Monteverdi Orfeo 0412

Claudio Monteverdi (1567 – 1643)
L'Orfeo
Favola in musica
Libretto: Alessandro Striggio (1573 – 1630)
PARTITURA
Copyright © 2015 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)

Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.
Personaggi Stromenti
La Musica (Prologo), Soprano Duoi Gravicembani

Orfeo, Tenore Duoi contrabassi de Viola
Euridice, Soprano Dieci Viole da brazzo
Choro di Ninfe, e Pastori Un Arpa doppia
Speranza, Soprano Duoi violini piccoli alla Francese
Caronte, Basso Duoi Chitaroni
Choro di Spiriti infernali Duoi Organi di legno
Proserpina, Soprano Tre bassi da gamba
Plutone, Basso Quattro Tromboni
Eco, Tenore Un Regale
Apollo, Tenore Duoi Cornetti
Choro de Pastori che fecero Duoi Flautini
la moresca nel fine Un Flautino alla Vigesima seconda
Un Clarino con tre trombe sordine
Tavola
Toccata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Prologo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Atto Primo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atto Secondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Atto Terzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Atto Quarto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Atto Quinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
1
在布幕升起之前，⽤所有的樂器彈奏Toccata三
次，如果想要⽤弱⾳器吹奏喇叭，可以演奏更
TOCCATA ⾼的⾳調
Toccata che si suona avanti il levar de la tela tre volte con tutti li stromenti, & si fa un
Tuono più alto volendo sonar le trombe con le sordine.

CLARINO

QUINTA

ALTO E BASSO

VULGANO

BASSO

C

6

11

2
PROLOGO

RITORNELLO I

5

MUSICA

Dal mio Per mes so a ma to a voi ne ve gno, in cliti e roi, san gue gen til de re gi, di
我從我⼼愛的Permessus來到你身邊光榮的英雄，⾼貴的統治者⾎統，

10

cui nar ra la fa ma ec cel si pre gi, ne giun ge al ver perch è tropp al to il se gno.

其光榮事蹟名聲顯赫，卻未能及至真實，因為⽬標太⾼。

15 RITORNELLO I

PROLOGO 3

18

MUSICA

Io la Mu si ca son, ch a i dol ci ac cen ti so far tran quil lo o gni tur ba to co re
我是⾳樂，有著甜美的⾳調，我能使煩亂的⼼靈平靜，

22

et hor di no bil i ra, et hor d a mo re poss in fiam mar le più ge la te men ti.
有時⽤⾼貴的憤怒，有時⽤愛情我可以點燃最冷酷的⼼靈。

25 RITORNELLO I

28

MUSICA

Io su ce te ra d or can tan do so glio mor tal o rec chio lu sin gar tal ho ra,
⽤我的⾦⾊⾥拉琴唱歌，我喜歡有時迷惑凡⼈的⽿朵，

32

e in que sta gui sa a l ar mo nia so no ra de la li ra del ciel più l al me in vo glio.

這樣，我以悅⽿的和聲為了天堂的⾥拉琴的響亮和諧。

4 PROLOGO

36 RITORNELLO I

39

MUSICA

Quin ci a dir vi d Or feo de sio mi spro na, d Or feo che tras se al suo can tar le fe re,
因此我渴望告訴你們關於Orfeo， Orfeo⽤他的歌聲馴服了野獸，

43

e ser vo fe l In fer no a sue pre ghie re, glo ria im mor tal di Pin do e d E li co na.
並且他的祈禱使地獄成為他的奴隸，他是Pindus和Helicon的永恆榮耀。

47 RITORNELLO I

PROLOGO 5
50

MUSICA

Hor men tre i can ti al ter no, hor lie ti, hor me sti, non si mo va
此刻我交替歡快和悲傷地唱著，

53

au gel lin fra que ste pian te, ne s o da in que ste ri ve on da so
沒有⼩⿃在這些植物間活動，這些海岸上也聽不到聲浪，

56

nan te, et o gni au ret ta in suo ca min s ar re sti.
其路徑上的每⼀縷微風都停⽌了。

59

RITORNELLO I

6
ATTO PRIMO
A

PASTORE

8
In que sto lie to e for tu na to gior no ch ha po sto fi ne a gl a mo ro si af

在這愉快⽽幸運的⽇⼦裡，誰消除了愛的煩惱

D dorian

3

8
fan ni del no stro se mi de o, can tiam, pa sto ri, in si so a vi ac cen ti che sian de gni d Or

牧⽺⼈，我們歌頌我們的半神，

以如此美妙的聲⾳，

6

B

8
feo no stri con cen ti. Og gi fat ta è pie to sa l al ma già si sde gno sa de la bell Eu ri

使我們的歌聲值得俄Orfeo的贊美。

今天已變得仁慈

靈魂早已憤憤不平

美麗的Euridice

6 6
4 4

10

8
di ce. Og gi fat to è fe li ce Or feo nel sen di le i, per cui già tan to per que ste
今天過得很開⼼ Orfeo在她的懷中感到幸福，

4

13
A

8
sel ve ha so spi ra to, e pian to. Dun que in si lie to e for tu na to gior no ch hà po sto
穿過這⽚樹林，他嘆息著，哭泣著。
因此在這歡樂且幸福的⽇⼦，

16

8 fi ne à gl a mo ro si af fan ni del no stro se mi de o, can tiam, pa
結束了愛情的折磨
牧⽺⼈，我們歌頌我們的半神，

18

8
sto ri, in si so a vi ac cen ti che sian de gni d Or feo no stri con cen ti.

以如此美妙的聲⾳，

使我們的歌聲值得俄Orfeo的贊美。

ATTO PRIMO 7
Questo canto fu concertato al suono de tutti gli stromenti.

這⾸歌是與所有樂器的聲⾳協調⼀致的
21

CHORO

Vie ni, I me neo, deh vie ni, e la tua fa ce ar den te sia qua si un sol na

來吧，Hymen，來吧，

讓你燃燒的⽕把

像⼀個初升的太陽⼀樣，



8


25

為這些戀⼈帶來平靜的⽇⼦

scen te ch ap por ti a que sti a man ti i dì se re ni, e lun ge ho
並永遠驅逐



8

28

mai di sgom bre de gl af fan ni e del duol gl or ro ri e l om bre, e lun ge ho

折磨和悲傷的恐怖和陰影。並永遠驅逐




8

8 ATTO PRIMO

32

mai di sgom bre de gli af fan ni e del duol gli or ro ri e l om bre.

折磨和悲傷的恐怖和陰影。



8

mai
di sgom bre de gli af fan ni e del duol gli or ro ri e l om bre.

35

NINFA

Mu se, ho nor di Par na so, a mor del cie lo gen til con
繆斯女神，Parnassus的榮耀，天堂的愛，

38

for to a scon so la to co re, vo stre ce tre so no re squar ci no d o gni nub il fo sco ve lo;
為憂鬱的⼼帶來溫柔的安慰，你的七弦琴的⾳樂撕開每⼀朵雲的⿊暗⾯紗;

41

e men tre og gi pro pi tio al no stro Or fe o in vo chiam I me ne o
⽽今天，為了取悅我們的 Orfeo，我們呼喚Hymen

43

su ben tem pra te cor de sia il vo stro can to al no stro suon con cor de.

在調和良好的琴弦上，願你們的歌聲與我們的⾳樂相和諧。

ATTO PRIMO 9
Questo Balletto fu concertato al suono di cinque Viole da braccio, tre Chitarroni, duoi Clavicembani,
un Arpa doppia, un contrabasso de Viola, & un Flautino all a vigesima seconda.
這⾸芭蕾舞曲是為五把中提琴、三把長雙頸魯特琴、兩台⼤鍵琴、
47 ⼀把雙簧管、⼀把中⾳提琴和⼀把⼆⼗⼆⾳⾳調的長笛編配的

CHORO

La sciate i mon ti, la scia te i fon ti, Nin fe vez zo se e lie

離開山川，離開泉⽔，迷⼈⽽歡樂的仙女們，

La scia te i mon ti, la scia te i fon ti, Nin fe vez zo

Nin fe vez zo se e lie te, vez

8
Nin fe vez

Nin fe vez zo se e

50

te e in que sti pra ti ai bal li u sa ti va go il bel piè ren de

在這⽚草地上，與舞蹈相伴，讓你的雙腳歡欣⿎舞。

se e lie te e in que sti pra ti a i bal li u sa ti, va go il bel piè

zo se e lie te va go il bel piè ren de te, il bel

8
zo se e lie te va go il bel

lie te va go il bel piè ren

10 ATTO PRIMO
54
3
2 在這裡，太陽注視著你們的歡樂歌舞，比那些更加優美，因此，在⽉亮
te. Qui mi ri il so le vo stre ca ro le più va ghe as sai di quel le ond a la
Poi di bei fio ri per voi s ho no ri di que sti a man ti il cri ne, c hor dei mar
3
然後，讓美麗的花朵準備好增添榮耀

這些戀⼈的頭上，
那經過苦難之後

2
ren de te. Qui mi ri il so le vo stre ca ro le più va ghe as sai di quel le ond a la
3
2
piè ren de te. Qui mi ri il so le vo stre ca ro le più va ghe as sai di quel le ond a la
3
2
8

3
2
de te. ond a la

c hor dei mar
3
2

60
6
RITORNELLO

4
⿊夜裡，星星在天空中跳舞。
lu na, la not te bru na, dan za no in ciel le stel le.
ti ri de i lor de si ri go don be a ti al fi ne.

64
他們也許會幸福最終享受他們的渴望。

6
4
6
4
8


64


64

ATTO PRIMO 11

66

8

72

8

PASTORE

78

Ma tu, gen til can tor, s a tuoi la men ti già fe sti la gri mar que ste cam
但你，溫柔的歌⼿，你的哀嘆使這⽚⽥野哭泣，

12 ATTO PRIMO

81

pa gne, perch ho ra al suon de la fa mo sa ce tra non fai te co gio ir le val li e i pog gi? Sia te sti mon del
為何不現在，在這著名的琴聲中，

讓山⾕和山丘與你同歡呢︖
讓你的⼼成為⾒證

84

co re qual che lie ta can zon che det ti a mo re.
⼀些受愛情啟發的快樂歌曲。

87

ORFEO

8

Ro sa del ciel, vi ta del mon do, e de gna pro le di lui
天上的玫瑰，⼈間的⽣命，配得上掌管宇宙的他的繼承⼈，

90

8
che l u ni ver so af fre na, sol che l tut to cir con di e l tut to mi ri, da gli stel lan ti gi ri,
太陽啊，包圍⼀切、看⾒⼀切從星辰轉動，

93

8
dim mi: ve de stù ma i di me più lie to e for tu na to a man te? Fu ben fe li ce il

告訴我，你是否曾經⾒過
比我更快樂、更幸運的愛⼈︖

那天真是太幸福了，

96

8

gior no, mio ben, che pria ti vi di, e più fe li ce l ho ra che per te so spi
我的愛，當我第⼀次⾒到你，

更快樂的時刻當我為你嘆息時，

99

8
ra i, poi ch al mio so spi rar tu so spi ra sti: Fe li cis si mo il
因為我的嘆息，你也同樣嘆息：最幸福的時刻

ATTO PRIMO 13

102

8

pun to che la can di da ma no, pe gno di pu ra fe de, à
當你⽩皙的⼿

純潔信仰的誓⾔，你給了我。

104

8
me por ge sti. Se tan ti co ri ha ves si quant occh ha il ciel e

如果我有同樣多的⼼正如永恆的天堂有眼睛⼀樣

106

8
ter no e quan te chio me han que sti col li a me ni il ver de mag gio, tut ti col mi sa
這些宜⼈的山丘有翠綠的五⽉，
全部充滿並溢出

108

8

rie no e tra boc can ti di quel pia cer ch og gi mi fa con ten to.
今天讓我如此快樂的那份喜悅。

110

EURIDICE

Io non di rò qual si a nel tuo gio ir, Or feo, la gio ia mi a, che non ho me co il

我不會這麼說

Orfeo，你的快樂就是我的快樂，
因為我不再擁有⾃⼰的⼼了。

113

co re, ma te co stas si in com pa gnia d a mo re; chie di lo

但有了你，我就會與愛為伴︔

116

dun que a lui s in ten der bra mi quan to lie ta gio i sca e quan to ta mi.
如果你想知道的話就問吧

我多麼⾼興，我多麼愛你。

14 ATTO PRIMO
119

CHORO

La sciate i mon ti, la scia te i fon ti, Nin fe vez zo se e lie
離開山川，離開泉⽔，迷⼈⽽歡樂的仙女們，

La scia te i mon ti, la scia te i fon ti, Nin fe vez zo

Nin fe vez zo se e lie te, vez

8
Nin fe vez

Nin fe vez zo se e

122

te e in que sti pra ti ai bal li u sa ti va go il bel piè ren de
在這⽚草地上，與舞蹈相伴，讓你的雙腳歡欣⿎舞。

se e lie te e in que sti pra ti a i bal li u sa ti, va go il bel piè

zo se e lie te va go il bel piè ren de te, il bel

8
zo se e lie te va go il bel

lie te va go il bel piè ren

ATTO PRIMO 15
126
3
2 在這裡，太陽注視著你們的歡樂歌舞，比那些更加優美，因此，在⽉亮
te. Qui mi ri il so le vo stre ca ro le più va ghe as sai di quel le ond a la
3
然後，讓美麗的花朵

準備好增添榮耀

這些戀⼈的頭上，
那經過苦難之後

2
ren de te. Qui mi ri il so le vo stre ca ro le più va ghe as sai di quel le ond a la
3
2
3
2
8

3
2
de te. ond a la

c hor dei mar
3
2

132
6
RITORNELLO

4
⿊夜裡，星星在天空中跳舞。

64
他們也許會幸福最終享受他們的渴望。

6
4
6
4
8


64


64

16 ATTO PRIMO

138

8

144

8

ATTO PRIMO 17
150

CHORO


來吧，Hymen，來吧，讓你燃燒的⽕把像⼀個初升的太陽⼀樣，



8


154

為這些戀⼈帶來平靜的⽇⼦

並永遠驅逐



8

157


折磨和悲傷的恐怖和陰影。並永遠驅逐



8 mai di sgom bre de gl af fan ni e del duol gl or ro ri e l om bre, e lun ge ho

18 ATTO PRIMO

161


折磨和悲傷的恐怖和陰影。



8


164
PASTORE

8

Ma s il no stro gio ir dal ciel de ri va, co me dal ciel ciò che qua giù n in
但如果我們的喜樂來⾃天堂，彷彿這裡發⽣的⼀切都來⾃天堂，

167

8

con tra, giust e ben che de vo ti gl of friam in cen si e vo ti. Dun qu al tem pio cia scun ri vol ga i
那我們應該虔誠地向他獻上⾹⽕和祈禱。因此，讓每個⼈都朝著神廟⾛去，

170

8

pas si a pre gar lui ne la cui de stra il mon do, che lun ga men te il no stro ben con ser vi.
向那位掌握著世界的右⼿祈禱，讓他長久地保佑我們的幸福。

ATTO PRIMO 19
174
3
RITORNELLO II

2
3
2

3
2
3
2
3
2
G F E D
178

C B A G

183

F E D C G G
20 ATTO PRIMO

189

CHORO (due pastori)

8

Al cun non sia che di spe ra to in pre da si do ni al duol, ben che tal

不要讓任何⼈成為絕望的受害者或者悲傷，儘管它們攻擊我們

8
Al cun non sia che di spe ra to in pre da si do ni al duol, ben che tal hor si as

193

8

hor si as sa glia pos sen te sì che no stra

如此強⼤以至於損害我們⽣命的痛苦，

8
sa glia pos sen te sì che no stra vi ta in

196

8
vi ta in for sa, pos sen te sì, pos sen te sì che no stra vi ta in for sa.

如此強⼤如此強⼤以至於損害我們⽣命的痛苦。

8
for sa, pos sen te sì che no stra vi ta in for sa.

201
3
RITORNELLO II

2
3
2

3
2
3
2
3
2
ATTO PRIMO 21
205

210

216

CHORO

Che poi che nem bo rio gra vi do il se no d a tra tem

因為，突如其來的暴風⾬和⼤洪⽔之後



22 ATTO PRIMO
219

pe sta i nor ri di to ha il mon do,
在⼀場令世界恐懼的⿊⾊風暴的中⼼，

pe sta i nor ri di to ha il mon do, di

pe sta i nor ri di to ha il mon do, di spie ga il

222

di spie ga il sol più chia ro i rai lu cen ti,
太陽會展開更明亮的光芒，

spie ga il sol più chia ro i rai lu cen ti, di spie ga il

sol più chia ro i rai lu cen ti, di spie ga il sol più

225

di spie ga il sol più chia ro i rai lu cen ti.
太陽會展開更明亮的光芒。

sol più chia ro i rai lu cen ti.

chia ro i rai lu cen ti.

ATTO PRIMO 23
228
3
RITORNELLO II

2
3
2

3
2
3
2
3
2
232

237

24 ATTO PRIMO
243

CHORO

E do pò l a spro gel del ver no i gnu do ve
在⾚裸的冬天的嚴酷霜凍之後

8
E do pò l a spro gel del ver no i gnu do ve

247

ste di fior la pri ma

春天會為⽥野穿上鮮花的衣裳。

8

ste di fior la pri ma ve

249

ve ra i cam pi.

8 ra i cam pi.

252

CHORO

Ec co Or feo, ec co Or feo, cui pur dian zi fu ron ci bo i so spir,
這是Orfeo 這是Orfeo，他曾經以嘆息為食，


8

8

ATTO PRIMO 25

256

be van da il pian to, og gi fe li ce è tan to, og gi fe li ce è tan to che
以眼淚為飲，
今天他是如此幸福，今天他是如此幸福，

be van da il pian to, og gi fe li ce è tan to che

8
be van da il pian to, og gi fe li ce e tan to,

8 be van da il pian to, og gi fe li ce è tan to, og gi fe li ce è tan to che

be van da il pian to, og gi fe li ce è tan to, og gi fe li ce è tan to che
260

nul la è più, che nul la è più, che nul la è più che
沒有什麼比，沒有什麼比，再沒有什麼比留戀殘餘更重要，

nul la è più che da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a van zi, che

8
che da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a

8
nul la è più, che nul la è più che da bra mar gli a

nul la è più che da bra mar gli a van zi, che

263

da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a van zi.
再也沒有什麼是值得他留戀的，再也沒有什麼是值得他留戀的，再也沒有什麼是值得他留戀的，

da bra mar, che da bra mar gli a van zi, gli a van zi.

8

van zi, che da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a van zi.

8

van zi, che da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a van zi, gli a van zi.

da bra mar gli a van zi, che da bra mar gli a van zi.
26 ATTO PRIMO
267

SINFONIA I

270

273

27
ATTO SECONDO

ORFEO

8

Ec co pur ch a voi ri tor no, ca re sel ve e piag gie a ma te, da quel sol fat te be
在這裡我又回到你身邊，親愛的森林與⽥野，因為那太陽的照耀使你們獲得了幸福，

6

5

8
a te per cui sol mie nott han gior no, ec co pur ch a voi ri tor no, ec co pur ch a voi ri tor no.
讓我的⿊夜變成了⽩晝，在這裡我又回到你身邊，在這裡我又回到你身邊。

Questo Ritornello fu sonato di dentro da un Clavicembano, duoi

Chitarroni, & duoi Violini piccioli alla Francese.
10 這個Ritornello由⼀把⼤鍵琴、兩把長雙頸魯特琴和兩把法式⼩提琴在內部演奏

RITORNELLO III

16

PASTORE

8

Mi ra, ch a se n al let ta l om bra Or feo de que fag gi hor che in fo
看，我們是如何被吸引的
現在多麼⽕熱的光芒

Orfeo，這些山⽑櫸樹的樹蔭，

28 ATTO SECONDO
20

RITORNELLO III

8
ca ti rag gi Fe bo da ciel sa et ta.

Phoebus從天⽽降

25

PASTORE

8

Su quel her bo se spon de po

在這些綠草如茵的河岸上

29
3

2

8

siam ci e in va rii mo di cia scun sua vo ce sno di al mor mo rio de l on de.

每個⼈都釋放⾃⼰的聲⾳

讓我們坐下來，以各種⽅式到流⽔的潺潺聲。
32
Questo ritornello fu sonato da duoi Violini ordinarii da braccio, un Basso

de Viola da Braccio, un Clavicembano, & duoi Chittaroni.
RITORNELLO IV 這⾸Ritornello由兩把⼩提琴、⼀把中提琴低⾳提琴、⼀架⼤鍵琴和兩把雙長頸魯特琴演奏
32

3
2
3
2

3
2
ATTO SECONDO 29

37

42

DUE PASTORI un Clavicembano & un Chittarrone. 兩位牧⽺⼈、⼤鍵琴、長雙頸魯特琴

8
In que sto pra to a dor no o gni sel vag gio Nu me so ven te ha per co
在這⽚裝飾的草地上每⼀個林地神很多時候，按照習慣，

8
In que sto pra to a dor no o gni sel vag gio Nu me so ven te ha per co

49

RITORNELLO IV

8
stu me di far lie to sog gior no.
在這裡愉快地停留。

8
stu me di far lie to sog gior no.

30 ATTO SECONDO

54

59

DUE PASTORI

8
Qui Pan, Dio de pa sto ri, su
在這裡，牧⽺神Pan，

8
Qui Pan, Dio de pa sto ri, su

64

8
dì tal hor do len te ri mem brar dol ce men te suoi sven tu ra ti a mo ri.
有時會聽到悲傷的聲⾳甜蜜地回憶起他不幸的愛情。

8
dì tal hor do len te ri mem brar dol ce men te suoi sven tu ra ti a mo ri.

ATTO SECONDO 31
Fu sonato di dentro da duoi Chitarroni un Clavicembano, & duoi Flautini
70
兩把長雙頸魯特琴、⼀架⼤鍵琴、兩把長笛在室內演奏

RITORNELLO V

77

DUE PASTORI

8

Qui le Na pee vez zo se, schie ra sem pre fio ri ta, con le

這裡有迷⼈的⽊仙女，永遠花團錦簇，
⽤她們⽩皙的⼿指

8
Qui le Na pee vez zo se, schie ra sem pre fio ri ta, con le

83

RITORNELLO V

8
can di de di ta fur vi ste a co glier ro se.
有⼈看⾒她在摘玫瑰。

8
can di de di ta fur vi ste a co glier ro se.

32 ATTO SECONDO
90

CHORO
Dun que fa de gno, Or fe o, del

那麼，Orfeo，榮譽


8

8


98

6
4
suon de la tua li ra que sti cam pi o ve spi ra au ra d o dor sa be o.

⽤你的⾥拉琴琴聲這些⽥野，風吹過的地⽅ Sheba的⾹氣
46

6
4
8
46

8
suon de la tua li ra que sti cam pi o ve spi ra au ra do dor sa be o.

46

46
ATTO SECONDO 33
Fu sonato questo Ritornello di dentro da cinque Viole da braccio,

un contrabasso, duoi Clavicembani & tre chitarroni.

這⾸Ritornello由五把中提琴、⼀把低⾳提琴、兩架⼤鍵琴和三把長雙頸魯特琴在室內演奏
108

RITORNELLO VI
6
4

6
4

6
4
6
4
6
4

113

strophic 共四段

ORFEO

8
Vi ri cor da, o bosch om bro si, vi ri
它讓你想起陰涼的樹林

119

8

cor da, o bosch om bro si de miei lungh a spri tor men ti, quan do i sas si a i miei la men ti ri spon
它讓你想起陰涼的樹林我長時間的痛苦折磨，當我哀嘆時，岩⽯

34 ATTO SECONDO

125

8
dean fat ti pie to si, vi ri cor da, o bo schi om bro si, vi ri cor da, o bo schi om bro si?
被感動憐惜，它讓你想起陰涼的樹林，它讓你想起陰涼的樹林︖

RITORNELLO VI

136

ORFEO

8
Di te all hor non vi sem bra i, di te all hor non vi sem bra i più d ogn
說吧，那時你們是否認為，說吧，那時你們是否認為

ATTO SECONDO 35
143

8
al tro scon so la to? Hor for tu na ha stil can gia to et ha vol to in fe sta i gua i, dite all hor non vi sem

我比其他⼈都更悲傷︖
現在命運改變了她的軌跡

並已轉苦為樂，說吧，那時你們是否認為，

150

RITORNELLO VI

8
bra i più d ogn al tro scon so la to?
我比其他⼈都更悲傷︖

156

ORFEO
8
Vis si già me sto e do
我曾經活在悲傷和痛苦中，

36 ATTO SECONDO
162

8
len te, vis si già me sto e do len te, hor gio i sco e que gli af fan ni che sof fer ti hò per tant

我曾經活在悲傷和痛苦中，現在我感到快樂，那些苦難

我已經忍受了那麼多年，

168

8
an ni fan più ca ro il ben pre sen te, vis si già me sto e do len te, vis si già me sto e do len te.

使現在的幸福更加珍貴，

我曾經活在悲傷和痛苦中，我曾經活在悲傷和痛苦中。

RITORNELLO VI

180

ORFEO
8
Sol per te, bel la Eu ri di ce, sol per te, bel la Eu ri
只有為了你，美麗的Euridice，只有為了你，美麗的Euridice，

ATTO SECONDO 37
186

8
di ce, be ne di co il mio tor men to, do po l duol viè più con ten to, do po l mal viè più fe
我才會祝福我的痛苦，

在痛苦之後，帶來更多的滿⾜，

在苦難之後，帶來更多的幸福，

192
3
2
8
li ce, sol per te, bel la Eu ri di ce, sol per te, bel la Eu ri di ce.
只有為了你，美麗的Euridice，只有為了你，美麗的Euridice。

PASTORE
3
2
8
Mi ra, deh, mi ra, Or
看啊，Orfeo，看啊，四周的

3
2
198

8
feo, che d o gni in tor no ri de il bo sco e ri de il pra to,

森林在笑，草地在笑，

201

8
se gui pur co l plettr au ra to d ad dol cir l a ria in si be a to gior

讓這幸福的⼀天的空氣變得甜美。

繼續⽤你那⾦⾊的琴弦

MESSAGGIERA Un organo di legno & un Chit. 女信使、⼀架⽊製管風琴、⼀把長雙頸魯特琴

配器改變
204

Ahi ca so a cer bo, ahi fat em pio e cru de le, ahi

哎，殘酷的命運，哎，邪惡和殘忍的命運，

8
no.

38 ATTO SECONDO

209

stel le in giu ri o se, ahi ciel a va ro! 牧⽺⼈、⼤鍵琴、魯特琴、中提琴

哎，無情的星星，哎，貧瘠的天空！

PASTORE un Clavic. Chitar. & Viola da bracio

8
Qual suon do len te il lie to dì per tur ba?

什麼悲傷的聲⾳擾亂了快樂的⽇⼦︖

3 4 4 3

213

MESSAGGIERA

Las sa, dun que debb i o, men tre Or feo con sue no te il ciel con so la,
唉，那麼我必須，當Orfeo⽤他的⾳樂安慰天堂時，

217

con le pa ro le mie pas sar gli il co re.

⽤我的話語打動祂的⼼。 PASTORE

8
Que sta è Sil via gen ti le, dol cis si

這是溫柔的Silvia

最甜蜜的伴侶

221

8
O quan to è in vi sta do lo ro

ma com pa gna de la bell Eu ri di ce: sa! Hor che

美麗的Euridice：

哦，她看起來多麼悲傷!

發⽣了什麼事︖

225

MESSAGGIERA

Pa stor, la scia te il can to,

牧⽺⼈，請停⽌歌唱，

8

fia? Deh, som mi De i, non tor ce te da noi be ni gno il guar do.

啊，天上諸神，

請不要從我們身上移開慈悲的⽬光。

ATTO SECONDO 39
229

ch o gni nostr al le grez za in do glia è vol ta.

因為我們所有的快樂都變成了悲傷。

ORFEO

8
D on de vie ni? O ve vai?
你從哪裡來︖ 你要去哪裡︖

F C G D

234

MESSAGGIERA

A te ne ven go, Or feo, mes sag gie ra in fe li ce di
我來向你傳達消息，Orfeo，不幸的使者

8
Nin fa, che por ti?
你帶來了什麼，仙女︖

3 4
A E

237

ca so più in fe li ce e più fu ne sto: La tua bel la Eu ri di ce...
關於更不幸、更悲慘的情況：你美麗的Euridice...

ORFEO

8
Ohi me, che
哦，我聽到了什麼︖

4 3

240

MESSAGGIERA

MESSAGGIERA

La tua di let ta spo sa è mor ta. In un fio ri to pra to con
你⼼愛的妻⼦已經過世。在⼀⽚開滿鮮花的草地上，

ORFEO

8
o do? Ohi me.
唉

40 ATTO SECONDO

245

l al tre sue com pa gne gi va co glien do fio ri per far ne u na ghir lan da à le sue chio me,
和她的其他同伴她正在採摘花朵，打算編成花環戴在她的頭髮上，

249

quand an gue in si di o so, ch e ra fra l er be a sco so, le pun se un piè con ve le no so den te.
當⼀條陰險的蛇，隱藏在草叢中，牠⽤毒牙刺傷了她的腳。

252

Ed ec co im man ti nen te sco lo rir si il bel vi so e ne suoi lu mi spa rir que lam
並⽴即她⽩皙的臉龐變得蒼⽩

3 4 3

255

pi, ond el la al sol fea scor no. All hor noi tut te sbi got ti te e me ste le fum mo in tor no, ri chia
眼神中那比太陽更耀眼的光芒消失了。然後我們⼤家都感到震驚和悲傷，我們圍著她，試圖喚醒

259

mar ten tan do li spir ti in lei smar ri ti con l on da fre sca e co pos sen ti car mi; ma nul la val se, hai las
她身上的精氣神迷失了⽤清新的泉⽔和強⼤的魅⼒︔ 但並沒有什麼⽤，唉

262

sa! ch el la i lan gui di lu mi al quan to a pren do, e te chia man do, Or fe o, Or fe o,
她微微睜開了迷茫的眼睛，並呼喚你，Orfeo，Orfeo

ATTO SECONDO 41

266

dop pò un gra ve so spi ro spi rò fra que ste brac cia. Ed io ri ma
在⼀聲沉重的嘆息之後，她就在我的懷裡離世了，⽽我就被留下來了，

269

si pie na il cor di pie ta de e di spa ven to.
讓你的⼼充滿憐憫和恐懼。
呼應女信使m. 205

PASTORE

8

Ahi, ca so a cer bo, ahi

哦，殘酷的命運，哦，

273

PASTORE

8

fat em pio e cru de le, ahi stel le in giu ri o se, ahi ciel a va ro! A l a ma
邪惡和殘忍的命運，

哦，無情的星星，哦，貧瘠的天空！
這是⼀個痛苦的消息

278

8
ra no vel la ras sem bra l in fe li ce un mu to sas so, che per trop po do lor non può do ler si.

不幸的⼈就像⼀塊沉默的⽯頭，誰不能因為太多的痛苦⽽悲傷。

4

282

8
Ahi, ben ha vreb be un cor di ti gre o d or sa chi non sen tis se del tuo mal pie ta te,
啊，他會有虎⼼或熊⼼誰不曾對你的不幸感到憐憫，

6
4
42 ATTO SECONDO
奧菲歐、⼀架⽊製管風琴、⼀把長雙頸魯特琴
286

ORFEO Un organo di legno & un Chitarrone

8
Tu

8
pri vo d o gni tuo ben, mi se ro A man te.

剝奪了你⼼愛的、可憐的愛⼈。

5
3

289

8
se mor ta, se mor ta, mia vi ta, ed io re spi ro? Tu

你已經離世，你已經離世，我的⽣命，

⽽我仍在呼吸︖

293

8

se da me par ti ta, se da me par ti ta per mai più, mai più non tor na re ed io ri man

你已經離開了我，你已經離開了我，永遠不再，永遠不再回來，⽽我留下來︖

296

8
go? Nò, nò che se i ver si al cu na co sa pon no, n an drò si cu ro à più pro fon di a bis si,
不，不，如果詩有任何⼒量，
我將毫不猶豫地前往最深的深淵，

299

8
e in te ne ri to il cor del Rè de l om bre, me co trar rot ti a ri ve der le

並且，感動了冥王的⼼，帶你和我⼀起重⾒星辰。

302

8
stel le. O se ciò ne ghe ram mi em pio de sti no ri mar rò te co in com pa gnia

哦，如果邪惡的命運否定了我這⼀切，我將與你同在，與死亡為伴。

ATTO SECONDO 43

305

8
di mor te. A dio ter ra, a dio cie lo e so le, a di o.
再⾒，⼤地，再⾒，天空，再⾒，太陽。

310

CHORO

Ahi ca so a cer bo, ahi fat em pio e cru de le, ahi stel le in giu ri o
哦，殘酷的命運，哦，邪惡和殘忍的命運，

哦，無情的星星，


8

8



314

se, ahi ciel a va ro! Non si fi di huom mor ta le

哦，貧瘠的天空！不要相信凡⼈


8


8
se, ahi ciel a va ro! Non si fi di huom mor ta le di ben ca

44 ATTO SECONDO
318

di ben ca du co e fra le che to sto fug ge, e spes so
短暂⽽脆弱的幸福，
這種情況很快就會消失，⽽且經常發⽣

di ben ca du co e fra le che to sto fug ge, che to sto fug ge, e spes so

8
di ben ca du co e fra le che to sto fug ge, che to sto fug ge, e spes so

8

du co e fra le che to sto fug ge, che to sto fug ge, e spes so a gran sa

di ben ca du co e fra le che to sto fug ge, e spes so

322

a gran sa li ta, a gran sa li ta il pre ci pi zio è pres so.
艱難的攀登，艱難的攀登深淵就在附近。


8

8
li ta, a gran sa li ta il pre ci pi zio è pres so.

326

MESSAGGIERA

Ma io ch in que sta lin gua hò por ta to il col tel lo ch ha sve na ta ad Or feo l a ni ma a man
但我⽤這些話承載了那把⼑，這殺死了Orfeo慈愛的靈魂，

ATTO SECONDO 45

330

te, o di o sa ai pa sto ri et à le nin fe, o di o sa a me stes sa, o ve m a scon
被牧⽺⼈和仙女所憎恨，甚至連我⾃⼰也憎恨，該去哪裡躲藏︖

333

do? No to la in fau sta, il so le fug gi rò sem pre e in so li
就像⼀隻不祥的蝙蝠，我將永遠逃離太陽，躲在⼀個孤獨的洞穴裡

337

ta rio spe co me ne rò vi ta al mio do lor con for me.
將過著與我的悲傷相匹配的⽣活。

SINFONIA
341
II

46 ATTO SECONDO
合唱、兩位牧⽺⼈隨著⽊製管風琴和長雙頸魯特琴的聲⾳唱歌

347

CHORO. Duoi Pastori cantando al suono del Organo di legno, & un Chitarrone.

8
Chi ne con so la, ahi las si? O pur chi ne con ce de ne gl oc chi un vi vo

誰來安慰我們呢︖ 甚至，誰允許我們眼中的活泉

8

Chi ne con so la, ahi las si? O pur chi ne con ce de ne gl oc chi un vi vo

351

8
fon te da po ter la gri mar co me con vien si in
讓我們可以盡情哭泣

8
fon te da po ter la gri mar co me con vien si in que sto me sto gior

356

8
que sto me sto gior no, quan to più lie to già, quan to più lie to già, tant hor più me
在這個悲傷的⽇⼦裡，以前多麼快樂，

以前多麼快樂，現在越來越悲傷︖

8
no, quan to più lie to già, quan to più lie to già, tant hor più me

359

8

sto? Og gi tur bo cru de le i due lu mi mag gio ri di que ste no stre sel ve, Eu ri di

今天殘酷的風暴
兩盞更⼤的燈在我們的森林中，

Euridice和Orfeo

8
sto? Og gi tur bo cru de le i due lu mi mag gio ri di que ste no stre sel ve, Eu ri di ce et Or

ATTO SECONDO 47

364

8
ce et Or fe o, l u na pun ta da l an gue, ahi las si, ha spen ti.
⼀個⼈被蛇咬了，啊，唉，已經熄滅了。

8
fe o, l al tro dal duol traf fit to, ahi las si, ha spen ti.

另⼀個悲痛欲絕，

368

CHORO

Ahi ca so a cer bo, ahi fat em pio e cru de le, ahi stel le in giu ri o se, ahi ciel

哦，殘酷的命運，哦，邪惡和殘忍的命運，哦，無情的星星，哦，貧瘠的天空。

Ahi ca so a cer bo, ahi fat em pio e cru de le, ahi stel le in giu ri o se, ahi ciel

8

Ahi ca so a cer bo, ahi fat em pio e cru de le, ahi stel le in giu ri o se, ahi ciel a

8



373

a va ro!

a va ro!

8

va ro! Ma do ve, ah do ve hor so no de la mi se ra nin fa le bel le e fred de mem bra,

但是，啊，現在在哪裡可憐的仙女美麗⽽冰冷的肢體，

8
va ro! Ma do ve, ah do ve hor so no de la mi se ra nin fa le bel le e fred de mem bra,

va ro!
48 ATTO SECONDO

379

8
do ve suo de gno al ber go quel la bell al ma e les se ch og gi è par ti ta in

哪裡才是值得安居的地⽅那個美麗的靈魂選擇了，今天在她⽣命的盛放時離開了我們，

8

do ve suo de gno al ber go quel la bell al ma e les se

4
383

8
su l fio rir de gior ni, ch og gi è par ti ta in su l fio rir de gior

今天在她⽣命的盛放時離開了我們︖

8
ch og gi è par ti ta in su l fio rir de gior ni, in su l fio rir de gior

387

8

ni? An diam, pa sto ri, an diam pa sto ri, an dia mo pie to si a ri tro var le,

讓我們⾛，牧⽺⼈，讓我們⾛牧⽺⼈，讓我們⾛
憐憫地找到她，

8
ni? An diam, pa sto ri, an dia mo pie to si a ri tro var le, e di la

391

8
e di la gri me a ma re il do vu to tri bu to per noi si pa ghi, si pa ghi al me
並帶著苦澀的淚⽔
應有的致敬
為我們⽀付，至少⽀付

8
gri me a ma re il do vu to tri bu to per noi si pa ghi, per noi si pa ghi, si pa ghi al me

ATTO SECONDO 49
394

Ahi

Ahi

no si pa ghi al me no al cor po e san gue, si pa ghi al me no al cor po e san gue. Ahi

8

至少⽀付給那無⾎之軀，
至少⽀付給那無⾎之軀。

8
no al cor po e san gue, si pa ghi al me no al cor po e san gue, al cor po e san gue. Ahi

Ahi

399

ca so a cer bo, ahi fat em pio e cru de le, ahi stel le in giu ri o se, ahi ciel a va ro!
哦，殘酷的命運，哦，邪惡和殘忍的命運，

哦，無情的星星，哦，貧瘠的天空！


8

8



405

RITORNELLO I

50 ATTO SECONDO

409

SINFONIA III

415

Qui entrano li Tromb. Corn. & Regali, & taciono le Viole da bracio, & Organi di legno Clavacem. & si ruota la Scena.
51
ATTO TERZO
ORFEO

8
Scor to da te, mio Nu me, Spe ran za, Spe ran za u ni co be

4

8
ne de gl af flit ti mor ta li, o mai son gion to a que sti me sti e te ne bro si re gni

7

8
o ve rag gio di sol gia mai non gion se. Tu, mia com pa gna e du ce, in co si stra ne e sco no

6 6
3 3
10

8
sciu te vi e re ge sti il pas so de bo le e tre man te ond og gi an co ra

6
4

13

8
spe ro di ri ve der quel le be a te lu ci che sol a gl oc chi miei por tan il gior no.

52 ATTO TERZO

17

SPERANZA

Ec co l a tra pa lu de, ec co il no chie ro che trahe l i gnu di spir ti a l al tra ri va,

21

do ve hà Plu ton de l ombr il va sto im pe ro. Ol tre quel ne ro stagn , ol tre quel fiu me,

25

in quei cam pi di pian to e di do lo re, de stin cru de le o gni tuo ben t a scon

30

de. Hor d uo pò d un gran co re e d un bel can to: Io fin qui t ho con dot to, hor più non

34

li ce te co ve nir, ch a ma ra leg ge il vie ta, leg ge scrit ta col fer ro in du ro sas so

4 3 4 3

37

de l i ma reg gia in sù l or ri bil so glia, ch in que ste no te il fie ro sen so e spri me:

4 3 4 3
ATTO TERZO 53

40

La scia te o gni spe ran za voi ch en tra te, la scia te o gni spe ran

44

za ò voi ch en tra te. Dun que, se sta bi li to hai pur nel co re di por re il piè ne

48

la cit tà do len te, da te men fug go e tor no a l u sa to sog gior no.

51

ORFEO

8
Do ve, ah, do ve te n va i, u ni co del mio cor dol ce con for to? Poi che non

4
55

8
lun ge ho ma i del mio lun go ca min si scopr il por to, per che ti par ti e m ab ban do ni, ahi

58

8
las so, su l pe ri glio so pas so? Qual be ne hor più m a van za se fug gi tu, dol cis si ma spe ran za?

54 ATTO TERZO

62

CARONTE canta al suono del Regale

O tu, ch in nan zi mort a que ste ri ve te me ra rio te n vie ni, ar re sta i pas si!

66

Sol car quest on de ad huom mor tal non das si, ne può co mor ti al ber go ha ver chi

69

vi ve. Che? Voi for se ne mi co al mio si gno re, Cer be ro, trar da le tar ta ree por te? O ra pir

73

bra mi sua ca ra con sor te, d im pu di co de si re ac ce so il co re? Pon fre

76

no al fol le ar dir, ch entr al mio le gno non ac cor rò più mai cor po rea sal ma, si

79

de gli an ti chi ol tragg an cor nel al ma ser bo a cer ba me mo ria e giu sto sde gno.

ATTO TERZO 55

83

SINFONIA IV

88

Orfeo al suono del Organo di legno, & un Chitarrone,

canta una sola de le due parti.
92

VIOLINO I

VIOLINO II

ORFEO

8
Pos sen te spir to

ORFEO

8

Pos sen te spir to

56 ATTO TERZO
97

8
e for mi da

8
e for mi da

100

8
bil Nu me,

8
bil Nu me,

103

8
sen za

8
sen za cui

ATTO TERZO 57
105

8
cui far pas sag gio à l al tra ri va

8
far pas sag gio à l al tra ri va

109

8
al

8
al

111

8
ma da cor po sciol ta in

8

ma da cor po sciol ta in van

58 ATTO TERZO
114

8
van pre

8

116

RITORNELLO

8
su me,

8
pre su me,

119

8

8

ATTO TERZO 59

121

8
non vi vo io, nò,

8
non vi vo io, nò,

125

CORNETTO I

CORNETTO II

8
che poi di vi ta e

8
che poi di vi ta e pri

128

8
pri va mia ca ra

8

va mia ca ra

60 ATTO TERZO

131

8
spo sa, il cor non è più me co,

8
spo sa, il cor non è più me co,

135

8
e sen za cor com es ser può ch io vi

8
e sen za cor com es ser può ch io vi

139

RITORNELLO

8
va?

8
va?

ATTO TERZO 61

143

8

8
A lei

146

ORFEO

8
A lei volt

8

148

ARPA DOPPIA

8
hò il ca min

8
volt hò il ca min

62 ATTO TERZO
150

8
per l a er cie

!
8
per l a er cie

153

8
co,

8
co,

155

8
al in fer no non già, ch o vun que stas si

8
al in fer no non già, ch o vun que stas si

ATTO TERZO 63

159

8

8
tan

162

8

tan ta bel lez za

!

8
ta bel lez za

165

8
il pa ra di so ha se co.

8

il pa ra di so ha se co.

64 ATTO TERZO

169 RITORNELLO VII

ARPA DOPPIA

171

172

173

175

ATTO TERZO 65

177

179

VIOLINO

VIOLINO

BASSO DA BRAZZO

ORFEO

8
Or

ORFEO

8
Or fe o son

183

8
feo son io,

8
io,

66 ATTO TERZO

186

8 che d Eu ri di ce i pas si

8

che d Eu ri di

ce i pas

si

192

8 se guo per que ste te ne bro se a re ne, o

8

se guo per que ste te ne bro se a re ne, o ve

199

8
ve già mai per huom mor tal non vas si.

8

già mai per huom mor tal non vas si. O

ATTO TERZO 67
205

8

de le lu ci miei lu

ci se re

ne, s un vo stro

sguar do

211

8

può tor nar mi in vi ta, ahi, chi nie ga il con for to a le mie pe ne,

217

8
ahi, chi nie ga il con for to à le mie pe ne?

Furno sonate le altre parti da tre Viole da braccio, & un contrabasso

de Viola tocchi pian piano.
224

ORFEO

Sol tu, no bi le Dio, puoi dar mi a i ta, ne te mer

8

233

8

dei che sopr un au rea ce tra sol di cor de so a vi ar mo le di

68 ATTO TERZO
241

8
ta con tra cui ri gid al ma in van s im pe tra.

249

CARONTE

Ben mi lu sin ga al quan to di let tan do mi il co re, scon so la to can to

252

re, il tuo piant e l tuo can to. Ma lun ge, ah lun ge sia da que sto

255

pet to pie tà, di mio va lor non de gno af fet to.

ATTO TERZO 69
258

ORFEO

8
Ahi, sven tu ra to a man te, spe rar dun que non li ce ch o dan miei prie ghi cit ta din d A ver no?

261

8
On de qual om bra er ran te d in se pol to ca da ve ro e in fe li ce, pri vo sa rò del cie lo e de l in fer

264

8
no? Co si vol em pia sor te ch in quest or ror di mor te da te, cor mio lon ta no, chia mi tuo

267

8

no me in va no, e pre gan do e pian gen do io mi con su mi? Ren de te mi il mio ben,

270

8
ren de te mi il mio ben, ren de te mi il mio ben, tar ta rei Nu mi.

70 ATTO TERZO
Questa Sinfo. si sonò pian piano, con Viole da braccio, un Org. di leg. & un contrabasso de Viola da gamba.

273

SINFONIA IV

278

Orfeo canta al suono del Organo di legno solamente.
282
ORFEO

8
Ei dor me, e la mia ce tra, se pie tà non im pe tra nel in du ra to co re

ATTO TERZO 71

285

8

al men il son no fug gir al mio can tar gl oc chi non pon no. Su dun que, a che più tar do?

288

8
Temp è ben da pro dar su l al tra spon da, s al cun non è ch il nie ghi; va glia l ar

291

8

dir se fo ran van i prie ghi. E va go fior del tem po l oc ca si on, ch es ser dee

294
Qui entra nella barca

e passa cantando al suono
8
del organo di legno
col ta a tem po. Men tre ver san quest

296

8

oc chi a ma ri fiu mi, ren de te mi il mio ben, ren

298

8
de te mi il mio ben, ren de te mi il mio ben tar ta rei Nu mi.

72 ATTO TERZO

301

SINFONIA III

307

ATTO TERZO 73
Coro de spirti, al suono di un Reg. Org. di legno, cinque Tromb. duoi Bassi da gamba, & un contrabasso de viola.

314

8
Nul la im pre sa per huom si ten ta in va no, nul la im pre sa per huom

8
Nul la im pre sa per huom si ten ta in va no, nul la im pre sa per huom si

8
Nul la im pre sa per huom si ten ta in va no, nul la im pre sa per huom si

Nul la im pre sa per huom si ten ta in va no,

nul la im pre sa per huom si

319

8
si ten ta in va no, ne con tro a lui, ne con tro a lui più sà na tu ra ar mar

8
ten ta in va no, ne con tro a lui, ne con tro a lui più sà na tu ra ar

8

ne con tro a lui, ne con tro a lui più sà na tu ra ar


74 ATTO TERZO

324

8
se, ei de l in sta bil pia no a

8
mar se, ei de l in sta bil pia no a rò gl on do si cam pi, a

8
mar se, ei de l in sta bil pia no a rò gl on do si cam pi e l se me spar se, e l se me

mar se, ei de l in sta bil pia no a rò gl on do si cam pi e l se me spar se,

mar se, ei de l in sta bil pia no a rò gl on do si cam pi e l

329

8
rò gl on do si cam pi e l se me spar se di sue fa ti che ond au rea mes se ac

8
rò gl on do si cam pi e l se me spar se di sue fa ti che ond au rea mes se ac

8
spar se di sue fa ti che ond au rea mes se ac

e l se me spar se di sue fa ti che ond au rea mes se ac

se me spar se di sue fa ti che ond au rea mes

ATTO TERZO 75

334

8
col se. Quin ci, per che me mo ria, per che me mo ria vi ves se di sua glo

8
col se. Quin ci, per che me mo ria vi ves se di sua glo ria, la

8

col se. Quin ci, per che me mo ria vi ves se di sua glo

col se. Quin ci, per che me mo ria vi ves se di sua glo ria, la

se ac col se. Quin ci, per che me mo ria vi ves se di sua glo

339

8
ria, la fa ma a dir di lui sua lin gua sciol se, ch ei po se fre no al mar con

8
fa ma a dir di lui sua lin gua sciol se, ch ei po se fre no al mar con

8

fa ma a dir di lui sua lin gua sciol se, ch ei po se fre no al mar con fra


76 ATTO TERZO

346

8
fra gil le gno, che sprez zò d Austr e dA qui lon lo sde

8
fra gil le gno, che sprez zò d Austr e dA qui lon lo sde gno, che sprez zò

8
fra gil le gno, che sprez zò d Austr e dA qui lon lo sde gno,

gil le gno, che sprez zò d Au stro,

fra gil le gno, che sprez zò d Austr e dA qui lon lo sde gno, che sprez

351

8
gno, che sprez zò d Austr e d A qui lon lo sde gno.

8
d Austr e dA qui lon lo sde gno, e d A qui lon lo sde gno.

8
che sprez zò d Austr e dA qui lon lo sde gno, lo sde gno.

che sprez zò d Austr e dA qui lon lo sde gno.

zò d Austr e dA qui lon, che sprez zò d'Austr' e d'A qui lon lo sde gno.

ATTO TERZO 77

356

SINFONIA III

362

78
ATTO QUARTO

PROSERPINA

Si gnor, quel in fe li ce che per que ste di mor te am pie cam pa gne va chia

4

mand Eu ri di ce, ch u dit ahi pur tu dian zi co si so a ve men te la men

7

tar si, moss ha tan ta pie tà dentr al mio co re ch un al tra vol ta i

10

tor no a por ger prie ghi per che il tuo Nu me al suo pre gar si pie ghi.

13

Deh, se da que ste lu ci a mo ro sa dol cez za un qua tra

15

he sti se ti piacqu il se ren di que sta fron te che tu chia mi tuo cie lo, on

ATTO QUARTO 79

18

de mi giu ri, di non in vi di ar sua sor te à Gio ve, pre go

20

ti, pre go ti per quel fo co con cui già la grand alm A mor t ac ce

22

se, fa ch Eu ri di ce tor ni a go der di quei gior ni che trar so lea vi vend in

24

fest e in can to, e del mi ser Or feo con so la l pian to.

27

PLUTONE

Ben che se ve ro et im mu ta bil fa to con tra sti, a ma ta spo sa, i tuoi de si ri,

31

pur null ho mai si nie ghi a tal bel tà con gion ta a tan ti prie ghi. La sua ca ra Eu ri di ce con tra

80 ATTO QUARTO

35

l or din fa ta le Or feo ri co vri. Ma pria che trag il piè da que sti a bis si non mai vo

39

ga ver lei gli a vi di lu mi, che di per di ta e ter na gli fia cer ta ca gion un so lo sguar do. Io

43

co si sta bi li sco. Hor nel mio re gno fa te, o mi ni stri, il mio vo ler pa le se, si che l in

47

ten da Or fe o e l in ten da Eu ri di ce, ne di can giarl al trui spe rar più li ce.

51

UN SPIRITO del coro. Un tono più alto.

8

O de gli ha bi ta tor de l on de e ter ne, pos sen te Rè, leg ge ne sia tuo cen no,

54

8
che ri cer car al tre ca gio ni in ter ne di tuo vo ler no stri pen sier non den no.

ATTO QUARTO 81

58

UN ALTRO SPIRITO del coro

8
Tra rà da quest or ri bi li ca ver ne sua spo sa Or feo, s a do pre rà suo in ge

61

8
gno si che nol vin ca gio ve nil de si o, ne i gra vi im pe ri suoi spar ga d o bli o.

65

PROSERPINA

Qua li gra tie ti ren do hor che si no bil do no con ced a prie ghi miei, Si gnor cor te se?

69

Sia be ne det to il dì che pria ti piac qui, be ne det ta la pre da e l dolc in gan no, poi che per

72

mia ven tu ra fe ci ac qui sto di te per den do so le.

PLUTONE

Tue so a vi pa

76

ro le d a mor l an ti ca pia ga rin fre scan nel mio co re, co si l a ni ma tua non sia più

82 ATTO QUARTO

80

va ga di ce le ste di let to, si ch ab ban do ni il ma ri tal tuo let to.

83

CORO de Spiriti à cinque
8
Pie ta de og gi et a mo re tri on fan, tri on fan, tri on fan ne l in

8

8

Pie ta de og gi et a mo re tri on fan, tri on fan ne l in fer



88

SPIRITO

8

fer no. Ec co il gen til can to re, che sua spo sa con du ce al ciel su per no.

8 fer no.

no.

8

fer no.

fer no.

ATTO QUARTO 83

95

VIOLINO I

VIOLINO II

99

8
Qual ho nor di te fia de gno, mia ce tra on ni po ten te, s hai nel tar ta reo

102

RITORNELLO VIII

8

re gno pie gar po tu to o gni in du ra ta men te?

105

8

Luo go ha

84 ATTO QUARTO
109

8
vrai fra le più bel le i ma gi ni ce le sti ond al tuo suon le stel le dan ze

111

RITORNELLO VIII

8

ran no in gir hor tard hor pre sti.

114

Segue Orfeo

8

Io per

118

8
te fe li ce a pie no, ve drò l a ma to vol to, e nel can di do

ATTO QUARTO 85

120

8

se no de la mia donn og gi sa rò rac col to. Ma

122

8

men tre io can to, oi mè, chi m as si cu ra ch el la mi se gua?

124

8

Ohi mè, chi mi na scon de de l a ma te pu pil le il dol ce lu me?

127

8

For si d in vi dia pun te le de i tà d A ver no, perch io non sia qua giù fe li ce a pie no mi tol go

129

8

no il mi rar vi, lu ci be a te e lie te, che sol col sguar do al trui be ar po te te?

132

8

Ma che te mi mio co re? Ciò che vie ta Plu ton, co man da A mo re;

86 ATTO QUARTO

134

8

a Nu me più pos sen te, che vin ce huo mi ni e De i, ben u bi dir do vre i.

Qui si fa strepito dietro la tela.
Segue Orfeo cantando nel Clavicembano Viola

da braccio, & Chittarone

137

ORFEO

8

Ma che o do? Oi me las so! S ar man for se a miei dan ni con tal fu ror le fu rie in na mo

Qui si volta Orfeo, &

canta al suono del Or-
8
gano di legno
ra te per ra pir mi il mio ben, ed io l con sen to? O dol cis si mi lu mi, io

142

8
pur vi veg gio, io pur... Ma qual e clis si, ohi me, v o scu ra?

UN SPIRITO

Rott hai la

145

EURIDICE

Ahi vi sta trop po dol ce e trop po a ma ra!

leg ge, e se di gra tia in de gno.

ATTO QUARTO 87

149

Co si per trop po a mor dun que mi per di? Et io, mi se ra, per do il po ter più go

153

de re e di lu ce e di vi sta, e per do in sie me te, d o gni ben più ca ro, o mio con sor te.

157

UN SPIRITO del Coro canta

8
Tor na a l om bre di mor te, in fe li ce Eu ri di ce, ne più spe rar di ri ve der le stel le, ch o mai fia sor do

161

ORFEO

8
Do ve ten vai mia vi ta? Ec co io ti se guo. Ma

8
à prie ghi tuoi l in fer no.

165

8

chi me l neg , ohi mè, sogn ò va neggio? Qual oc cul to po ter di que sti or ro ri, da que sti a ma ti or

168

8

ro ri mal mio gra do mi trag ge e mi con du ce a l o di o sa lu ce?

88 ATTO QUARTO

170

SINFONIA V a7

175

ATTO QUARTO 89

180

185

CHORO DE SPIRITI

8
E la vir tu te un rag gio di ce le ste bel lez za,

8
E la vir tu te un rag gio di ce

8
E la vir tu te un rag gio di ce le ste bel lez

E la vir tu te un rag gio di ce le ste bel lez

E la vir tu te un rag gio di ce

90 ATTO QUARTO

189

8
di ce le ste bel lez za, preg gio de l al ma ond el la

8
le ste bel lez za, preg gio de l al ma ond el la

8
za, preg gio de l al ma ond el

za, preg gio de l al ma ond el la, ond el la

le ste bel lez za, preg gio de l al ma ond el la, ond

193

8
sol s ap prez za. Que sta di temp ol trag gio non te me, an zi mag gio

8
sol s ap prez za. Que sta di temp ol trag gio non te me, an

8
la sol s ap prez za. Que sta di temp ol trag gio non te me, an zi mag

sol s ap prez za. Que sta di temp ol trag gio non te me, an zi mag

el la sol s ap prez za. Que sta di temp ol trag gio non te me, an zi

ATTO QUARTO 91

197

8
re nel huom ren do no gli an ni, ren do no

8
zi mag gio re nel huom, nel huom ren do

8
gio re nel huom, nel huom ren do no gl an

gio re nel huom, nel huom ren do no

mag gio re nel huom, nel huom ren do no

200

8
gl an ni il suo splen do re. Or feo, Or feo vin

8
no gl an ni il suo splen do re. Or feo, Or feo vin

8
ni il suo splen do re. Or feo, Or feo vin se

gl an ni il suo splen do re. Or feo, Or feo vin

gl an ni il suo splen do re. Or feo vin se

92 ATTO QUARTO

205

8
se l in fer no e vin to po

8

8
l in fer no e vin to po i, e vin to po


l in fer no e vin to po

209

8

i fu da gl af fet ti suo i. De gno d e ter na glo

8

8
i fu da gl af fet ti suo i. De gno d e ter na glo ria



ATTO QUARTO 93

213

8
ria fia sol co lui, fia sol co lui

8
ria fia sol co lui, fia sol co lui ch a vrà di se vit

8
fia sol co lui, fia sol co lui ch a vrà di se vit to ria,

ria fia sol co lui

ria fia sol co lui, fia

216

8

ch a vrà di se vit to ria, ch av rà di se vit to ria.

8
to ria, ch a vrà di se vit to ria, vit to ria.

8
ch a vrà di se vit to ria, vit to ria.

ch a vrà di se vit to ria.

sol co lui ch a vrà di se vit to ria.

94 ATTO QUARTO

219

SINFONIA V a7

224

ATTO QUARTO 95

229

Tacciono li Cornetti, Tromboni & Regali, & entrano a sonare il presente Ritornello,
le viole da braccio, Organi, Clavicembani, contrabasso, & Arpe, &
Chitarroni, & Ceteroni, & si muta la Scena.

234

RITORNELLO I

96
ATTO QUINTO
Duoi Organi di legno, & duoi Chitarroni concertono questo Canto
sonando luno nel angolo sinistro de la Scena, laltro nel destro.

ORFEO

Que sti i cam pi di Trac cia, e quest è il lo co do ve pas somm il co re per l a ma ra no

5

vel la il mio do lo re. Poi che non hò più spe me di ri co vrar pre gan

8

do, pian gen do e so spi ran do il per du to mio be ne, che pos so io più se non vol ger mi a

11

vo i, sel ve so a vi, un tem po con for to a miei mar tir, mentr al ciel pia

14

que per far vi per pie tà me co lan gui re al mio lan gui re. Vuoi vi do le ste, ò

ATTO QUINTO 97

18

mon ti, e la gri ma ste, voi sas si, al di par tir del no stro so le, et io con vo i la gri me rò mai

22

Eco Orfeo

sem pre, e mai sem pre da rom mi, ahi do glia, ahi pian tò! Hai pian to. Cor te se E co a mo

4

26

ro sa, che scon so la ta se i e con so lar mi voi ne do lor mie i, ben che que ste mie

30

lu ci sien già per la gri mar fat te due fon ti, in co si gra ve mia fe ra sven tu ra

33

Eco Orfeo

non hò pian to pe rò tan to che ba sti. Ba sti. Se gli oc chi d Arg ha ves si e span

37

Eco

des se ro tut ti un mar di pian to, non fo ra il duol con for me à tan ti gua i. Ha i.

98 ATTO QUINTO

40

Orfeo

S hai del mio mal pie ta de, io ti rin gra tio di tua be ni gni ta de. Ma mentr io

43

mi que re lo, deh, per che mi ri spon di sol con gl ul ti mi ac cen ti? Ren di mi tut ti in te gri i

46

miei la men ti! Ma tu, a ni ma mia, se mai ri tor na la tua fred om bra

50

a quest a mi che piag gie, pren di da me que ste tue lo di e stre me, c hor

53

a te sa cro la mia ce tra e l can to co me a te già so pra l al tar del co re lo

57

spir to ac ce so in sa cri fi zio of fer si. Tu bel la fu sti e sag gia, e in te

ATTO QUINTO 99

61

ri po se tut te le gra tie sue cor te se il cie lo men tre ad ogn

64

al tra de suoi don fu scar sa; d o gni lin gua o gni lo de a te con vien

68

si ch al ber ga sti in bel cor po al ma più bel la fa sto sa men quan to d ho nor più

71

de gna. Hor l al tre don ne son su per be e per fi de ver chi le a do ra, di spie

74

ta te in sta bi li, pri ve di sen no è d o gni pen sier no bi le, ond a ra gion o pra di lor non

77

lo dan si. Quin ci non fia gia mai che per vil fe mi na A mor con au reo stral il cor traf fig ga mi.

100 ATTO QUINTO

80

SINFONIA IV

85

Apollo descende in una nuvola cantando.

89

APOLLO

8

Perch a lo sde gno et al do lor in pre da co si ti do ni, ò fi glio? Non

93

8

è, non è con si glio di ge ne ro so pet to ser vir al pro prio af fet to.

ATTO QUINTO 101

97

8
Quin ci bias mo e pe ri glio già so vra star ti veg gio, on de mo vo dal

100

8
ciel per dar ti a i ta. Hor tu m a scol ta en ha vrai lo de e vi ta.

105

ORFEO

8

Pa dre cor te se, al mag gior uo po ar ri vi, ch a di spe ra to fi ne con e stre mo do lo re

109

8

m ha vean con dot to già sdegn et a mo re. Ec co mi dun que at ten to a tue ra gio ni, ce le ste

112

8
pa dre, hor ciò che vuoi m im po ni.

APOLLO

8

Trop po, trop po gio i sti di tua lie ta ven

102 ATTO QUINTO

115

8
tu ra, hor trop po pia gni tua sor te a cer ba e du ra. An cor non sa i co me nul la qua giù di let ta e

119

8
du ra? Dun que se go der bra mi im mor tal vi ta, vien te ne me co al ciel ch a se t in vi ta.

125

ORFEO

8

Si non ve drò più ma i de l a ma ta Eu ri di ce i dol ci ra i?

128

APOLLO

8

Nel so le e nel le stel le va gheg ge rai le sue sem bian ze bel le.

130

ORFEO

8
Ben di co tan to pa dre sa rei non de gno fi glio se non se guis si il tuo fe del con si glio.

ATTO QUINTO 103
Apollo & Orfeo assende al Cielo cantando.
133

ORFEO

8
Sa liam, sa liam
APOLLO

8
sa liam

135

8
can tand

8
can

137

8
al cie lo do ve ha vir

8
tand al cie lo do ve ha vir

139

8
tù ve ra ce de gno pre mio di se, di let

8
tù ve ra ce de gno pre mio di se,

104 ATTO QUINTO
142

8
to e pa ce, do

8
do

144

8
ve ha vir tù ve ra ce de gno pre mio di se, di let

8
ve ha vir tù ve ra ce de gno pre mio di se, di let

147

8
to e pa ce.

8
to e pa ce.

149

RITORNELLO IX

8

ATTO QUINTO 105

155

8

161

CORO

Van ne, Or feo, fe li ce a pie no, a go der ce le ste ho no re
Co si va chi non s ar re tra al chia mar di Nu me e ter no,

Van ne, Or feo, fe li ce a pie no, a go der ce le ste ho no re la ve
Co si va chi non s ar re tra al chia mar di Nu me e ter no, co si

Van ne, Or feo, fe li ce a pie no, a go der, a go der ce le ste ho no re la ve

Co si va chi non s ar re tra al chia mar al chia mar di Nu me e ter no, co si

8

Van ne, Or feo, van ne, Or feo, fe li ce a pie no, a go der ce le ste ho no re la ve
Co si va, co si va chi non s ar re tra al chia mar di Nu me e ter no, co si

Van ne, Or feo, fe li ce a pie no, a go der ce le ste ho no re la ve
Co si va chi non s ar re tra al chia mar di Nu me e ter no, co si
106 ATTO QUINTO

165

la ve ben non mai vien me no, la ve mai non fu do lo re, mentr al
co si gra tia in ciel im pe tra che qua giù pro vò l in fer no. E chi

ben non mai vien me no, la ve mai non fu do lo re,
gra tia in ciel im pe tra che qua giù pro vò l in fer no.

ben non mai vien me no, la ve mai non fu do lo re, mentr al
gra tia in ciel im pe tra che qua giù pro vò l in fer no. E chi

8
ben, la ve ben non mai vien me no, la ve mai, la ve mai non fu do lo re, mentr al
gratia, co si gra tia in ciel im pe tra che qua giù, che qua giù pro vò l in fer no. E chi

ben non mai vien me no, la ve mai non fu do lo re, mentr al
gra tia in ciel im pe tra che qua giù pro vò l in fer no. E chi

167

ta ri, in cen si e vo ti noi t of friam lie ti e de vo ti.
se mi na fra do glie d o gni gra tia il frut to co glie.

mentr al ta ri, in cen si e vo ti noi t of friam lie ti e de vo ti.
E chi se mi na fra do glie d o gni gra tia il frut to co glie.


8
ta ri, mentr al ta ri, in cen si e vo ti noi t of friam lie ti e de vo ti.
se mi na, e chi se mi na fra do glie d o gni gra tia il frut to co glie.

ATTO QUINTO 107

169
3
MORESCA
2
3
2

3
2
3
2
3
2

174

180

Monteverdi Orfeo 0412

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Monteverdi Orfeo 0412

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Claudio Monteverdi (1567 – 1643)

Libretto: Alessandro Striggio (1573 – 1630)

Copyright © 2015 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)

La Musica (Prologo), Soprano Duoi Gravicembani

Questo canto fu concertato al suono de tutti gli stromenti.

Questo Ritornello fu sonato di dentro da un Clavicembano, duoi

Questo ritornello fu sonato da duoi Violini ordinarii da braccio, un Basso

Fu sonato di dentro da duoi Chitarroni un Clavicembano, & duoi Flautini

Dun que fa de gno, Or fe o, del

Fu sonato questo Ritornello di dentro da cinque Viole da braccio,

MESSAGGIERA Un organo di legno & un Chit. 女信使、⼀架⽊製管風琴、⼀把長雙頸魯特琴

Orfeo al suono del Organo di legno, & un Chitarrone,

Furno sonate le altre parti da tre Viole da braccio, & un contrabasso

Orfeo canta al suono del Organo di legno solamente.

Qui entra nella barca

Qui si fa strepito dietro la tela.

Segue Orfeo cantando nel Clavicembano Viola

Apollo descende in una nuvola cantando.

Apollo & Orfeo assende al Cielo cantando.

Potrebbero piacerti anche

Monteverdi Orfeo 0412

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Monteverdi Orfeo 0412

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Claudio Monteverdi (1567 – 1643)

Libretto: Alessandro Striggio (1573 – 1630)

Copyright © 2015 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)

La Musica (Prologo), Soprano Duoi Gravicembani



Questo canto fu concertato al suono de tutti gli stromenti.

 

Questo Ritornello fu sonato di dentro da un Clavicembano, duoi

    

Questo ritornello fu sonato da duoi Violini ordinarii da braccio, un Basso

Fu sonato di dentro da duoi Chitarroni un Clavicembano, & duoi Flautini

Dun que fa de gno, Or fe o, del

Fu sonato questo Ritornello di dentro da cinque Viole da braccio,

MESSAGGIERA Un organo di legno & un Chit. 女信使、⼀架⽊製管風琴、⼀把長雙頸魯特琴

Orfeo al suono del Organo di legno, & un Chitarrone,

 

     

Furno sonate le altre parti da tre Viole da braccio, & un contrabasso

Orfeo canta al suono del Organo di legno solamente.

  Qui entra nella barca

Qui si fa strepito dietro la tela.

Segue Orfeo cantando nel Clavicembano Viola

Apollo descende in una nuvola cantando.

Apollo & Orfeo assende al Cielo cantando.

Potrebbero piacerti anche

Qui entra nella barca