Documentazione guaina

Tube assembly documentation

Documentation gaine équipée
C20

Nr. di matricola
Housing No.
No. de série

Questa documentazione deve essere fornita all’utilizzatore del complesso tubo guaina
The contents of this documentation must be transmitted to the user of the tube-assembly
Le contenu de cette documentation doit être transmis à l’utilisateur de la gaine équipée

Documentazione N° Revisione Data di edizione Testo originale

Documentation N° Edition Date of release Original text
N° de Documentation Version Date de l’édition Texte original
C20 B 22.02.2022 italiano / italian / italien

I.A.E Spa via Fabio Filzi, 53 - 20032 CORMANO (MI) Italy

Tel: ++39-0266303255 Fax: ++39-026152544
http://www.iae.it e-mail: iaexray@iae.it
 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Sommario - Table of contents - Table des matières

Sommario - Table of contents - Table des matières ....................................................................................................... 2

Descrizione - Description - Description............................................................................................................................. 3
Etichettatura - Labeling - Etiquetage ...................................................................................................................................... 5
Caratteristiche - Specifications - Spécifications................................................................................................................... 7
Curve di riscaldamento e raffreddamento della cuffia Tube-assembly heating and cooling curves Courbes
d’échauffement et refroidissement de la gaine équipée IEC 60613 (1989) .................................................................. 9
Dimensioni - Outline drawing - Schéma dimensionnel .................................................................................................... 10
Fissaggio meccanico / Mechanical mounting / Montage mécanique .......................................................................... 12
Collegamenti elettrici / Electrical connections / Connexions électriques .................................................................... 14
Informazioni sulla sicurezza termica / Information about thermal safety / Information sur la sécurité
thermique .................................................................................................................................................................................. 18
Modifiche alla filtrazione - Modification of filtration - Modification de la filtration .................................................... 19
Accessori - Accessories - Accessoires .............................................................................................................................. 20
Simbologia - Symbols - Symboles ..................................................................................................................................... 20
Posizione macchie focali e rotazione anodo - Focal spots position and anode rotation Position des foyers
et rotation d’anode.................................................................................................................................................................. 20

Dichiarazione di conformità
Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali del regolamento UE 2017/745 in
accordo alle norme IEC 60613, IEC 60336, IEC 60522, IEC 60526, IEC 60601-1,
IEC 60601-1-3, IEC 60601-2-28.
Declaration of conformity
This tube fulfils the essential requirements of the regulation EU 2017/745
according to standard IEC 60613, IEC 60336, IEC 60522, IEC 60526, IEC 60601-1,
IEC 60601-1-3, IEC 60601-2-28.
Confirmation de conformité
Ce tube remplit les exigences essentielles de le règlement UE 2017/745 en accord
avec les normes IEC 60613, IEC 60336, IEC 60522, IEC 60526, IEC 60601-1,
IEC 60601-1-3, IEC 60601-2-28.

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 2 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Descrizione - Description - Description

Materiale Material Matériel

Corpo in alluminio rivestito inter-
namente da uno strato di
piombo. La cuffia è riempita sot-
tovuoto con olio isolante di par-
ticolari proprietà dielettriche, op-
portunamente trattato.
Lead lined aluminium body.
Filled under vacuum with insulat-
ing oil, specially processed.
Le corps de la gaine est en al-
liage léger revêtu intérieurement
de plomb.
Il est rempli, sous vide, d’huile
isolante spécialement traitée.

Finitura Finish Finition

Alluminio anodizzato Anodised aluminium Aluminium anodisé
Altri colori a richiesta. Other colours by request. Autres couleurs sur demande

Compatibilità Compatibility Compatibilité

Adatta per inserti con diametro Suitable for inserts with max. an- Adaptée pour inserts ayant un
anodico massimo di 64 mm. ode diameter of 64 mm. diamètre anodique max. de 64
mm

Connettori AT HT Sockets Connecteurs HT

Claymount tipo MINI75 4 pin Claymount type MINI75 4 pin Claymount type MINI75 4 pin

Classificazione Classification Classification

Classe di protezione Protection class Appareil de la classe I IEC 60601-2-28
Grado di protezione IP IP code Indice de protection IP IPX0 IEC 60601-1
Classe UE 2017/745 EU 2017/745 class UE 2017/745 classe IIb

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 3 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée
Destinazione d’uso
I complessi tubo guaina di pro-
duzione IAE sono destinati
all’impiego in diagnostica me-
dica, in unione ad apparecchia-
ture destinate allo stesso scopo.
Sono destinati a generare raggi X
utilizzati in apparecchiature ra-
diologiche con funzioni diagno-
stiche. Non sono progettati per
impiego in ambienti sterili, all'a-
perto o in presenza di atmosfere
deflagranti.
Uso improprio
Il complesso tubo guaina non
deve essere utilizzato se sono
presenti sintomi di guasto mec-
canico, elettrico o relativo a ra-
diazioni.
E’ proibito alterare i dispositivi di
sicurezza e controllo della
guaina
I limiti di carico specificati nel
manuale operatore non devono
essere superati
Operatori autorizzati
L'utilizzatore non ha mai accesso
direttamente al complesso tubo
guaina, perché il funzionamento
avviene sempre tramite il con-
trollo fornito dal tavolo di co-
mando dell' impianto.
Per questo motivo il complesso
tubo guaina può essere utilizzato
soltanto da operatori autorizzati
all’uso dell’apparecchiatura
radiologica sulla quale il
complesso tubo guaina è
installato, , in conformità alle
leggi vigenti.
L’installazione e la sostituzione
del complesso tubo guaina de-
vono essere effettuate da perso-
nale addestrato alla manuten-
zione dell’apparecchiatura radio-
logica pertinente.
C20 Rev. B 22.02.2022
Intended use
X-ray units produced by IAE are
intended for use in medical diag-
nostics, in conjunction with
equipment having the same pur-
pose.
They are intended to generate X-
ray used in radiological equip-
ment with diagnostic functions.
They are not designed to be
used in sterile environments,
outdoors or in presence of
explosive atmospheres.
Improper use
The X-ray tube assembly must
not be used if symptoms of me-
chanical, electrical or radiation-
related damage are present.
Manipulation of the security and
monitoring devices of the unit is
prohibited.
The load limit values listed in this
operator manual may not be ex-
ceeded.
Authorized operators
In normal operation the user has
never access to the tube assem-
bly, because the operation is al-
ways controlled by the equip-
ment control board.
For this reason, the tube assem-
bly can only be operated by per-
sons authorized to the use fo the
radiological equipment where
the tube assembly is installed, in
accordance with the country
specific regulations.
The X-ray tube assembly may be
replaced only by personnel
trained for service on the specific
radiological equipment.
C20
Destination d’usage
La gaine équipée produits par
IAE sont destinés à être utilisés
dans le domaine du diagnostic
médical, en association avec des
équipements ayant le même
usage.
Ils sont destinés à générer des
Rayons-X utilisés dans les équi-
pements radiologiques avec des
fonctions diagnostiques.
Ils ne sont pas conçus pour être
utilisés dans des environnements
stériles, en plein air ou en pré-
sence d'atmosphères explosives.
Usage inapproprié
La gaine équipée ne doit pas être
utilisée en présence de symp-
tômes de problèmes mécani-
ques, électriques ou liés au
rayonnement X.
Il est défendu de modifier les
dispositifs de sécurité et de
contrôle de la gaine
Les limites de charge spécifiées
dans le manuel opérateur ne
doivent pas être dépassées.
Opérateurs autorisés
L’utilisateur n’a jamais accès di-
rectement à la gaine équipée,
parce que le fonctionnement se
réalise toujours par le contrôle
fourni par le pupitre de
l’appareil.
Pour cette raison la gaine équi-
pée peut être employée seule-
ment par une personne autorisée
à employer l’appareil de radiolo-
gie correspondant, selon les lois
locales.
La gaine équipée peut seulement
être installée et remplacée par
un technicien entraîné à la main-
tenance de l’appareil de radiolo-
gie spécifique
Pag 4 / 20
 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Etichettatura - Labeling - Etiquetage

Etichetta del tubo / Tube label / Etiquette de tube

Nome e indirizzo del fabbricante

Manufacturer name and address
Nom et adresse du fabricant Modello tubo a raggi X
X-ray tube type
Modèle de tube a rayons X

Matricola tubo a raggi X

X-ray tube serial number
Numéro de série du tube à rayons Alta tensione nominale
X Nominal X-ray tube voltage
Tension nominale de tube a rayons X

Velocità rotazione anodo

Macchie focali Anode speed
Focal spot Vitesse de rotation de l’anode
Foyer
Data di fabbricazione
Manufacturing date
Date de fabrication

Etichetta della guaina / Housing label / Etiquette de gaine

Nome e indirizzo del fabbricante

Manufacturer name and address
Nom et adresse du fabricant
Modello guaina
Housing type
Modèle de la gaine

Matricola guaina
Housing serial number
Numéro de série de la gaine

Alta tensione nominale

Nominal housing voltage
Minima filtrazione permanente Tension nominale de la gaine
Min. permanent filtration Filtrazione aggiunta Minima filtrazione totale
Filtration permanent minimale Additional filtration Min. total filtration
Filtration additionnelle Filtration totale minimale

Data di produzione
Manufacturing date
Date de fabrication

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 5 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Posizione delle etichetta / Label position / Position de étiquette

IEC 60601-1 Table D.1 Symbol

24 Dangerous voltage

FOCAL

SPOT

IEC 60601-1 Table D.1 Symbol 6 Protective

earth (ground)

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 6 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Caratteristiche - Specifications - Spécifications

Lunghezza totale
Overall length 342 mm
Longueur totale
Diametro massimo
Max. diameter 116 mm
Diamètre maximal
Peso netto del complesso tubo-guaina
Tube assembly net weight 8.2 kg
Poids net de la gaine équipée
Alta tensione nominale IEC 60613
Nominal X-Ray tube assembly voltage 150 kV (1989)
Haute tension nominale de la gaine équipée (2010)

Alta tensione verso massa IEC 60613

High voltage to ground ± 75 kV (1989)
Haute tension par rapport à la masse (2010)

Massima energia accumulabile nel complesso tubo-guaina

IEC 60613
Maximum tube assembly heat content 300 kJ 400 kHU (1989)
Chaleur maximale retenue dans la gaine équipée
Dissipazione termica continua massima
IEC 60613
Maximum continuous heat dissipation 100 W (1989)
Dissipation thermique continue maximale
Potenza nominale continua del complesso tubo-guaina
IEC 60613
Nominal continuous input power of the x-ray tube assembly 100 W (2010)
Puissance absorbée continue nominale de la gaine équipée

Potenza anodica continua 2450/2850 rpm 50 W

IEC 60613
Continuous anode input power (2010)
Puissance absorbée anodique continue 8500/10000 rpm -

Minima filtrazione permanente del complesso tubo-guaina

Min. tube assembly permanent filtration 1.2 mm Al / 75 kV IEC 60522
Min. filtration permanent de la gaine équipée
Filtrazione addizionale
Additional filtration 0.3 mm Al
Filtration additionnelle
Filtrazione totale minima
Min. total filtration 1.5 mm Al / 75 kV IEC 60522
Min. filtration totale
Fattori di carico per la misura della radiazione di fuga
Loading factor for leakage radiation determination 150 kV / 1.1 mA IEC 60601.1.3
Paramètres de charge pour la mesure du rayonnement de fuite
Radiazioni di fuga massima a 1 metro dalle macchie focali
Maximum leakage radiation at 1 m from focal spots 0.264 mGy/h (30 mR/h) IEC 60601.1.3
Rayonnement de fuite maximal à 1 m du foyer
Resistenza degli avvolgimenti principale: ausiliario:
Windings resistance values phase: 25 Ω phase shift: 62 Ω
Résistance des enroulements principal: auxiliaire:

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 7 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
trasporto e stoccaggio funzionamento
transportation and storage operation
transport et stockage opération

Limiti di temperatura
Temperature limits -10°C ÷ +80°C +10°C ÷ +40°C
Limites de température
Limiti di umidità
Humidity limits max. 80% max. 75%
Limites d’humidité
Limiti di pressione
Pressure limits 500 ÷ 1060 hPa 700 ÷ 1060 hPa
Limites de pression

Dissipazione termica continua massima - Maximum continuous heat dissipation - Dissipation thermique
continue maximale - IEC 60613 (1989)
Potenza nominale continua del complesso tubo-guaina - Nominal continuous input power of the x-ray tube
assembly / Puissance absorbée continue nominale de la gaine équipée - IEC 60613 (2010)
Riduzione in funzione della pressione ambiente – Derating related to ambient pressure – Réduction en
fonction de la pression ambiante

temperatura aria
air temperature
température de l’air
25°C 40°C
Pressione / Pressare / Pression 1000 hPa 830 hPa 700 hPa 1000 hPa 830 hPa 700 hPa
Altitudine / Height / Altitude 0 1500 m 2800 m 0 1500 m 2800 m

Convezione /convection /
convection
100 W 90 W 80 W 65 W 60 W 55 W

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 8 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Curve di riscaldamento e raffreddamento della cuffia
Tube-assembly heating and cooling curves
Courbes d’échauffement et refroidissement de la gaine équipée
IEC 60613 (1989)

300
400 W 200 W 150 W
Energia Accumulata - Stored Energy - Energie

100 W
250

200
Emmagasinée (kJ)

150
50 W

100

50

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Tempo - Time - Temps (min)

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 9 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Dimensioni - Outline drawing - Schéma dimensionnel

Vista frontale / Frontal view / Vue frontale

Pressure switch's
connector

X Detail

Detail
Connettore per statore, termostato
Stator, thermal switch connector
Asse di riferimento
Connecteur stator, Sécurité thermique
Reference axis
AMP P/N 206708
CUI Axe de rèfèrence
Mod.N°: PJ-038AH

Vista laterale / Housing lateral view / Vue latérale

Asse di riferimento
X22 Reference axis
RTM 30 Axe de rèfèrence

F : Posizione delle macchie focali / focal spots position / position des foyers

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 10 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Dimensioni della finestra raggi / Output port dimensions / Dimensions de la fenêtre de sortie

20.5
16.5

23.2°
Ø 37.5
Ø 48

Campo coperto / Radiation field / Champ de rayonnement

X22 / RTM 30
78 cm

39 cm

15°
27 cm

2.5 cm 43 X 43

4.6 cm

100 cm

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 11 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Fissaggio meccanico / Mechanical mounting / Montage mécanique

Fori di fissaggio della guaina / Housing fixing holes / Trous de fixation de la gaine

4 - M6x12

Il blocco finestra è fornito di 4
fori filettati M6 per installare il
complesso tubo guaina sul si-
stema e il collimatore sul com-
plesso tubo guaina.
The windows is equipped with
four threaded holes M6 to install
the X-ray tube assembly on the
equipment and the collimator on
the X-ray tube assembly
Le bloc de la fenêtre contient 4
trous filetés M6 pour le montage
de la gaine équipée sur
l’appareillage et du collimateur
sur la gaine.

Numero minimo: 4 pezzi Minimum number: 4 pcs. Nombre min.: 4 pièces

Min. classe di resistenza: 8.8
Min lunghezza impegnata: 11
mm
Min. giri impegnati: 11
Max lunghezza impegnata: 12
mm
Max.giri impegnati: 12
Max coppia di serraggio: 8.3 Nm
Minimum strength class: 8.8
Min engagement length: 11 mm
Min engagement turns: 11
Max engagement length: 12 mm
Max engagement turns12
Max tightening torque: 8.3 Nm
Classe de résistance min: 8.8
Longueur engagée min: 11 mm
Tours engagés min: 11
Longueur engagée max: 12 mm
Tours engagés max: 12
Couple de serrage max : 8.3 Nm

Le viti devono essere assicurate
contro lo svitamento con mezzi
adeguati in funzione delle vibra-
zioni previste sull’apparecchia-
tura durante il trasporto e il fun-
zionamento.
The screws must be secured
against possible disengaging by
adequate means, according to
the expected vibrations during
transportation and operation.
Les vis doivent être bloquées
contre le dévissage par des
moyens appropriés, selon les vi-
brations prévues sur l’appareil de
radiologie pendant le transport
et le fonctionnement.

Pericolo di instabilità del com-
plesso tubo guaina causata da
serraggio scorretto delle viti.
Se le istruzioni qui sopra non
vengono rispettate, c’è rischio di
morte o gravi lesioni.
Hazard of loose X-ray tube as-
sembly caused by incorrect
tightened screw.
If you do not obey the above in-
struction, there is a risk of death
or serious injury.
Danger de gaine équipée mal
fixée à cause d’un serrage incor-
rect des vis de fixation.
Si les instructions ci-dessus ne
sont pas respectées, il y a un ris-
que de mort ou de blessures
graves.

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 12 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée
Montaggio del collimatore / Collimator mounting / Montage du collimateur
Il sistema di limitazione del fa-
scio utile deve interfacciarsi
meccanicamente con la guaina
in modo da assicurare la conti-
nuità della protezione dalla ra-
diazione di fuga e deve avere
una radiazione di fuga sufficien-
temente bassa da garantire che,
insieme al complesso tubo
guaina, venga rispettato il limite
richiesto dalla norma IEC
60601-1-3 o dalla normativa
vigente nel paese di installa-
zione.
Nel caso che si interponga lo
spessore di un elemento struttu-
rale tra la guaina e il
collimatore, la schermatura va
integrata con parti adatte per
assicurare la continuità della
protezione.
Inoltre le viti di fissaggio vanno
sostituite con altre di lunghezza
maggiorata, in modo che non
venga diminuito il numero di fi-
letti in presa, rispetto a quello
specificato sopra.
Rispettare le prescrizioni del pa-
ragrafo Fissaggio meccanico.
Si ammette il montaggio di un
collimatore di massa non mag-
giore di 10 kg
C20 Rev. B 22.02.2022
Beam limiting devices must in-
terface mechanically with the
tube unit so that the continuity
of leakage radiation shielding is
ensured, and must have a leak-
age radiation low enough to
comply IEC 60601-1-3 or other
local regulations, when added
to the tube unit leakage
radiation.
If a structural element is inter-
posed between the housing and
the collimator, the shielding
must be integrated with suitable
parts to ensure continuity of
shielding.
Also, longer screws must be
used for mounting, in order to
obtain the specified screws en-
gaged length.
Compliance with requirements
of paragraph Mechanical
mounting must be ensured.
A maximum mass of 10 kg is
admitted for the collimator.
C20
Le système de limitation du fais-
ceau utile doit s’adapter méca-
niquement à la gaine de sorte à
assurer la continuité de la pro-
tection contre le rayonnement
de fuite, et doit avoir un rayon-
nement de fuite assez bas pour
assurer que, avec la gaine, la li-
mite requise par la norme IEC
60601-1-3 ou bien par le nor-
mes du pays d’installation soit
respectée.
Si un élément structurel est in-
terposé entre la gaine et le colli-
mateur, le blindage doit être in-
tégré par des pièces en assurant
la continuité.
Aussi, il faut employer des vis
plus longues, ainsi que la lon-
gueur engagée spécifiée soit ob-
tenue.
Les prescriptions du paragraphe
Montage mécanique doivent
être respectées.
Une masse maximale de 10 kg
est admise pour le collimateur
Pag 13 / 20
 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Collegamenti elettrici / Electrical connections / Connexions électriques

Collegamento della terra di protezione / Connection of the protective earth conductor / Connexion du
conducteur de protection de terre

Il complesso tubo guaina deve The X-ray tube assembly must be La gaine équipée doit être relié à
essere collegato a terra con un earthed with a separately routed la terre par un conducteur de
conduttore di terra di protezione protective earth (PE) conductor terre de protection (PE) séparé,
(PE) separato, giallo/verde. cable, green/yellow. jaune/vert

Collegare il conduttore PE al Connect the PE conductor to the Connecter le conducteur PE au

punto di messa a terra del central earthing point of the X- point de mise à terre de la gaine
complesso tubo guaina. ray tube assembly. équipée.

X Detail

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 14 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Collegamenti di alta tensione / High voltage connections / Connexions haute tension

G è collegato al comune
Grid G S Small internamente alla guaina

G is connected to the common

inside the housing

G est connecté à la commun à

Large L C Common l'intérieur de la gaine

Prima di inserire nella guaina i
cavi di alta tensione, pulire accu-
ratamente le teste cavo e l'in-
terno degli isolatori a bicchiere
della guaina. Se non si tratta di
un' installazione nuova, eliminare
completamente eventuali residui
carboniosi dovuti a scariche pre-
cedenti. Se le teste cavo presen-
tano fessurazioni, o se i cavi
sono gonfi o anneriti all'uscita
delle teste cavo, sospendere l'in-
stallazione e sostituire i cavi.
Applicare olio o grasso isolante,
ed eventuali componenti isolanti
aggiuntivi, secondo le istruzioni
del fabbricante dei cavi.
E’ indispensabile che alla fine
dell’operazione di installazione
non restino bolle d’aria e impu-
rità nell’intercapedine tra connet-
tori accoppiati.
Prior than inserting the high
voltage cables into the cable
sockets, both these and the ca-
ble terminals must be thoroughly
cleaned. Carbon traces from
previous arcings, if any, must be
completely removed. Cables
must be replaced if they are
darkened or swollen near the
cable terminals, or if these show
any crack.
Apply insulating grease or oil,
and additional insulating ele-
ments if any, according to the in-
structions of the cables manufac-
turer.
It is essential that at the end of
the cables installation process,
no air or contaminating sub-
stance remains in the interface
between the mated connectors.
Avant d’insérer les câbles haute
tension dans la gaine, nettoyer
soigneusement les embouts et
l’intérieur des embases dans la
gaine. S’il ne s’agit pas d’une ins-
tallation nouvelle, éliminer com-
plètement des éventuels résidus
de carbone provoqués par des
décharges précédentes. Si les
embouts présentes des fissures,
ou si les câbles son gonflés ou
noircis à la sortie des embouts,
suspendre l’installation et rem-
placer les câbles.
Appliquer de la graisse ou de
l’huile isolants, et les éventuels
éléments isolants additionnels,
selon les instructions du
fabricant des câbles.
Il est essentiel que à la fin du
procédé d’installation des câbles,
il ne reste pas d’air ou de
contaminants dans l’espace
entre les connecteurs couplés.

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 15 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Collegamento dello statore e della sicurezza termica / Connection of stator cable and thermal safety
/ Connexion du stator et sécurité thermique

A = C2

2=P
62 Limit switch's
25 connector

H Statore
1=C Stator Detail
Stator C

1 2 3
4 5 6 K CUI
Vista dall’esterno della guaina Mod.N°: PJ-038AH
7 8 9 View from outside
Vue de l’exterieur de la gaine

Principale (2=P) Line (2=P) Principal (2=P) 2

Comune (1=C) Common (1=C) Commun (1=C) 3
Ausiliario (C2=A) Phase shift (C2=A) Auxiliaire (C2=A) 1
Termostato interno Internal thermal switch, Sécurité thermique interne,
normalmente chiuso normally closed contact fermé au repos 8-9
1 A , 24 V AC/DC 1 A , 24 V AC/DC 1 A , 24 V AC/DC K
apre a: 67° C ± 3° C opens at: 67° C ± 3° C ouvre à: 67° C ± 3° C
Termostato interno statore Internal stator thermal switch, Sécurité thermique stator,
normalmente chiuso normally closed contact fermé au repos H
apre a: 80° C ± 3° C opens at: 80° C ± 3° C ouvre à: 80° C ± 3° C
Interruttore di fine corsa Limit switch Interrupteur thermique
C
5 A, 24 V DC 5 A, 24 V DC 5 A, 24 V DC

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 16 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Dati dello statore - Stator data - Données du stator

50 Hz
mant. - run -
Alimentazione / Operation / Alimentation lancio - start - démarrage
maintien
Line - Common P-C (2-1) V 110 125 160 220 40
Line P = 2 A 2.8 3.6 4.6 6.3 1.2
Phase shift A = C2 A 1.1 1.2 1.6 2.4 0.4
Common C = 1 A 3.5 4.0 5.1 7.5 1.3

Tempi di lancio (sec) X20 / X22 2 1.5 0.9 0.6

Starting time (sec)
Temps de démarrage (sec) RTM 30 2 1.5 0.9 0.6

Energia e potenza immessa dallo statore

Stator input energy and power 770 J 750 J 740 J 990 J 50 W
Energie et puissance introduites par le stator
Max. numero di lanci
Max. starting cycles 2 / min
Max. nombre de démarrages
Capacità del condensatore
Condenser capacity 30 µF
Capacité du condensateur

170 Hz
mant. - run -
Alimentazione / Operation / Alimentation lancio - start - démarrage
maintien
Line - Common P-C (2-1) V 220 250 320 440 100
Line P = 2 A 3.2 3.9 5.6 6.8 1.6
Phase shift A = C2 A 3.1 3.5 4.5 6.1 1.4
Common C = 1 A 3.9 4.4 5.7 7.8 1.7

Tempi di lancio (sec) X20 / X22

Starting time (sec)
Temps de démarrage (sec) RTM 30 2.3 1.7 1.0 0.7

Energia e potenza immessa dallo statore

Stator input energy and power 2000 J 1900 J 1800 J 2400 J 180 W
Energie et puissance introduites par le stator
Max. numero di lanci
Max. starting cycles 1 / min
Max. nombre de démarrages
Capacità del condensatore
Condenser capacity 6 µF
Capacité du condensateur

Valori indicativi: possono variare con il tipo di starter

Indicative values: may change with the starter type
Valeurs indicatives: peuvent varier avec le type de démarreur

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 17 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Informazioni sulla sicurezza termica / Information about thermal safety / Information sur
la sécurité thermique

Per la protezione termica sono Three devices are present for Pour la protection thermique
presenti tre dispositivi: thermal protection: trois dispositifs sont présents:

• un termostato bimetallico, • one bimetallic thermal switch, • un interrupteur thermique à

montato internamente alla
cuffia (si apre a 67°C);
• un secondo termostato bime-
tallico all’interno della cuffia,
collegato in serie al cavo co-
mune dello statore, che si
apre a 80°C.
• un microinterruttore,
montato sul lato catodico,
azionato dall’espansione del
polmone.
Il primo termostato e il microin-
terruttore sono accessibili
all’installatore. Essi dovranno ob-
bligatoriamente essere collegati
al circuito di sicurezza
dell’impianto. Si osservi che que-
sti termostati devono essere
considerati d’emergenza e non
come limitatori dell’energia ac-
cumulata durante il lavoro nor-
male. Il secondo termostato è da
intendersi come ultimo livello di
sicurezza, che interviene in caso
di mancato funzionamento delle
altre sicurezze.
fitted internally (switches off
at 67°C);
• one bimetallic thermal switch,
internally assembled, series
connected with stator com-
mon cable (switches off at
80°C).
• a microswitch, installed on
cathode end, activated by
bellow expansion
The first thermal switch and the
microswitch are accessible to the
installer. They must be con-
nected to the system safety cir-
cuits. These devices are emer-
gency devices. They must not be
intended as normal operation
limiting devices. The second
thermal switch must be consid-
ered as the last safety level; it
operates in case of unsuccessful
functioning of the other devices..
bimétal, monté à l’intérieur
de la gaine (ouvre à 67°C);
• un deuxième interrupteur
thermique à bimétal, monté à
l’intérieur de la gaine en série
avec le conducteur commun
du stator (ouvre à 80°C)
• un fin de course, monté sur le
côté cathode, actionne par
l’expansion de la vessie.
Le premier dispositif interrupteur
thermique et le fin de course
sont accessibles à l’installateur.
Ils devront être branchés obliga-
toirement au circuit des sécurités
de l’appareil. Il faut remarquer
que ces dispositifs doivent être
considérés comme dispositifs
d’émergence et non comme limi-
tateurs d’énergie accumulée
dans le travail normal. Le
deuxième interrupteur thermique
est à entendre comme dernier
niveau de sécurité, qui intervient
en cas de non fonctionnement
des autres sécurités.

INSTALLER MUST ALWAYS CON- LA PRESENCE DE CE DERNIER

LA PRESENZA DI QUEST’ULTIMO NECT THE FIRST TWO DEVICES N’AUTORISE PAS L’INSTALLA-
TERMOSTATO NON AUTORIZZA EVEN IF THE LAST ONE IS PRE- TEUR A NE BRANCHER PAS LES
L’INSTALLATORE A NON COLLE- SENT ! DEUX PREMIERS !
GARE I PRIMI DUE !

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 18 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Modifiche alla filtrazione - Modification of filtration - Modification de la filtration

2
1

3
4

Finestra Tube-housing window Fenêtre de la gaine 1

Filtro 0.3 mm Al Filter 0.3 mm Al Filtre 0.3 mm Al 2
Molla di fissaggio filtri Filter clamp Ressort de fixation du filtre 3
Piombo finestra Lead window Fenêtre de plomb 4
Ghiera di fissaggio finestra e Bague de serrage de la 5
Window nut (do not open)
cono (non aprire) fenêtre (ne pas ouvrir)

Attenzione Warning Attention

Il complesso tubo guaina viene
fornito con un filtro da 0.3 mm
Al già montato al cono finestra e
di un filtro addizionale da 1.0
mm Al a disposizione
dell’installatore.
Con il solo filtro già montato il
complesso tubo guaina risulta
conforme alle prescrizioni della
normativa (IEC 60601.1.3) sulla
filtrazione (filtrazione totale di
1.5 mm Al).
E’ compito dell’installatore verifi-
care che il complesso radiante ri-
sulti conforme alle prescrizioni
ad esso relative (filtrazione totale
di 2.5 mm Al) utilizzando
eventualmente il filtro addizio-
nale a disposizione.
Nota: per montare il filtro addi-
zionale togliere la molla di fissag-
gio 3.
The tube assembly is supplied
with a 0.3 mm Al filter already in-
stalled into the window cone
and an additional 1.0 mm Al fil-
ter available to the installer.
The tube assembly with the filter
already installed complies with
the regulations concerning filtra-
tion (IEC 60601.1.3) (total
filtration 1.5 mm Al).
It is the responsibility of the in-
staller to take care that the radia-
tion source assembly complies
with the pertinent regulations
(total filtration 2.5 mm Al).
If needed the supplied additional
filter may be used.
Note: to install the additional fil-
ter, first remove the fixation
spring 3.
L’ensemble gaine-tube est fourni
à l’origine avec une filtration de
0.3 mm Al intégrée au cône de
fenêtre et une filtration additive
de 1.0 mm Al au gré de
l’installateur.
En version de base, avec la filtra-
tion de 0.3 mm Al intégrée,
l’ensemble radiogène est en
conformité avec la norme IEC
60.1.13 relative à la filtration
(équivalence totale de 1.5 mm
Al)
Il est de la compétence de
l’installateur de vérifier que
l’ensemble radiogène utilisé soit
en conformité avec les indica-
tions relatives à ces normes et
qu’en cas de filtration totale pré-
conisée à équivalence de 2.5
mm Al, d’utiliser la filtration addi-
tive mise à disposition à cet
effet.
Nota: pour monter le filtre addi-
tionnel: retirer le ressort de fixa-
tion 3.

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 19 / 20

 Documentazione Guaina
Tube assembly Documentation
Documentation gaine équipée C20
Accessori - Accessories - Accessoires

Accessori forniti Standard accessories Accessoires fournis Cod

Filtro 0.3 mm Al montato
Filtro 1.0 mm Al
addizionale
Grasso al silicone
Installed filter 0.3 mm Al Filtre 0.3 mm Al monté M2709
Filtre 1.0 mm Al se M2705
Additional filter 1 mm Al
additionnel
Silicon grease Graisse de silicone 0270A10

Simbologia - Symbols - Symboles

Tubo a raggi X X-ray tube Tube radiogène

Guaina a raggi X X-ray source assembly Gaine à rayonnement X

Filtrazione Filtration Filtration

Fuoco piccolo Small focal spot Petit foyer

Fuoco grande Large focal spot Grand foyer

FOCAL

Posizione fuoco Focal spot position Position des foyers

SPOT

Terra di protezione Protective earth (ground) Terre de protection

Tensione pericolosa Dangerous voltage Tension dangereuse

Data di fabbricazione Date of manufacture Date de fabrication

Fabbricante Manufacturer Fabricant

Dispositivo medico Medical device Dispositif médical

Numero seriale Serial number Numéro de série

Codice modello Model number Numéro de modèle

Posizione macchie focali e rotazione anodo - Focal spots position and anode rotation
Position des foyers et rotation d’anode

C20 Rev. B 22.02.2022 Pag 20 / 20