpagna per la valorizzazione del vino);

- allitteraztoni, puronomasie, rime, che in gcncrc mettono in evidenza Il nome del prodotto pubblicizzato: Fieri di Firestone, Addio grigeria, benvenuta biancheria!, Krazy Krazy Krazy Krizia, Sogni belli COn espresso Bonomelli, Mi sveglio al martino i in pigiama e ciabatle i acchiappo il frollino I e 10 sbatto nel latte;

- onomatopcc: croccale Ie patatine San Carlo;

- similitudini: Lo yoglll"t come 10 vorrei io (Fatloria scaldasole),

Megara pmi11111. Indimenticabile come te;

- ipcrbole: Una piZZ.1 e pill pizza con Coca Cola;

195

- mctonimia (si nomina il produttorc per il prodono): Un Ramazzotti fa sernpre bene!

- sinestesia: panino robusto; fresca seduzione; gusto morbi do; sapore alto: energia pulita;

- mctafore: Nuovo Opel Vivaro - II tuo biglietto da visita su mote, Geox, la scarpa che respira, Alpenlicbe, la carezza che sa di lane (carumella).

Sul piano streuamente linguistico, gli studi sulla pubblicita hanno mcsso in evidenza la particolare trasgressivita della sua lingua, che per colpire il destinatario defonna 0 viola Ie regolc della lingua standard,

Per quanto riguarda la dimensione sintanica spesso vi pLIO essere:

- la preseuza di formc imperative del tipo: Disseta la tua pelle (Biotherm Homme); Aliena la tua voglia di SpOIl (orologi Oregon Scientific);

- la presenza di forme interrogative: Gli darestc lin laue qualsiasi? Parmalat laue, con arnore, Riuscite a immaginare LIlla dolcezza piu grande? (prosciutto di Panna);

- Ie frasi nominali: Per capelli da sogno Proxen il salvacapelti; Dorothy Gray. La bellezza di ogni donna;

- l'uso frequente di modi indcfiniti: Volersi bene, vivere meglio (Figurella); Digestivo Antoncuo. Star bene, anche con gli altri;

- I'uso di un avvcrbio, una congiunzione, un subordinatore in posizionc iniziale: Se con certi investimenti j tuoi interessi volano via, meuili al sicuro (Banca Commerciale Italiana);

- I'uso della frase relativa: Chantelle e il dettaglio che fa la differcnza.

~ LESSICOTEMATICO

, Advertising - Attivita pubblicitaria relativa a beni 0 servizi,

tendente a illt:rementare la domanda da parte del pubblico:

Account Executive - Colui che all'interno di un'agenzia ~il rapporto con l'azienda che ha richiesto la comunicaz;[Link] pubblicitaria e coordina il lavoro dei vari reparti dell'agenzia (creativo, media, produzione);

Alcopy-Ad - Tipo di testo pubblicitario fatto di sole immagini;

Art Buyer - Persona incaricata di fornirc aile agenzie di pubblicita tutti gli elernenu da inserire in una scenografig, dagli oggeui piu singolati a per oneo animali con determinate caratteristiche;

"" Art' Director - Direuore artisrico: e il responsabile della parte visiva della comunicazione, colui che rrasforma i concctti in immagini. Lavora scrnpre insieme a un copywriter;

. .Inchlgine di Mereato - Ricerca effeuuata 511 lin campione stausncamente rappresentativo tendente a rilevare sia dati (quantitativa) sia cornportarnenti 0 aueggiarnenti (qualitative);

Jingle - Motivo musicale gill noto, 0 nuevo ed esclusivo, che accompagna la pubbliciia di lin prodotto;

Layout - Bozzetto organico delle illustrazioni e dei testi di lin annuncio pubblicitario che rende un'idea precisa di come sara I'annuncio in versione dcfinitiva;

Manifesto - Annuncio pubblicitario di grande formate destinate all'alfissione;

Marchio - II marchio dell'azienda ehe produce l'oggeuo 0 fornisce

il servizio pubblicitario; .

Mass Media - Sono i "mezzi di comunicazione di massa" usati dalla pubblicita per raggiungcre larghissimi strati di popolazione. i mass media sono costituiti da starnpa, radio, tclevisioue, cinema e affissioni murali;

Media Planner - E colui che, in base al tipo di prodouo, di target e di rnessaggio, ripartisce fra i vari mezzi di cornunicazione Ie risorse economiche (budget) messe a disposizione dall'azienda per la campagne pubblicitaria;

Palinsesto - i divide in "palinsesto programrni" e "palinsesto pubblicitario". II primo e una scaletta giornaliera dei prograrnmi di un ernittente; il secondo indica nome e collocazione giornaliera e ora ria delle rubriche pubblicitarie;

Pay-Off - Frase di chiusura di lin messaggio pubblicitario, che sintetizza la cornunicazionc dell'azienda;

~ Rough - Abbozzo, prima visualizzazione di un'idca;

Slogan - Breve frase che esprime in modo sintetico ed efficace un concetto, usato nella pubblicita;

Spamming - Diffusione trarnite posta elettronica di rnessaggi pubblicitari o,di altra natura non richiesti dai destinatari;

Spot - ifilllllncio pubblicitario televisivo molto breve;

. Target Croup - L'insieme di tulle quelle persone che si vogliono ragglun~er~ (target vuoi dire "bersaglio") con una campagna pubblicitaria, con un prodouo 0 con un'azionc prornozionale;

Testimonial - Messaggio pubblicitario in cui un personaggio famoso garantisce la bonia del prodotto reclamizzato;

Transet Advertising - Pubblicita mobile general mente posta sui mezzi di traspolio;

Visual- I a palle illustrala di lin messaggio pubblicitario.

Audience - In St!I1S0 streuo, signifies "uditorio, spcnatori'': indica quindi il numero di individui raggiunti da un mezzo di cornunicazione 3Udiovisiva;

Auditel - Indaginc sull'a colto della Tv rilevato mediante il meter, minute per rninuto, su lin carnpione di 2420 famiglie;

Banner - Inserzione pubblicitaria su una pagina web, costituita general mente da un'irnmagine 0 da un'anirnazionc contenenti un collcgamcnto al sito deil'inscrzionista;

Base Line - Breve frase che sintetizza il concerto espresso dal messaggio pubblicitario. III generc e posta ,1 conclusione dell'annuncio; Bisogni del Consumatore - Necessita che il consumatore vuole soddisfare e che 10 spingono ad acquistare 0 utilizzare un prodouo 0 un servizio;

Body Copy - Lette ra lmente "corpo del testo": e il testa in cui consiste la parte del messaggio pubblicitario che serve a descrivere Ie qual ita del prodouo;

Brainstorming - Tecnica di anali i in gruppo in cui la ricerca della soluzione di lin dato problema avviene auraverso la libera esposizione di idee e di proposte da parte di tutti i partecipanti a una riunione;

Brand Image - Immagine di marca risultante da una serie di fattori che contribuiscono a creare una sua "personalita";

Budget - Bilancio definite da un'azienda per il proprio invcstimento pubblicitario;

Copy-Ad - Tipo di annuncio pubblicitario costuuito di solo testo;

b(_Coilywritcr - E I'autore della parte verbale della comunicazione che, insierne all'art director, crea il messaggio. II 110 lavoro e scriverc, sintetizzando gli obiettivi della comunicazione pubbliciraria in poche parole, chiare e incisive;

Creative Department - Reparto dell'agenzia pubblicitaria che si occupa dello studio delle caraueri tiche dei vari mezzi di comunicazione (mass media) e della scelta di quelli di volta in volta piu adatti al conseguimento degli obiettivi prclissati;

Dispenser - Dispositivo di diversa forma 0 struttura, ano a contcnere materiale vario e a erogarlo ill uno 0 pill pezzi 0 a pill riprese;

" Cadget - oggeuo accluso ad un prodotto per fini promozionali;

0( Ftop - Insuccesso, fallimcnto, fiasco;

Format - La uuuura graiica di lin annuncio pubblicitario; Headline - Titolo dell'annuncio pubblicitario sulla starnpa, pcriodica 0 quotidian a, come pure sull'alfissione, di solito evidenziato con caraueri diiTerenti;

ESERCIZI LESSICALI:

I. Preudi una rivisia 0 lin seuimanale di auualita italiani ed esarnina Ie pubblicita che vi compaiono. Riconosci almcno cinque caraneristiche (sintauiche, lessicali, retoriche) tipiche della lingua della pubblicita.

II. lndividua l'clcrneruo 0 gli element] linguistici su cui si gioca nei testi pubblicitari raccolti in questo esercizio per attirare l'attenzione del possibile consurnatore:

a) [Link] (STIRAPANTALO I FOPPA PEDRETTI). 2. II denufricio gengiproteuivo (DEFEND COMPLEX). 3. Copie perfette e .. : mollo originali (FOTOCOPIATRICI HARRIS/3M). 4. L'influenza Sl perde in un bicchier d'acqua (TRIAMICIN FLU). 5. Gola rossa? Tanrurn verde (COLLUTTORIO TA TUM VERDE). 6. Ogni scusa e buena, morbida e in seue gusti (CARAMELLE CON DORELLI). 7. Stirolibero (FERRO DA STIRO IMETEC). 8. RotaDent. E vissero felici e condenti (SPAZZOLINO DA DE TI ELETTRICO ROTA-DENT). 9. Meno male che c'e Simplex, il telecomando che non tclerornpe (TELECOMANDI SIMPLEX). 10. Elegante come una berlina, comoda come una station-wagon, potcnte come un off-road. L'irnbarazzo ha una sola scclta .(JEEP HRYSLER).

b) I. La Beghelli Salvalavita (DISPOSITIVO SEG ALATORE DI FUGIIE DI GAS). 2. Porche convingo? Perche son Twingo (RE AUL T). 3. Un concerto della Madonna (IMPIANTI STEREO OKlO). [Link]? Si, con Ettore (SALAME ETTORE). 5. Audi 100 Avant. II suo profilo c un saggio di estetica, ogni sua traieuoria e un saggio di cfficicnza. Chi la guida e un saggio (AUDI 100).6. Frontalini estraibili Kenwood. La nueva tendeuza della musica leggera (AUTORADIO KENWOOD). [Link] ci fa ne caldo ne freddo (CLIMATIZZATORi TOSI-IIBA).Swatch. The others just watch (OROLOGI SWATCH). 9. on tutti gli scarafaggi si chiamano Paul, John, George e Ringo. Non tutti gli impianti stereo si chiamano Bose (IMPIANTI STEREO BOSE). 10. Sopra tuno Fernet Branca (AMARO DIGESTIVO FEI(NET).

III. Spiega questo annuncio pubblicitario: II giallo Mondadori. II colore piu Ictto.

Cosa significa giallo in italiano?

IV. Bm ... Brancamenta. 12 Illesi d'estate. In qllesto all nuncio C stata usata un 'cspressionc onomatopeica. Sai dire quale rUlllore imita I'espressionc Bm ... ?

Perche e stata IIsata per la pubblicit3 di que~ta bevanda?

10Q

V. Quali S0l10 Ie figure retoriche utilizzate nei seguenti slogan pubblicitari?

I. Yomo ti vuole bene.

2. Come una carezza ... il gusto morbido di Royalstock.

3. Amaro Ramazzoti, Milano da bere.

4. Olio sasso, crudo sui pane, crudo sui pomodori, crudo nelle minestre,

VI. Indica per ciascuno dei seguenti norni stranieri un equivalence in italiano: I. . l~ I '\.'. d dJ I. poster'" IIliHllfL>k,((';nunCJ;'o ~':\J\) 1t['TClllv Ih~" . J

2. test :::::Rm.~61·+d .j,:iU\J..1 ,'eli· ca. l..,..II7\( "I

3. ma s med,a hlC!.d ctl 1.(I"lJ~I((t i:1t:ne , ."'1-

4. stand - Qc!.iCbl!" CCl~~~It& ) I\il'q)~~it1v~rli\t'1l

mop- :: !11\"ClSS£ f ) iUlllf(ltu, rtl\t\c.c- cUJt'Qf:..

6. rough - ~h(".:rJu1 rllOIQ ellJ \,[Link]):q}H)f'lf'

CRAMMATICA d~ \1nl\&

MODO CERUNDIO

'II gerundio indica il modo di svolgersi dell'azione, in riferirnento ad

un'altra azionc di modo finite.

Passeggiava cantando.

II gerundio ha due tempi, il presente e il passato: cantando (presente)

avendo cantata (passaro)

II gerundio prcscnte si usa per indicare che I'nzionc espressa dal gerundio si e verifleata contemporaneamente a quella espressa da] erbo reggente. Puo rfferirsi:

ilUl . al prescntc: Camrninando in frena (=quando canunino) arrivo a scuolil'#in dieci minuti;

• a I passato: Dormendo (=mentre guardavo) u ho sentito aprire la porta;

• al futuro: Cornportandoti (=se ti cornporti) cosi peggiorerai Ie cose.

II gerundio passato si usa per indicare ehe I'azione espressa dal gerundio si c veritica!a prima di quella espressa dal verba reggente:

Avendo carnminato a lunge S0l10 stance (=prima ho camminato a lunge, adesso sana stance)

II gcrundio passato indica un'azione 0 staeo anteriori u quelli del

.. , .......... "" ...... ;;n ... i ...... ln. ,..,1,,,, ...... A .... ' ... .0. .. .0..

6. Visto che stava male, e andata dal medico.

7. Mentre facevo le pulizie, mi sono ricordata di avere

appuntamento dal dentista.

8. Quando insegna, dimentica tutti i suoi problemi.

9. Se urli cosl, mi fai ridere.

10. Poiche sono troppo impegnata, non posso andare in piscina.

IV. Sostituisci i gerundi con Ie forme verbali di modo finito:

I. Essendo raffreddato non e uscito di casa tutto il fine settimana.

2. Avendo lavorato tuna I. neue, Adriana si sentiva molto stanca.

3. Pur arnandolo tantissimo, non 10 chiamo pill per l'offesa subita,

4. Pur studiando molto, prende sempre bruni voti.

5. Continuando a dormire, arrivai in ritardo al lavoro.

V, Riscrivi Ie frasi sostituendo I. forma semplice del verbo con la cosuuzione stare + gerundio,

Es.: Laura prende I'autobus.

Laura sta prendendo I 'autobus.

I. Piero scriveva una lettera.

2. I bambini giocano nel parco,

3. Mia madre fa la spesa.

4. II professore dice cose molto interessanti.

5. Noi traduciamo runo I 'articolo ill tedesco.

6. Ieri mentre mangiavo e arrivata una telefonata molto importante.

DUIU,-",()t'l1lf1)lh'H-,' Q_F, I." f--' T~"__'

• al prcscutc: Avendo parlato con I~II, posso dini'cosa pensa.

al passato: Avcndo parlato can lUI, ho potu to dire cosa pensava, •• 1 futuro: Avendo parlato con lUI, potro dire cosa pensa,

..Locuzioni perifrastiche col gerundio . .

V'-- Le rre forme peri lrastiche han no 111 comunc II senso della durata

dell'azione,

_ stare + gcrundlo si usa per esprimere un'azione progressive,

che si svolge 1Ie1 memento in cui si parla: .

Maria non viene (II cinema perche sta studiando. Stefano sta parlando al telefono. (in questa memento)

_ andare + gerundio si US" per sottolineare che I'azione dura nel tempo in modo progrcssivo e ripetitivo:

Antonio va dicendo a tutti che si sposera.

_ venire + gerundio si usa per tndicure un'azione che si com pic

~ gradUllhnentc: . . .

Tutti i giornali vcngono divulgando nouzie false sui suo conto.

£SERCIZI:

I. Indica it gerundio presente e il gerundio passaro dei seguenti verbi: arrivare, entrare, colpi..re, vinccre, ball are, leggcrc, lodare, catturare, senrire, splendere

II. AII'infinito rra parentesi sostituisci la forma appropriata del gerundio:

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Lavora (guardarc) la tv. . . .' (preparare) una buena cena, Ter~sa. accOl~'eJ1to gil amICI. (lcggere) [a [Link], Stefania SCOPPIO 1I11.~cnme ..

(capiro) Ie sue mtenziom, non parlai piu con lUI,

(spenderc) di meno, riusciresti a fare tina bella vacanza. (rispondere) male al direnore, tu licenziato, . [Link] I,':; (dimostrare) una grande forza, Ma!'cella nuscr ~ dimentica o. (aprire) la scatola, Giovanni trovo I ~uo, vecchi dischi . (sentire) un rumore forte, C~rsl alia finestra. . .

(studiare) di piu prenderesti volt migliori agh esarru.

III. Trasforma Ie seguenti frasi da esplicite in implicite usando il gerundio:

1. Mentre tornavo dall'universita, ha incoutrato un vecchio amico.

2. Quando penso al passato, sento tanta nostalgia.

3. Mentre va in macchina, ascolta la radio,

4. Siccorne sono al lavoro, non posso parlare in messenger. S. Se esci con gli amici, ti passel" la tristezza .

BIBLIOGRAFIA

I. Albertini Stefano, Sgobbi Anna: ltaliana Tematica, e Niculescu, Bucuresri, 2005;

2, Allasia Paola: Fare con Ie parole, Abilita linguistiche grammatica essenziale, Garzanti scuola, 1996;

3. Anna Ferralasco, Anna Maria Moise, Francesco Test Puntifermi, obieuivo lessico, Paravia Bruno Mondadori Editori, 200: 4. Asnaghi E. , Manzo C. , Nicolaci P. , Rocco R: Grammatic ltaliana, CEDAM, Padova, 1997;

5. Battaglia Enrica Maria, Como Dario: L 'esecizio e , granuuatica, Para via, 1998;

6. Bonaccorsi Donatella, Spitali Maria Teresa: Grammatic Amica, DeAgostini, Novara, 2004;

7. Bonomi Haria, Masini Andrea, Morgana Silvia: La ling« italiana e i mass media, Carocci editore, 2003;

8. Cochi Cristine: uaiiana economica si comeriala, e Niculescu, Bucuresti, 2002;

9. Dardano Maurizio, Tri fone Pietro Grammatico Italian Modulare, Zanichelli, ristarnpa 5, Milano, 2006:

10. Della Valle R.: Scopriamo l'italiano, Teorie e pratich comunicative, Lanes editore, 1990;

II. Forapani Daniella: L'italiano per giuristi, Alma Edizion Firenze, 2006;

12. Gensini Stefano. Gini Gianni, Vecchi Luisa: Letteraturc lillguaggi, comunicazione, Archimede edizioni, 2000;

13 . Internet

14. Grasso Dana: Limbo italiand pentru medici $i asistentc Polirorn , Iasi, 2005;

. 15. Peressini Laura: /I laboratorio della grammatica, Petrir

editore, 1997;

16. Ratti Daniela, Biorci Grazia: Dizionario computto th, sinonimi e dei contrari, Zanichelli, Bologna, 2002;

17. Sabatini Francesco: La comunicazionc e gil 11.1'1 t/,'II, lingua, Loscher Editore, 1990;

18. Sandulescu Mariana: Conumicun: scd,wI /1/ (fli"'P/o; ('111'/1 - FIII'"n;7nr p_r\ A.c;:~_ RlIr'lI'pdi ?(Hl'"

19. Sandulescu Mariana: Limba Italiana pentru afaceri, Teora, Bucuresti, 1997

20. Sensini Marcello: Le parole, fa lingua e il testo, Arnoldo Mondadori, 1991;

21. Serianni Luca: ltaliani scriui, II Mulino, 2003;

22. Silvestrini Marcello, Bura Claudio, Chiacchella Elisabetta, Giunti Armanni Valentina, Pavese Renzo: L'italiano e f'italia, Guerra edizioni, Perugina, 1995;

23. Sofia Vittoria, Chiumenti Cecilia, Compagni Maurizio, Lunardon Manuela, Marinetto Paola: Pensare fa lingua. Grammatica, testi e abilita linguistiche, La Nuova Italia Editore,1994;

24. Universitatea Spiru Hates, Departamentul de limbaje specializate: Dictionar explicativ poliglot de termeni comunitari: romdnd, englezd, francezd, germand, spaniola, ed. Fundatiei Romania de Mdine, Bucuresti, 2006;

25. Zichella P: Corrispondenza commercia Ie, Edizioni Bignami, 1998;

26. Zingarelli Nicola: Lo Zingarelli, Vocabolario della Lingua italiana, Zanichelli, Bologna, 2002.

'.J