Catalistino accessori

Catalogo accessori e abbigliamento Accessories and clothes catalogue

www.far.it

accessori vespa accessories

pag. / page abbigliamento / clothes 2 porta pacchi / luggage carrier: gt super lx special px et2 / et4 cupolino / summer windscreen: gt super lx special px parabrezza / integral windscreen: gt super px manopole / handlebar grips bauletti / top case accessori / accessories twip condizioni generali di vendita / sales conditions

7 11 13 15 17 18 20 21 22 23 24 25 27 29 30 32

indice / index

abbigliamento / clothes

abbigliamento / clothes
2

abbigliamento / clothes

abbigliamento / clothes
3

abbigliamento / clothes
Giubbotto uomo tto o Man Jacket ck ket

abbigliamento / clothes

size L XL XXL XXXL L XL XXL XXXL 4

code 8996 8995 8994 8993 8989 8988 8987 8986

colour blu nero blue black blu blue nero black nero black

abbigliamento / clothes
Giubbotto donna to t Woman J Jacket

abbigliamento / clothes

size S M L S M L

code 8999 8998 8997 8992 8991 8990

colour nero blu black blue nero nero black black

abbigliamento / clothes
Giacca denim, linea VIPER, design del noto stilista M. Kalashnikov con protezioni rimovibili a norma CE, sicure e leggere. Studiato sia da moto che da passeggio, utilizzabile sia destate che dinverno grazie allinterno sfoderabile con una comoda lampo. Disponibile in versione Donna e Uomo, nei colori blu denim e nero denim. Viper line Denim Jacket, designed by stylist M. Kalashinikov, with safe and light, CE approved, elbows and shoulders removable protections. Both for riders and non-riders, winter and summer suited thanks to an easy zip removable lining. Available in Woman and Man models, in colours blue and black denim. Veste en Denim, Ligne Viper, dessin par le styliste M. Kalashinikov, avec protections amovibles sur les paules et les coudes, sres et lgres, aux termes CE. Soit pour tenue de motocyclistes que de promenade, indiqu pour lhiver et lt grce une doublure amovible par une simple fermeture zippe. Disponible pour Dame et pour Homme en couleur bleu et noir denim. Chaqueta en Denim, Gama Viper, concebida por el estilista M. Kalashnikov, con proteccines para las espaldas y los codos amovibles, seguras y ligieras, en conformidad con la normativa CE. Pensada para los motociclistas y el paseo, adequada para el invierno y el verano gracias al forro desmontable mediante una simple cremallera. Disponible en modelo de Mujer y de Caballero en colores azul y negro denim. Denim Jacke Viper, Design von Stylisten M. Kalashinikov, mit abnehmbaren CE geprften Protektoren. Sicher und leicht. Fr Fahrer und Sozius. Dank des leicht abnehmbaren Reisverschlusses auch fr Freizeit, Sommer und Winter geeignet, Passend fr Mann und Frau in Farbe blau oder Farbe schwarz.

Esempio: taglia S / Sample of size S.

C - 46

E - 43,5

B - 104 G - 61,5 F - 61,5

A - 104 D - 27
Fronte / Front Retro / Rear

abbigliamento / clothes

Giubbotto donna / Woman Jacket

taglia size lunghezza length torace chest spalla shoulder cintura braccio polsino girocollo bottom arm length cuff hole collar

Giubbotto uomo / Man Jacket

taglia size lunghezza length torace chest spalla shoulder cintura braccio polsino girocollo bottom arm length cuff hole collar

F S M L 61,5 63 64,5

B 104 109 114

E 43,5 45 46,5

A 104 109 114

G 61,5 63 64,5

D 27 28,5 29

C 46 47,5 49 L XL XXL XXXL

F 68,5 70 71,5 72,5

B 122 127 132 137

E 52 53,5 55 56,5

A 109 114 119 124

G 66 67,5 69 70

D 26,5 28 29 29,5

C 52 53,5 55 56,5

gt super
Portapacchi posteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Rear luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet postrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequipajes trasero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Hinterer Gepcktrger klappbar aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7225 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

vespa gt super
7

gt super
Portapacchi anteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Front luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet antrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequiajes delantero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Vorderer klappbarer Gepcktrger aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7224 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

vespa gt super
8

gt super
Portapacchi posteriore con spondina ribaltabile e maniglia in acciaio inox inalterabile nel tempo. Rear luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet postrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequipajes trasero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Hinterer Gepcktrger klappbar aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7288 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

Novit

vespa gt super
9

gt super
Portapacchi posteriore adattabile al montaggio del bauletto in acciaio inox inalterabile nel tempo. Rear luggage carrier suitable for top case fitting in constant stainless steel. Porte-paquet postrieur spcifique pour le montage du top case en acier inoxydable, inaltrable dans le temps. Portaequipajes trasero adequado para el montaje de maletas, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Hinterer Gepcktrger aus Edelstahl fr Top Case Halterung.

package 1 PEZZO 7226 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

vespa gt super
10

lx
Portapacchi anteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Front luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet antrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequiajes delantero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Vorderer klappbarer Gepcktrger aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7280 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

11

vespa lx

lx
Portapacchi posteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Rear luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet postrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequipajes trasero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Hinterer Gepcktrger klappbar aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7281 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

vespa lx
12

special / lx
Portapacchi posteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Rear luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet postrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequipajes trasero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Hinterer Gepcktrger klappbar aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7222 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

Novit

13

vespa special / lx

special
Portapacchi anteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Front luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet antrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequiajes delantero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Vorderer klappbarer Gepcktrger aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7282 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

vespa special
14

px
Portapacchi anteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Front luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet antrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequiajes delantero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Vorderer klappbarer Gepcktrger aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7219 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

15

vespa px

px
Portapacchi posteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Rear luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet postrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequipajes trasero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Hinterer Gepcktrger klappbar aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7220 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

vespa px
16

et2 - et4
Portapacchi anteriore con spondina ribaltabile in acciaio inox inalterabile nel tempo. Front luggage carrier with folding side in constant stainless steel. Porte-paquet antrieur avec bord rabattable en acier inoxydable, inaltrable dans les temps. Portaequiajes delantero con lado abatible, en acero inoxidable, inmutable en el tiempo. Vorderer klappbarer Gepcktrger aus Edelstahl.

package 1 PEZZO 7221 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour acciaio inox nero black stainless steel

17

vespa et2 - et4

gt super
Cupolino estivo completo di attacchi. Summer windscreen complete with brackets. Pare-brise dt complet de fixations. Cpula de verano completa de soportes. Verkleidungscheibe mit Befestigung. package 1 PEZZO 7256 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno code colour trasparente nero black transparent

cupolino vespa gt super

18

gt super
Cupolino estivo completo di attacchi. Summer windscreen complete with brackets. Pare-brise dt complet de fixations. Cpula de verano completa de soportes. Verkleidungscheibe mit Befestigung. package 1 PEZZO 7255 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno code colour fum nero black smoky grey

19

cupolino super

lx
Cupolino estivo completo di attacchi. Summer windscreen complete with brackets. Pare-brise dt complet de fixations. Cpula de verano completa de soportes. Verkleidungscheibe mit Befestigung.

package 1 PEZZO 7257 1 PIECE 1 PEZZO 7276 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour trasparente transparent fum smoky grey

cupolino super
20

special
Cupolino estivo completo di attacchi. Summer windscreen complete with brackets. Pare-brise dt complet de fixations. Cpula de verano completa de soportes. Verkleidungscheibe mit Befestigung.

package 1 PEZZO 7290 1 PIECE 1 PEZZO 7291 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno

code

colour trasparente transparent fum smoky grey

21

cupolino special / handlebar grips

px
Cupolino estivo completo di attacchi. Summer windscreen complete with brackets. Pare-brise dt complet de fixations. Cpula de verano completa de soportes. Verkleidungscheibe mit Befestigung. package 1 PEZZO 7293 1 PIECE 1 PEZZO 7292 1 PIECE Lotto pezzi - 5 cadauno Lotto pezzi - 10 cadauno code colour trasparente transparent fum smoky grey

vespa px
22

gt super
Parabrezza integrale completo di attacchi. Integral windscreen complete with brackets. Pare-brise tout entier, complet de fixations. Parabrisas integral, completo de soportes. Verkleidungscheibe mit Befestigung.

package 1 PEZZO 7223 1 PIECE Lotto pezzi - 10 cadauno Lotto pezzi - 50 cadauno

code

colour trasparente transparent

23

vespa gt super

px
Parabrezza integrale completo di attacchi, profilato in gomma. Integral windscreen complete with brackets, rubber edged. Pare-brise tout entier, complet de fixations, profil en caoutchouc. Parabrisas integral, completo de soportes, contorneado en caucho. Verkleidungscheibe mit Befestigung und Kantenschutz aus Gummi.

package 1 PEZZO 7218 1 PIECE Lotto pezzi - 10 cadauno Lotto pezzi - 50 cadauno

code

colour trasparente transparent

vespa px
24

manopole / handlebar grips

Manopole con kit gomme intercambiabili Handlebar grips with replacement rubber included

R 30

36 10 76 22,6 1,5 32

30 B 4 120 6 29 2

36

41

manopole / handlebar grips

code 7279

side Destro/Right Sinistro/Left

colour nero nero black black

25

manopole / handlebar grips

Manopole con kit gomme intercambiabili Handlebar grips with replacement rubber included

R 30

36

30

36

41

manopole / handlebar grips

10

76 120

code
22,6 1,5 2 32 29

side Destro/Right Sinistro/Left

colour alluminio satinato nero black glazed aluminium

7278

26

top case FAR 29 litri

Bauletto con poggiaschiena e portapacchi estraibile 29 lt. Top case with back support and removable anchor plate 29 lt.

Misure lunghezza altezza larghezza

Measures length height width

mm 430 320 360

non vibra vibration-proof serratura rinforzata strengthened lock

poggiaschiena incluso e montato fitted with back support

package 1 PEZZO 6826 1 PIECE Lotto pezzi - 10 cadauno Lotto pezzi - 100 cadauno

code

colour nero nero black black

portapacco universale extra forte completo fissaggio viti in acciaio universal extra strong anchor plate complete with fitting steel screws

bauletto / top case

doppie chiavi two sets of keys

27

top case FAR 48 litri

Bauletto 48 lt. New top case 2008 48 lt.

ampio spazio interno big capacity

non vibra vibration-proof serratura rinforzata strengthened lock

Misure lunghezza altezza larghezza

Measures length height width

mm 450 300 600

portapacco universale extra forte completo fissaggio viti in acciaio universal extra strong anchor plate complete with fitting steel screws

package 1 PEZZO 7999 1 PIECE Lotto pezzi - 10 cadauno Lotto pezzi - 100 cadauno

code

colour nero nero black black

bauletto / top case

doppie chiavi two sets of keys

28

accessori / accessories parafango / mudguard

Per Vespa N-FL2 - Vespa 50 hp For Vespa N-FL2 - Vespa 50 hp Per Vespa PX - P 200E - Arcobaleno For Vespa PX - P 200E - Arcobaleno

code 5186

package 1 PEZZO 1 PIECE

colour nero nero black black

code 5032

package 1 PEZZO 1 PIECE

colour nero nero black black

riferimento originale / original part number 256342

riferimento originale / original part number 177497

ruote / rims
3,50x10 per VESPA PK - PX 50 - ET3 - Arcobaleno - T5 - 50 - 125 - FL2 3,50x10 for VESPA PK - PX 50 - ET3 - Arcobaleno - T5 - 50 - 125 - FL2

porta oggetti / holder

Per VESPA 75-XP-P 200 e Arcobaleno For VESPA 75-XP-P 200 e Arcobaleno

accessori / accessories

code 5158

package 1 PEZZO 1 PIECE

colour argento nero black metallizzato metallized silver

code 5009

package 1 PEZZO 1 PIECE

colour nero nero black black

riferimento originale / original part number 256342

riferimento originale / original part number 84631

29

twip
Divisione veicoli elettrici Electric scooters division
codice 2095 - TWIP ECONOMICO 2 ruote - 2 batterie 16 Ah sfilabili velocemente. Carica a bordo V220 o V110 opt. Ricarica V12-24 code 2095 - TWIP ECONOMY 2 wheels - 2 batteries 16 Ah fast take off. Inside recharging V220 or V110 opt. Recharging V12-24. codice 2095L - TWIP LUSSO 2 ruote - 2 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Carica batterie esterno V220 o V110 opt. Twipper Plus (veloce) code 2095L - TWIP LUXURY 2 wheels - 2 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed). codice 2098 - TWIP BIMOTORE 2 ruote - 2 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Ricarica esterna V220 or V110 opt. Twiper Plus (veloce) code 2098 - TWIP POWER 2 2 wheels - 2 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed).

code 2095 2095L 2098

package 1 PEZZO 1 PIECE 1 PEZZO 1 PIECE 1 PEZZO 1 PIECE

Divisione veicoli elettrici Electric scooters division

codice 2099 - TWIP 3R 3 ruote - 2 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Ricarica esterna V220 or V110 opt. Twiper Plus (veloce) - Sedile basso code 2099 - TWIP 3R 3 wheels - 2 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed) Low seat codice 2100 - TWIP 3R BIMOTORE 3 ruote - 2 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Ricarica esterna V220 or V110 opt. Twiper Plus (veloce) - Sedile basso code 2100 - TWIP 3R POWER 2 3 wheels - 2 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed) Low seat

scooter elettrici / electric scooters

code 2099 2100

package 1 PEZZO 1 PIECE 1 PEZZO 1 PIECE

30

twip
Divisione veicoli elettrici Electric scooters division
codice 2102 TWIP 3R GOLF POWER 2 3 ruote - 2 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Ricarica esterna V220 or V110 opt. Twiper Plus (veloce) - Sedile basso Completo di portamazze e forcella ammortizzata anteriore. code 2102 TWIP 3R GOLF POWER 2 3 wheels - 2 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed) Low seat. Equipped with golfing facilities and front shock absorber fork.

code 2102

package 1 PEZZO 1 PIECE code 2104 - TWIP 3R FRIEND 3 wheels - 2 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed). Equipped with turn signals. High seat with arm rest.

codice 2104 - TWIP 3R FRIEND 3 ruote - 2 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Ricarica esterna V220 or V110 opt. Twiper Plus (veloce). Completo di indicatori direzionali. Sedile alto con braccioli.

code 2104

package 1 PEZZO 1 PIECE

Divisione veicoli elettrici Electric scooters division

codice 2101 - TWIP 3R USO INDUSTRIALE MULTIUSO 3 ruote - 4 batterie 26 Ah sfilabili velocemente. Ricarica esterna V220 or V110 opt. Twiper Plus (veloce). Forcella ammortizzata anteriore. Rimorchio indistruttibile. code 2102 - TWIP 3R INDUSTRY 3 wheels - 4 batteries 26 Ah fast take off. Outside recharging V220 or V110 opt. Twipper Plus (Speed). Front shock absorber fork and rear strong trailer.

scooter elettrici / electric scooters

code 2101

package 1 PEZZO 1 PIECE

31

condizioni generali di vendita / sales conditions

1) I nostri articoli, indipendentemente dalla descrizione con la quale verranno indicati dai clienti, dai nostri agenti o/e da chiunque altro, sono individuati dal numero di riferimento con il quale sono indicati sul nostro catalogo. valida a tutti gli effetti soltanto la descrizione di quegli articoli che, perch prodotti recentemente o per qualsiasi altra ragione o causa, non sono stati inseriti nel nostro catalogo in vigore. 2) Gli ordini si intendono da noi accettati soltanto se, entro dieci giorni dal loro ricevimento alla nostra sede, non sia stata esposta da parte nostra alcuna eccezione al committente. 3) I termini di consegna non sono impegnativi e sono invece approssimativi. Scioperi, serrate, epidemie, impedimenti nei trasporti, scarsit delle materie prime, ritardi nel ricevimento dei medesimi, e quantaltre cause che possano dar luogo all arresto parziale o totale delle attivit del nostro stabilimento, sono altrettante cause di forza maggiore che possono determinare il ritardo nellesecuzione o lannullamento degli ordini. In ogni caso, eventuali ritardi di consegna, sospensioni od annullamento degli ordini - a qualsiasi causa dovuta - non possono dar luogo a qualsiasi pretesa di risarcimento danno e/o di interessi da parte del committente o di chiunque altro. 4) Gli eventuali reclami, riguardanti la fornitura delle merci per difetti e vizi occulti, dovranno pervenirci entro otto giorni dal ricevimento delle merci, diversamente non saranno da noi presi in considerazione. Comunque sia, eventuali difetti e vizi occulti dovranno essere ritenuti tali a nostro esclusivo giudizio insindacabile e potranno dar luogo soltanto alla sostituzione pura e semplice della fornitura difettosa, escludendo fin dora il committente qualsiasi pretesa in merito a proprio diritto di rifusione di danni e spese di qualsiasi specie, tra queste comprese le spese di trasporto degli articoli diffettosi alla nostra sede e quelle di trasporto dei prodotti sostituiti. Pertanto non si accettano ritorni di merce se non da noi specificamente autorizzati e franchi di spese di porto. Le merci in sostituzione, invece, viaggeranno con spese a carico dellaquirente. La merce sostituita rester di nostra propriet. Non saranno in alcun modo sostituiti articoli che siani stati usati, e ci indipendemente dai difetti che vi si potranno riscontrare. Non saranno, inoltre, sostituiti articoli che presentassero difetti, rotture, vizi ecc. non strettamente dipendenti dalle nostre lavorazioni, ma dipendenti da altre cause, quali, ad esempio, il trasporto, limmagazzinaggio, gli spostamenti ecc. Gli eventuali resi dovranno essere accompagnati da un documento del mittente nel quale siano chiaramente indicati gli estremi della fattura a cui i resi stessi si riferiscono. 5) Le merci sono vendute franco nostro stabilimento in Zola Predosa e viaggiano sempre e comunque a rischio e pericolo del committente. Le spedizioni vengono effettuate a mezzo del vettore indicato dall aquirente; in mancanza di istruzioni al riguardo, provvederemo con il mezzo che riterremo pi opportuno. In ogni caso non risponderemo in alcun modo delloperato del vettore, chiunque esso sia. Qualora venga, eccezionalmente, concesso il porto franco spese, il vettore sar di nostra scelta. 6) Imballo compreso. 7) Il pagamento deve essere effettuato soltanto alla nostra sede in Zola Predosa (Bologna), via Corrado Masetti n. 12/a, senza sconti, ribassi, arrotondamenti, detrazioni. Trascorso il termine stabilito per il pagamento, di giorni quindici dalla data della fattura, decorreranno gli interessi di mora. Ogni pagamento non fatto direttamente alla nostra sede, se non specificamente autorizzato, non sar riconosciuto. la tratta respinta ci d la facolt di annullare qualsiasi ordine in corso. 8) Foro competente per qualsiasi controversia: Bologna. Lemissione di cambiali-tratte non deroga alla competenza territoriale del Foro di Bologna, essendo diretta a facilitare il pagamento delle nostre fatture. 9) Le descrizioni e le illustrazioni del nostro catalogo si intendono fornite a semplice titolo indicativo e non impegnativo. La FAR S. p. A. si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali dei tipi descritti ed illustrati, di apportare ai propri accessori, in qualunque momento e senza pubblico avviso, le eventuali modifiche che si ritenessero convenienti per scopo di miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. 10) Gli ordini si intendono a noi conferiti e da noi accettati in base alle condizioni che precedono. Le condizioni proposte dai committenti non sono valide se non saranno da noi specificamente accettate. Nota bene Non si sostituisce o rimborsa materiale rotto per il trasporto o cattivo immagazzinaggio.

condizioni / sales conditions

Our sales conditions are: - 45% discount on list price for order value up to Euro 200 - 50% discount on list price for order value from Euro 201 up to Euro 2500 - for order value over Euro 2500 another 10% discount will be applied - delivery term: ex works - payment term: in advance - delivery time: in about 24 hours - packing: in cartons or pallets, free of charge - claims: No claims will be taken into consideration if received later than 8 days from receipt of the goods - disputes: All disputes are subject to the jurisdiction of Bologna Court (Italy) Nos conditions de vente sont les suivantes: - 45% remise sur le prix courant pour une commande de valeur jusqu Euro 200 - 50% remise sur le prix courant pour une commande de valeur de Euro 201 jusqu Euro 2500 - pour commandes suprieures Euro 2500, nous appliquerons une ultrieure remise de 10% - livraison: dpart usine - paiement lavance - livraison: dici 24 heures - emballage en cartons ou palettes, gratuit - rclamations: Aucune rclamation ne sera prise en considration sinon dici 8 jours aprs la rception de la marchandise - contestations: Toute contestation sera de comptence du tribunal de Bologna (Italie)

Nuestras condiciones de venta son las siguentes: - Para pedidos de valor hasta 200 Euro se aplicar un descuento de un 45% sobre los precios de las tarifas. - Para pedidos de valor de 201 Euro hasta 2500 Euro, se aplicar un descuento de un 50%. - Para pedidos por importe superior a 2500 Euro, se aplicar un descuento adicional de un 10%. - Expedicin: franco desde nuestro almacn - El pago de la factura deber efectuarse por adelantado. - Embalaje: en carton o pal gratuito. - Cualquier reclamacin deber realizarse durante los 8 das posteriores a la recepcin de la mercancia. - Cualquier litigio ser de competencia ante los tribunales de Bologna, Italia. Unsere Verkaufsbedingungen sind: - Preisnachlass von 45% auf dem Katalogpreis fr den Auftragswert tiefer bis 200 Euro - Preisnachlass von 50% auf dem Katalogpreis fr den Auftragswert tiefer von 201 Euro bis 2500 Euro - fr den Auftragswert mehr als 2500 Euro wird ein anderer Preisnachlass von 10% - Lieferbedingung angewandt: ab Arbeiten - Zahlungsfrist: im Voraus - Lieferfrist: in ungefhr 24 Stunden - Verpackung: in Kartons oder Paletten, kostenlos - Ansprche: Keine Ansprche, werden wenn erhalten, spter in Betracht gezogen als 8 Tage von der Einnahme der Waren - Streite: Alle Streite sind der Rechtsprechung des Bologna Gerichtes (Italien) unterworfen.

32

Stabilimento ed amministrazione via C. Masetti, 12/a - 40069 Zola Predosa Bologna - Italy tel +39 051 758620 - fax +39 051 751690 commercialeitalia@far.it - www.far.it Export Department tel +39 051 758620 - fax +39 051 759195 export@far.it - www.far.it

Validit catalogo da aprile 2011 a giugno 2012

Catalogue valid from April 2011 to June 2012