IA DALE 01 OFFICINA

COD. 239201 70
Varianti al Manuale per modelli V35 II - V35 IMOLA - V35 C - V50 III - V50
MONZA - V50 C - V65 - V65 SP - Cod. 23 92 01 80
 V35Florida

V65 Florida
INDICE

2.1 Riassunto delle operazioni di manutenzione e lubrificazione

3.1 Selezionatura del cilindro 0

3.2 Selezionatura del pistone 0

4.1 Carburatori
4.2 Dati di regolazione della·carburazione
4.3 Gruppo fHtro aria e sfiatatoio con tubazioni

5.1 Caratteristiche tecniche

7.1 Pompa comando freno anteriore destro

8.1 Caratteristiche accensione

8.2 Can dele

9.1 Sostituzione delle lampade

9.2 Lampade

212"
 V35Florida V6SFlorida

. TELAIO a culla scomponiblle con aculla scomponibile con

slruttura lubolare strultura lubolare

SOSPENSIONI
- 8llteriore forc&lIa telescopica con
ammorlizzatori ol&opneumatici
- posteriore forcellone oscillante con
: molle regolabili concentriche agli
ammortizzatori oleopneumatlci
loreelJa teleeoopica eon
ammOftizzatori oIeopneumatici
forcellone oscillante con
moUe regolabiti concentrlche agU
ammortizzatori oleopneumatici

RUOTE fuse in lega leggera fuse in lega leggera

con cerchi nelle misure: con corchi nelle m;sure;
- antenore 2.15xlS" 2. 15xlS"
- posterlore 2.50x16'· , 2,5OxI6"
,
PNEUMATICI
- antenore 90/90-18" 100/90-18'
- posterior&- 120190-16' 130190-16"

FRENI
- anterlore adisco con pinza lissaa
dopplocilindrofrenante-
\ comando con lelia a mana
sUllatodestrodet manu brio
"discomm260
0cilindro frenante mm 32
121 pompamm 13
- poster1ore a disco con pinza IIsss 8
doppiocilindrofrenante -
comando oon leva apeciale
posta aI centro 8ullato destro
del rnotociclo
0di$OO mm 235
"cilindro 'renante mm 32
"pompa mm 117.875
a disoocon plnza lissa a
doppiO cillndro .renante-
comando con leva a mana
sullato destro del manubrio
121 disco mm 260
I 0 cilindro 'renante mm 32·
I2J pompa mm 13
a disoocon pinza lISsa a
dappio cilindro frenante -
comandacon leva a pedale
pesta aI centro sullatodestro
del morocic/o
f2l disco mm 235
\ f2l cilmdro frenante mm 32
"pompamm 15,875

iI fr,,"o posteriore ecoIlegato il freno posteriore ecollegato

mediante trasmissione idrau-
Ilea aI freno anleriore sinlstro
avente nei slngoli componentl
Ie stessedimensionl del freno
antenore comandato a mane
. (destro)
. mediantetrasmissioneklrau-
liea 81 freno ~riore &inistro
8vente nei slngeli componenti
Ie stesse dimensloni delfreno
anteriOl'e oomsndato a mana
{deslro)

INGOMBRI E PESO
- passo(acarlco) m1 ,505 m 1,505
, - lunghezu massima m 2,21 0 m2.210

:215"
 V3SRorlda V65FlorIda

- larghezza massirna mO,870 mO,870

- alteua massima ml,l90 m 1.190
- pesodelmotocic1o(aseoco) kg 170 kg 170

PRESTAZIONI
- velocit8 massh'na
(con llsolopilotaaborclosenza
torse e parab!'ezza)
- consumo carburanle
I (per 100 km)
FUFORNIMENTI
- serbaloiocarburante
- coppa motore
- scatola cambio
- scalolatfasmissione
posteriors
; - forceUa telescoplca
(perga.mba)
- impianto lrananle anteriore
e posteriore
circa 150 km:'h
! It4.3
II 17 benzina super
(97 NO-RM min.) .
(riserva 1t5 ¢irca)
1t201loAgipSint2000SAE ·
10W!SO
It 0,900 olio Agip RotraMP
SAE80Wi90
ItO, 170,dlcui:0, 160 olio
Agip Rotra MP SAE
8OWf140eItO,010olioAgip
Rocol ASOiR oppure
Molykote tIpo .. A.
110,090 IIquido "AGIP F1 ATF
DEXRON.
lIuido Agip F. 1 Brake Auid
SAEJ 1703
cllra 170 km!h
1t5,1
It 17 benzina super
(97 NO-RM min.)
(riserva II 5 circa)
It2oW
o Aglp Sint 2000 SAE
lOW/50
110.900olioAgip Rotra MP
SAE85Wll40
It 0,170, di cui: 0, 160 olio
Agip Rotra MP SAE
8OW/140eIt0,010olioAglp
Rocol ASOiR oppure
Molykotetipo .. A,·
It 0,100 liquido «AGtP F:1 ATF
DEXAON ..
.luido Agip F.l Brake Ruid
SAEJl703

216
 II OPER~ION'DIMANUTENZIONE
~1 RIASSUNTO DEllE OPERAZIONt DI MJUlUTENZIONE E lUBRIFICAZIONE

OPE.RAZIONI
PERCORRENZE •
1500 3000 6000 9000 12.000 16.000 IlI.oao 21.000 24.000 21.000 30.000
km km km km ~m km km km
"' kill km kill

0110 molore R R R R R R R R
- ." FJ.•
R R
.•. .. -- .
Fittro olio a ..
cartuccla R..... R _. R R R .... R
- - ,

Filtro olio a rete _.. C C .. _- C

-- .. - - . -
Filtro erla C R C R ·0 R ..
. ... u __
_.. '
.-
Fasatura accensione A _.._. ,- _
.... .. - ..

Candele
... " .. -
A A A .R__ . A A R A A
......R_- A
- -- ...
A
A A ...A A A A A A A
Gluoco valvo Ie A
.... ... -._-_. - .. . _-
Carburazione A A A A A A A A A A A
- - . .- .... ...- .. . -- .. ..- . .-
Serragglo bulloneria A A A
.. . ' . . ._.- . ...-
Serbatoio carburante. ...flllrl, lubazloni ....._. C . ...
C
_.- C
-. , .... ' " "

Olio camblo
_... A A A R A A R A A R A
. , - .. .
Olio Irasmlssione posterlore A A A R A A R A A R A
.. .. .-. -
_. . .• .. . . .--
---', - ~--

Cuscineiti ruole
-,,-,
e sterzo
- ........ .- I A
.-........- ,-_. -
Olio foreella anteriore R
... ... -.. - . _..--.. .. - . .
., -
Motprino awlamento e generatore ... .. _ . A
-.- - .-
Flu!do Il1'lpianto frenante
.. -
A )\ A A A
.- FI ....• A A A A R
.. - " --
Pasllg!l~ ffeni A A A Po A A A A A A A
.~ ..... -
It - tMlOuten~!one - Ccintrollo' ; Rcgolazi,n. - ~_ale .o$ilIUlIO"".1 C - PUIiZia. l!l $o,~it<J"one. =
Sall"ari_=nt" con\roll. . iJ hellO jleI......oIl1o n.)flll ba:t'.tlli e lubrilicarv Iv ~flieQlazlonl doi COIIIOndl E(I I c.1II fIs.&lb~i;
N OlIn; 5QO kill ~II~""" III1~UIIO 1l"lI'oIlll !'lei....... . . . '"
~ In ~ni cawo 'CB~!!,'~ rll~o .~.,.~:) !!'1A "'' ' 'J
.Ir~nlll).
 GRUPPO MOTOREN 35 FLORIDA)

3.1 SEL:EZIONAlURA DEL CILINDRO"

GRiIllO-A· GRADO - S·
• GRADO..c·
vas 7",006.; 74,014 74.1)14 + 14.020 74,02(1 + 74,026

A~ ' ~~A ' ''''025

I
_. ?'/l

I
<a.lFl 1
~
~/./.
I!
I
~
..... •
Pe(,equillb4'aresta1leamenlel'albero motore appli-
_ :;sul .bottone dimano\>ella un peso di Kg.
D;945. I

~68L- ________________________-J

074 1490 '\478

•.
~

'1.52-+ ' ,54

J•
I
I
0,2+11.45
- ... 0.25+0,45
'I

3.990 .. 3.«175
"
+1990+\978

~ .'------1 3.02.;3.04
\7,996 ~ 18.000 ,//.~
2.02 +2.04
' ~
r--'---'
-... -'-
~ /1 v/./2
i ~
I
III 17.998+18002

269L-________________________________________________________--J

3.2.SEu;zrONATURA1)EL'P ISTONE"

GRADO - A.. GRADO-S. GRADO.c·

V35 73,982 + 73.988 73.988 + 73,994 73.994 + 74,000

(

218
 AUMENTAZlONE

4.1 CARBURATORI (fig. 270)

N" 2 Carburatori Dell'Qrto tipo:
V3SFlorida
PHBH 28 BD (destro)
PHBH 28 as ($lnl$tro)
V66F1oftda
PHBH 30 BO (destro)
PHBH 30 as (sinislro)

4.2 DATI 01 REGOLAZIONE:DELLA CARBURAZIONE

V35Florlda V65F1orlda
Diffu90re (.IJmm28 (.IJmm30
Valvolagas 30 40
Polverizzalora 262C(;, 268T
Gatto masslmo 112 105
Gatto minimo 42 38
Getto starter 60 60
ISQlflo conico X 19 (2" lacea) X8(2'W:>ca)
Galleaaiante grl1 Igrll,3
Vite regolazlone
miscela minimo 1 glroe1i2 tgiroe 1/2

~/
J'l ~
t--..,,__ "
{!

L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- -_ _ _ _ _ _ ~2ro

219~
 4.3 GftUPPO fitTRO ARIA E SFIATATOIO CON TUBAZIONI

..

VaJldo per it modello V35 Florida

2~~
V.lldo per iI mOde11o ViS florida
__________________________________________________ ~
 FORCELLA ANTERIORE

U CARAlTERISTlCHETECNICHE

_=-______________--!I~V:...:3==_5..:..F:.:::lo:.:..:rl.::da=----_II-:-v.::65~F:...:'=orl~a.n.
1
..n_. . . .1
I Corsa i 140 145
I--"=-=-----------------:-'....:..:..--------L.:..:..:. .. ..._.........- .
/2Jcanne i 34,69+34,71 . 37.95.;.3'(.91
~~arl1~1i (interne). 34,75+34,79 ,38.07 +38,05
QuantiJ~diollocm·(llerQambale) 90 100
Prcssione ammortizzatori K9!.1?!1T.'.:. . _ _ ._ _......:..l,:.:m::::a:;,.x_ _ _ _ _ _ 1 max

/ ,i

,/
! i
I
I
/
I
j I
, I
I
!
( :
/ I
I
. / I

~~/
I
I
/
!

L-______________________--------------------------------~272
221
 SOSPENSfONI POSTERIORI

La -pressione .eli carica degli ammortizzaton poste-

riori edi 4 :t: 1 kglem'.

2nL-________________________-J

( Kg)
"0.,.
o
-
~

"c
o
110. _

l?O

!
E ~o

80
4O+.
.!! 20
..,
'j;
o

r
,5 S • ( ..."•. )
2~

<0
••
(K\, )
15

!..ur.qh. ::b.,.~ 249._'.:.;":::'=;:::

m3.1a

cC'rp:-. ZO~ _ _ _ _ _ _ • _ __....j

2~.L- __________________________________________________
YtlOri in r:"'.m ~

222
 RUOTE

7.1 POMPA COMANDO FRENO ANTERIORE DESTRO

L-__________- -____________________--------------------~2~

In caso di revlsione del flottante. per agevolare il

rlmontaggio della pompa. inserire una spina "A» .
o 2 mm per bloccare illioitante come indicato a
disegno (Fig. 276). Prima di immettere il fluido nel
serbatoio rimuovere la spina.

L -______________________ --~2~

2~
 ACCENSIONE
8.1 CARAnERIS11CHE ACCENSIGNE
(I .dati in panmle8i ·sono speclflcl per II
modello V~S"Florlda)
Aooeosione eletlronica; la variazione 'di anticipo
avviene elettronicamente.
III Anlicipo inizlale (/isso) . 100 (7")
II Anlicipo 'automatico (elettronico) circa '3O"
I;i .cI.nticipo 10tale
!fisso + 9ulOmatico) 41°±2° (38·±2°)
Traterro Ira caotatore e rotore: mm 0.2+0.4
l.:accensione di 'tipo elettronico non richietle prati-
cementa manutenzione.

II mOlore .., in tass quando la stampiglialura indica-

ta dalla lreeda blanca sui disegno (fig. 275), e alli-
neate con it riferimento previsto sui basamento;
(fr&ecia nera).
'Per 1U0tare Ia'piastra porta ..PICK-UP. allenlare
levi!i .. A. e «B» eaglrecon cacciaviiesulla scana-
latura .. C».
L.e figura indica la posizione di fasatura corretta
.par il mode"o V 65 Florida; per la massa in fase
del mOOello V 35 Florida aUineare "altra stampi-
gliatura con II riferimento 6ul basamento.

Per un piC! accurato .cantrollo dell'arnicipo lisso,

utili:o:zare una pistols stroboscopica.
Coo molOre.ad un regime inlerlore a 1.000 giri/min.
I. tacca «1. (anticipo flsso), stampigliata sui vola-
no motore dovra assers allineata con il rlferlmento
sut bordo del foro di conlrollo .2., (fig. 279).11 rileri-
menta ..0" sulvolano indica il •• P.M.S.".
Per !lcontroll<> dell'sntiClpo massimo utllizzare una
.~:~
pistola S!tobQscopica del Iipo con l'lndicatore dei
gradl, mantenendo II motore a 4500 girifmin.

6;2 CANDELE (frg. 280)

I tipi di candele.da impiegare sono i seguenti:
1101 Marelli "'8 .LCR
III Bosch W5DC
II Lodge3HLlllvL_ .
mm_ 0,6 )IP II ...
&I BosChW50! - - (soIoperV35Florida) II
Iil Lodge 2 Hl (solo per V·S5 FlQrida)

Distanza tra gil elettrocli: mm 0 ,6 .

Nelrimontare~e candela, tare attenzionedle im-
bocehino partettamente e che.si awilino faeilmen-
te nelle sedi, per tala motivo conslglismo di awi-
tarle a mano per quaJChe giro, Indi bloocarle a mtt-
tore freddo. Anche se Ie candele appaiono in otti- ________________________
mecondizioni vanno sostituite dopo9000 Km.
~
O
~
~
224
 IMPIANTO ELETTRICO

9.1 SOSTTTVZIONE DELLE LAMPADE

Faroanteriore (fig. 281)
Allemare la,vite·"A,. posta in basso algruppo otti-
00; estrarre ilgruwo ottioo, sHlare i portalampade
indi sostituire Ie lam pede.
Fanallno posterlore (fig. 282)
Svitare Ie viii «A» che-fissanoil eatadiottroalfana-
lino; premere la lampada velSO I'interno ruotando-
la eontemporaneamente e sfllalfa del portalampa-
da.
L -________~~__~--------~281

Indicatorl dl dlrezlone anteriori • poeteriori

(figg.281-282)
Svitare Ie viti) "0,, che lissano i catadiottri agli indl-
catori di direzione; premere Ie lampade velSO I'in·
lerno ruotandole conlemporaneamente e sfllarle
dai portalampade.

Cru8~(fig.283)
III togliere iI faro anteriore;
II svitareIe llill "A»;
II logliere iI ooperchio "B«;
II estrarre I portalampada e sostituire Ie lampade.
Tachlmetroecontagiri (fig. 283)
II: togliere II faro anteriore;
II svilare Ie viti "A... :
III togllere iI coperchio "e~;
III svitare Ie viIi ~C.. ;
III togliere il perno azzeralore "0»;
• $vltareleviti -Eo;
III svitare Ie ghiere -F~ e staccare lEt trasmissioni
"G" dagli strumentl;
II togliere gil strumenti dai conlenitori «H.. e
sostituire Ie lampade.

9.2 LAMPADE A TTENZiONE!

Per Bvitare dannaggiamenti alrimpianto di ae·
Faroanterlore: censione elettronica, osservare Ie seguenti pre-
III abbagliante EI anabbagliante 45!40W cauzioni:
11 luee citta 0 parcheggio 4W s Nel caso si renda necessario sool1egllre 0 ri-
collegare la batteria, accertllrsi che. il c:ommula-
Fanatlno posterlore: tore di accensione sla in posizione «OFF".
tI luce large, posizione stop 5.'21 W II Non soollegare mai fa batteria oon Motora in
Indlcatorl c:ti direzlone 10 W moto.
3W
Quanto sopra e valido per tulti i modell~ della
Spie luel tachlmetro e contaglrl serie V35. V65, V75 equipaggiati oon accensio-
Spie luci 8uI cruscotto 1,2 W ne efeltronica.
225
 m SCHEMAIMPIANTOeLETTRICO

l:EGENDASCHEIlAIMPIANTO ELEn'AICO
1 L.:.ampada 'abbagllante .. anabbagljante (451 Fus1b11e1:
40W), Luce posizione - iAuminazione srrumenwlone.
:i! L:ampada Iuoe di posizioneant (lampada 4
Fusibil.'2 :
W)
3 Lampacja spia indic:direZioneds. (1.2 W) Spia (Folie' Generatora - Pressione olio - Riserva
4 !.ampada iIIuminazione,tachimetro (3 WI - AbbagNante anabbagliante) Inlarruttore anterio-
5 lampada spia Indle. tllrezlonecontagiri (3 W)
re STOP - Teleruttore sprazzo Juci.
6 lampada $pia Indie. direzlone sin: (1,2 WI FU5ibile3:
7 ConnettoreMolex 4vie TeleruHore allViamenlo- Avvisalore acustioo.
:8 lamp.-spla livellocarburante (1.2 W)
:~ lamp.spiapressioneolio{1,2W)
Fuslbl1e4:
10 lamp, spiageneralDre (1,2 W) Interrutlore posterior. STOP.
11 lamp. apia folie (1.2 W)
12 lamp.'$pialuCip~ione(1,2W)
1S Lamp:lifJia luciabbagJianl (1.2 WI
1~ Comm.inserim, simultaneo lampeggiatori
'15 ·Indicatoc"edirel:ioneanl. de8tro(10WI
"16 IntefruJtore STOP freno anteriore
'l i Commutatore.d:accensione
18 Indicators dlrezione ant. sinistro (10 W)
HI 'Trombebitonalj
2(1 Dispositivosw,-8rr. motore-lnterruHore luei
21 Intarruttore pOSi<:ione wfolle..
22 IntElr,ruttore pressiona 0110
23. In!~itten<:a(12V)
',24 " Di~itiVo com,do: lucl-clalton-ind. direz.
:25 Candeled'accensione
26 BoblneAlla Tenslone
,27 Accensione elettronica
:2.8 Interruttore stop freno posteriore
29 MorsetUera poria fuslblll A. M,P.
'S(! Trasmettitore livallo spia carburante
'3' Regolatoraditensione
32 ,AItematore (14 V - 20 Al
33 Fladdrlzzatore
34 'Batteria(12V-20Ahl
35 ' ,TeierLJltore .awiamento
,36 ;'Motorinod'awiamento
37 'lncIiea!oredirezione posterloredestro (10 W)
36 l.amp:l1fuminazionatargaestop(5i21 W)
3~ Indlcatore direziona poslBriore siristro (lOW)
-40 TelerutIDre tromoebitonali
41 Pick-up
42 Comm, A.M.P, 6 vie
43 Fusibile volante aliment. trombe

226
a CARATTERlsnCHE GEHERAU

V35F1orid.. V 65 Florida

MOTORE ciCio a qualtro tempi cicio a qualtro tempi

- numero cilindri due due

- disposizione ci~ndrl '. a Vdi9O" aVdi90'
- alesaggia 1mm74
I .
mm80
- corsa mm40,6 mm64
- cilindrata totale cc349,2 oc643,4
- rapporto eli compressione 10,3: 1 , 10: 1
- potenza Hscale CV6 i CV9

LUBRIRCAZIONE sistema a pr&ss. con pompa sistema a press. con pompa

a lobi, sertlatoio olio net a lobi, serbatok)'oIio nel
basamenlo motora· basamento motore
- spia insufflctente press. 0110 sui cruscotll) sui cruscotto
- IiItri olio a rele ed a cartuccia a rete ed acartuoc:la

elettronica elettronica
ACCENSIONE
- anticipo inizlale (fiSSO) 10" .,.
- anticlpoautomatico circa3&' circa3&'
(elettronlco)
- anticipo totale 41 c ±2" 38°±2"
(Hsso + aUlomatico)
- distanza traferro
Ira captatore e rotore mmO,2+0,4 mmO.2+0,4

:lI3.
 V35Florida V 65l'lorida

- candelediacoensione due a fil9tlo lunge 014xl,25
Marelli F 8 LCR - Bosch W 5 DC
I BoschW5D-Lodge3HLNY
, disl8nzatraglielettrodi mmO,S
- bobine di accensiOne due
due a filetto lungo 0 14xl ,25
Marelll F 8 LCR - Bosch W 5 DC
Lodge2HL
disl8nza tragHelettrodi mmO,6
due

AlIMENTAZIONE
- carburatoli 2 Dell'Orto tipo PHBH 28 BD 2 Dell'Otto lipc PHBH 30 SO
{dx) e PHB~ 28 BS (sx) (dx) 9 PHBH 30 BS (ax)

. RAFFREDDAMENTO ad aria adana

SCARICO N"2 tubi e N' 2 silenziatori N" 2 tubi e N' 2 silenziatori

, collegati collegati
!
GENERATORE-ALTERNATORE montsto suftaparte anteriore montato sulla parte anteriore
deQ'albero motore (14V-20A) dell'albero motOle (14V-20A)

AWIAMENTO elellrico mediante motolino ele\trico mediante motorino

(12V-O,7KW\munitodiinnestoa (12V-D,7KW) munitodi innesto a
comancloeletlromagnelico oomando eletO'omagnetico

TflASMISSIONI
- irizione monodisco a seccocon molla monocliscoaseccooon molla
adiaframma; comando a mana a diaframma; oomando a man!)
con leva sullato sinistro , con leva sullato sinistro
del manubrio delmanubrio
.: ',.., tl'asmlsslone primaria ad ingranaggi, ad ingranaggi,
I'8pporto(Z= 13.124) 1: 1,846 rapporto (Z= 15i22) 1 : 1,466
- cambiO a cinque marceoon ingranaggl a cinque mares con ingranaggi
sempre in presa ad innesti fron- sempre in press ad innes1ifron·
tali - comando con leva aI centro tali - comando con leva al centro
del motoclcfo sullato sinistro del motocic\osullalo sinistro
- rappom cambio:
1"marcia 1 :2,727 = (Z'- l1iSO) 1 : 2,3636 (Z = 11/26)
2' marcia 1 :1,733= (Z= 15126) =
1: 1,6428(Z 14/23)
3' marcia 1 : 1,277= (Z = 18123) 1: 1,27n(Z= 18/23)
4· marcia 1 : 1,045 = (Z = 22/23) 1 : 1,0555 (Z = 18/19)
S'marcia . 1 : 0,909 = (Z = 22/20) 1 ; 0,9000 (Z = 20/18)
- trasmlssionesecondaria ad elbero con giunto esrdenico ael albero con giunlo cardanlco
e ingranaggi conici e ingranaggi oonlci
: - rapporto 1 :3,875 = (Z~ 8i31) : 1 : 3.875 = (Z - 8131-)
- rapporti tot (motora-NOta):
I-marcia 1 :19,5105 1 :13,4333
2"marcia 1 : 12,4000 1 :9,3369
S'marcla 1 :9,1410 1 : 7,2620
4'rnarcia 1 :7,4790 1 :5,9990
S'marcia 1 : 6,5035 , 1; 5,1150
;Yol---

~~
~ I
@ .
i 1
42 .
141 '

. ":

.,'

..
 ---, 1

,
['~~"'"
-¥t- ~~ Lil.i '." @
II ,' r-:+ -......
I l 'l" i ,

rt-- _. -!
® r

. ' .
'It-
, (
L I ,.-

I L __ '
l I 1 "' , , • • '0

rFl=r=#=··===--,Jll......--t-' I .--'

I -0-,1.-
/, Q (8)
(~ 0~J(,2
'~ ~. ~~ "::
0(
~ ~r-
~r: ~13)
~'"

tL
~ // ,6) I~ (.l'r
- -I~~

I r ~4
'I '
t~
~
", ~ ! .0 I

.>J.. '
. [ ~

~I~rr' ~
, J .J