LAMICIZIA SPIRITUALE

di AELREDO DI RIEVAULX
LIBRO PRIMO
La natura e lorigine dellamii!ia e il moti"o #er ui $o %ritto &ue%to li'ro
Quando, ancora ragazzo, frequentavo la scuola, mi dava moltissima gioia la compagnia
dei miei coetanei, cos, tra le abitudini e le debolezze che solitamente rendono
problematica quellet, mi diedi con tutto me stesso allaffetto e mi consacrai allamore:
niente mi sembrava tanto dolce, tanto gioioso, tanto appagante quanto essere amato e
amare. Il mio animo si trov cos a fluttuare fra tanti affetti e amicizie, come fosse
trascinato in pi direzioni: non sapevo cosa fosse la vera amicizia, e spesso mi lasciavo
ingannare da ci che ne era solo lapparenza.
!inalmente mi capit un giorno tra le mani il libro di "icerone sullamicizia, e subito mi
sembr utile per la profondit delle idee, e gradevole per la dolcezza dello stile. #ench$
non mi sentissi ancora maturo per lideale che proponeva, ero felice di aver trovato un
certo modello di amicizia che mi permetteva di porre un certo ordine fra i miei
sentimenti cos dispersivi. Quando piacque al mio buon %ignore rettificare le mie
deviazioni, rialzarmi da terra, purificarmi con il suo tocco salutare dai miei errori,
lasciai i progetti di carriera mondana ed entrai in monastero. &i buttai subito nella
lettura dei libri sacri: prima infatti i miei occhi infiammati e assuefatti al buio delle cose
del mondo non riuscivano neanche a sfiorarne la superficie. "os, mentre il gusto delle
sacre %critture diventava sempre pi dolce, e al loro confronto quel poco di scienza che
mi era venuto dal mondo andava perdendo valore, mi tornarono alla mente le cose che
avevo letto nellopuscolo sullamicizia di "icerone, e mi stupii che non avessero pi lo
stesso sapore di prima. In effetti, a quel punto della mia vita, se una cosa non mi dava lo
stesso gusto di quel miele che ' lamicizia di "risto, se non era condita con il sale della
%crittura, non riusciva a coinvolgere interamente il mio sentimento.
( pensando e riflettendo continuamente su quelle idee, mi chiedevo se non fosse
possibile rafforzarle dando loro come fondamento lautorit delle %critture. )vendo gi
letto negli scritti dei santi *adri molte cose riguardanti lamicizia, volendo amare
spiritualmente ma non sentendomene capace, cominciai a scrivere degli appunti
sullamicizia spirituale per offrire a me stesso le regole di un amore puro e santo. "os '
nato questo libro, che ho diviso in tre parti: nella prima tratto della natura dellamicizia
e ne esamino lorigine o la causa+ nella seconda ne prospetto i frutti e la grandezza+ nella
terza spiego, secondo le mie capacit, in che modo e fra quali persone essa possa
conservarsi intatta per sempre.
%e qualcuno trarr una qualche utilit da questa lettura, renda grazie a ,io e supplichi la
misericordia di "risto per i miei peccati. %e qualcuno trover invece superfluo o inutile
quanto ho scritto, abbia pazienza per la mia situazione infelice che, caricandomi di
numerosi impegni, mi ha costretto a ridurre nello schema di questa meditazione il fiume
dei miei pensieri.
La de(ini!ione #agana dellamii!ia
)elredo: (ccoci qui, io e te, e spero ci sia un terzo in mezzo a noi, il "risto. -on c'
nessuno che possa infastidirci, nessuno che possa interrompere il nostro conversare da
amici: nessuno che arrivi con chiacchiere o fracasso a insinuarsi in questa nostra
piacevole solitudine. "oraggio, carissimo, apri il tuo cuore, versa quello che vuoi nelle
orecchie di chi ti ' amico: accogliamo con gratitudine il luogo, lora, la serenit del
riposo. *oco fa, infatti, mentre stavo seduto in mezzo a tanti fratelli che mi premevano
da ogni parte parlando ad alta voce, chi interrogando, chi discutendo della %crittura, chi
della morale, chi dei vizi e chi delle virt, solo tu stavi zitto. ) volte alzavi il capo, e
pareva che volessi parlare, poi, come se la voce ti morisse in gola, abbassavi la testa e
tacevi+ a volte ti staccavi un po dal gruppo, poi tornavi, mostrando un volto triste. (
capivo da tutti questi segni che, per far uscire i pensieri del tuo cuore, fuggivi dal
gruppo e desideravi piuttosto la riservatezza.
.iovanni: / proprio cosi, e mi rende molto felice sapere che ti prendi cura di questo tuo
figlio e fratello, perch$ solo lo spirito di carit pu averti rivelato il mio stato danimo e
il mio desiderio. 0orrei che la tua bont mi concedesse, ogni volta che tu verrai a
visitare i tuoi fratelli che vivono qui, di stare a lungo con te, lontano dagli altri, per
poterti esporre con calma ci che si agita nel mio cuore.
)elredo: "erto che te lo concedo, e volentieri. / questo proprio perch$ sono felice di
vederti assetato non di chiacchiere inutili, ma di parlare di ci che ' necessario per la tua
vita. *arla pure con tranquillit e condividi con chi ti ' amico le tue preoccupazioni e i
tuoi pensieri, cos che in questo scambio tu possa imparare e insegnare, dare e ricevere,
versare e attingere.
.iovanni: 0eramente io sono pronto a imparare, non a insegnare+ non a dare, ma a
ricevere+ ad attingere, non a versare. ,el resto sono pi giovane di te, mi ci costringe la
mia inesperienza e me lo consiglia il mio essere religioso. &a per non sprecare
inutilmente il tempo, vorrei che tu mi insegnassi qualcosa sullamicizia spirituale.
0orrei sapere di cosa si tratta, come nasce e qual ' il suo scopo. *u nascere tra
chiunque, e se no tra chi1 "ome pu durare nel tempo1 / possibile raggiungere il
traguardo della santit senza che alcun dissenso la rovini1
)elredo: &i meraviglio che tu chieda a me queste cose quando sai bene che illustri
filosofi dellantichit hanno trattato con abbondanza di questi argomenti. 2ltretutto hai
passato gli anni della tua giovinezza a studiare quegli scritti, hai letto il libro di "icerone
sullamicizia dove, con uno stile davvero felice e con ricchezza di argomentazioni,
discute di tutto ci che riguarda questa materia ed espone le norme che la regolano.
.iovanni: "onosco quel libro, anzi tempo fa lo leggevo con molto piacere+ ma da
quando ho cominciato a gustare la dolcezza delle %critture e ho conosciuto "risto che ha
avvinto a s$ il mio affetto, tutto ci che non ha il gusto della parola di ,io, o non ha la
stessa dolcezza, per me non ha n$ sapore n$ luce. )nche se si trattasse di cose scritte in
modo molto raffinato non avrebbero pere me alcun interesse. *er questo vorrei che tutto
ci che ' stato detto in passato, sempre che sia conforme alla ragione, e quello che
nascer utilmente da questa nostra discussione, sia provato con lautorit della %crittura.
0orrei anche che tu mi spiegassi come lamicizia che deve esserci tra noi nasce in
"risto, cresca grazie a 3ui, e trovi in 3ui il fine e la perfezione. "redo, infatti, che
"icerone non conoscesse la vera forza dellamicizia, visto che non conosceva in alcun
modo colui che ne ' il principio e il fine: "risto.
)elredo: 4ai ragione tu. )nzi, visto che non so bene quali siano le mie capacit, non mi
metter certo a farti da maestro, piuttosto voglio conversare con te, dal momento che sei
stato tu a trovare la via giusta. *roprio tu hai acceso quella luce fantastica che ci
permetter di non smarrirci lungo strade insicure, ma ci condurr certamente a
raggiungere lobbiettivo che ci siamo proposti. "osa si pu dire, infatti, di pi bello
sullamicizia, di pi vero, di pi utile se non dimostrare che essa nasce in "risto,
progredisce con "risto, e da "risto ' portata a perfezione1 *arla, allora, e dimmi qual '
largomento che secondo te dobbiamo considerare per primo.
.iovanni: &i pare che si debba ragionare prima di tutto su cosa sia lamicizia perch$, se
ignoriamo il principio su cui fondare e sviluppare la nostra discussione, rischiamo di
sembrare persone che costruiscono i castelli in aria.
)elredo: -on ti basta quello che ha detto "icerone: 53amicizia ' laccordo, pieno di
benevolenza e carit, sulle cose umane e divine61
.iovanni: %e questo basta a te, sono soddisfatto anchio.
)elredo: )llora diciamo che tutti coloro che sulle cose divine e umane si trovano in
perfetta sintonia e vivono ununit fatta di benevolenza e carit, hanno raggiunto la
perfezione dellamicizia.
.iovanni: ( perch$ no1 -on riesco per a vedere cosa potessero significare in bocca a
un pagano parole come 5benevolenza6 e 5carit6.
)elredo: !orse col termine 5carit6 voleva riferirsi allaffetto interiore, mentre con
quello di 5benevolenza6 voleva significare il suo tradursi in opere concrete. Infatti nelle
cose umane e divine la sintonia dei due cuori deve essere cara a entrambi, cio' amabile
e preziosa+ invece nelle cose esterne lagire deve essere pieno di benevolenza e di gioia.
.iovanni: )mmetto che questa definizione mi piace abbastanza, ma ho limpressione
che vada bene per i pagani e per gli ebrei, anzi anche per i cattivi cristiani. %ono
convinto per che tra quelli che sono senza "risto non pu sussistere la vera amicizia.
)elredo: -el seguito del discorso vedremo con chiarezza se la definizione manca di
qualche cosa o se pecca per esagerazione, cosi che potremo respingerla o accettarla
come sufficiente e non viziata da alcun elemento estraneo. ,a questa definizione,
infatti, anche se forse non ti sembra adeguata, puoi comunque capire cosa sia lamicizia.
.iovanni: -on prendertela, per favore, se ti dico che cos non mi basta, a meno che tu
non mi spieghi per bene il significato della parola stessa.
La de(ini!ione di amore) di amio) di amii!ia e la de(ini!ione della arit*
)elredo: 3o far volentieri, purch$ tu abbia comprensione per la mia ignoranza e non
mi costringa a insegnarti quello che io stesso non so. &i sembra che il termine 5amico6
venga da 5amore6, e 5amicizia6 da 5amico6. 3amore ' un sentimento dellanima per
cui essa, spinta dal desiderio, cerca qualcosa e desidera goderne, ne gode con una certa
dolcezza interiore, abbraccia poi loggetto di questa ricerca, e conserva nella memoria
quello che ha trovato. 3a natura e la dinamica di questo sentimento le ho studiate con
molta diligenza nel mio scritto intitolato 5%pecchio della carit6 che tu conosci bene. Io
dico che lamico ' come un custode dellamore, o, come ha detto qualcuno, 5un custode
dellanimo stesso6, perch$ lamico, come lo intendo io, deve essere il custode
dellamore vicendevole, o meglio del mio stesso animo: deve conservare in un silenzio
fedele tutti i segreti del mio animo+ curare e tollerare, secondo le sue forze, quanto vi
trova di imperfetto+ gioire quando lamico gioisce+ soffrire quando soffre+ sentire come
proprio, tutto ci che ' dellamico. 3amicizia dunque ' quella virt che lega gli animi
in un patto cos forte di amore e di dolcezza che quelli che prima erano tanti ora sono
una cosa sola. *er questo i grandi filosofi hanno posto lamicizia non tra le realt casuali
e passeggere, ma tra le cose eterne. / quanto lo stesso %alomone sembra dire nel libro
dei *roverbi quando scrive: 57n amico vuol bene sempre6 8Pr 9:,9:;, affermando cos
con chiarezza che lamicizia ' eterna se ' vera+ se invece cessa di esistere, vuol dire che
non ' vera, anche se lo sembrava.
.iovanni: "om' allora che si dice che anche tra grandi amici sorgono gravi inimicizie1
Lamii!ia+ un ideale da #er%eguire an$e on il %ari(iio
)elredo: ,i questo, se ,io vorr, parleremo a suo tempo. 0oglio subito che tu sappia
che non ' mai stato vero amico uno che ha potuto offendere un altro dopo averlo accolto
nella sua amicizia. ( nemmeno pu dirsi che abbia gustato la gioia della vera amicizia
chi, una volta offeso, cessa di amare colui che prima amava. Infatti chi ' amico, ama
sempre. %e anche fosse rimproverato, insultato, dato alle fiamme, messo in croce, chi '
amico ama sempre+ e, come dice san .erolamo: 57namicizia che pu spegnersi non '
mai stata una vera amicizia<6 8Epist. 41, ad Ruffin.;.
.iovanni: %e la perfezione della vera amicizia ' cos grande, non mi stupisco pi che
siano cosi rari quelli che sono stati riconosciuti come veri amici. "icerone dice
addirittura che, in tanti secoli che lo hanno preceduto, si possono contare 5appena tre o
quattro6 8Lib. de Amic., n. 9=; veri amici che per la loro virt e bont abbiano raggiunto
la notoriet. 0isto poi che anche nella nostra epoca cristiana gli amici sono cos rari, mi
pare proprio di sudare per niente nel tentativo di far mia questa virt. / una grandezza
che mi spaventa, e che credo non raggiunger mai.
)elredo: / stato detto che 5gi il solo tentativo di arrivare a cose grandi ' grande6. *er
questo ' tipico degli animi pi grandi riflettere costantemente sulle cose pi sublimi,
con il risultato che, o raggiungono quello che desiderano, o conoscono con maggior
chiarezza quale deve essere il vero oggetto del loro desiderio: puoi star certo che ha gi
fatto un grande passo in avanti chi, conoscendo la virt, si rende conto di quanto ne sia
ancora lontano. ,el resto, il cristiano non pu mai disperare di conquistare lamore di
,io e del prossimo, visto che sente ogni giorno nel 0angelo la voce divina che gli dice:
5"hiedete e otterrete6 8Gv 9>,?@;. -on ti devi stupire se tra i pagani furono pochi i
seguaci della virt. 3oro non conoscevano colui che ' il %ignore e il datore della carit,
del quale ' scritto: 5Il %ignore delle virt ' il Ae della gloria6 8Sal ?B,9C;. Infatti, posso
portarti lesempio non di tre o quattro, ma di migliaia di amici che, per la fede in lui,
erano pronti a 5morire luno per laltro6, operando quel miracolo grandioso che gli
antichi celebravano o immaginavano si fosse realizzato nel caso di *ilade e 2reste. -on
erano forse veri amici secondo la definizione di "icerone quelli di cui ' scritto: 53a
moltitudine dei credenti era un cuor solo e unanima sola+ nessuno diceva sua propriet
quello che gli apparteneva, ma ogni cosa era fra loro in comune6 8At @,B?;1 "ome
poteva non essere totale il 5consenso nelle cose divine e umane, unito a carit e
benevolenza6 tra coloro che avevano un cuor solo e unanima sola1 Quanti martiri
hanno dato la vita per i loro fratelli, quanti non hanno badato a spese, a fatiche, alle
stesse torture. *enso che tu abbia letto la storia di quella ragazza di )ntiochia che un
soldato, con astuzia, strapp dalla strada, diventando poi suo compagno nel martirio
dopo essere stato nella strada custode della sua purezza.
*otrei portarti molti altri esempi, se il loro numero non fosse eccessivo. "risto .es
infatti ha annunziato e proclamato il 0angelo, ed essi si sono moltiplicati oltre ogni
misura. 4a detto: 5-essuno ha un amore pi grande di questo: dare la vita per i propri
amici6 8Gv 9=,9B;.
.iovanni: )llora tu dici che tra lamicizia e la carit non c' nessuna differenza1
)elredo: "' invece, e grande. ,io ha infatti voluto che siano molti di pi quelli che
accogliamo con la carit di quelli che ammettiamo allabbraccio dellamicizia. 3a legge
della carit ci porta ad accogliere con amore non solo gli amici, ma anche i nemici 8cfr.
Mt =,@@;. -oi per chiamiamo amici solo quelli cui non temiamo di affidare il nostro
cuore con tutto quello che ha dentro, e cos fanno anche loro, stringendosi a noi in un
legame che ha la sua legge e la sua sicurezza nella fiducia reciproca.
I "ari ti#i di amii!ia+ arnale) mondana) %#irituale,
.iovanni: *er ci sono di quelli che, seguendo il mondo e avendo in comune certi vizi,
si legano luno allaltro in un patto del genere, vivendo in un vincolo amicale. 0orresti
spiegarmi quale, fra tante forme di amicizia, possa essere detta, a differenza delle altre,
5spirituale61 &i pare, infatti, che lamicizia spirituale risulti in qualche modo oscurata
dalle altre forme, che per giunta sembrano pi attraenti. &i aiuterai cos a distinguerla
da ci che la accomuna alle altre, cos risulter pi chiara, e quindi pi desiderabile.
"os tutti opereremo con pi decisione per conquistarla e farla nostra.
)elredo: -on hanno il diritto di usare il nobilissimo nome dellamicizia quelli che sono
uniti dalla connivenza nel vizio: chi non ama, infatti, non ' un amico, e non ama luomo
colui che ama liniquit. "hi ama liniquit non ama, ma odia la sua anima, e chi non
ama la sua anima tanto meno pu amare quella di un altro. Questa gente si vanta di
unamicizia che ' tale solo di nome: sono ingannati da qualcosa che ne ' solo la
scimmiottatura, non la possiedono nella realt. %e poi, in unamicizia del genere, cio'
sporcata dallavarizia o disonorata dalla lussuria, si pu sperimentare il sentimento,
pensa a quanta gioia in pi si riversa su unamicizia che quanto pi ' onesta tanto pi '
sicura, quanto pi ' pura tanto pi ' gioiosa, quanto pi ' libera tanto pi ' felice.
"omunque, dal momento che a livello di sentimenti si avverte una certa somiglianza,
lasciamo pure per un momento che in base a questo fatto vengano chiamate amicizie
anche quelle che non sono vere, purch$ per esse vengano distinte con segni chiari e
certi da quella che ' spirituale, e dunque vera.
,iciamo che lamicizia pu essere: carnale, mondana, spirituale. Quella carnale nasce
dalla sintonia nel vizio+ quella mondana sorge per la speranza di un qualche guadagno:
quella spirituale si consolida fra coloro che sono buoni, in base ad una somiglianza di
vita, di abitudini, di gusti e aspirazioni .
3amicizia carnale nasce dal solo sentimento, cio' da quel tipo di emotivit che, come
una prostituta, allarga le gambe davanti a tutti quelli che le passano accanto, seguendo il
vagare di occhi e orecchi verso limpurit. ,a queste porte si intrufolano nella mente
immagini voluttuose, e si pensa che la felicit stia nel goderne a piacere, e che il
divertimento sia maggiore se si trova qualcuno con cui condividerlo. %i mettono allora
in moto gesti, segni, parole e adulazioni con cui un animo cerca di accattivare laltro.
3uno attizza il fuoco nellaltro fino a fondersi in una sola cosa. 7na volta raggiunto
uno squallido accordo, arrivano a fare o a subire luno per laltro qualsiasi cosa e si
convincono che non ci sia niente di pi dolce e di pi giusto di una simile amicizia:
5volere le stesse cose, rifiutare le stesse cose6, ritenendo cos di obbedire alle leggi
dellamicizia. 7namicizia del genere non nasce da una scelta deliberata, non ' messa
alla prova dal giudizio, non ' diretta dalla ragione, ma ' spinta qua e l sotto lurgenza
disordinata del semplice sentimento. 7na simile amicizia non osserva misura alcuna,
non cerca cose oneste, non si sforza di prevedere ci che ' utile e ci che non lo ', ma si
butta su tutto in modo sconsiderato, imprudente, superficiale ed eccessivo. "os, come
agitata dalle furie, si autodistrugge e, con quella stessa leggerezza con cui era nata,
prima o poi si spegne.
3amicizia mondana, invece, quella che nasce dal desiderio di cose o beni temporali, '
sempre piena di frodi e inganni. In essa niente ' certo, niente ' costante, niente ' sicuro,
proprio perch$ tutto cambia col volgere della fortuna e... della borsa. *er questo sta
scritto: 5"' infatti chi ' amico quando gli fa comodo, ma non resiste nel giorno della
tua sventura6 8Sir >,D;. %e togli la speranza di guadagnare, subito sparir anche lamico.
Questa amicizia ' stata ridicolizzata con versi eleganti: 5-on della persona, ma della
prosperit ' amico colui che la dolce fortuna trattiene, ma quella amara mette in fuga6.
*er, a volte, ci che fa nascere questo tipo di amicizia viziosa conduce alcuni a un
certo grado di amicizia vera: mi riferisco a quelli che allinizio, in vista di un guadagno
comune, contraggono un legame di fiducia reciproca che resta s basato sul denaro
iniquo, ma almeno nelle cose umane raggiungono una grande sintonia. *er questa
amicizia non pu in alcun modo essere ritenuta vera, dato che nasce e rimane fondata
solo sulla base di un vantaggio temporale.
3amicizia spirituale, infatti, quella che noi chiamiamo vera, ' desiderata e cercata non
perch$ si intuisce un qualche guadagno di ordine terreno, non per una causa che le
rimanga esterna, ma perch$ ha valore in se stessa, ' voluta dal sentimento del cuore
umano, cos che il 5frutto6 e il premio che ne derivano altro non sono che lamicizia
stessa. *roprio come dice il %ignore nel 0angelo: 5Io ho scelto voi e vi ho costituiti
perch$ andiate e portiate frutto6 8Gv 9=,9>;, cio' perch$ vi amiate a vicenda 8cfr. Gv
9=,9:;. / infatti nellamicizia stessa, quella vera, che si progredisce camminando, e si
coglie il frutto gustando la dolcezza della sua perfezione. 3amicizia spirituale nasce tra
i buoni per una somiglianza di vita, di abitudini, di aspirazioni, ed ' una sintonia nelle
cose umane e divine, piena di benevolenza e di carit. &i pare che questa definizione
basti a esprimere lidea di amicizia, purch$ intendiamo il termine 5carit6 in senso
cristiano, cosicch$ si escluda dallamicizia ogni vizio, e con 5benevolenza6 si intenda lo
stesso sentimento damore che proviamo interiormente insieme a una certa dolcezza.
,ove c' unamicizia di questo genere, vi ' certamente 5il volere e il rifiutare le stesse
cose6+ cio' un sentire che ' tanto pi dolce quanto pi ' sincero, tanto pi bello quanto
pi ' sacro, al punto che gli amici non possano neppure volere ci che ' male, o non
volere ci che ' bene. 7namicizia cos ' guidata dalla prudenza, ' retta dalla giustizia,
' custodita dalla fortezza, ' moderata dalla temperanza. ,i questo per parleremo pi
avanti. )desso dimmi se ho risposto in modo adeguato alla tua prima domanda, cio'
cos' lamicizia.
.iovanni: Quello che hai detto mi basta, e non mi sembra di avere altro da chiederti. &a
prima di passare ad un altro punto, desidero sapere come nasce lamicizia tra di noi.
-asce dalla natura, o dal caso, o da una qualche necessit1 / una legge insita al genere
umano1 / la stessa esistenza che ci spinge a ricercarla1
Lorigine) lo %"ilu##o dellamii!ia e la legge
)elredo: &i sembra che il sentimento di amicizia sia stato anzitutto impresso
nellanimo umano dalla stessa natura+ lesperienza poi lo ha sviluppato e, infine,
lautorit della legge ne ha stabilito le regole. ,io, infatti, che ' infinitamente buono e
potente, ' un bene che basta a se stesso: ' lui il proprio bene, la propria gioia, la propria
gloria, la propria beatitudine. -on ha bisogno di nientaltro allinfuori di s$, n$ di un
uomo, n$ di un angelo, n$ del cielo, n$ della terra, n$ di alcuna delle cose che vi si
trovano. ,avanti a lui ogni creatura riconosce: %ei tu il mio ,io, perch$ non hai bisogno
dei miei beni. -on solo ,io basta a se stesso, ma ' anche ci che costituisce la pienezza
di tutti gli esseri: ad alcuni d lesistenza, ad altri la vita sensitiva, ad altri ancora
lintelligenza, ed ' lui la causa di tutto ci che esiste, la vita di tutto ci che ' sensibile,
la sapienza di tutto ci che ' intelligente. 3ui, che ' il sommo bene, ha stabilito tutte le
cose, le ha disposte con ordine e armonia, ciascuna al suo posto, e le ha distinte e
distribuite ciascuna nel suo tempo definito. &a volle pure, perch$ cos stabil la sua
eterna sapienza, che tutte le sue creature si armonizzassero nella pace, si unissero in
societ, cosicch$ tutte traessero da lui, che ' la perfetta unit, una qualche unit. *er
questo motivo non ha lasciato nella solitudine nessuna specie creata, ma di ogni
moltitudine ha saputo fare una sorta di corpo solidale.
%e vogliamo cominciare dalle cose insensibili, chiediamoci in quale terreno, o in quale
fiume, si trovi ununica pietra di un solo tipo, o quale foresta abbia un unico albero di
una sola specie. "os, tra le stesse creature insensibili si nota una sorta di amore della
compagnia, dato che nessuna di queste creature ' sola, ma ' creata e mantenuta in
societ con qualche altra della sua specie. ( come descrivere in modo adeguato con
quale bellezza risplende nelle creature sensibili limmagine dellamicizia, della
compagnia e dellamore1 In molte cose le creature sensibili si rivelano irrazionali, ma
sotto questo aspetto imitano a tal punto lanimo umano da sembrare spinte dalla ragione.
%i inseguono, giocano tra di loro, esprimono e manifestano laffetto che le lega con
movimenti e suoni, godono della reciproca compagnia con tale avidit e tanta gioia da
sembrare che non si curino daltro che di vivere lamicizia.
)nche riguardo alle creature spirituali, agli angeli, la divina sapienza ha agito in modo
che non ne fosse creato uno solo, ma moltitudini. Era loro la piacevole compagnia e
lamore perfetto cre una medesima volont, un medesimo affetto, al punto che nessuno
pot$ sentirsi superiore o inferiore allaltro, e la carit dellamicizia tolse spazio
allinvidia. "os la moltitudine elimin la solitudine e la comunione della carit
aument in tutti la gioia.
Infine, quando cre luomo, per raccomandare con maggior forza il bene della
compagnia disse: 5-on ' bene che luomo sia solo: gli voglio fare un aiuto che gli sia
simile6 8Gen ?,9D;. ( la divina bont non form questo aiuto con una materia simile o
uguale, ma per esprimere in modo pi chiaro la sua intenzione di favorire la carit e
lamicizia, cre la donna dalla stessa sostanza delluomo. / bello che il secondo essere
umano venga tolto dal fianco del primo: cos la natura vuole insegnarci che tutti gli
esseri umani sono uguali, quasi collaterali, e che nelle cose umane non c' n$ superiore
n$ inferiore, il che costituisce lessenza stessa dellamicizia. "os, fin dal principio, la
natura stessa ha impresso nello spirito umano il desiderio dellamicizia e della carit, un
desiderio che il sentimento interiore dellamore presto intensific dandogli un certo
gusto di dolcezza.
&a dopo la caduta del primo uomo, quando con il raffreddarsi della carit subentr nel
mondo lavidit, che port a preferire legoismo alla solidariet, lavarizia e linvidia
offuscarono lo splendore dellamicizia e della carit, e introdussero nei costumi ormai
corrotti dellumanit contese, rivalit, odi e sospetti. )llora si cominci a distinguere tra
carit e amicizia, avvertendo che lamore era dovuto anche ai nemici e ai perversi, ma
essendo anche evidente che tra i buoni e i malvagi non poteva esserci alcuna comunione
di volont e di propositi. 3amicizia, che allinizio era vissuta, come la carit, da tutti e
con tutti, rimase confinata per legge naturale a pochi. Questi, vedendo come molti
violassero le leggi della lealt e della solidariet, si legarono tra di loro in un patto pi
stretto di amore e di amicizia cos da trovare, in mezzo ai mali che vedevano e pativano,
ristoro e quiete nella grazia dellamore reciproco. #isogna dire per che anche nelle
persone in cui la vita disonesta aveva cancellato ogni senso di virt, la ragione, che in
essi non poteva spegnersi, lasci in loro linclinazione verso lamicizia e la compagnia,
al punto che le ricchezze non potevano piacere allavaro, o la gloria allambizioso, o il
piacere al lussurioso, se non cera qualcuno insieme al quale goderne. )nche tra le
persone peggiori, infatti, si strinsero legami detestabili, che vennero nascosti sotto il
nome dellamicizia, ma che dovettero essere distinti da questa con giuste regole, per
evitare che, ingannati da una qualche somiglianza, quelli che cercavano lamicizia vera
cadessero incautamente in quella sbagliata. "os lamicizia, insita nella natura e
rafforzata dallesperienza, ' stata alla fine regolata dallautorit della legge.
Lamii!ia e la %a#ien!a
/ chiaro quindi che lamicizia ' naturale come la virt, come la sapienza, e come tutte
quelle cose che, per la loro bont naturale, sono da desiderare e da praticare per se
stesse. Eutti quelli che le posseggono, poi, sanno farne un buon uso, e nessuno ne abusa.
.iovanni: %cusami, ma non sono tanti quelli che abusano della scienza o ne traggono
motivo per vantarsi di fronte agli altri o si insuperbiscono o se ne servono in modo
affaristico e venale, cos come altri usano la loro apparente bont per far soldi1
)elredo: Qui potr risponderti sant)gostino, che ha scritto: 5"hi piace a se stesso piace
a uno stupido, perch$ ' certamente uno stupido chi si compiace di s$6. "hi ' stupido non
' sapiente, e chi non ' sapiente, non avendo la sapienza, non sa di niente. "ome
potrebbe dunque usare male la sapienza colui che sapiente non '1 )llo stesso modo una
castit piena di superbia non ' una vera virt, perch$ la superbia, che ' un vizio, rende
conforme a s$ quella che era ritenuta una virt, e perci questa castit non ' una virt,
ma un vizio abilmente camuffato.
.iovanni: Ei dir con franchezza che non mi sembra logico che tu abbia collegato la
sapienza con lamicizia, dato che non ' possibile fare alcun paragone tra le due.
)elredo: %pesso le cose piccole e le grandi, le buone e le migliori, le deboli e le forti,
anche se non coincidono, vengono accostate, soprattutto quando si tratta di virt: se '
vero che sussistono fra loro differenze di grado, ci sono per delle somiglianze che le
avvicinano. *er esempio, la vedovanza ' vicina alla verginit, la castit coniugale '
vicina alla vedovanza, e anche se tra queste virt c' una grande diversit, tuttavia,
proprio perch$ sono virt, si pu stabilire tra loro un qualche rapporto. 3a continenza
coniugale non cessa di essere una virt per il fatto che la castit vedovile sta su un
gradino pi alto, e anche se la verginit scelta per amore ' ancora migliore, non per
questo viene eliminata la bont delle altre due.
%e fai bene attenzione a quanto ho detto dellamicizia, troverai che essa ' cos vicina
alla sapienza, e ne ' cos piena, che potrei affermare senza timore che lamicizia altro
non ' che la sapienza.
.iovanni: Ei confesso che la cosa mi sorprende, e penso che non ti sar facile
convincermi di quanto hai detto.
)elredo: 4ai dimenticato quello che dice la %crittura1 57n amico vuol bene sempre6
8Pr 9:,9:;. ( ti ricordi quello che dice il nostro san .erolamo: 57namicizia che pu
finire non ' mai stata unamicizia vera61 "he poi lamicizia non possa sussistere senza
la carit lo abbiamo dimostrato molto bene. 0isto che lamicizia ' eterna, ' fondata sulla
verit e vi si gusta la dolcezza della carit, come pensi che sia possibile escludere da
queste tre cose la sapienza1
.iovanni: "he discorso ' questo1 )llora posso dire dellamicizia quello che lapostolo
.iovanni, lamico di .es, dice della carit, che cio' 5,io ' amicizia61
)elredo: 0eramente non si dice cos. Questa espressione non la si trova nella %crittura.
*er non esito ad applicare allamicizia la frase dove lapostolo .iovanni parla della
carit: 5"hi sta nellamore dimora in ,io e ,io dimora in lui6 81Gv @,9>;. 3a cosa ti
apparir ancora pi chiara quando cominceremo a parlare dei frutti dellamicizia. 2ra,
se per quello che ha potuto fare la mia povera intelligenza, ho detto abbastanza su cosa
sia lamicizia, rimandiamo ad altro momento lesame degli altri punti che mi hai chiesto
di analizzare.
.iovanni: ) dire il vero, per il desiderio che ho di ascoltarti, questo rinvio mi fa
davvero soffrire. "oncludiamo, visto che ' lora della cena. / poi non possiamo far
attendere gli altri, visto che devi ancora incontrarli.
LIBRO SECO-DO
Il dialogo (ra Aelredo e Maro
)elredo: 0ieni pure, fratello, dimmi per quale motivo, mentre io parlavo con altre
persone, te ne stavi seduto tutto solo, lontano da noi. Ei ho visto, guardavi da una parte e
dallaltra, ti passavi una mano sulla fronte, ti toccavi i capelli con le dita, a volte
mostravi sul volto il fastidio per qualcosa che non ti andava, manifestando chiaramente
la tua disapprovazione.
&arco: / vero. "ome si pu rimanere in pace tutto il giorno vedendo che certi 5esattori
del faraone6 godono abbondantemente della tua compagnia, mentre noi, a cui devi una
particolare dedizione, non riusciamo ad avere neanche un breve colloquio con te1
)elredo: ,obbiamo trattare con tutti, anche con quelli che possono procurarci dei favori
o crearci dei guai. *er, ora che finalmente se ne sono andati, la serenit della solitudine
mi ' tanto pi gradita quanto pi insopportabile era lagitazione di prima. %i dice che 5la
fame sia un ottimo condimento del cibo6< Il miele o qualsiasi altro aroma non rendono il
vino cos gustoso quanto la sete rende desiderabile lacqua. Questo incontro sar per te
come un cibo o una bevanda spirituale tanto pi gradita quanto pi forte ' stato il
desiderio che lha preceduto. "oraggio, dunque, e non esitare a dirmi tutto quello che
poco fa ti preparavi a far uscire dal tuo cuore agitato.
&arco: "erto che lo faccio. %e infatti mi lamentassi perch$ il tempo che quelli ci hanno
lasciato ' troppo breve, ne perderei ancora di pi. ,immi per favore, se ancora lo ricordi
quello che una volta tu e .iovanni vi eravate detti a proposito dellamicizia spirituale:
quali domande ti aveva fatto1 ) che punto eravate rimasti1 4ai scritto qualcosa
sullargomento1
)elredo: Il ricordo del carissimo .iovanni, anzi, labbraccio costante del suo affetto mi
' sempre cos presente che, anche se ora ci ' stato tolto, nel mio cuore ' pi vivo che
mai. 3ui ' sempre con me. *i mi vedo splendere davanti lintensit spirituale del suo
volto+ pi mi sorride la dolcezza dei suoi occhi+ pi le sue parole piene di gioia mi
danno un tale gusto che mi sembra di essere stato con lui in paradiso, o che lui stia
ancora conversando con me su questa terra. %ai per che sono passati molti anni da
quando ho perduto quel breve scritto in cui avevo fissato le sue domande e le mie
risposte a proposito dellamicizia spirituale.
&arco: 3o so. &a, per dir la verit, tutta la mia avidit e la mia impazienza nascono
proprio dal fatto che F come mi ha detto qualcuno F quello scritto ' stato ritrovato e ti '
stato consegnato tre giorni fa. Ei prego, fammelo vedere< -on mi dar pace finch$,
dopo averlo letto e dopo aver visto ci che manca, potr sottoporre allesame della tua
attenzione paterna ci che o la mia mente o unispirazione segreta mi suggeriranno di
chiederti: cos tu potrai dire se dissenti da ci che penso o se sei daccordo, oppure
approfondire quei punti che lo richiedono.
I (rutti dellamii!ia
)elredo: !ar come desideri. *er voglio che tu legga da solo ci che ho scritto, e che
non lo mostri in pubblico, perch$ ritengo che ci siano alcune cose da togliere, altre da
aggiungere, e sicuramente parecchi punti da correggere.
&arco: %ono qui per questo, tanto pi avido di sapere quanto pi dolce ' stato il gusto
per le cose che ho letto sullamicizia. 0isto che ho gi letto quanto hai magnificamente
esposto sulla natura dellamicizia, vorrei che mi dicessi quali vantaggi procura a chi la
coltiva. %i tratta, infatti, come tu hai saputo dimostrare, di una cosa di grande
importanza. %ar dunque tanto pi forte il desiderio che ci spinger a cercarla quanto
meglio ne conosceremo il fine e i frutti.
)elredo: -on pretendo di riuscire a darti una spiegazione che sia allaltezza di un bene
cos grande: nelle cose umane, infatti, non possiamo desiderare niente di pi santo e di
pi utile+ niente ' pi difficile da trovare, niente si pu sperimentare di pi dolce e
niente ' pi ricco di frutti. 3amicizia, infatti, porta i suoi frutti nella vita presente e in
quella futura. 3amicizia d gusto, con la sua soavit, a tutte le virt, con la sua forza
seppellisce i vizi, addolcisce le avversit, modera la prosperit, cos che senza un vero
amico quasi niente tra le cose umane pu essere fonte di gioia. 7n uomo senza amici '
come una bestia, perch$ non ha chi si rallegri con lui quando le cose gli vanno bene+ non
ha chi condivida la sua tristezza nei momenti di dolore+ gli manca uno con cui sfogarsi
quando la mente ' angustiata per qualche preoccupazione, o qualcuno cui poter
comunicare qualche intuizione geniale o pi luminosa del solito. .uai a chi ' solo,
perch$ se cade non ha chi lo sollevi. "olui che ' senza amici vive nella solitudine pi
totale. ( invece, quale felicit, quale sicurezza, quale gioia avere uno 5con cui tu abbia
la libert di parlare come a te stesso6, uno cui poter confidare senza timore i tuoi sbagli,
uno al quale poter rivelare senza arrossire i tuoi progressi nella vita spirituale, uno cui
affidare tutti i segreti e tutti i progetti del tuo cuore< "osa pu esserci di pi gioioso
dellunione di un animo con un altro, di due che diventano uno al punto che sparisce la
paura della prepotenza, o il timore indotto dal sospetto, e la correzione di uno non fa
soffrire laltro, n$ la lode pu essere presa come adulazione1 7n amico, dice il %apiente,
' una medicina per la vita.
(ccellente, davvero< -on c', infatti, in tutto quanto pu capitarci in questa vita,
medicina migliore, pi valida o pi efficace per le nostre ferite, che lavere un amico
che venga a dividere con noi i momenti di sofferenza e i momenti di gioia, cos che
spalla a spalla, come dice l)postolo, portiamo gli uni i pesi degli altri, meglio, uno
sopporta pi facilmente i propri mali che quelli dellamico. 3amicizia, dunque, 5rende
pi splendida la buona sorte e pi lievi le avversit condividendole e mettendole in
comune6. 3amico ' veramente una medicina eccellente per la vita. %u questo
concordano anche i pagani, i quali dicevano: 5molto spesso ci serviamo pi dellamico
che non dellacqua o del fuoco6 In ogni azione, in ogni progetto, nelle certezze e nei
dubbi, in qualsiasi evenienza, in qualsiasi occasione, in segreto e in pubblico, quando
abbiamo bisogno di un consiglio, in casa e fuori, dovunque, lamicizia fa piacere,
lamico ' necessario, il suo aiuto ' prezioso. .li amici, come dice "icerone, 5sono
presenti anche se sono assenti, sono ricchi anche se poveri, sono forti anche se deboli e,
cosa ancor pi difficile, anche se morti, vivono6. 3amicizia, quindi, ' la gloria di chi '
ricco, la patria di chi ' in esilio, la ricchezza di chi ' povero, la medicina di chi ' malato,
la vita di chi ' morto, la grazia di chi ' sano, la forza di chi ' debole, il premio di colui
che ' forte. Questo ' lonore, il ricordo, lapprezzamento e il rimpianto che si
accompagna agli amici, a coloro la cui vita ci appare degna di lode, e la morte preziosa.
&a c' ancora una cosa che supera tutte le precedenti: lamicizia ' a un passo dalla
perfezione che consiste nellamore e nella conoscenza di ,io, cosicch$ un uomo, in
virt dellamicizia che ha verso un altro uomo, diventa veramente amico di ,io,
secondo quanto dice il %ignore nel 0angelo: 5-on vi chiamo pi servi, ma amici6.
&arco: ,evo confessarti che le tue parole mi commuovono e accendono nel mio animo
un desiderio di amicizia cos grande da credere che non riuscirei a vivere qualora mi
mancasse la ricchezza di un bene cos grande. *er vorrei che tu mi spiegassi pi
ampiamente questultima cosa che hai detto, e che mi ha toccato a tal punto da
strapparmi quasi dalla realt terrena, cio' che lamicizia costituisce il gradino pi alto
verso la perfezione. / una fortuna che sia entrato proprio in questo momento 3uca, lui
che a ragione potremmo definire 5discepolo dellamicizia6, visto che il suo impegno
costante ' quello di 5essere amato e di amare6. / un bene che sia qui, perch$ non gli
capiti che, avido com' di amicizie, e ingannato da ci che ne ' solo una parvenza,
prenda per vera unamicizia che ' falsa, oppure per solida una che ' fragile o per
spirituale unamicizia che ' del tutto carnale.
3uca: Ei ringrazio per la tua cortesia, fratello, dato che mi concedi di prender parte a
questo incontro spirituale, pur non essendo stato invitato. )nzi, a dire il vero mi sono
inserito nel vostro discorso senza neanche chiedere il permesso. ,evo ammettere che, se
mi hai chiamato sul serio, e non per scherzo, 5discepolo dellamicizia6, avrei dovuto
essere invitato qui fin dallinizio della conversazione, cos non sarei stato costretto a
tradire la mia avidit, vincendo la mia riservatezza. &a tu, padre, continua la tua
esposizione, e metti sulla tavola qualcosa per me: anche se non potr 5mangiare6 come
&arco che, dopo aver divorato chiss quanti piatti, ora fa lo schizzinoso e sembra
volermi offrire solo i suoi resti, avr almeno qualche briciola.
Lamii!ia+ un gradino "er%o Dio
)elredo: -on avere di questi timori, perch$ sul bene dellamicizia abbiamo ancora tante
cose da dire che, se una persona saggia volesse proseguire il discorso, ti accorgeresti che
quanto ho detto fin qui ' poca cosa.
2ra, in breve, in che modo lamicizia costituisce un gradino che porta allamore e alla
conoscenza di ,io1 -ellamicizia, non pu esserci niente di disonesto, niente che sia
finto o simulato, in essa tutto ' puro, spontaneo e vero. Questa ' proprio la caratteristica
della carit. 3a qualit particolare dellamicizia risplende nel fatto che fra coloro che
sono uniti nel vincolo dellamicizia tutto ' fonte di gioia, tutto d una sensazione di
sicurezza e di dolcezza. In nome della carit perfetta noi amiamo molti che ci sono di
peso e ci fanno soffrire: ci occupiamo di loro in tutta onest, senza finzioni o
simulazioni, ma con sincerit e buona volont, e per non li ammettiamo nellintimit
della nostra amicizia. -ellamicizia, invece, si ricongiungono lonest e la dolcezza, la
verit e la gioia, lamabilit e la buona volont, il sentimento e lazione. Eutte queste
cose vengono da "risto, maturano grazie a lui, e in lui raggiungono la perfezione.
,unque non ' troppo impervio n$ innaturale il cammino che, partendo da "risto che
ispira in noi lamore con cui amiamo lamico, sale verso di lui che ci offre se stesso
come amico da amare: cosi si aggiunge meraviglia a meraviglia, dolcezza a dolcezza,
affetto ad affetto.
I VARI TIPI DI AMICIZIA+ I TRE BACI
3amico, dunque, che nello spirito di "risto entra in sintonia con un altro amico, diventa
con lui un cuor solo e unanima sola, e cos, salendo insieme i diversi gradini dellamore
fino allamicizia di "risto, diventa un solo spirito con lui in un unico bacio. Questo era
il bacio che unanima santa desiderava quando diceva: 5&i baci con il bacio della sua
bocca6. "onsideriamo adesso le caratteristiche di questo bacio carnale, per poter passare
dalle cose carnali a quelle spirituali, da quelle umane a quelle divine. 3a vita delluomo
si sostenta con due alimenti: il cibo e laria. %enza il cibo si pu sopravvivere per un
po, ma senza laria neanche unora. *er vivere, con la bocca inspiriamo aria e la
espiriamo. ( ci che viene inspirato o espirato lo chiamiamo 5spirito6, o 5fiato6. *er
questo diciamo che in un bacio due fiati si incontrano, si mischiano e si uniscono. ,a
qui nasce una sensazione gradevole che stimola il sentimento di quelli che si baciano e
li stringe luno allaltro. "' dunque un bacio corporale, un bacio spirituale e un bacio
intellettuale. Il bacio corporale si fa unendo le labbra, il bacio spirituale unendo gli
animi, il bacio intellettuale con linfusione della grazia mediante lo %pirito di ,io.
Il 'aio or#orale
Il bacio corporale si deve dare e ricevere solo a certe condizioni che lo rendono onesto:
per esempio, come segno di riconciliazione, quando due che prima erano nemici
ridiventano amici+ come segno di pace, quando coloro che stanno per ricevere
l(ucaristia esprimono esternamente col bacio la pace che hanno nel cuore+ come segno
di amore, tra lo sposo e la sposa, oppure tra amici che si incontrano dopo una lunga
assenza+ come segno dellunit cattolica, come si usa fare quando si riceve un ospite.
&a come molti usano cose buone per natura F come lacqua, il fuoco, il ferro, il cibo e
laria F per farne strumento della propria cattiveria o della propria volutt, cos persone
perverse e turpi si servono di questo bene, voluto dalla legge naturale per esprimere le
cose di cui abbiamo parlato, per addolcire in qualche modo i loro misfatti, sporcando il
fatto stesso del baciare in modo cos vergognoso che un bacio del genere non ' che
adulterio. 2gni persona onesta si rende conto di quanto sia detestabile e odioso un
simile bacio, che deve essere evitato e rifiutato.
Il 'aio %#irituale
0iene ora il bacio spirituale, caratteristico di quegli amici che sono legati dalla vera
legge dellamicizia. -on ' un contatto della bocca, ma un sentimento del cuore+ non '
un congiungere le labbra, ma un fondere gli spiriti, e lo %pirito di ,io che rende pura
ogni cosa infonde con la sua presenza il gusto delle realt celesti. -on troverei
sconveniente chiamare questo bacio il bacio di "risto, perch$ in realt ' lui che lo d,
non direttamente con la sua bocca, ma con quella dellamico, ed ' lui che ispira in quelli
che si amano quellinfinito affetto che li fa sentire uniti al punto da sembrar loro che in
corpi diversi abiti una sola anima, fino a dire con il *rofeta: 5"ome ' bello e gioioso
stare insieme come fratelli6.
Il 'aio intellettuale
)llora lanimo abituato a questo bacio, sapendo che tutta questa dolcezza viene da
"risto, si trova a riflettere e a dire: 5%e venisse lui, in persona<6, e cos desidera il bacio
intellettuale, e con tutto la forza del desiderio dice: 5#aciami con i baci della tua bocca6,
e allora, calmati gli affetti terreni, e assopiti gli affanni e i desideri di questo mondo,
trover la mia gioia solo nel bacio di "risto, e mi riposer nel suo abbraccio, e dir al
colmo della felicit: 53a sua sinistra mi sostiene il capo, e la sua destra mi abbraccia6.
3uca: &i pare che unamicizia cos non sia comune, n$ assomiglia a quella che noi di
solito immaginiamo e vediamo. -on so cosa ne pensi &arco+ per conto mio ho sempre
ritenuto che lamicizia non sia altro che unidentit di vedute tra due persone, cos che
uno non voglia quello che non vuole laltro, ma ci sia una tale sintonia nella buona e
nella cattiva sorte che quello che uno possiede, vita, ricchezza, onore o qualsiasi altra
cosa, sia condiviso con laltro perch$ ne usi secondo il suo desiderio.
&arco: Aicordo di aver imparato cose molto diverse dal primo dialogo: ' stata proprio
la definizione dellamicizia che l ' stata data che ha suscitato in me il grande desiderio
di riesaminare tutto con maggiore profondit, per vedere quali frutti produca. 0isto che
su questo sappiamo gi abbastanza, dobbiamo proporci di determinare quali siano i
limiti dellamicizia e fin dove possa arrivare, anche perch$ ci sono pareri diversi in
proposito. "i sono alcuni che ritengono di dover aiutare lamico anche contro la lealt,
contro lonest e contro il bene comune o privato. )ltri ritengono che, fatta eccezione
per la lealt, tutto il resto sia permesso. )ltri ancora pensano che, per lamico, uno
debba disprezzare il denaro, rifiutare gli onori, subire linimicizia dei potenti, accettare
anche lesilio se ' il caso, perfino perdere la faccia in azioni turpi e disoneste, purch$
non ne venga un danno alla collettivit o non si rovini un altro contro il lecito. "'
anche chi pone in questo la meta dellamicizia: provare per lamico gli stessi sentimenti
che uno prova per se stesso. )ltri credono di soddisfare alle esigenze dellamicizia
ricambiando ogni volta il favore o il servizio ricevuto dallamico. Questa nostra
conversazione mi ha fatto capire che non si pu accettare nessuna di queste opinioni.
Quindi ti prego di fissare per lamicizia dei confini che siano certi, soprattutto per il
nostro 3uca, perch$ non capiti che, volendo fare il bene, finisca incautamente col
comportarsi male.
3uca: Ei sono grato per la sollecitudine che hai nei miei confronti+ potrei anche
restituirti subito il favore, se non me lo impedisse la voglia di imparare. )llora
ascoltiamo insieme quale pu essere la risposta alle tue domande.
)elredo: 7n confine preciso allamicizia ' stato posto da "risto stesso, quando ha detto:
5-essuno ha un amore pi grande di chi offre la sua vita per gli amici6. (cco fino a
dove deve tendere lamore tra gli amici: che siano disposti a morire luno per laltro. 0i
basta1
3uca: ,ato che non pu esserci amicizia pi grande, perch$ non dovrebbe bastare1
&arco: ,iremo allora che, se dei malviventi o dei pagani sono daccordo nel perpetrare
crimini e malvagit e si amano a tal punto da essere disposti a morire luno per laltro,
sono arrivati al vertice dellamicizia1
)elredo: -emmeno per sogno: non pu esserci amicizia tra malviventi.
3uca: )llora, per favore, spiegaci tra quali persone lamicizia pu nascere e durare per
sempre.
Tra $i #u. na%ere lamii!ia
)elredo: Ee lo dico subito. *u nascere tra i buoni, progredire tra i migliori, raggiungere
la perfezione tra i perfetti. !ino a quando uno si compiace volutamente nel fare il male,
o propone a gente onesta cose disoneste, finch$ preferisce il piacere alla purezza, la
temerariet alla moderazione, ladulazione alla correzione, come potr costui anche solo
aspirare allamicizia, dal momento che essa nasce dalla stima per la virt1 %arebbe
difficile, anzi impossibile, gustarne anche solo gli inizi se non se ne conosce lorigine. /
un amore sporco e indegno del nome di amicizia, quello in nome del quale si esige
qualcosa di turpe dallamico che, non avendo ancora vinto le sue debolezze, ' spinto
dalla necessit a fare qualsiasi cosa illecita gli venga proposta o imposta. *er questo va
decisamente rifiutata lopinione di quelli che ritengono si possa fare per lamico
qualcosa che vada contro la lealt e lonest. -on c' nessuna scusa per il peccato,
anche se ' stato fatto per amore di un amico. Il nostro progenitore )damo avrebbe fatto
molto meglio a rimproverare alla moglie la sua superbia piuttosto che assecondarla
nellappropriarsi di ci che era proibito.
I servi del re %aul furono molto pi fedeli al loro signore rifiutando di eseguire il suo
ordine di spargere sangue di quanto non lo fu ,oeg lIdumeo che, fattosi interprete della
crudelt del re, uccise con mano sacrilega i sacerdoti del %ignore. )nche Ionadab,
lamico di )mon, avrebbe fatto meglio a impedire allamico lincesto piuttosto che
indicargli come impadronirsi di ci che desiderava. 3a virt damicizia non pu scusare
neppure gli amici di )ssalonne che, unendosi a lui nella rivolta, presero le armi contro
la collettivit. ( per parlare di cose a noi contemporanee, ha fatto molto meglio 2ttone,
cardinale della "hiesa romana, ad allontanarsi da .uido, che pure gli era molto amico,
di quanto non abbia fatto .iovanni, che ha aderito a uno scisma tanto grave per
lamicizia che lo legava a 2ttaviano. 0edete, dunque, che lamicizia non pu sussistere
se non tra chi ' buono.
&arco: &a allora noi cosa abbiamo a che fare con lamicizia, visto che proprio buoni
non siamo1
)elredo: Quando dico 5buono6 non intendo dare alla parola un senso assoluto come
fanno quelli che ritengono buono solo chi ha raggiunto la perfezione. ,ico che ' buono
quelluomo che, secondo le capacit della nostra comune natura, vivendo in questo
mondo con sobriet, giustizia e piet non chiede niente di disonesto ad alcuno n$, se
richiesto, si presta a fare qualcosa di male. Era persone cos non esito a dire che
lamicizia pu nascere, conservarsi e giungere a perfezione. &a quelli che, purch$ sia
rispettata la fedelt allamico e sia evitato un danno alla collettivit o una lesione
dellaltrui diritto, si prestano ad assecondare le voglie dei loro amici, non li chiamerei
sciocchi quanto piuttosto insensati: hanno riguardo per gli altri, ma non per se stessi+ si
danno da fare per la reputazione altrui, e mettono miseramente a repentaglio la propria.
Lamii!ia (ra %olleitudini e #reou#a!ioni
&arco: Quasi quasi sono daccordo con quelli che dicono che bisogna guardarsi
dallamicizia, perch$ comporta innumerevoli affanni e preoccupazioni, non ' priva di
timori, e porta con s$ molte sofferenze. )bbiamo gi tanti problemi per conto nostro, '
imprudente, dicono alcuni, legarsi agli altri al punto da essere coinvolti in tanti affanni,
afflizioni e fastidi. Inoltre ritengono che niente sia pi difficile del conservare per
sempre lamicizia, e, daltra parte, sarebbe molto brutto iniziare unamicizia per poi
vederla tramutata in odio. *er questo pensano che sia meglio legarsi ad una persona,
mantenendo la libert di poterla abbandonare in ogni momento+ insomma, 5tenere
sciolte le briglie dellamicizia in modo da poterle tirare o allentare a piacere6.
3uca: )vremmo proprio faticato per niente allora, tu a parlare e noi ad ascoltare, se il
nostro desiderio di amicizia svanisse con tanta facilit, dopo che tu in tanti modi ce lhai
raccomandata come cosa estremamente utile e santa, tanto gradita a ,io e tanto vicina
alla perfezione. 3asciamo pure questa opinione a chi desidera amare oggi in modo tale
da esser libero di odiare domani+ a chi vuole essere amico di tutti senza essere fedele a
nessuno+ a chi oggi ' pronto alla lode e domani allinsulto+ oggi a coccolare e domani a
mordere+ a chi un giorno regala baci e il giorno dopo insulti: questa amicizia si compra
per pochissimo, e basta unoffesa da niente per farla svanire.
&arco: "redevo che le colombe fossero prive di fiele. "omunque, spiegaci come si pu
confutare questa opinione che dispiace tanto a 3uca.
)elredo: "' una magnifica risposta in "icerone: 5Eolgono il sole dal mondo quelli che
tolgono lamicizia dalla vita, poich$ non abbiamo da ,io niente di meglio, niente che ci
renda pi felici6. -on ' per niente saggio rifiutare lamicizia per evitare le sollecitudini
e gli affanni e liberarsi dal timore, quasi che ci sia una qualche virt che possa essere
acquistata e conservata senza impegno. !orse che in te la prudenza riesce a lottare
contro gli errori, o la temperanza contro limpurit, o la giustizia contro la malizia senza
che tu debba fare una grande fatica1 ,immi chi, soprattutto nelladolescenza, riesce a
custodire la sua purezza, o a frenare listinto che fa follie dietro tante voglie, senza
grande sofferenza1 %arebbe stato stolto dunque lapostolo *aolo, visto che non volle
vivere libero dalla sollecitudine per gli altri, ma, spinto dalla carit, che era per lui la
virt pi grande, si fece debole con i deboli, e sofferente con chi soffriva. ( in pi aveva
nel cuore una grande tristezza, una pena continua per quelli che erano suoi fratelli
secondo la carne.
)vrebbe dovuto abbandonare la carit se avesse voluto vivere senza tanti dolori e paure,
ora per partorire di nuovo quelli che aveva generato alla fede+ curando i suoi come una
madre, rimproverando come un maestro+ ora con la paura che la loro mente si potesse
corrompere e allontanare dalla fede+ ora lottando per la loro conversione con tanto
dolore e piangendo per quelli che non volevano convertirsi. 0edete dunque come
eliminano dal mondo le virt quelli che vogliono evitare la fatica che le accompagna.
!orse fu stolto "usai l)rchita quando, fedele fino in fondo allamicizia che aveva nei
confronti di ,avide, prefer laffanno alla tranquillit e scelse di condividere la
sofferenza dellamico piuttosto che tuffarsi nelle gioie e negli onori offerti dal parricida1
Aitengo che non siano uomini, ma bestie, quanti pensano che lideale sia vivere senza
dover consolare nessuno, senza essere di peso o causa di dolore per gli altri+ senza trarre
gioia alcuna dal bene degli altri, n$ amareggiarli con i propri possibili sbagli+ stando
bene attenti a non amare nessuno n$ curandosi di essere amati da qualcuno. -on mi
sogno neanche di pensare che amino davvero quelli che reputano lamicizia un affare:
dicono di essere amici, ma solo con le labbra, quando hanno la speranza di qualche
vantaggio materiale, oppure quando cercano di fare dellamico uno strumento per
qualsiasi infamia.
Le amii!ie (al%e e le amii!ie autenti$e
&arco: 0isto che sono molti quelli che si lasciano ingannare da quella che ' solo
unamicizia apparente, mostraci, per favore, quali amicizie dobbiamo evitare, e quali
invece desiderare, coltivare e conservare.
)elredo: 7na volta chiarito che lamicizia non pu sussistere se non fra i buoni,
dovrebbe esserti facile capire che non si deve accettare alcuna amicizia che non si
addica a chi ' buono.
3uca: &a si d il caso che nel discernere ci che conviene da ci che non conviene noi
ci perdiamo nella nebbia.
)elredo: !ar come volete, e dir in breve quali, fra le amicizie che ci si presentano, si
debbano evitare. "' unamicizia puerile, suscitata da un sentimento capriccioso: si
offre a chiunque le passi accanto, non conosce ragione n$ equilibrio+ non valuta n$
lutilit che pu offrire n$ il danno che pu arrecare. Questo sentimento per un po ti
sconvolge, crea un legame fortissimo che attrae in modo seducente. &a il sentimento
senza la ragione ' un moto puramente istintivo, pronto a qualsiasi manifestazione
illecita, anzi incapace di distinguere tra il lecito e lillecito. ( se ' vero che per la
maggior parte di noi il sentimento precede lamicizia, tuttavia lo si deve seguire solo a
patto che sia guidato dalla ragione, moderato dallonest e dalla giustizia. Quindi,
questa amicizia, che abbiamo definito puerile perch$ ' soprattutto nei ragazzi che
domina il sentimento, visto che ' inaffidabile, instabile e frammista ad affezioni impure,
deve essere sempre evitata da quelli che sono affascinati dalla bont dellamicizia
spirituale.
Questa non ' unamicizia, ma piuttosto il veleno dellamicizia, dato che in essa non si
pu mai conservare la giusta misura di quellamore che lega un animo allaltro, infatti,
quella onest di fondo che anchessa possiede ' offuscata e corrotta dalla passionalit+
cosi, abbandonato lo spirito, si ' trascinati verso desideri impuri. *er queste ragioni
lamicizia spirituale deve avere come base iniziale la purezza dellintenzione, la guida
della ragione e il freno della temperanza. 3a gioia profonda che si aggiunger ad esse
sar certamente sperimentata come dolcezza, senza per questo cessare di essere un
affetto ordinato.
7n altro tipo di amicizia ' quello che unisce i malvagi per la somiglianza dei
comportamenti: di questa non parlo proprio, perch$, come ho gi detto, non ' neppure
degna del nome di amicizia. "' inoltre unamicizia che si accende per la speranza di un
qualche guadagno, e molti ritengono che proprio per questo motivo debba essere
desiderata, coltivata e conservata. %e questo fosse vero, quante persone verrebbero
escluse da un amore di cui pure sono veramente degni, solo perch$ non hanno niente,
non possiedono niente, e non possono sperare di ottenere alcun vantaggio materiale. %e
per metti tra i vantaggi il consiglio quando sei nel dubbio, la consolazione quando
soffri per qualche avversit, e altre cose del genere, questo ' sicuramente quello che uno
ha il diritto di aspettarsi da un amico, ma sono cose che devono seguire lamicizia, non
precederla. ,avvero si pu dire che non ha ancora imparato cosa sia lamicizia chi va
alla ricerca di una ricompensa che non sia lamicizia stessa. 7na ricompensa che sar
piena per chi ha coltivato lamicizia, quando essa, interamente trasfigurata da ,io,
porter alla gioia della contemplazione di lui quelli che prima ha unito.
Lamii!ia ome #remio a %e %te%%a
)nche se lamicizia fedele dei buoni porta con s$ tante cose buone, sono sicuro che non
' dai vantaggi che nasce lamicizia, ma il contrario. -on penso che la generosit con cui
#arzillai il galaadita accolse ,avide che fuggiva dal figlio parricida, gli diede assistenza
e lo tratt da amico, abbia fatto nascere lamicizia fra quei grandi uomini. *iuttosto
questi favori manifestarono ci che gi cera. -on c' nessuno, infatti, che osi pensare
che prima di quelloccasione il re possa aver avuto bisogno di quelluomo. ,altra parte,
che lui, gi molto ricco, non si aspettasse niente in cambio di quello che aveva fatto per
il re, risulta chiaro quando si considera che, essendogli state offerte tutte le ricchezze
della citt, non volle accettare niente, accontentandosi delle sue cose. 3o stesso
possiamo dire del legame stupendo fra ,avide e .ionata, reso perfetto non dalla
speranza di un futuro vantaggio, ma dallammirazione per la virt, anche se poi ne
venne una grande utilit ad entrambi, poich$ per limpegno di uno fu risparmiata
allaltro la vita e per la bont del primo non fu distrutta la discendenza del secondo.
Rie#ilogo
*oich$ dunque nei buoni ' sempre lamicizia che viene prima dei vantaggi, si pu dire
con certezza che la nostra gioia non nasce tanto dal vantaggio che ci viene procurato
dallamico, ma dal suo amore. .iudicate voi, ora, se basta quanto ho detto sul frutto
dellamicizia, se sono stato chiaro nel precisare tra quali persone essa pu nascere,
conservarsi e giungere a perfezione, se sono riuscito a smascherare quelle forme di
adulazione che sammantano falsamente del nome di amicizia e se sono stato preciso
nellindicare le mete cui deve tendere lamore tra gli amici.
&arco: -on mi pare che tu abbia approfondito bene questultimo punto.
)elredo: Aicorderete, credo, come ho confutato lopinione di quelli che affermano che
lamicizia possa congiungere le persone anche nel crimine, e anche di quelli che
ritengono si possa giungere fino allesilio e a qualsiasi nefandezza purch$ non ne
vengano danni a terze persone. ( a dire il vero ho confutato anche quelli che misurano
lamicizia in base ai vantaggi ottenuti. Invece non ho ritenuto neppure degne di essere
menzionate due delle opinioni riferite da &arco.
-on c' infatti idea pi goffa che intendere lamicizia come un rendere esattamente
allamico il servizio e gli elogi ricevuti da lui, quando invece tutto tra loro deve essere
comune, dato che sono un cuor solo e unanima sola. (d ' anche brutta e sbagliata lidea
che uno debba provare per lamico gli stessi sentimenti che prova per s$, quando invece
ciascuno dovrebbe avere di s$ unumile opinione e una stima altissima per lamico.
,opo aver respinto come falsi questi confini dellamicizia, ho scelto di fissare il vero
confine ricavandolo dalle parole del %ignore che dice che per gli amici non si deve
arretrare neppure davanti alla morte. Euttavia, affinch$ non si pensi che, se dei malvagi
arrivassero a morire luno per laltro avrebbero per ci stesso raggiunto la vetta
dellamicizia, ho precisato tra chi essa pu nascere e giungere alla perfezione. Quanto a
quelli che ritengono di doverla evitare per le molte preoccupazioni che comporta, ho
concluso che sono semplicemente stolti. Infine ho mostrato in modo sommario da quali
amicizie i buoni devono stare lontani. ,a ci che si ' detto appare chiaro quali siano i
confini certi e veri dellamicizia spirituale: niente cio' si deve negare allamico, tutto si
deve sopportare per lamico, anche la perdita della vita del corpo, che lautorit del
%ignore ha stabilito si debba offrire per chi si ama. ,altra parte, poich$ la vita
dellanima ' di gran lunga pi preziosa di quella del corpo, ritengo che allamico si
debba assolutamente negare ci che pu portare alla morte dellanima, il che poi altro
non ' che il peccato, che separa ,io dallanima, e lanima dalla vita. *er quanto
riguarda il resto, non c' il tempo per spiegare quale misura vada osservata, e con quale
cautela ci si debba comportare in ci che si deve fare per lamico o sopportare per lui.
3uca: )mmetto che &arco mi ' stato di grande aiuto. *rovocato dalle sue domande, hai
riassunto in un breve sommario il succo di tutto il discorso e ce lhai tratteggiato
perfettamente dinanzi agli occhi. 2ra, per favore, continua a spiegarci quale misura
vada osservata nei servizi che rendiamo agli amici e con quale cautela debba essere
messa in atto.
)elredo: Queste, e tante altre cose abbiamo da dire sullamicizia. *er ' tardi, voi stessi
vedete che quelli che sono appena arrivati ci aspettano con impazienza perch$ hanno
altri interessi.
&arco: &e ne vado, ma di malavoglia. %ta sicuro che torner domani, non appena ne
avr loccasione. %pero che 3uca venga presto domani mattina, cos non potr accusarci
di essere pigri e neppure noi dovremo rimproverargli il ritardo.
LIBRO TERZO
La %elta degli amii e la #ratia dellamii!ia
)elredo: Eu da dove vieni1 ( per cosa sei venuto qui1
3uca: %ai bene perch$ sono qui.
)elredo: "' anche &arco1
3uca: Questo ' affar suo. 2ggi non potr certamente accusarci di essere in ritardo.
)elredo: 0uoi che continuiamo il nostro discorso1
3uca: %ono certo che &arco verr. "redo anche che la sua presenza sia necessaria,
perch$ ha una sensibilit che ne rende lintuito pi acuto. ( poi sa fare domande
intelligenti e ha una memoria migliore della mia.
)rriva &arco.
)elredo: 4ai sentito, &arco1 3uca ti stima pi di quanto tu non pensassi.
&arco: ( come non potrebbe essere mio amico, lui che lo ' di tutti1 #ene, visto che ora,
memori della tua promessa, siamo qui tutti e due, non sprechiamo tempo prezioso.
)elredo: 3a fonte e lorigine dellamicizia ' lamore, poich$ ci pu essere amore senza
che ci sia amicizia, ma non ci pu mai essere amicizia senza amore. 3amore, a sua
volta, nasce o dalla natura, o dal dovere, o dalla sola ragione, o dal solo sentimento, o da
queste cose insieme. *er natura, ad esempio, la madre ama il figlio. *er dovere, a
motivo di qualche cosa che si d o si riceve, ci si lega con un affetto particolare. / in
nome della ragione che amiamo i nemici, non certo per una spontanea inclinazione del
cuore+ per obbedire a un comandamento. "i muove solo il sentimento, invece, quando
siamo attratti verso qualcuno solo per le qualit fisiche, come la bellezza, la forza, la
capacit nel parlare. "' infine un amore che trae origine dalla ragione e dal sentimento
insieme, ed ' quando, persuasi dalla ragione ad amare qualcuno a motivo delle sue virt,
ci sentiamo ancora pi attratti verso di lui per lamabilit del comportamento e per la
simpatia di una vitalit pi ricca: cos la ragione si unisce al sentimento, e lamore che
ne deriva ' reso puro dalla ragione, dolce dal sentimento. Quale di queste forme di
amore vi sembra corrisponda meglio allidea di amicizia1
&arco: %icuramente questultima, che ha alla base la contemplazione delle virt, e come
perfezionamento lamabilit dei modi. *er vorrei sapere se dobbiamo accogliere nel
dolce segreto dellamicizia tutti quelli che amiamo in questo modo.
Lamore di Dio / il (ondamento della "era amii!ia
)elredo: %i deve prima stabilire qual ' il fondamento sicuro da cui lamore spirituale
trae i principi che lo regolano. "os, chi vuol raggiungere in modo diretto le vette di
questo amore, user la massima cautela per non trascurare o andar oltre il fondamento
stesso. Questo fondamento ' lamore di ,io: ad esso bisogna riportare tutto quanto
lamore o il sentimento suggeriscono, tutto quello che unispirazione ci sussurra nel
segreto o un amico propone apertamente+ e si deve stare molto attenti perch$ tutto ci
che si fa si trovi in sintonia con il fondamento, e tutto ci che se ne discosta venga
ricondotto al modello base e sia subito corretto a partire dalle caratteristiche del modello
stesso. -on siamo tenuti, comunque, ad accogliere nella nostra amicizia tutti quelli che
amiamo, perch$ non tutti ne sono capaci. 3amico, infatti, ' lo sposo dellanima tua, e tu
unisci il tuo spirito al suo, coinvolgendoti al punto da voler diventare con lui una cosa
sola+ a lui ti affidi come a un altro te stesso, niente gli nascondi e nulla hai da temere da
lui. %e si ritiene che qualcuno sia adatto a tutto questo, bisogna prima sceglierlo, poi
metterlo alla prova e infine accoglierlo. 3amicizia, infatti, deve essere stabile, quasi
unimmagine delleternit stessa, e rimanere costante nellaffetto. *er questo non
dobbiamo seguire impressioni vaghe, e in base ad esse mutare continuamente gli amici
in modo infantile F -essuno ' pi detestabile di colui che offende e tradisce lamicizia+
niente tormenta tanto lanimo quanto lessere abbandonato o combattuto da un amico.
*er questo bisogna mettere la massima cura nello scegliere un amico, e usare
unestrema cautela nel metterlo alla prova. *er una volta che lo si ' accolto, va
tollerato, trattato e seguito in modo tale che, se non si allontana in modo irrevocabile dal
fondamento che noi conosciamo, lui sia a tal punto tuo, e tu suo, nelle cose del corpo
come in quelle dello spirito, che niente venga a dividere gli animi, gli affetti, le volont
e le idee.
I &uattro gradini
,unque sono quattro i gradini che ci fanno salire alla perfezione dellamicizia: il primo
' la scelta, il secondo ' la prova, il terzo ' laccoglienza, il quarto ' 5laccordo sommo
nelle cose divine e umane accompagnato da carit e benevolenza6.
&arco: Aicordo che nel tuo primo discorso, quello con il tuo carissimo .iovanni, hai
spiegato bene questa definizione+ ma siccome dopo hai discusso di molti generi di
amicizia, vorrei sapere se essa li comprende tutti.
)elredo: *oich$ la vera amicizia pu sussistere solo tra i buoni, coloro cio' che non
possono n$ vogliono fare alcunch$ contro la lealt e lonest, ' chiaro che tale
definizione non riguarda qualunque tipo di amicizia, ma solo quella che pu essere
chiamata vera.
3uca: ( perch$ non accettare anche la definizione che, prima del dialogo di ieri, mi
piaceva molto, cio' lamicizia come accordo nelle cose che si vogliono o non si
vogliono1
)elredo: "erto, anche questa pu andar bene, purch$ essa unisca due persone che hanno
abitudini buone, una vita equilibrata e degli affetti ordinati.
&arco: %ar 3uca a valutare se questi requisiti sono presenti sia in lui che nel suo
amico, cos da poter vivere con lui in unione di volont, non concedendo a se stesso o
allaltro niente che sia ingiusto, o disonesto, o indecoroso. *er adesso ci interessa
sentire la tua opinione sui quattro gradini di cui hai parlato.
LA SCELTA DELLAMICO E I TEMPERAME-TI DI00ICILI
)elredo: *arliamo per prima cosa della scelta. "i sono certi difetti che impediscono, a
chi vi si trova impegolato, di osservare con costanza le regole e i diritti dellamicizia.
"hi ' cos non deve essere scelto con leggerezza come amico. %e per ci sono in queste
persone altri aspetti della vita e del comportamento che piacciono, allora si deve fare
ogni sforzo per aiutarli cos da renderli idonei allamicizia. %to parlando di coloro che
per carattere sono irascibili, instabili, sospettosi e chiacchieroni.
1li ira%i'ili
/ difficile infatti che uno, spesso sconvolto dallira, non se la prenda un giorno o
laltro anche contro lamico, come ' scritto nel %iracide: 5"' anche lamico che si
cambia in nemico e scoprir a tuo disonore i vostri litigi6 8Sir >,G;. *er cui la
%crittura dice: 5-on ti associare a un collericoe non praticare un uomo iracondo,
per non imparare i suoi costumi e procurarti una trappola per la tua vita6 8Pr
??,?@F?=;. ( %alomone dice: 53ira alberga in seno agli stolti6 8Qo :,G;. ( c' forse
qualcuno che spera di poter conservare a lungo lamicizia con uno stolto1
&arco: (ppure, se ben ricordo, ti abbiamo visto coltivare con tanta bont unamicizia
con un uomo dallira terribile e abbiamo sentito che fino al termine dei suoi giorni non '
mai stato offeso da te, bench$ spesso lui ti abbia offeso.
)elredo: "i sono alcuni che sono irascibili per temperamento naturale, e che tuttavia
sanno reprimere e moderare cos bene questo loro difetto da non cadere mai in quelle
cinque colpe che secondo la %crittura rovinano lamicizia fino a distruggerla, anche se
talvolta offendono lamico con parole o gesti sconsiderati, o con scene indiscrete di
gelosia. %e abbiamo accolto una persona cos nella nostra amicizia dobbiamo
sopportarla con pazienza, e poich$ siamo sicuri del suo affetto, dobbiamo perdonarlo
quando nelle parole o nelle azioni passa il segno. )ltrimenti lo si richiama senza farlo
soffrire, magari usando un tono scherzoso e amabile.
3uca: Quel tuo amico che, come pare a molti, tu preferisci a tutti noi, qualche giorno fa,
spinto dallira, ha detto e fatto qualcosa che sapevamo benissimo ti sarebbe dispiaciuto.
(ppure ci sembra, e del resto lo vediamo, che non ha perduto in alcun modo il tuo
favore. "i siamo meravigliati tanto nel constatare che, mentre tu, quando parliamo
insieme, stai attento a non trascurare niente di quello che lui desidera, fosse anche
uninezia, lui invece non ' riuscito a sopportare, per amor tuo, neanche una piccolezza.
&arco: Questo qui ' molto pi audace di me. )nchio sapevo queste cose, ma
conoscendo il tuo sentimento nei suoi confronti, non avrei mai osato parlartene.
)elredo: "erto, quelluomo mi ' molto caro, e una volta che lho accolto nella mia
amicizia, non posso non amarlo. / capitato che in quelloccasione io fossi pi forte di
lui. %iccome non era possibile far convergere le nostre due volont, ' stato pi facile per
me adeguarmi che non per lui. 0isto non era in questione lonest e non era stata violata
la fiducia ' stato meglio cedere allamico: ho tollerato la sua ira, e poich$ era in gioco la
sua serenit, ho preferito la sua volont alla mia.
&arco: 0a bene, poich$ per il tuo primo amico ' gi passato allaltra vita, e
questaltro, anche se noi non lo sappiamo, ti avr chiesto scusa, spiegaci ora quali sono
quelle cinque cose che rovinano lamicizia fino a distruggerla, cos sapremo chi sono
quelli che non si devono scegliere come amici per nessun motivo.
)elredo: -on ' me che dovete ascoltare, ma le parole della %crittura: 5"hi offende un
amico rompe lamicizia. %e hai sguainato la spada contro un amico, non disperare, pu
esserci un ritorno. %e hai aperto la bocca contro un amico, non temere6 8Sir ??,?CF??;.
"onsidera queste parole: se lamico mosso dallira sfodera la spada, se dice parole che
fanno soffrire, se per un certo tempo non si fa pi vedere come se non ti amasse pi, se
preferisce fare da s$ piuttosto che seguire un tuo consiglio, se ha unopinione diversa
dalla tua, o se in una discussione dissente da te, non devi per questo sciogliere
lamicizia. *u esserci infatti, dice la %crittura 5pu esserci riconciliazione, tranne il
caso di insulto e di arroganza, di segreti svelati e di un colpo a tradimento+ in questi
casi ogni amico scomparir6. (saminiamo bene quindi queste cinque cose per evitare
di stringere amicizia con persone che, o per lira, o per qualche altra passione, sono
abitualmente vittime di questi vizi. 3ingiuria rovina il buon nome e spegne la carit.
3a gente, infatti, ' cos maliziosa che se uno, spinto dallira, scaglia uningiuria contro
un suo amico, anche se le sue parole non vengono prese sul serio, vengono propagate
come parole dette da uno che conosce i segreti della persona di cui parla.
"i sono persone poi che provano lo stesso gusto nel lodare se stessi come nel denigrare
gli altri. "osa c' di pi malvagio delloltraggio che, anche se falso, riesce per a far
arrossire di vergogna un innocente1 3arroganza poi ' la cosa pi difficile da
sopportare, perch$ toglie di mezzo lunico rimedio che potrebbe ricostruire unamicizia
rovinata, cio' lumile riconoscimento del proprio sbaglio, dato che rende luomo
sfrontato nelloffendere e presuntuoso nel correggere. )ltra cosa grave ' la rivelazione
dei segreti.
-iente ' pi vile o pi detestabile, perch$ toglie dagli amici ogni amore, ogni grazia,
ogni dolcezza, riempie tutto di amarezza, contamina ogni cosa con il fiele dellodio e
del risentimento. *er questo sta scritto: 5"hi svela i segreti perde la fiducia6 8Sir
?:,9>;. ( poi, svelare i segreti di un amico equivale a portare alla disperazione
unanima infelice. ( chi ' pi infelice di colui che perde la fiducia ed ' prostrato dalla
disperazione1
3ultima causa che distrugge lamicizia ' il colpo a tradimento, cio' la denigrazione
fatta di nascosto. ,avvero questo colpo ' come una trappola, come il morso mortale di
un serpente o di una vipera: se il serpente morde silenziosamente, dice %alomone, non
gli ' da meno chi denigra di nascosto. %ta dunque alla larga da chiunque ' immerso in
questi vizi, non sceglierlo come tuo amico fino a che non ne sia guarito. (vitiamo le
ingiurie, perch$ di esse ,io stesso si vendica. Il santo re ,avide, fra le raccomandazioni
lasciate in eredit al figlio, ordina, con lautorit dello %pirito santo, di uccidere %emei
che lo aveva insultato mentre fuggiva da )ssalonne. (vitiamo anche loltraggio. Il
povero -abal del "armelo, che aveva oltraggiato ,avide trattandolo da schiavo
fuggitivo fu colpito dal %ignore e ucciso. %e poi dovesse capitarci di venir meno a
qualche dovere che la legge dellamicizia ci impone, guardiamoci dallarroganza, e
cerchiamo invece la benevolenza dellamico facendogli lomaggio della nostra umilt. Il
re ,avide aveva generosamente offerto ad 4anon la stessa amicizia che aveva avuto con
suo padre -aas, re di )mon, quello invece, ingrato e arrogante, la rifiut, aggiungendo
allaffronto il disprezzo. -e consegu che perirono lui e il suo popolo e le sue citt
furono messe a ferro e fuoco.
%oprattutto consideriamo come un sacrilegio svelare i segreti degli amici, perch$ con
questo si perde la fiducia e nellanima che ne ' vittima subentra la disperazione. Questo
si vede nel malvagio )chitofel, che si era messo con il parricida )ssalonne e gli aveva
rivelato i piani del padre: quando vide che il piano da lui suggerito per contrastare
quello del re, non era stato seguito, con una fine degna di un traditore si impicc.
Aicordiamo infine che denigrare un amico ' un vero e proprio veleno per lamicizia. !u
questo che copr di lebbra il volto di &aria con la conseguenza di essere espulsa
dallaccampamento e privata per sei giorni della comunione con il suo popolo.
1li in%ta'ili
-ella scelta non si devono evitare solo gli irascibili, ma anche gli instabili e i sospettosi.
Il grande frutto dellamicizia ' infatti quella sicurezza per cui ti metti con fiducia nelle
mani di un amico+ ma come pu esserci sicurezza nellamore di uno che va dietro ad
ogni soffio di vento e d ragione a tutti1 Il suo affetto ' come la fanghiglia, che pu
essere modellata in forme diverse e opposte nel giro di un giorno, secondo il capriccio
di chi la lavora.
I %o%#etto%i
"osa caratterizza meglio lamicizia della pace e della tranquillit del cuore1 %ono cose
che il tipo sospettoso non possiede mai. / sempre in agitazione, assalito dalla curiosit
che, stuzzicandolo continuamente, gli fornisce materiale che alimenta la sua
inquietudine e il suo turbamento. %e vede che lamico si allontana per parlare con
qualcuno, pensa a un tradimento.
%e lo vede trattare qualcuno con benevolenza e affabilit, si lamenter dicendo che lui '
meno amato di quello. %e viene corretto dir che lamico lo odia. %e invece viene lodato
dir che laltro lo prende in giro.
I $ia$ieroni
Aitengo che neanche il tipo troppo loquace debba essere scelto, perch$ luomo dalla
lingua lunga sar sempre in torto. 54ai visto un uomo precipitoso nel parlare16 F dice
il %aggio F 5"' pi da sperare in uno stolto che in lui6 8Pr ?G,?C;. Quindi prenditi
come amico uno che non sia sconvolto dallira, che non sia sbriciolato dallinstabilit,
che non sia distrutto dal sospetto, che non perda nella loquacit la seriet che si
richiede. / estremamente importante che tu ne scelga uno che sia in consonanza con il
tuo temperamento e con le tue qualit. 5,ove i costumi sono diversi6, dice
sant)mbrogio, 5non ci pu essere amicizia, e dunque ciascuno deve essere in amabile
consonanza con laltro6.
Come trattare le #er%one $e $anno &ue%ti di(etti
&arco: ,ove si pu trovare uno che non sia n$ irascibile, n$ instabile, n$ sospettoso1
Quanto al chiacchierone, lo si vede subito, e non pu certo rimanere nascosto.
)elredo: %ono daccordo con te. -on ' facile trovare uno che non sia vittima di questi
difetti, per ce ne sono molti che li sanno superare: reprimono lira con la pazienza,
correggono la leggerezza con la seriet, eliminano i sospetti concentrando lattenzione
sullamore. ,irei che soprattutto questi bisognerebbe scegliere come amici, perch$ sono
pi esercitati degli altri e, vincendo i vizi con la virt, diventano amici pi sicuri quanto
pi sono abituati a resistere con energia ai vizi che li assalgono.
&arco: %cusa se insisto. Quel tuo amico che 3uca ha ricordato poco fa, e che tu hai
accolto nella tua amicizia, a te non sembra una persona irascibile1
)elredo: "erto che lo ', ma nellamicizia non lo ' affatto.
3uca: &a cosa vuol dire non essere irascibile nellamicizia1
)elredo: %iete convinti del fatto che c' amicizia tra noi1
3uca: %icuro.
)elredo: Qualche volta sono scoppiate tra noi risse, discordie, rivalit, contese1
3uca: &ai, ma questo non ' merito suo, ma della tua pazienza.
)elredo: 0i sbagliate. 7nira che non ' frenata dallaffetto non pu in alcun modo
essere bloccata dalla pazienza di nessuno. )nzi, la pazienza, nella persona colta dallira,
scatena il furore, perch$ ci che lo consola anche solo un po ' vedere che un altro si
adira quanto lui e gli ' pari negli insulti. 3a persona di cui stiamo parlando rispetta a tal
punto lamicizia che, quando talvolta si arrabbia e sta per esplodere con parole
incontrollate, con un semplice cenno riesco a frenarlo+ mai esprime in pubblico cose
spiacevoli, ma per dare sfogo a quello che ha in mente aspetta sempre il momento in cui
siamo soli. %e questo comportamento gli venisse suggerito dalla natura, e non
dallamicizia, non lo considererei n$ virtuoso n$ degno di lode. %e invece, come pu
capitare, mi accade di dissentire da lui, ' tale il rispetto che abbiamo luno per laltro
che qualche volta lui rinuncia alla sua idea e, pi spesso, io alla mia.
Come %iogliere unamii!ia ro"inata
&arco: *enso che 3uca possa essere soddisfatto. 0orrei che tu mi dicessi cosa si pu
fare quando incautamente si stringe unamicizia con quelli che tu ci hai detto di evitare,
o quando qualcuno di quelli che tu hai giudicato idonei cade in quei vizi o in altri
peggiori. !ino a che punto si deve conservar loro la fiducia mostrando benevolenza1
)elredo: Queste cose, per quanto possibile, devono essere considerate attentamente
nello stesso momento della scelta, o anche nel periodo della prova, per evitare di offrire
troppo in fretta la nostra amicizia a chi non ne ' minimamente degno. 5%ono degni di
amicizia quelli che hanno in se stessi il motivo per cui sono amati6. Euttavia, anche in
quelli che sono stati messi alla prova e ritenuti degni 5esplodono spesso vizi che fanno
male o agli stessi loro amici, o ad altri, la cui vergogna per ricade comunque sugli
amici6. #isogna usare ogni cura perch$ questi amici guariscano. %e questo si rivela
impossibile, non ritengo che lamicizia debba essere rotta immediatamente ma, come
qualcuno ha detto con finezza 5deve essere piuttosto scucita a poco a poco, a meno che
non ci sia unoffesa intollerabile, al punto che la giustizia e lonest richiedono che si
giunga a unimmediata separazione6. %e infatti lamico trama qualcosa, o contro i propri
cari o contro la collettivit, per cui si esige una correzione rapida e senza indugi, non si
offende certo lamicizia se si smaschera un traditore o un nemico pubblico.
"i sono altri vizi che consigliano di non rompere lamicizia, come si ' detto, ma di
scioglierla a poco a poco, cercando per di non provocare addirittura uninimicizia da
cui verrebbero poi litigi, ingiurie e insulti. / quanto mai vergognoso, infatti, fare la
guerra proprio con colui con il quale si ' vissuto in intimit. *u anche succedere che tu
venga assalito con tutte queste offese da uno che avevi accolto nella tua amicizia, uno di
quelli che hanno labitudine, se capita loro qualcosa di storto, di rovesciare tutta la colpa
sullamico, quando invece sono stati loro a comportarsi in modo da meritare di non
essere amati. )llora dicono che lamicizia ' stata offesa, considerano sospetto ogni
consiglio che vien loro dallamico, e quando ' evidente che la colpa del tradimento '
loro, non sapendo pi come difendersi, riversano sullamico odio e maledizioni, lo
calunniano dappertutto, sparlano di nascosto, trovano false scuse per se stessi, e accuse
bugiarde per gli altri.
%e, dunque, dopo che hai sciolto lamicizia, vieni aggredito con tutte queste ingiurie,
sopportale fin che puoi: cos tu rendi onore alla vecchia amicizia. 3a colpa ' di chi fa
loffesa, non di chi la subisce. 3amicizia, infatti, ' eterna, per cui sempre ama chi '
amico. %e ti offende colui che tu ami, tu continua ad amarlo. %e si comporta in modo da
dovergli togliere lamicizia, non togliergli mai lamore. *ensa a quanto puoi fare per la
sua salvezza, preoccupati del suo buon nome, e non rivelare mai i segreti della sua
amicizia, anche se lui ha svelato i tuoi.
&arco: ,immi, per favore, quali sono quei vizi per cui lamicizia va sciolta pian piano1
)elredo: Quei cinque di cui abbiamo appena parlato, soprattutto la rivelazione dei
segreti, e il morso occulto della denigrazione. -e aggiungo un sesto: se lamico offende
quelli che tu sei tenuto ugualmente ad amare e se, dopo essere stato corretto, continua a
offrire motivo di vergogna e di rovina a quelli che sono affidati alla tua responsabilit,
soprattutto se la vergogna di questi vizi ricade su di te. 3amore non deve infatti
prevalere sulla religione, sulla fede, sullamore per la collettivit o sul bene dei cittadini.
Il re )ssuero condann a morte il superbissimo )man, che era il primo fra i suoi
ministri, preferendo la salvezza del popolo e lamore della moglie allamicizia che
quello aveva offeso con consigli fraudolenti.
.iaele, la moglie di )ber "ineo, sebbene ci fosse pace fra %isara e la casa di )ber,
anteponendo a questa amicizia la salvezza del popolo, con un chiodo e un martello fece
dormire per sempre lo stesso %isara. Il santo profeta ,avide secondo le leggi
dellamicizia avrebbe dovuto perdonare la parentela di .ionata+ quando ud dal %ignore
che per colpa di %aul e della sua casa sanguinaria, che aveva ucciso i gabaoniti, il
popolo aveva patito per tre anni la fame, consegn ai gabaoniti, perch$ li punissero,
sette uomini della famiglia di .ionata. -on dovete per dimenticare che, quando due
amici perfetti, dopo una scelta sapiente e un accurato periodo di prova, si uniscono in
unamicizia vera e spirituale, non pu sorgere tra loro alcun dissidio. Questo perch$
lamicizia fa di due una cosa sola: come non si pu dividere lunit, cos lamicizia non
pu essere separata da se stessa. / chiaro dunque che quellamicizia che subisce una
lacerazione non ' mai stata vera in quanto ' stata causa della rottura, perch$ 5lamicizia
che pu cessare non ' mai stata vera6. In questo caso, tuttavia, lamicizia appare pi
evidente e dimostra in modo pi chiaro di essere una virt per il fatto che, in chi '
offeso, non viene meno lamore che cera prima. )ma chi non lo ama pi, onora chi lo
disprezza, benedice chi lo maledice, fa del bene a chi trama rovina contro di lui.
3uca: "ome puoi dire che lamicizia viene sciolta se colui che la interrompe deve avere
ancora tutti questi riguardi per colui che viene escluso1
)elredo: Quattro sono gli elementi che qualificano in modo particolare lamicizia:
lamore e laffetto, la sicurezza e la gioia. 3amore si manifesta nelloffrire favori e
servizi con animo benevolo+ laffetto nasce da una gradevole sensazione interiore+ la
sicurezza sta nel poter rivelare senza timore o sospetto tutti i segreti e i pensieri del
proprio animo+ la gioia nasce dallo scambio dolce e amichevole di tutto ci che capita,
bello o brutto che sia+ di tutto ci che si pensa, sia esso utile o inutile+ di tutto ci che si
insegna o si impara. 0edi ora in quali cose lamicizia si dissolve in coloro che non ne
sono degni1 "ertamente se ne va quella soddisfazione interiore che era attinta
abbondantemente dal cuore dellamico+ se ne va la sicurezza che ci faceva confidare a
lui i nostri segreti+ se ne va la gioia che nasceva dalla conversazione amichevole. .li si
deve dunque negare quella familiarit che si esprimeva in tutte queste cose, ma lamore
deve rimanere, con misura e rispetto, al punto che, se loffesa non ' stata troppo grande,
si possano sempre notare i segni dellantica amicizia.
3uca: &i piace moltissimo quello che hai detto.
)elredo: ,itemi se possiamo ritenere concluso il discorso sulla scelta.
&arco: 0orrei che tu ci riassumessi in breve, per concludere, le cose che hai detto.
Rie#ilogo
)elredo: 0olentieri. )bbiamo detto che la fonte dellamicizia ' lamore. -on un amore
qualsiasi, ma quello che procede insieme alla ragione e al sentimento. 7n amore che la
ragione rende puro, e il sentimento fa dolce. )bbiamo detto poi che occorre dare
allamicizia un fondamento, e questo ' lamore di ,io, a cui bisogna ricondurre tutte le
cose che abbiamo proposto, verificando la loro convergenza o divergenza rispetto al
fondamento. )bbiamo poi fissato quattro gradini che portano alla vetta dellamicizia: si
deve cio' prima scegliere lamico, poi metterlo alla prova, infine accoglierlo, e quindi
comportarsi con lui nel migliore dei modi. *arlando della scelta abbiamo escluso gli
irascibili, gli instabili, i sospettosi, i chiacchieroni: non tutti per, ma solo quelli che non
riescono o non vogliono moderare questi difetti.
&olti infatti sono colpiti da questi disturbi, ma si comportano in maniera tale che non
solo non viene minimamente lesa la loro perfezione, ma nel dominarli la loro virt s
rafforza in modo magnifico. Quelli invece che, come cavalli senza freno, sono
continuamente spinti dai loro vizi sullorlo dellabisso, inevitabilmente scivolano e
sprofondano in quei difetti che, al dire della %crittura, rovinano lamicizia fino a
distruggerla: cio' linvettiva, loltraggio, la rivelazione dei segreti, larroganza e il
tradimento.
%e tuttavia ti capita di soffrire tutte queste cose da parte di colui che avevi accolto nella
tua amicizia, non devi rompere subito il rapporto, ma scioglierlo con gradualit,
conservando pure un tale rispetto per lantica amicizia che, anche se non gli confidi pi i
tuoi segreti, non gli togli per n$ lamore n$ laiuto, e neppure gli neghi il consiglio. %e
poi la sua follia dovesse spingerlo a proferire bestemmie e oltraggi, tu rispetta il patto,
rispetta la carit, cos la colpa sar tutta di chi lancia lingiuria, non di chi la subisce.
%e invece scopri che pu essere pericoloso per i suoi familiari, la collettivit, i cittadini
e gli amici, si deve rompere subito il vincolo di familiarit, perch$ non si deve anteporre
lamore per una persona al rischio di rovinarne tante altre. / nel momento stesso della
scelta che si deve stare attenti a che questo non accada. %i deve scegliere cio' uno che
non sia mosso dallira, fuorviato dalla superficialit, trascinato dalla loquacit o
condotto dal sospetto a fare ci che non si deve fare.
%oprattutto scegli uno che non abbia un temperamento o un carattere e troppo diverso
dal tuo. *oich$ parliamo dellamicizia vera, che non pu sussistere se non tra i buoni,
non abbiamo neppure nominato quelli che sono sicuramente da scartare come gli
infami, gli avari, gli ambiziosi, i calunniatori. %e quanto abbiamo detto sulla scelta vi
basta, possiamo parlare di un altro argomento, di come si prova un amico.
&arco: &i pare opportuno. %to sempre con un occhio alla porta nel timore che arrivi
qualcuno ad interrompere il nostro colloquio con qualche amarezza, o con qualche
sciocchezza.
3uca: "' qui fuori il custode, se lo fai entrare non riuscirai pi a parlare. %to io di
guardia alla porta. Eu, padre, continua pure.
LA VERI0ICA DELLE 2UATTRO CARATTERISTIC3E DEL RAPPORTO DI AMICIZIA
)elredo: %ono quattro le cose che devono essere messe alla prova nellamico: la fedelt,
lintenzione, il criterio, la pazienza. 3a fedelt, perch$ tu possa affidargli con tranquillit
e sicurezza te stesso e tutte le tue cose. 3intenzione, perch$ egli non si aspetti
dallamicizia niente se non ,io e il bene che le ' proprio per natura. Il criterio, perch$
sappia discernere cosa si deve dare allamico, cosa gli si pu chiedere, in quali cose si
deve soffrire per lui e in quali rallegrarsi F e siccome penso che talvolta lamico debba
anche essere corretto F comprendendo le ragioni per farlo, senza ignorare il modo, il
tempo e il luogo opportuni. 3a pazienza, infine, perch$ quando viene corretto non si
rattristi, non reagisca con odio o disprezzo con chi lo corregge, e sia capace di
sopportare coraggiosamente per lamico qualsiasi avversit.
La (edelt*
-ellamicizia niente ' pi importante della fedelt, che nutre lamicizia la custodisce.
3a fedelt ' sempre uguale a se stessa, nella buona e nella cattiva sorte, nelle ore felici e
in quelle tristi, nelle gioie e nelle amarezze. 3a fedelt guarda con lo stesso occhio chi '
umile e chi ' sublime, il povero e il ricco, il forte e il debole, il sano e il malato.
3amico fedele non vede nulla allinfuori del cuore dellamico: va ad abbracciare la
virt l dove la trova, tutto il resto rimane allesterno, se ci sono altre cose non vi d
molto peso, se non ci sono non si affanna ad esigerle. 3a fedelt tuttavia pu restare
nascosta quando le sorride la fortuna, invece emerge veramente nelle avversit.
Qualcuno ha detto che lamico si prova quando si ' nella necessit. %ono molti gli amici
di chi ' ricco. &a se siano poi dei veri amici lo si vede quando sopraggiunge la povert.
7n amico, dice %alomone, vuol bene sempre, ed ' nella sventura che si dimostra fratello
8Pr 9:,9:;. ( altrove, rimproverando chi manca di fedelt, dice: 5"hi spera nellaiuto
dellamico infedele nel giorno della sventura, ' come se avesse un dente cariato o un
piede slogato6 8Pr ?=,9G;.
3uca: ( se tutto va sempre bene, e non interviene mai alcuna difficolt, come si pu
provare la fedelt di un amico1
)elredo: "i sono molti altri modi per mettere alla prova la fedelt dellamico, anche se '
vero che la verifica migliore ' data dalle avversit. 4o gi detto, per esempio, che niente
rovina lamicizia quanto la rivelazione delle confidenze dellamico. / scritto nel
0angelo: "hi ' fedele nel poco ' anche fedele nel molto 8Lc 9>,9C;. -e consegue che
agli amici per i quali crediamo sia necessario un ulteriore periodo di prova non
dobbiamo affidare tutti i nostri segreti n$ quelli pi intimi. / bene cominciare da cose
piuttosto superficiali o di poco conto, che non ' molto importante nascondere o rivelare,
facendo per molta attenzione a far capire che il rivelarle comporterebbe un grave
danno, mentre sarebbe un grosso vantaggio tenerle nascoste. %e lo trovi fedele in questo
impegno, non esitare a metterlo alla prova su cose di maggiore importanza. %e poi
capita che si diffondano voci sgradevoli sul tuo conto, o se la cattiveria di qualcuno
rovina la tua reputazione, e lui non sar indotto da alcuna insinuazione a credere a tali
cose, non sar turbato da alcun sospetto, n$ scosso da alcun dubbio, allora non ' pi il
caso di tenere sospeso il giudizio sulla sua fedelt. %ar davvero grande la tua gioia per
aver trovato in lui un amico sicuro e stabile.
3uca: &i viene ora in mente quel tuo amico venuto dalla !rancia, di cui ci hai parlato
molto spesso. Ei sei accorto che era davvero un amico fedelissimo e assolutamente
sincero quando non solo non credette a chi riportava cose false sul tuo conto, ma
neppure fu scosso dalla bench$ minima esitazione. 7n atteggiamento del genere non te
lo saresti aspettato neppure da quel tuo amico carissimo, il vecchio sacrista di
"hiaravalle< &a ora, visto che abbiamo gi parlato a sufficienza su come si metta alla
prova la fedelt, spiegaci i punti che rimangono.
Linten!ione
)elredo: 4o detto che si deve provare anche lintenzione. Questo ' assolutamente
necessario.
"i sono infatti molti che nelle cose umane ritengono buono solo ci che d un guadagno
visibile nel tempo.
%ono persone che amano i loro amici come amano i loro beni terreni, dai quali sperano
di ricavare sempre un qualche vantaggio. %ono persone che non sanno neppure cosa sia
lamicizia genuina e spirituale, quella che va cercata per ,io e per il valore che ha in se
stessa+ persone che non riflettono seriamente sul modello naturale dellamore che hanno
in s$, dove potrebbero scoprire facilmente quale e quanto grande sia la forza
dellamicizia. 3o stesso %ignore ci ha offerto il modello della vera amicizia quando ha
detto: 5)ma il tuo prossimo come te stesso6 8Mt ??,BG;. (cco lo specchio: tu ami te
stesso. %i, certo, per solo se ami ,io, se cio' corrispondi a colui che abbiamo descritto
come degno di essere scelto per amico. &i chiedo: forse perch$ vuoi bene a te stesso
esigi che questo ti venga ricompensato1 %icuramente no, perch$ ' nella natura delle cose
voler bene a se stessi. -e consegue che, se non trasferirai questo stesso affetto in un
altro, amando lamico gratuitamente solo perch$ ti ' caro per se stesso, non potrai
gustare il sapore della vera amicizia. "olui che ami sar come un altro te stesso quando
avrai trasfuso in lui lamore con cui ti ami. 53amicizia6, come dice sant)mbrogio,
5non ' un dazio o una rendita, ma ' piena di bellezza e di grazia. / infatti una virt, non
un affare, perch$ non ' generata dal denaro, ma dalla grazia+ non si acquista
contrattando sul prezzo, ma ' il frutto di una gara daffetto6. ,evi quindi esaminare con
acume lintenzione di chi hai scelto come amico, perch$ non pensi di unirsi in amicizia
con te nella speranza di ottenere un qualche vantaggio, quasi che si trattasse di un bene
commerciabile, e non invece di un dono. %pesso le amicizie tra chi ' povero o
bisognoso sono pi sicure di quelle tra i ricchi: la povert, infatti, elimina lattesa di un
qualche guadagno, e non solo non diminuisce, ma piuttosto accresce la carit
nellamicizia. )i ricchi si dona per cortigianeria+ verso i poveri nessuno agisce per
finzione. Eutto quanto si d al povero ' dono sincero, perch$ lamicizia del povero non
conosce linvidia.
4o detto questo perch$ negli amici si metta alla prova il comportamento, e non se ne
valuti invece la ricchezza. (d ecco come si verifica lintenzione. .uarda se ' pi avido
dei tuoi beni che di te+ se ' sempre in attesa che tu gli procuri qualcosa con i tuoi sforzi,
come onori, ricchezze, successo, libert. Ei accorgerai facilmente di quali erano le sue
intenzioni quando si ' legato a te se in tutte queste cose viene preferito uno pi degno di
lui, o se tu non hai la possibilit di fargli avere ci che desidera.
Il riterio
"onsideriamo adesso il criterio. 5)lcuni, con animo maligno, per non dire sfacciato,
vogliono un amico che sia tutto quello che essi non riescono ad essere6. %ono quelli che
si spazientiscono per le mancanze anche lievi dei loro amici, li rimproverano
aspramente e, mancando di criterio, non vedono le cose grosse e si scagliano contro le
piccole+ confondono tutto, e non sanno dove, quando, e a chi convenga rivelare o
nascondere le cose. *er questo si deve verificare se la persona che scegli ha criterio,
perch$ unirsi in amicizia con uno che ' imprevidente e imprudente significa andarsi a
cercare litigi e discussioni a non finire. / abbastanza facile dimostrare che nellamicizia
questa virt ' necessaria: se uno ne ' privo, ' come una nave senza timone che, sotto la
spinta del vento, ' sballottata in un movimento frenetico e capriccioso.
La #a!ien!a
)vrai anche molte occasioni per mettere alla prova la pazienza di chi desideri farti
amico, poich$ ti troverai a dover correggere colui che ami: dovrai usare F a volte di
proposito F un tono pi duro, per provare e tenere in esercizio la sua capacit di
sopportazione. ,evi anche stare attento a unaltra cosa: se trovi in uno che stai mettendo
alla prova qualcosa che offende il tuo animo, come limprudente rivelazione di un
segreto, il desiderio di qualche vantaggio materiale, una critica fatta con poco criterio o
una mancanza di amorevolezza, non devi per questo rinunciare subito alla scelta e
allamicizia che ti eri proposto, se non altro fino a quando c' una speranza di
correzione. -on stancarti mai di curare con sollecitudine la scelta e la prova degli amici:
il frutto di questo lavoro sar una benedizione per la tua vita e un fondamento
solidissimo per la tua vita eterna. "i sono molti che sono abbastanza esperti quando si
tratta di far soldi, di investire, di scegliere e acquistare mezzi e beni, e conoscono molto
bene i criteri con cui condurre queste operazioni: ' da dementi non usare la stessa
capacit nel farsi degli amici, nel metterli alla prova, nellimparare a utilizzare quei
segni che ci permettono di verificare se coloro che abbiamo scelto come amici sono
allaltezza allamicizia. #isogna inoltre stare attenti da certi slanci dellaffetto che
stravolgono il giudizio, e compromettono la possibilit di una verifica oggettiva. /
proprio delluomo prudente interporre una pausa, frenare questi slanci, mettere dei
confini alla benevolenza, procedere pian piano nellaffetto, fino a che, terminata la
prova, ci si possa dare e affidare completamente allamico.
Lamii!ia ome antii#o della (eliit* ele%te
&arco: ,evo ammettere che continua a fare effetto su di me lidea di quelli che pensano
che si viva pi tranquilli senza amici.
)elredo: &i meraviglio< -essuna vita pu essere felice senza amici, nel modo pi
assoluto.
&arco: *erch$1 %piegamelo.
)elredo: %upponiamo che... tutto il genere umano scompaia dal mondo, e che tu sia
lunico superstite. ,avanti a te hai tutte le delizie e le ricchezze del mondo, oro, argento,
pietre preziose, grandi citt, ville, edifici grandiosi, sculture, pitture. Immagina di essere
ritornato indietro alle origini, con tutte le cose a tua disposizione: tutti i greggi, gli
armenti, tutte le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che
percorrono le vie del mare. ,immi, dunque: forse che, se non avessi un amico, tutte
queste cose potrebbero farti felice1
&arco: -o.
)elredo: ( se ci fosse vicino a te qualcuno di cui non conosci n$ la lingua n$ il
carattere, che non sai se ti vuol bene n$ com' il suo cuore1
&arco: %e non riuscissi, almeno con qualche segno, a farmelo amico, preferirei non
avere nessuno piuttosto che uno cosi.
)elredo: %e invece ci fosse uno che tu ami come te stesso, dal quale sai con certezza di
essere ugualmente amato, non ' forse vero che tutte quelle cose che prima sembravano
amare diventerebbero dolci1
&arco: %icuro<
)elredo: ( se di persone cos ce ne fossero tante1 -on ' forse vero che ti sentiresti tanto
pi felice1
&arco: 0erissimo.
)elredo: / proprio questa la meravigliosa felicit che aspettiamo, quando ,io stesso
diffonder tra s$ e le sue creature che ha esaltato, fra i vari ordini e gradi in cui ha
distinto le cose, fra le singole persone che ha scelto, tanta amicizia e tanta carit che
ciascuno amer laltro come se stesso ' potr gioire dellaltrui felicit come della
propria. "os la gioia dei singoli sar di tutti, e la gioia di tutti apparterr al singolo. -on
ci saranno pi pensieri nascosti e amori finti. Questa ' lamicizia vera ed eterna, che
comincia qui e si perfeziona lass+ che qui ' di pochi, perch$ pochi sono i buoni+ l
invece sar di tutti, perch$ tutti saranno buoni. Qui ' necessaria la prova, perch$ i saggi
e gli stolti stanno assieme+ l non ci sar bisogno di prova, perch$ tutti saranno resi santi
da una perfezione soprannaturale e quasi divina. Questo ' il modello cui possiamo
paragonare quegli amici che amiamo come noi stessi, di cui conosciamo tutto come un
libro aperto, ai quali confidiamo tutti i nostri segreti, che sono sicuri, stabili e costanti in
tutto. *ensi forse che ci sia qualche essere umano che non desideri essere amato1
&arco: "redo proprio di no.
)elredo: %e tu conoscessi qualcuno che vive in mezzo a molte persone, ma sospetta di
tutti, che ha paura che tutti tramino contro la sua vita, che non ama nessuno e pensa che
nessuno lo ami, non pensi che sarebbe disperatamente infelice.
&arco: Infelicissimo.
)elredo: ( allora non puoi negare che straripa di felicit chi riposa nei cuori di coloro
con cui vive, pieno damore per tutti e da tutti amato, in uno stato di dolcissima serenit
da cui non lo allontana il sospetto n$ la paura6.
&arco: %i, ' assolutamente vero.
)elredo: &a forse ' difficile nella vita presente trovare queste cose in tutti, visto che ci
attendono per quella futura. *er, proprio per questo, quanto pi numerosi saranno
quelli che ci amano cos, tanto pi saremo felici. 3altro giorno passeggiavo per il
chiostro del monastero, dove stavano seduti gli altri fratelli, e quasi fossi in un giardino
di delizie ammiravo le foglie, i fiori e i frutti di ogni singolo albero. -on cera nessuno
in quella moltitudine che io non amassi, nessuno da cui non mi sentissi amato. &i ha
inondato una gioia cos grande da superare tutti i piaceri di questo mondo. %entivo che il
mio spirito si era riversato in tutti loro, e in me era entrato il loro affetto, proprio come
dice il *rofeta: 5"ome ' bello e come ' gioioso vivere insieme da fratelli 8Sal 9B?,9;6.
3uca: ,obbiamo dunque pensare che hai accolto nella tua amicizia tutti quelli che in
questo modo tu ami e dai quali ti senti amato1
La %#ei(iit* dellamii!ia %#irituale
)elredo: %ono molti quelli che abbracciamo con il nostro affetto, senza per introdurli
nellintimit dellamicizia, che consiste soprattutto nella rivelazione di tutti i nostri
segreti e progetti. "ome dice il %ignore nel 0angelo: 5-on vi chiamo pi servi6, 5ma
amici6. *oi aggiunge la ragione per cui ritiene di chiamarli amici: 5*erch$6, dice, 5tutto
ci che ho udito dal *adre lho fatto conoscere a voi6 8cfr. Gv 9=,9=;. ( poco prima
dice: 50oi siete miei amici, se farete ci che io vi comando6 8Gv 9=,9@;.
"on queste parole, come dice sant)mbrogio, 5ci ha dato un modello di amicizia da
seguire: fare la volont dellamico, confidargli i nostri segreti e tutto quanto abbiamo
nel cuore, non ignorare le sue cose pi intime. )priamoci a lui, e che egli ci apra il suo
cuore. 3amico, infatti, non nasconde niente. %e ' sincero, rivela il suo animo, come il
%ignore .es rivelava i misteri del *adre6. Questo scrive )mbrogio. %ono dunque molti
quelli che noi amiamo, per non a tutti conviene esporre in questo modo il nostro aniF
mo, n$ rivelare il nostro cuore, perch$ non hanno ancora unet, o una sensibilit, o un
criterio tale da renderli capaci di accogliere queste confidenze.
&arco: -on riesco neppure ad aspirare ad unamicizia talmente grande e perfetta. ) me
e ad 3uca basta quella che ci ha descritto )gostino: parlare e ridere insieme, scambiarsi
con affetto dei favori+ leggere e discutere insieme, scherzare insieme e fare cose serie+
dissentire quando ' il caso, senza rancore, come uno fa con se stesso, servirsi anche dei
rarissimi contrasti per addolcire le molte cose su cui si ' daccordo+ essere luno per
laltro maestro e discepolo+ desiderare impazientemente chi ' assente, accogliere con
gioia chi arriva. "on questi e con altri segni che procedono dal cuore di chi ama ed '
riamato, con il volto, con la parola, con gli sguardi e con mille altre espressioni di
affetto si ravviva il fuoco che fonde gli animi e che di tanti ne fa uno solo. Questo ci
sembra si debba amare negli amici. 3a nostra coscienza si sentirebbe in colpa se non
amassimo chi risponde al nostro amore, e se non rispondessimo con lamore a chi ci
ama.
)elredo: 7namicizia cos ' puramente materiale, ed ' tipica soprattutto dei giovani,
comera allora sant)gostino e lamico di cui parlava. -on ' da rifiutare, tranne gli
scherzi e le bugie, e nel caso non ci sia alcun comportamento disonesto. 7namicizia del
genere pu portare ad una grazia pi grande ed ' come il principio di unamicizia santa.
7na volta cresciuti nellamore e nel comune impegno nelle cose dello spirito, diventati
con let pi maturi e pi seri e con i sensi spirituali pi illuminati, questi amici
potranno con un affetto purificato salire verso un traguardo pi alto, partendo da una
buona base. ,el resto, non abbiamo gi detto ieri che si pu passare pi facilmente
dallamicizia umana a quella per ,io, vista la somiglianza che esiste tra le due1
Come olti"are la "era amii!ia
)desso cominciamo a considerare come si coltiva lamicizia. Il fondamento della
stabilit e della costanza nellamicizia ' la fiducia: niente infatti ' stabile se non '
fondato sulla fiducia. .li amici devono essere tra loro semplici, aperti, sensibili alle
stesse cose, in sintonia: tutto questo riguarda la fedelt. -on pu essere degno di fiducia
un carattere complicato e tortuoso. )nche quelli che non sono sensibili alle stesse cose,
o non sono daccordo su cose identiche, non possono essere stabili n$ fidati. %oprattutto
si deve evitare il sospetto, che ' il veleno dellamicizia: non dobbiamo mai pensare male
dellamico, n$ credere o dare ragione a chi ne parla male. ) questo dobbiamo
aggiungere un parlare cordiale, un volto lieto, la dolcezza dei modi, la serenit dello
sguardo, tutte cose che aiutano molto lamicizia. 3espressione austera, severa, ha un
suo decoro, conferisce solennit, per lamicizia deve essere in qualche modo pi
rilassata, pi libera e amabile, pi disponibile alla serenit e allindulgenza, senza per
che questo si trasformi in superficialit o leggerezza.
3a forza dellamicizia sta anche nel mettere alla pari linferiore e il superiore. %pesso
capita che una persona eminente accolga nella sua amicizia chi gli ' inferiore per grado,
ordine, dignit, o scienza. In questo caso bisogna disprezzare e stimare come inutile
tutto ci che non appartiene strettamente alla natura, tenendo costantemente fisso lo
sguardo sulla bellezza dellamicizia in s$, che non si addobba con vestiti preziosi o con
gioielli, non cresce con laumentare dei possedimenti, non ingrassa nei piaceri, non si
dilata con le ricchezze e non sale in dignit con gli onori. "os, tornando continuamente
al principio e alle origini, dobbiamo considerare con intelligenza acuta luguaglianza
che la natura ha stabilito, non i supplementi e le bardature che lavidit ci offre. Quindi
nellamicizia, che ' il dono migliore offerto insieme dalla natura e dalla grazia, chi sta
in alto deve scendere, e chi sta in basso deve salire+ il ricco deve sentire necessit, e il
povero deve sentire la ricchezza+ ciascuno deve scambiare con laltro la propria
condizione. / cos che si realizza luguaglianza, come sta scritto: 5"olui che raccolse
molto non abbond, e colui che raccolse poco non ebbe di meno6 8!or D,9=;. -on
metterti quindi mai davanti allamico, ma, se ti riconosci superiore in qualche cosa, hai
un motivo in pi per abbassarti subito davanti a lui, per dargli la tua fiducia, per lodarlo
se ' timido. ( tanto pi lo devi onorare quanto meno la sua condizione o la sua povert
lo richiederebbero.
Le%em#io di Da"ide e di 1ionata
Il magnifico giovane .ionata, senza tener conto n$ della gloria regale n$ del suo diritto
al trono, fece un patto con ,avide: lamicizia rese il servo uguale al padrone, ed egli lo
prefer a s$ quando fu costretto a fuggire da %aul, suo padre, quando dovette nascondersi
nel deserto perch$ condannato a morte e destinato ad essere ucciso. 7miliando se stesso
per esaltare lui, disse: 5Eu sarai re e io sar secondo dopo di te6. "he splendido esempio
di vera amicizia< "he incredibile meraviglia< Il re sinfuriava contro il servo e gli
scatenava dietro tutto il paese quasi fosse un pretendente usurpatore+ in base ad un
semplice sospetto accusa di tradimento i sacerdoti e li fa trucidare+ perlustra i boschi,
fruga le valli, assedia con il suo esercito monti e rupi+ tutti si impegnano a vendicare
lira del re+ soltanto .ionata, lunico che aveva tutti i motivi per essere geloso di
,avide, decise di resistere al padre, di mettersi dalla parte dellamico, di offrirgli nella
sventura il suo consiglio, e, preferendo lamicizia al regno gli disse: 5Eu sarai re, io sar
secondo dopo di te6.
/ noto come il padre cercava di scatenare la gelosia del giovane contro lamico,
attaccandolo con insulti e spaventandolo con la minaccia di privarlo del regno e della
dignit. Quando poi il re pronunci la sentenza di morte contro ,avide, .ionata non
abbandon lamico. *erch$, disse, ,avide deve morire1 In cosa ha peccato1 "he ha
fatto1 &ettendo a rischio la sua vita ha sconfitto il !ilisteo, e tu ne sei stato contento.
*erch$ dunque deve morire1 )lludire queste parole, al colmo dellira, il re tent con la
lancia di inchiodare .ionata al muro, aggiungendo alle minacce gli insulti: !iglio duna
donna perduta, non so io forse che tu prendi le parti del figlio di Iesse, a tua vergogna e
a vergogna della nudit di tua madre1 Quindi vomit tutto il veleno che aveva dentro
per infonderlo nel cuore del giovane, aggiungendo parole che avrebbero dovuto
scatenare la sua ambizione, la gelosia, linvidia e il rancore amaro: fino a quando vivr
il figlio di Iesse sulla terra, non avrai sicurezza n$ tu n$ il tuo regno.
"hi non sarebbe stato scosso da queste parole1 "hi non avrebbe provato invidia1 Quale
amore, quale grazia, quale amicizia poteva resistere parole come queste senza esserne
intaccata o sminuita o cancellata1 Quel giovane pieno damore, fedele al patto
dellamicizia, forte di fronte alle minacce, paziente davanti agli insulti, disprezz il
regno e prefer lamicizia, non si cur della gloria perch$ gli stava a cuore la grazia. Eu
sarai re, disse, io sar secondo dopo di te.
,ice "icerone che si trovano persone che 5ritengono ignobile preferire il denaro
allamicizia6, ma che ' impossibile trovare 5chi antepone lamicizia alle cariche
pubbliche, a quelle politiche, ai comandi militari, al potere e alle ricchezze cos che
quando vengono offerte loro da una parte queste cose e dallaltra il bene dellamicizia,
pochi scelgono questultima. 3a natura infatti ' troppo debole per disprezzare il potere.
,ove si trover6, dice, 5chi anteponga lonore dellamico al suo61 (cco, abbiamo
trovato .ionata che ha vinto la natura, ha disprezzato la gloria e il potere, ha preferito al
proprio lonore dellamico. Eu sarai re, disse, e io sar secondo dopo di te.
Questa ' lamicizia vera, perfetta, stabile ed eterna: non la corrompe linvidia, non la
riduce il sospetto, non la dissolve lambizione. Questa amicizia messa alla prova non
cadde+ assalita non croll+ colpita da tanti insulti rimase inflessibile, provocata da tante
ingiurie rest irremovibile. 0a, dunque, e anche tu fa lo stesso. %e per pensi che sia
duro o perfino impossibile preferire colui che ami a te stesso, cerca almeno di metterlo
sul tuo stesso piano se ci tieni ad essere un amico. "hi infatti non mantiene
luguaglianza con laltro non pratica lamicizia in modo giusto.
5%ii rispettoso verso lamico come con un tuo eguale6, dice )mbrogio, 5e non aver
vergogna ad anticiparlo nel rendere un servizio. 3amicizia infatti non conosce la
superbia. 3amico fedele ' davvero una medicina per la vita, una grazia dimmortalit6.
Lamii!ia e lo %am'io dei (a"ori
0ediamo ora come si deve coltivare lamicizia riguardo ai benefici, e qui ruber
qualcosa dagli altri. Qualcuno ha detto: 5%i stabilisca nellamicizia questa legge:
chiediamo agli amici cose oneste, facciamo cose oneste per gli amici senza aspettare la
loro richiesta+ non deve mai esserci indugio ma sempre premura6. %e per lamico si
deve essere disposti a perdere del denaro, tanto pi si deve essere pronti ad usarlo per
venire incontro alle sue necessit. &a non tutti possono fare tutto. "' chi ha molto
denaro, chi ' invece ricco di terreni e di case+ uno ' pi bravo nel dare consigli, un altro
lo ' nel rendere onori. "onsidera con prudenza come devi comportarti con lamico
riguardo a queste cose. %ul denaro la %crittura ha detto quanto basta: 5*erdi pure, dice, il
denaro per un amico 8Sir ?G,9C;6. &a poich$ gli occhi del saggio sono nel suo capo 8cfr.
Qo ?,9@;, se noi siamo le membra e "risto ' il capo, facciamo quello che dice il *rofeta:
I miei occhi sono sempre rivolti al %ignore, per ricevere da lui la legge della vita, della
quale ' scritto: 5%e qualcuno di voi manca di sapienza, la domandi a ,io, che dona a
tutti generosamente e senza rinfacciare, e gli sar data6 8Gc 9,=;. ( allora regala ci che
hai allamico senza farglielo pesare, senza aspettarti una ricompensa, senza corrugare la
fronte, senza voltare la faccia, senza abbassare lo sguardo+ ma con aspetto sereno, con
un volto raggiante, con parole amabili. -on aspettare neanche che termini la sua
richiesta, va incontro a lui con benevolenza, cos da sembrare che sia tu a dargli quanto
ha bisogno senza che neppure te lo chieda. 7n animo sensibile sa che niente fa arrossire
quanto il dover chiedere. *oich$ tu formi con il tuo amico un cuor solo e unanima sola,
sarebbe gravemente offensivo non mettere in comune anche il denaro.
2sserva dunque tra gli amici questa regola: ciascuno deve dare s$ e le sue cose in modo
che chi d conservi il sorriso, e chi riceve non perda la sua tranquillit. Quando #ooz si
accorse dellindigenza di Aut la &oabita, le parl mentre raccoglieva le spighe dietro ai
mietitori, la consol, la invit alla mensa dei suoi servi e, avendo riguardo, con cuore
nobile, per la sua timidezza, ordin ai mietitori di lasciar cadere apposta delle spighe
perch$ lei le potesse raccoglierle senza sentirsi umiliata. "os anche noi dobbiamo
indovinare con delicatezza le necessit degli amici, anticipare con il nostro dono una
richiesta, e usare in questo uno stile che dia a chi riceve limpressione che sia lui a fare
un favore, non colui che offre il dono.
&arco: ( noi religiosi, che avendo un voto di povert non abbiamo il permesso n$ di
ricevere n$ di dare alcunch$, come possiamo vivere in questo senso la grazia
dellamicizia spirituale1
La rei#roit* nel ra##orto (ra amii
)elredo: 5.li uomini6, dice il %aggio, 5farebbero una vita felicissima se togliessero di
mezzo queste due parole: mio e tuo6. 3amicizia spirituale riceve certo un fondamento
molto solido dalla scelta della povert, che ' santa proprio perch$ ' volontaria. 3avidit
rovina mortalmente lamicizia, ed ' certamente pi facile conservare unamicizia gi
iniziata quanto pi lanimo ' immune da questa peste. *er nellamicizia spirituale ci
sono altri benefici con cui gli amici possono far sentire la loro presenza e il loro aiuto.
*rima di tutto devono essere solleciti luno per laltro+ devono pregare luno per laltro+
sentire ciascuno come propria lumiliazione dellaltro, e gioire dellaltrui gioia. 2gnuno
deve piangere come proprio lo sbaglio dellaltro e considerare come suo il progresso
dellaltro. ,obbiamo usare tutto quanto ' in nostro potere per incoraggiare lamico se '
timido, per sostenerlo se ' debole, per consolarlo se ' triste, per sopportarlo se ' irritato.
,obbiamo avere inoltre un tale rispetto dello sguardo dellamico da non osare alcunch$
di disonesto o di sconveniente. Infatti, ogni sbaglio che uno fa ricade sullamico, al
punto che non ' solo chi sbaglia ad arrossire e soffrire, ma lamico che vede o sente
quanto ha fatto laltro se la prende con se stesso, come se fosse stato lui a sbagliare+ e
allora, se uno non ha ritegno per s$, deve averlo almeno per lamico.
Il rispetto ' il miglior compagno dellamicizia+ e dunque 5toglie allamicizia il massimo
ornamento chi la priva del rispetto6. Quante volte lira che mi si ' accesa dentro e che
stava per esplodere allesterno ' stata soffocata e spenta da un semplice cenno del mio
amico+ quante volte una parola sconveniente che era gi nelle labbra ' stata repressa
dalla severit di un suo sguardo. Quante volte, trovandomi a ridere in modo scomposto,
o perso in inutili sciocchezze, ho ritrovato al suo solo avvicinarsi la dovuta seriet<
I on%igli e la orre!ione (raterna
Inoltre, quando ci si deve persuadere di qualcosa, si accetta pi facilmente il parere di
un amico e lo si ricorda meglio, perch$ la forza di persuasione di un amico ' davvero
grande. -on abbiamo nessun dubbio, infatti, sulla sua lealt, e non c' alcun sospetto di
adulazione. 3amico dunque deve consigliare allamico ci che ' onesto, con fermezza,
con chiarezza e libert. .li amici, poi, non vanno solo ammoniti, ma se ' il caso devono
anche essere rimproverati.
) qualcuno, infatti, la verit d fastidio, e pu anche darsi che il dirla susciti
risentimento, come sta scritto: 53adulazione genera amici, la verit genera lodio+
ladulazione tuttavia ' molto pi dannosa perch$, essendo indulgente con gli errori,
permette che lamico precipiti nella rovina6. 7n amico ' gravemente colpevole, e quindi
soprattutto in questo va rimproverato, se disprezza la verit e si lascia indurre da
adulazioni e attrattive a commettere cose gravi. -on ' che sia proibito accontentare con
dolcezza gli amici, e spesso anche di lodarli, ma in tutto va rispettata la moderazione,
cosicch$ lammonizione deve essere priva di asprezza, e il rimprovero non deve
diventare un insulto. -ellaccondiscendenza e nei complimenti deve sempre esserci
unaffabilit dolce e onesta. Invece si devono eliminare con decisione le moine, che
sono fonte di vizi e indegne non solo di un amico, ma anche di un uomo libero.
%e poi uno ha proprio le orecchie chiuse alla verit, da non poterla ascoltare neppure da
un amico, allora si deve temere per il bene della sua anima. *er cui, come dice
sant)mbrogio, 5se scopri qualche difetto nellamico, correggilo in privato+ se non ti
ascolta, correggilo in pubblico. 3e correzioni, infatti, sono buone, e spesso sono meglio
di unamicizia troppo silenziosa. )nche se lamico si sente offeso, tu correggilo lo
stesso. )nche se lamarezza della correzione gli ferisce lanimo, tu correggilo lo stesso.
/ meglio sopportare le ferite inflitte dagli amici, che i baci degli adulatori. "orreggi,
dunque, lamico che va fuori strada6.
-el correggere si devono evitare soprattutto lira e il risentimento acido, perch$ non
sembri che, pi che correggere un amico, uno voglia dar sfogo ad un eccesso dira. 4o
visto infatti alcuni che nel correggere gli amici facevano passare per zelo e per sincerit
la loro amarezza e il ribollire dellesasperazione. Questo modo di correggere, che segue
listinto e non la ragione, non ha mai fatto bene a nessuno, anzi, ha fatto spesso molti
danni. !ra gli amici non c' nessuna giustificazione possibile per questo vizio. 3amico
deve infatti entrare in simpatia con il proprio amico, essere condiscendente, sentire
come suo il difetto dellaltro, correggere in modo discreto, facendo propri i sentimenti
dellaltro. 3o deve correggere con la tristezza del volto, con parole che sanno di
afflizione, anche con il pianto che interrompe le parole. 3altro non deve solo vedere,
ma anche sentire che la correzione sgorga dallamore, e non dal rancore. %e lamico
rifiuta una prima correzione, accoglier almeno la seconda. Eu intanto prega, piangi,
mostra un volto rattristato, ma conserva un affetto pieno di carit.
,evi anche scrutare come ' fatto il suo animo. "i sono infatti quelli che si piegano pi
volentieri alle amorevolezze, altri che non ci fanno alcun caso, e si correggono pi
facilmente con la disciplina o con le parole. 3amico dunque si deve adattare allamico,
regolandosi secondo il suo carattere. ( visto che deve stargli vicino nelle avversit che
lo colpiscono da fuori, deve affrettarsi ancor pi ad andargli incontro nelle difficolt che
affliggono il suo intimo. 5%e dunque ' proprio dellamicizia ammonire ed essere
ammoniti, fare una cosa con libert ma senza asprezza, sopportare laltro con pazienza,
ma senza risentimento, dobbiamo star certi che nelle amicizie non c' una peste pi
grande delladulazione e del servilismo. Queste cose sono tipiche di persone superficiali
e bugiarde, che dicono sempre quello che vuole laltro, ma mai la verit6.
-on deve esserci dunque nessuna esitazione tra gli amici, nessuna simulazione, cosa
che pi di qualsiasi altra ripugna allamicizia. 3amico ha diritto alla 5verit, senza la
quale lo stesso nome di amicizia non ha alcun valore6. ,ice il santo re ,avide: 5&i
percuota il giusto e il fedele mi rimproveri, ma lolio dellempio non profumi il mio
capo6 8Sal 9@9,=;. "hi fa il furbo e agisce con finzione provoca lira di ,io. *er cui il
%ignore dice per mezzo del *rofeta: 5Il mio popolo< 7n fanciullo lo tiranneggia e le
donne lo dominano. *opolo mio, le tue guide ti traviano, distruggono la strada che tu
percorri6 8"s B,9?;.
*erch$, come dice %alomone, il simulatore con le sue parole inganna lamico. %i deve
dunque praticare lamicizia in modo che, se talvolta, per motivi precisi, si pu
ammettere la dissimulazione, non deve mai esserci posto per la simulazione.
&arco: &a dimmi, come ' possibile che la dissimulazione sia necessaria, visto che '
sempre, almeno mi sembra, un vizio1
)elredo: Ei sbagli, carissimo. %i dice infatti che ,io dissimula i peccati di chi sbaglia,
non volendo la morte del peccatore, ma che si converta e viva.
&arco: )llora fammi capire che differenza c' tra la simulazione e la dissimulazione.
La di%%imula!ione ome (orma di ri%#etto
)elredo: 3a simulazione, direi, ' un consenso ingannevole, contrario al giudizio della
ragione. Eerenzio ha espresso con molta eleganza il concetto nel personaggio di
.natone: 5Qualcuno dice di no. ,ico di no. ,ice di si1 ,ico di si. )lla fine mi sono
imposto di dar ragione a tutti6. *u darsi che questo pagano abbia attinto dal nostro
tesoro, esprimendo con le sue parole quanto pensa un nostro profeta. Infatti ' chiaro
che il profeta intende la stessa cosa quando fa dire al popolo perverso: 5-on fateci
profezie sincere, diteci cose piacevoli, profetateci illusioni6 8"s BC,9C;. ( altrove: 5I
profeti predicono in nome della menzogna e i sacerdoti governano al loro cenno+
eppure il mio popolo ' contento di questo6 8Ger =,B9;. Questo vizio ' sempre
detestabile, sempre e ovunque da evitare. 3a dissimulazione invece ' una forma di
sospensione, per cui la pena o la correzione vengono rimandate, senza per questo
approvare interiormente lerrore, ma tenendo conto del luogo, del momento, della
persona. %e infatti il tuo amico commette uno sbaglio in pubblico, non lo devi
rimproverare subito e davanti a tutti+ ma, considerato il luogo, devi dissimulare, anzi,
per quanto ' possibile, salva restando la verit, devi scusare quello che ha fatto, e
aspettare di trovarti in un luogo privato e familiare per fargli il rimprovero che merita.
"os, quando una persona ' occupata in molte cose, e si trova meno disposta ad
ascoltare, oppure per un qualche motivo ' emotivamente turbata e piuttosto agitata, '
necessario dissimulare, fino a quando, finita lagitazione, sia capace di accettare il
rimprovero con pi serenit. Quando il re ,avide, spinto dalla sensualit, aggiunse
alladulterio un omicidio, il profeta -atan, rispettoso della dignit del re, non and
subito n$ con lagitazione nel cuore a rinfacciare a una persona cos importante il
crimine commesso, ma dissimulando tutto per un tempo conveniente, riusc con la
prudenza a strappare allo stesso re la sentenza che lo condannava 8cfr. Sam 9?,9F9B;.
Lamii!ia e lattri'u!ione degli inari$i
&arco: questa distinzione mi piace molto. *er vorrei sapere se un amico che gode di
un certo potere, ed ' in grado di conferire onori e cariche a chi vuole, deve preferire in
queste promozioni quelli che ama e che lo amano, e se tra questi deve anteporre quelli
che ama di pi a quelli che ama di meno.
)elredo: / utile esaminare come si deve coltivare lamicizia su questo punto. "i sono
alcuni che ritengono di non essere amati se non vengono promossi a qualche carica, e si
lamentano di essere trascurati se non vengono scelti per qualche funzione di prestigio.
Questo modo di pensare F lo sappiamo bene F ha provocato grandi discordie tra persone
che si ritenevano amiche. )lla rabbia ' seguita la separazione e alla separazione gli
insulti. *er questo, nel distribuire onori e incarichi, soprattutto ecclesiastici, bisogna
osservare molta cautela: non devi guardare a quello che tu puoi offrire, ma se laltro ' in
grado di sostenere quello che tu gli offri. %ono molte le persone che meritano di essere
amate, ma non per questo meritano di essere promosse+ come sono molti quelli che
possiamo onestamente abbracciare con la dolcezza del nostro affetto, ma, se affidassimo
loro un incarico o un ufficio, faremmo un grave peccato noi, e metteremmo anche loro
in grave pericolo. In queste cose si deve sempre seguire la ragione, non il sentimento.
-on dobbiamo imporre onori o pesi sulle spalle di coloro che ci sono pi amici, ma di
quelli che sono pi idonei a portarli. ) parit di capacit per non mi sentirei di
disapprovare una scelta in cui, in qualche modo, laffetto si intrufola nella decisione.
-essuno, quindi, deve sentirsi disprezzato se non riceve una promozione, dato che
anche il %ignore .es in un caso simile prefer *ietro a .iovanni, e dando a *ietro il
comando non tolse certo a .iovanni laffetto. ) *ietro affid la sua "hiesa, a .iovanni
affid la sua carissima madre. ) *ietro diede le chiavi del suo regno, a .iovanni apr i
segreti del suo cuore.
*ietro, quindi, sta pi in alto, ma .iovanni ' pi al sicuro. *ietro, bench$ costituito in
autorit, quando .es dice: 57no di voi mi tradir6, trema come gli altri e ha paura+
.iovanni invece, fatto audace dalla sua intimit con .es, sul cui petto stava reclinato,
visto il cenno di *ietro che vuol sapere chi ' il traditore, ha il coraggio di interrogare.
*ietro, quindi, viene lanciato nellazione, ma .iovanni ' riservato per laffetto, perch$
5"os6, dice, 5voglio che lui rimanga fino al mio ritorno6 8cfr. Gv ?9,??;. "i ha dato un
esempio, infatti, perch$ anche noi facciamo cos.
,iamo allamico tutto quanto ' in nostro potere in amore, grazia, dolcezza, carit+
diamo invece gli onori futili e gli oneri a quelli che ci vengono suggeriti dalla ragione,
sapendo che uno non amer mai veramente un amico se non gli basta lamico cos
com', e vuole in pi da lui queste cose vili e spregevoli.
*er si deve anche stare molto attenti a negare un grande vantaggio perch$ ostacolati da
un affetto troppo tenero. Questo accade quando, presentandosi la possibilit di
impiegare meglio persone a cui siamo legati da un grande affetto, non vogliamo
separaci da loro n$ gravarle di pesi. -ellamicizia ben ordinata la ragione deve
governare il sentimento, e si deve guardare non tanto al gradimento dellamico, quanto
piuttosto al bene comune.
Il riordo di due amii di Aelredo
2ra mi vengono in mente due miei amici che, se anche non sono pi in questo mondo,
per me sono e saranno sempre vivi. Il primo me lavevo incontrato agli inizi della mia
conversione, quando ero ancora molto giovane, ed eravamo diventati amici per una
certa somiglianza di carattere e dinteressi. 3altro lavevo scelto io quando era ancora
giovanissimo, e dopo averlo messo alla prova in tanti modi, quando ormai cominciavo
ad avere un po di grigio sui capelli, lo accolsi in una profondissima amicizia.
Il primo lavevo scelto come compagno per condividere con lui le gioie della vita
religiosa e le dolcezze dello spirito che allora cominciavo a gustare. -on ero ancora
oppresso da alcun incarico pastorale n$ distratto da preoccupazioni materiali. -on
chiedevo n$ davo altro che affetto, come vuole la carit.
3altro, che avevo scelto ancora giovane, come assistente, lo ebbi come collaboratore
nelle presenti fatiche. !acendo, con laiuto della memoria, un confronto fra queste due
amicizie, direi che la prima poggiava soprattutto sul sentimento, la seconda sulla
ragione, anche se non mancarono n$ laffetto nella seconda, n$ la ragione nella prima. Il
primo, perse la vita agli inizi della nostra amicizia, quindi potei solo sceglierlo, non
metterlo alla prova, come abbiamo detto che si deve fare+ laltro, che mi fu lasciato, lho
sempre amato dalla giovinezza allet matura. %al con me tutti i gradi dellamicizia, per
quanto fu possibile alla nostra imperfezione.
3a prima cosa che attrasse il mio sentimento verso di lui fu lammirazione per le sue
virt. 0enne dal sud, lo condussi in questa solitudine nordica, e fui il primo a formarlo
nella disciplina della vita religiosa. ,a allora, vittorioso sulle sue debolezze, capace di
sopportare la fatica e la fame, fu per moltissimi un esempio e, suscitando lammirazione
di molti, divenne per me fonte di vanto e di soddisfazione. Aitenni allora di coltivare la
sua amicizia secondo i migliori principi, come era naturale fare con uno che non era di
peso a nessuno, ma risultava simpatico a tutti. 2bbediva sempre con docilit, sempre
umile, mansueto, serio nel comportamento, di poche parole, ignaro di cosa fossero la
rabbia, il pettegolezzo, il rancore, la denigrazione.
"amminava come un sordo che non sente, e come un muto che non apre la sua bocca
8cfr. Sal B:,9@;. 3avorava senza temere la fatica, ossequiente allobbedienza, portando
instancabilmente, nella mente e nel corpo, la severit della disciplina ascetica. 7na
volta, ancora giovanissimo, essendosi ricoverato nellinfermeria, fu rimproverato dal
santo abate mio predecessore perch$ ancora cos giovane si era abbandonato troppo
presto al riposo e allinerzia. ,ivenne tutto rosso per la vergogna, e, uscito
immediatamente, si sottopose con tanto fervore alla severit della disciplina che per
molti anni, anche quandera stremato da una grave malattia, non si permise mai di
allentare il rigore consueto. Queste cose lavevano fatto entrare in modo eccezionale nel
pi intimo del mio cuore, e lavevano a tal punto introdotto nel mio animo che da
inferiore mi divenne compagno, da compagno amico, da amico... amicissimo.
Quando maccorsi che nella grazia e nella virt aveva ormai raggiunto diversi fratelli
pi anziani di lui, udito il loro consiglio, gli affidai lincarico di viceFsuperiore. -on era
certo questo il suo desiderio, ma, poich$ si era votato interamente allobbedienza,
accett docilmente. Euttavia, parlandomi in privato, cerc in molti modi di farmi
accettare le sue dimissioni, portando come ragioni let, linesperienza, e anche
lamicizia che allora stava spuntando tra noi: temeva che in quella carica avrebbe avuto
meno possibilit di amare e di essere amato. &a poich$, nonostante tutti questi tentativi,
non riusciva a ottenere niente, cominci con piena libert, anche se con umilt e
moderazione, a rivelare i timori che nutriva per tutti e due, e a dire tutte quelle cose che
in me gli piacevano di meno, sperando, come mi confid in seguito, che questa sua
presunzione mi avrebbe offeso, e cos mi sarei piegato pi facilmente nel concedergli
quanto mi chiedeva.
Questa sua libert di cuore e di parola invece ebbe solo leffetto di portare al vertice la
nostra amicizia: lo volevo come amico, e non come uno qualsiasi. %i rese conto che
quello che aveva detto mi rendeva felice e che avevo risposto umilmente ad ogni singola
osservazione, dandogli soddisfazione in tutto, e che non solo non avevo trovato motivo
alcuno di offendermi, anzi, ne avevo tratto frutti pi abbondanti. )llora cominci anche
lui ad amarmi pi di prima, a manifestarmi il suo affetto, a riversarsi interamente nel
mio cuore. Eutto questo dimostr a me la sua sincerit e a lui la mia pazienza. )nchio,
dandogli il contraccambio, quando si present loccasione, ritenni di doverlo riprendere
con maggior severit, non risparmiandogli parole che sembravano insulti, ma questa
mia sincerit non lo rese n$ impaziente n$ ingrato. )llora cominciai a rivelargli i miei
propositi pi intimi, e lo trovai fedele.
"os tra noi si perfezion lamore, si accese laffetto, si rafforz la carit, fino a che si
giunse ad avere un cuor solo e unanima sola, a volere o non volere le stesse cose in un
amore che non conosceva paure, che ignorava loffesa, era privo di sospetti, detestava
ladulazione.
-on cerano fra noi finzioni o simulazioni, nessun sentimentalismo, nessuna asprezza
sconveniente, nessuna tortuosit e nessuna falsit. Eutto era chiaro e aperto, al punto che
talvolta mi sembrava che il mio cuore fosse il suo, e il suo il mio, e questa era anche la
sua consapevolezza. *rocedendo cos, per la via diritta dellamicizia, la correzione non
suscitava indignazione, n$ il consenso diventava compiacenza. *er cui, dimostrandosi
amico in tutto, egli mi offriva, per quanto poteva, pace e serenit. (ra lui a esporsi ai
pericoli e ad affrontare gli ostacoli sul nascere. ) volte, quando era gi malato,
desideravo dargli un po di sollievo+ lui per me lo proibiva, dicendo che dovevamo
stare attenti a che il nostro amore non fosse misurato in base a un vantaggio materiale, o
che il gesto fosse attribuito pi al mio affetto umano che alla sua reale necessit, cosa
che avrebbe svalutato la mia autorit. (ra come la mia mano, il mio occhio... il bastone
della mia vecchiaia.
(ra il cuscino su cui si riposava il mio spirito, il sollievo delle mie sofferenze. Quando
ero stremato dalle fatiche, mi accoglieva nel suo amore+ se ero immerso
nellabbattimento e nella tristezza, le sue parole mi ridavano fiducia. %e ero agitato mi
riportava alla calma+ se ero adirato mi riportava alla serenit. %e capitava qualcosa di
triste, lo riferivo a lui, per poter sostenere pi facilmente, unito a lui, quello che da solo
non riuscivo a sopportare. "he altro posso dire1 -on ' stato forse un pregustare la
felicit del cielo questo modo di amare e di essere amato, di aiutare e di essere aiutato+
questo prendere slancio dalla dolcezza della carit fraterna per volare in quel luogo
altissimo dove brilla lo splendore dellamore di ,io e, sulla scala della carit, ora salire
verso labbraccio di "risto stesso, ora scendere allamore del prossimo per una dolce
pausa di riposo1 %e in questa nostra amicizia, di cui ho parlato per mostrarvi un
esempio, trovate qualcosa da imitare, servitevene per il vostro vantaggio.
CO-CLUSIO-E
2ra per concludere questo nostro colloquio, anche perch$ il sole sta tramontando, credo
che siete convinti che lamicizia nasce dallamore. %e uno per non ama se stesso non
pu neanche amare un altro, perch$ lamore del prossimo si costruisce sul modello
dellamore con cui uno ama se stesso. &a non ama se stesso colui che esige da s$ o si
propone qualcosa di turpe e di disonesto.
Il primo passo dunque consiste nel purificare se stessi, non indulgendo a niente che sia
indegno, n$ togliendo nulla di quanto pu essere utile. "hi ama se stesso in questo
modo, pu amare anche il prossimo, seguendo la stessa regola. &a dal momento che
questo amore abbraccia molte persone, dobbiamo scegliere tra queste chi possiamo
ammettere con un vincolo pi familiare nellintimit dellamicizia riversando
abbondantemente il nostro affetto, aprendo il nostro cuore fino a mettere a nudo, i suoi
pensieri e i suoi desideri pi profondi.
3a scelta va fatta per non dietro limpulso instabile del sentimento ma con lacutezza
della ragione, in base alla somiglianza dei temperamenti e tenendo conto delle virt.
2ffriamoci generosamente per lamico quindi, evitando ogni superficialit. Eutto deve
portare alla gioia, n$ devono mancare laiuto, il rispetto e la cortesia che nascono da una
benevolenza e da una carit ben ordinate.
&ettiamo alla prova la fedelt dellamico, la sua onest, la sua pazienza. Quindi
passiamo gradualmente alla comunione dei pensieri, allimpegno costante nei comuni
interessi, arrivando fino ad una certa conformazione nellaspetto. .li amici, infatti,
devono essere cos conformi che, appena uno vede laltro, anche laspetto del volto di
uno si riflette in quello dellaltro, sia quando ' triste e abbattuto, sia quando ' sereno e
gioioso.
,opo averlo scelto e messo alla prova, accertati che non voglia chiederti niente di
sconveniente, n$, se richiesto, accordartelo. 0erifica se ritiene lamicizia una virt, e
non un affare redditizio, se rifugge dalladulazione e detesta le lusinghe, se ' sincero e
discreto nel parlare, se accetta con pazienza la correzione, se ' costante e saldo nel voler
bene. %olo allora gusterai quella dolcezza spirituale che fa dire: come ' bello e quanta
gioia d vivere insieme, da fratelli 8cfr. Sal 9B?,9;. )llora vedrai quanto ci si guadagna a
soffrire luno per laltro, a faticare luno per laltro, a portare luno i pesi dellaltro,
quando ciascuno trova dolce dimenticare se stesso a favore dellaltro, preferire la
volont dellaltro alla propria, andare incontro alle necessit dellaltro prima di pensare
alle proprie, esporsi e opporsi alle avversit per risparmiare lamico. ( nello stesso
tempo quanta dolcezza nel parlarsi, nel raccontarsi progetti e pensieri, esaminando tutto
insieme, e in tutto convergendo su uno stesso parere.
2ltre a questo poi c' il pregare luno per laltro, una preghiera che, venendo da un
amico, ' tanto pi efficace quanto pi carica di affetto si eleva a ,io insieme alle
lacrime, generate dal timore o dallaffetto o dal dolore. "os, un amico che prega "risto
per conto dellamico, e desidera essere esaudito da "risto per amore dellamico, finisce
per dirigere su "risto il suo amore e il suo desiderio. %uccede allora che rapidamente, in
modo impercettibile, si passi da un affetto allaltro e, con la sensazione di toccare da
vicino la dolcezza di "risto stesso, lamico cominci a gustare e a sperimentare quanto
egli ' dolce ' amabile.
In questo modo, da quellamore santo con cui si abbraccia il proprio amico, si sale a
quello con cui abbracciamo "risto stesso: si afferra cos, nella gioia, a piene mani, il
frutto dellamicizia spirituale, nellattesa di una pienezza che si realizzer nel futuro
quando, eliminato quel timore che ora ci tiene in ansia e ci fa preoccupare luno per
laltro, vinte tutte quelle avversit che ora dobbiamo sostenere luno per laltro, distrutto
insieme alla morte il suo pungiglione 8cfr. 1!or 9=,=@F==;, che ora spesso ci sfianca e ci
costringe a soffrire luno per laltro, raggiunta la sicurezza, godremo per leternit del
sommo bene. )llora questa amicizia, alla quale ora ammettiamo solo pochi, sar
trasfusa in tutti, da tutti rifluir su ,io, e ,io sar tutto in tutti 81!or 9=,?D;.
3a traduzione dai testi latini presi in esame ha richiesto un impegno non indifferente e, considerata
limportanza e la perenne attualit del tema, si ' optato per una traduzione dinamica, cio' particolarmente
rispondente alla mentalit e al linguaggio odierni. Questa scelta, senza dubbio, ha imposto un certo
distacco dalloriginale, tuttavia ha reso possibile la stesura di un testo pi comprensibile e scorrevole e,
almeno in linea teorica, immediatamente recepibile dal lettore comune. %ono state eliminate, per esempio,
le ridondanze e i pleonasmi tipici della lingua antica+ sono stati sostituiti F per quanto possibile F i modi di
dire tipici dellepoca con quelli attuali+ gli stessi nomi di persona F eccetto quelli storicamente noti F sono
stati sostituiti con nomi pi attuali. Indubbiamente ' unoperazione che si presta a non poche critiche,
soprattutto dal punto di vista del rigore letterario, per cui ' doveroso invitare il lettore alla consultazione
del testo latino 8&I.-( PL 9G=, >=GF:C?;. 3auspicio ' che questo lavoro risponda al fine che si era
proposto il nostro amico )elredo. -onostante questo sforzo di semplificazione e di attualizzazione il
lettore deve tenere presente la statura spirituale e culturale del testo che rimane sempre ad un livello
tuttaltro che HcomuneH. / facile cadere nel rischio di grossolane banalizzazioni o di vuoti
sentimentalismi. 3a comprensione dellamicizia spirituale, cio' della vera amicizia, richiede una grande
profondit danimo e un serio livello di vita spirituale. 7namicizia che non si radica in una solida vita
spirituale e in unautentica esperienza di fede non potr mai essere una vera amicizia. 3amicizia di cui
parla )elredo ' una delle esperienze pi alte che una persona possa fare nella sua vita: ' "risto stesso che
si rende visibile e presente attraverso il nostro amico e ci accompagna per tutta la vita. *ochi decenni
dopo, nel 9??B, !rancesco d)ssisi nella sua Aegola bollata scriver: 52vunque sono e si troveranno i
frati, si mostrino familiari tra loro. ( ciascuno manifesti con fiducia allaltro le sue necessit, poich$ se la
madre nutre e ama il suo figlio carnale, con quanto pi affetto uno deve amare e nutrire il suo fratello
spirituale16 8Re#$ >,:FG: %% G9;.
*. )ntonio )EI(-I