Would rather

Would rather significa preferire al condizionale e richiede l’infinito senza to, quando il
riferimento è al presente o al futuro. Con riferimento al passato si utilizza il perfect infinitive
(have + participio passato).
La forma negativa è would rather not.

ES: I’d rather go by car.

It’s late. I’d rather go to bed!

I’d rather have gone to Spain.

Notiamo l’espressione would rather + infinito than + infinito che significa preferire fare una
cosa piuttosto che un’altra.

ES: I’d rather stay at home than go to the cinema.

Would rather richiede il past simple seguente e non l’infinito, quando il soggetto di
would rather è diverso dal soggetto del verbo che segue. Il riferimento è ad un’azione
presente o futura.
Il past simple corrisponde in italiano al modo congiuntivo tempo imperfetto.

ES: I’d rather you cooked the dinner now.

I’d rather you left.

Would rather richiede il past perfect seguente quando il soggetto di would rather è
diverso dal soggetto del verbo seguente ed il riferimento è ad una situazione passata.
Il past perfect corrisponde in italiano al modo congiuntivo tempo trapassato.

ES: I’d rather he had stayed with me last night.

I’d rather we had gone to Spain than to France.