{!AGGIORNAMENTO EULA E INFORMATIVA SULLA PRIVACY. FAI CLIC PER ACCETTARE.!

}<br/>
{!IL SOFTWARE VIENE CONCESSO IN LICENZA E NON VENDUTO.!} Psyonix LLC, una società a
responsabilità limitata del Delaware e le sue affiliate (collettivamente,
{!“Psyonix“!}) si riservano tutti i diritti non espressamente concessi. Il prodotto
a cui si riferisce la presente licenza è qui denominato {!“Software.”!} Il Software
include tutti i software inclusi nel presente Contratto di licenza con l’utente
finale ({!“Contratto”!}), e i manuali di accompagnamento, gli imballaggi e gli
altri volantini scritti, materiali e documentazione, online o in formato
elettronico, e qualsiasi copia di tali Software e relativi materiali. Il Contratto,
come di volta in volta modificato e pubblicato su https://psyonix.com/eula/,
include i Termini d’uso di Psyonix (https://psyonix.com/tou/) e l’Informativa sulla
privacy (https://psyonix.com/privacy/). In caso di conflitto tra il presente
Contratto e i Termini d’uso di Psyonix o l’Informativa sulla privacy, si
osserveranno le seguenti priorità: (i) l’Informativa sulla privacy, (ii) i Termini
d’uso e (iii) il presente Contratto. I termini non definiti nel presente documento
avranno il significato ad essi attribuito nei Termini d’uso e/o nella Informativa
sulla Privacy.
<br>{!IL PRESENTE CONTRATTO TRA L’UTENTE E PSYONIX È LEGALMENTE VINCOLANTE.!} SI
PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI INSTALLARE, ACCEDERE O
UTILIZZARE IL SOFTWARE DI CUI SI È APPENA ACQUISTATA LA LICENZA. MEDIANTE
L’ACCETTAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO, O MEDIANTE L’INSTALLAZIONE, LA COPIA E/O
ALTRO USO DEL SOFTWARE, E AD OGNI ACCESSO AL SOFTWARE DA PARTE DELL’UTENTE, SI
ESPRIME IL PROPRIO CONSENSO, L’ACCETTAZIONE E LA CONFORMITÀ AL PRESENTE CONTRATTO.
IN CASO DI NON ACCETTAZIONE DI TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, NON SONO
CONSENTITI L’APERTURA, IL DOWNLOAD, L’INSTALLAZIONE, LA COPIA O L’USO DEL SOFTWARE.
In caso di dubbi sul presente Contratto, contattare Psyonix all’indirizzo Psyonix
LLC, 401 W. A Street, Suite 2400, San Diego, California 92101.
<br>{!NOTA: IL PRESENTE CONTRATTO INCLUDE UNA DISPOSIZIONE DI ARBITRATO VINCOLANTE
E RINUNCIA AD AZIONE COLLETTIVA STABILITA NEI NOSTRI TERMINI D’USO
(https://psyonix.com/tou/) CHE PUÒ AVERE EFFETTO SUI DIRITTI DELL’UTENTE PREVISTI
DAL PRESENTE CONTRATTO IN RELAZIONE A EVENTUALI CONTROVERSIE TRA PSYONIX E L’UTENTE
STESSO. L’UTENTE HA DIRITTO DI RIFIUTARE LA DISPOSIZIONE DI ARBITRATO VINCOLANTE E
RINUNCIA AD AZIONE COLLETTIVA COME DESCRITTA NEI TERMINI D’USO.!}
<br>Per chiarezza, il presente Contratto è esclusivamente tra l’utente e Psyonix, e
non tra l’Utente e i licenzianti di Psyonix, inclusi, a titolo non esaustivo,
Microsoft, Sony e le loro affiliate.
<br>Per i minori di diciotto (18) anni, il presente Contratto deve essere letto e
approvato da un genitore o tutore legale. Il consenso al presente Contratto e l’uso
del Software indicano che il genitore o tutore legale ha concesso il permesso
specifico.
<br>{$(1) PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEI TERMINI DA PARTE DELL’UTENTE!}
<br>Il presente Software è soggetto alla conformità a tutti i termini e alle
condizioni contenuti nel presente documento e a tutte le regole, politiche e
procedure operative. Inoltre, alcune applicazioni offerte mediante o in relazione
al Software possono essere soggette a termini e condizioni aggiuntivi comunicati di
volta in volta da Psyonix. Le modifiche sostanziali del Contratto, dei nostri
Termini d’uso o della nostra Informativa sulla Privacy saranno comunicate mediante
pubblicazione del Contratto modificato su https://psyonix.com/eula/, mediante
notifica via mail all’indirizzo e-mail associato al Software (ove applicabile),
mediante il Software stesso, o con altre misure adeguate, come stabilito da Psyonix
a sua sola discrezione. Tali modifiche sostanziali saranno efficaci in seguito alla
loro accettazione da parte dell’utente e si applicheranno alle questioni e agli
eventi derivanti dal Contratto a partire dalla data di accettazione. Si noti che,
in caso di non accettazione del Contratto modificato, dei Termini d’uso o
dell’Informativa sulla privacy, l’utente potrà risolvere il Contratto e dovrà
interrompere l’uso del Software. Se si continua a utilizzare il Software dopo una
modifica del Contratto, dei Termini d’uso o dell’Informativa sulla privacy, si
esprime la propria accettazione di tale modifica e si conferma di aver letto
l’Informativa sulla privacy.
<br>{$(2) LICENZA D’USO LIMITATA!}
<br>Ferma restando la conformità dell’utente ai termini e alle condizioni del
Contratto, con la presente Psyonix concede un diritto non esclusivo, non
trasferibile, non cedibile in sub-licenza, limitato e revocabile e una licenza per
l’installazione e l’uso di una (1) copia del Software, solo ed esclusivamente ad
uso personale e non commerciale, per il gioco su una singola piattaforma di gioco
(ad es., computer, dispositivo mobile o console di gioco) in proprio possesso o
sotto il proprio controllo, o, qualora il Software sia stato ottenuto mediante
PlayStation Network (“{!PSN!}”), su un sistema di consegna del Software da parte di
PSN. Per chiarezza, quanto sopra non vieta l’installazione e l’uso di una copia
aggiuntiva di ciascun Gioco su un sistema di gioco differente. Il presente
Contratto si applica anche a qualsiasi patch o aggiornamento ottenuti per il
Software. SONO ESPRESSAMENTE ED ESPLICITAMENTE VIETATE LA DUPLICAZIONE, LA COPIA O
QUALSIASI FORMA DI RIPRODUZIONE DEL SOFTWARE O DEI RELATIVI MATERIALI, INFORMAZIONI
O ALTRI CONTENUTI SU QUALSIASI ALTRO SERVER O ALTROVE A SCOPO DI DUPLICAZIONE,
COPIA O QUALSIASI ALTRA FORMA DI RIPRODUZIONE.
<br>{$(3) AGGIORNAMENTI E PATCH!}
<br>Psyonix può fornire patch, aggiornamenti o miglioramenti del Software che
devono essere installati per poter continuare a usare il Software. Psyonix può
aggiornare il Software in remoto senza preavviso, e con la presente si acconsente
all’applicazione di patch, aggiornamenti e migliorie da parte di Psyonix. Psyonix
potrà modificare, sospendere, interrompere, sostituire, cambiare o limitare
l’accesso a qualsiasi aspetto del Software in qualsiasi momento. L’utente riconosce
che l’uso del Software non conferisce alcun interesse, pecuniario o di altro
genere, relativo a qualsiasi aspetto o caratteristica del Software, inclusi, a
titolo non esaustivo (ove applicabile), premi di gioco, trofei, risultati, livelli
dei personaggi, Moneta virtuale o Beni virtuali. L’utente riconosce altresì che i
dati dei personaggi, i progressi di gioco, le personalizzazioni di gioco o gli
altri dati relativi all’uso del Software potrebbero cessare di essere disponibili
in qualsiasi momento senza preavviso da parte di Psyonix, incluso, a titolo non
esaustivo, in seguito a un patch, un aggiornamento o una miglioria applicati da
Psyonix. Psyonix non ha alcun obbligo di manutenzione o supporto in relazione al
Software.
<br>{$(4) DIRITTI PROPRIETARI DI PSYONIX SUL SOFTWARE E ALTRI MATERIALI PROPRIETARI
!}
<br>Il Software contiene materiali protetti da diritto d’autore, tecnologie, marchi
commerciali, marchi di servizi, segreti commerciali e altre informazioni
proprietarie che possono includere codici informatici, testi, dati, video,
immagini, illustrazioni, animazioni, suoni, composizioni musicali e registrazioni,
effetti audiovisivi, combinazioni di colori, metodi commerciali e metodi operativi,
concept, idee, know-how, diritti morali e altra documentazione a essi relativa
(collettivamente, il “{!Materiale proprietario!}”). Tutti i diritti di proprietà
intellettuale relativi al Materiale proprietario, inclusi, a titolo non esaustivo,
diritti su brevetti, diritti d’autore, marchi e segreti commerciali, sono di
proprietà di e/o concessi in licenza da Psyonix. L’utente: (A) accetta di non
copiare, scaricare, riprodurre, ripubblicare, caricare, pubblicare, trasmettere,
eseguire, visualizzare, distribuire o vendere, o sfruttare in altro modo il
Materiale proprietario, partecipare o incoraggiare terzi a impegnarsi in simili
azioni senza il previo consenso scritto di Psyonix; e (B) si impegna a non
effettuare operazioni di ingegneria inversa, disassemblare, decompilare o tradurre
alcun software informatico che comprenda Materiale proprietario, e a non tentare
altrimenti di ottenere il codice sorgente di tali software, salvo quando le
precedenti restrizioni di copia o ingegneria inversa non siano applicabili, poiché
vietate dalla legge vigente. Nessun Materiale proprietario, o parte dello stesso,
potrà essere modificato o utilizzato per scopi diversi da quelli espressamente
autorizzati nei presenti Termini. Il Materiale proprietario può includere materiali
di terzi concessi in licenza da Psyonix, e i licenzianti di tali materiali possono
esercitare i propri diritti in caso di violazioni del presente Contratto. PSYONIX E
I SUOI LICENZIANTI O FORNITORI SI RISERVANO TUTTI I DIRITTI NON ESPRESSAMENTE
CONCESSI NEL PRESENTE CONTRATTO.
<br>{$(5) DIVIETO DI VENDITA O CESSIONE!}
<br>Psyonix non consente il trasferimento del Software, ad eccezione della Moneta
virtuale e dei Beni virtuali come definiti nella (e conformemente alla) sottostante
Sezione 7. Salvo quanto previsto dalla Sezione 7, non sono consentiti la donazione,
l’acquisto, la vendita, la negoziazione, il baratto, la commercializzazione, lo
scambio, la messa in vendita, la vendita, la concessione in licenza, la cessione o
altra forma di spogliazione dei propri diritti, delle responsabilità e degli
obblighi previsti dal Contratto, totalmente o parzialmente, senza il previo
consenso scritto di Psyonix. Qualsiasi tentativo di tale natura sarà nullo e privo
di efficacia. Psyonix fornisce la possibilità limitata di scambiare Moneta virtuale
e Beni virtuali con altri utenti che possiedono il Software legalmente alle
condizioni previste per la Moneta virtuale e i Beni virtuali.
<br>{$(6) RESTRIZIONI DELLA LICENZA!}
<br>(A) L’utente accetta di utilizzare il Software, o le parti dello stesso,
conformemente al presente Contratto (inclusi i nostri Termini d’uso) e SI IMPEGNA A
NON:
<br>(i) sfruttare il Software, o le parti dello stesso, incluso, a titolo non
esaustivo, lo sfruttamento a scopo di lucro presso cyber (internet) caffè, centri
di gioco informatico o altri luoghi, ad eccezione dell’uso, senza alcuno scopo di
lucro, in cui non si riceva alcun compenso sotto forma di pagamento o vantaggio;
<br>(ii) usare il Software o consentire l’uso del Software su più di un computer,
console di gioco, dispositivo mobile, dispositivo portatile o PDA allo stesso
momento mediante lo stesso account utente;
<br>(iii) usare il Software o consentire l’uso del Software, o mettere il Software
a disposizione per l’uso su una rete, sistema per utenti multipli, sistema ad
accesso remoto, o laddove potrebbe essere scaricato da più utenti;
<br>(iv) vendere, noleggiare, affittare, concedere in licenza, distribuire o
altrimenti trasferire il presente Software o eventuali copie;
<br>(v) effettuare operazioni di ingegneria inversa, ottenere il codice sorgente,
modificare, decompilare, disassemblare, copiare o creare opere derivate del
Software, nel suo insieme o dalle sue parti (ad eccezione di quanto espressamente
consentito dalla legge applicabile, e in tal caso tutte le modifiche, le copie, le
migliorie, gli adattamenti, ecc. apparterranno, saranno attribuiti e di proprietà
esclusiva di Psyonix e/o dei suoi licenzianti dal momento della creazione, e in
qualsiasi circostanza);
<br>(vi) rimuovere, disabilitare o aggirare eventuali protezioni di sicurezza,
notifiche di diritti proprietari o etichette contenute sul Software o all’interno
dello stesso;
<br>(vii) esportare o riesportare il Software, o eventuali copie o adattamenti, in
violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile;
<br>(viii) creare dati o programmi eseguibili sul modello dei dati o delle
funzionalità del Software;
<br>(ix) utilizzare la parte del Software che consente la costruzione di variazioni
({!“Editor”!}) (1) per creare nuovi livelli da utilizzare in relazione al Software;
(2) modificare i file eseguibili; (3) produrre materiali diffamatori, calunniosi o
in altro modo illeciti, o materiali offensivi o che ledano i diritti o la privacy o
la pubblicità di terzi; (4) usare i marchi, i diritti d’autore o i diritti di
proprietà intellettuale di qualsiasi soggetto terzo; o (5) creare contenuti che
saranno sfruttati commercialmente dall’utente (mediante gioco a pagamento o servizi
di multiproprietà o altrimenti). Per fugare ogni dubbio, l’utente sarà il solo
responsabile di eventuali rivendicazioni da parte di terzi risultanti dall’uso
dell’Editor;
<br>(x) usare il Software in violazione o infrazione dei diritti di qualsiasi
soggetto terzo, inclusi, a titolo non esaustivo, i diritti di proprietà
intellettuale, pubblicità e privacy,
<br>(xi) creare, sviluppare, distribuire o utilizzare qualsiasi software non
autorizzato per ottenere un vantaggio in qualsivoglia modalità online o di gioco;
<br>(xii) copiare, riprodurre, distribuire, visualizzare o utilizzare il Software
in un modo non espressamente autorizzato nel presente Contratto.
<br>(B) Il Software può includere misure per il controllo dell’accesso al Software,
per il controllo dell’accesso a certe funzioni o contenuti, per impedire la copia
non autorizzata o per cercare altrimenti di evitare l’inosservanza dei diritti e
delle licenze limitati concessi ai sensi del presente Contratto. Tali misure
possono includere l’inserimento della gestione delle licenze, l’attivazione del
prodotto e altre tecnologie di sicurezza nel Software e il monitoraggio dell’uso,
inclusi, a titolo non esaustivo, ora, data, accesso o altri controlli, contatori,
numeri seriali e/o altri dispositivi di sicurezza progettati per impedire l’accesso
non autorizzato, l’uso e la copia del Software, o di qualsiasi parte o componente
dello stesso, incluse le violazioni del presente Contratto. Psyonix si riserva il
diritto di monitorare l’uso del Software in qualsiasi momento. Non è consentito
interferire con tali misure di controllo dell’accesso né tentare di disabilitare o
aggirare tali funzioni di sicurezza, in quanto ciò potrebbe causare il
malfunzionamento del Software. Potrebbero essere richiesti termini e registrazioni
aggiuntivi per l’accesso ai servizi online e per scaricare gli aggiornamenti e le
patch del Software. Solo i Software con licenza valida possono essere utilizzati
per accedere ai servizi online e per scaricare aggiornamenti e patch. A eccezione
di quanto altrimenti previsto dalla legge applicabile, Psyonix potrà limitare,
sospendere o interrompere la licenza qui concessa e l’accesso al Software, inclusi,
a titolo non esaustivo, i relativi servizi e prodotti, in qualsiasi momento e per
qualsiasi ragione. Se l’utente non accetta tali misure o se in qualsiasi momento
procede alla rimozione, disabilitazione o altro aggiramento diretto o indiretto di
tali misure, la licenza qui concessa sarà soggetta a risoluzione immediata e non
sarà più possibile utilizzare il Software.
<br>(C) L’utente accetta di osservare le informazioni in materia di sicurezza, le
istruzioni per la manutenzione o altre notifiche rilevanti contenute nel manuale o
altra documentazione di accompagnamento del Software.
<br>{$(7) MONETA VIRTUALE E BENI VIRTUALI!}
<br>Se il Software consente l’acquisto e/o il guadagno mediante gioco di una
licenza d’uso della Moneta virtuale e dei Beni virtuali, si applicano i seguenti
termini e condizioni aggiuntivi.
<br>(A) Il Software può consentire agli utenti di (i) utilizzare la moneta virtuale
immaginaria come mezzo di scambio esclusivamente all’interno del Software (“{!
Moneta virtuale!}” o “{!MV!}”); (ii) accedere (con alcuni diritti d’uso limitati)
ai beni virtuali all’interno del Software (“{!Beni virtuali!}” o “{!BV!}”); e (iii)
barattare o scambiare MV o BV con gli altri utenti del Software. Indipendentemente
dalla terminologia utilizzata, MV e BV rappresentano un diritto di licenza limitato
disciplinato dal presente Contratto. Fermi restando i termini del presente
Contratto e conformemente allo stesso, Psyonix con il presente concede un diritto
non esclusivo, non trasferibile, non cedibile in sub-licenza, limitato e revocabile
e una licenza d’uso della MV e dei BV ottenuti dall’utente per il gioco personale
non commerciale esclusivamente all’interno del Software. Ad eccezione di quanto
vietato dalla legge applicabile, la MV e i BV ottenuti dall’utente sono concessi in
licenza all’utente stesso il quale, con il presente, riconosce che non vi è
trasferimento né cessione di alcun titolo o diritto di proprietà relativo alla MV o
ai BV. Il presente Contratto non è da interpretarsi come vendita di alcun diritto
relativo alla MV o ai BV.
<br>La MV e i BV non hanno un valore equivalente in moneta reale e non fungono da
sostituti della moneta reale. La conversione della MV e dei BV in unità di valore
all’esterno del Software, ad esempio in moneta reale o beni reali, è vietata.
L’utente riconosce e accetta che Psyonix potrebbe rivedere o adottare altre misure
che modifichino il valore percepito o il prezzo di acquisto della MV e/o dei BV in
qualsiasi momento, ad eccezione dei casi in cui sia vietato dalla legge
applicabile. Non sono previste tariffe per il non utilizzo della MV e dei BV;
tuttavia, resta inteso che la licenza qui concessa per la MV e i BV sarà risolta
conformemente ai termini e alle condizioni del presente Contratto e della
documentazione del Software al termine della fornitura del Software da parte di
Psyonix o in caso di diversa risoluzione del presente Contratto. Psyonix si
riserva, a sua sola discrezione, il diritto di applicare delle tariffe per il
diritto di accesso o uso della MV e dei BV e/o potrà distribuire MV o BV con o
senza oneri.
<br>(B) Potrebbe essere previsto l’acquisto o l’ottenimento di MV da Psyonix per il
completamento di certe attività o il raggiungimento di specifici traguardi nel
Software. Ad esempio, Psyonix può fornire MV o BV al completamento di un’attività
di gioco, quali il passaggio a un nuovo livello, il completamento di un compito o
la creazione di contenuto da parte dell’utente. Una volta ottenuti, la MV e i BV
saranno accreditati sull’account dell’utente (“Account dell’utente”). La MV e i BV
possono essere acquistati esclusivamente all’interno del Software, o mediante una
piattaforma, store online di terzi partecipanti, app store, o altri store
autorizzati da Psyonix (nella presente denominati complessivamente “Software
Store”). L’acquisto e l’uso di articoli di gioco o moneta mediante un Software
Store sono soggetti ai documenti che governano tale Software Store, inclusi, a
titolo non esaustivo, i Termini di Servizio e il Contratto con l’utente. Questo
servizio online è concesso in su-blicenza dal Software Store. Psyonix può offrire
sconti e promozioni sull’acquisto di MV, e tali sconti e promozioni possono essere
modificati o sospesi da Psyonix in qualsiasi momento e senza preavviso all’utente.
Al completamento di un acquisto autorizzato di MV da un Software Store, l’importo
di MV acquistata sarà accreditato sull’Account dell’utente. Psyonix imporrà un
importo massimo spendibile per l’acquisto di MV per transazione e/o giornaliero,
che può variare in base al Software associato. A sua sola discrezione, Psyonix può
imporre limiti aggiuntivi sull’importo di MV acquistata o utilizzata, sul metodo
d’uso della MV e sul saldo massimo di MV che può essere accreditato sull’Account
dell’utente. L’utente è il solo responsabile di tutti gli acquisti effettuati
mediante l’Account dell’utente indipendentemente dal fatto che siano stati
autorizzati dallo stesso.
<br>(C) La MV e i BV a disposizione possono essere visualizzati accedendo
all’Account dell’utente dopo aver inserito le credenziali dell’Account dell’utente.
Psyonix si riserva il diritto, a sua sola discrezione, di calcolare la MV e i BV a
disposizione nell’Account dell’utente. Psyonix si riserva inoltre il diritto, a sua
sola discrezione, di determinare l’importo e il metodo di accredito e addebito
della MV dall’Account dell’utente in relazione agli acquisti di BV da parte
dell’utente o ad altri scopi. Psyonix farà quanto possibile per svolgere tali
calcoli in modo coerente e ragionevole, tuttavia l’utente riconosce e accetta che
il conteggio effettuato da Psyonix della MV e dei BV disponibili sull’Account
dell’utente sia definitivo, a eccezione dei casi in cui l’utente possa fornire a
Psyonix la documentazione a supporto della non correttezza di tale calcolo, e che
ciò avvenga o sia avvenuto intenzionalmente.
<br>(D) Tutta la Moneta virtuale e/o i Beni virtuali acquistati in gioco possono
essere consumati o persi dai giocatori durante il gioco, conformemente alle regole
del gioco applicabili alla moneta e ai beni, che possono variare in base al
Software associato. La MV e i BV possono essere utilizzati esclusivamente
all’interno del Software e Psyonix, a sua sola discrezione, può limitare l’uso
della MV e/o dei BV a un singolo gioco. Gli usi e gli scopi autorizzati per la MV e
i BV possono variare di volta in volta. La MV e/o i BV disponibili mostrati
nell’Account dell’utente verranno scalati a ogni utilizzo della MV e dei BV
all’interno del Software. L’uso della MV e/o dei BV rappresenta una richiesta e un
prelievo dalla MV e dai BV a disposizione sull’Account dell’utente. La MV e/o i BV
a disposizione sull’Account dell’utente devono essere sufficienti affinché la
transazione all’interno del Software possa essere completata. La MV e/o i BV
nell’Account dell’utente possono essere scalati senza preavviso al verificarsi di
eventi specifici relativi all’uso del Software. L’utente è responsabile di tutti
gli usi di MV e/o BV mediante l’Account dell’utente, indipendentemente dal fatto
che siano stati autorizzati dallo stesso. In caso di uso non autorizzato di MV e BV
mediante l’Account dell’utente, informare immediatamente Psyonix della scoperta
inviando una richiesta a https://support.rocketleague.com.
<br>(E) La MV e i BV possono essere utilizzati esclusivamente per beni e servizi di
gioco. Sono vietati la vendita, l’affitto, la concessione in licenza o il noleggio
di MV e BV. La MV e i BV possono essere utilizzati solo per beni o servizi di gioco
e in nessun momento possono essere scambiati con somme in denaro o valore monetario
o altri beni di Psyonix o di qualsiasi altro soggetto o entità, salvo quanto qui
espressamente consentito o altrimenti previsto dalla legge applicabile. La MV e i
BV non hanno valore monetario e né Psyonix né altri soggetti o entità hanno alcun
obbligo di scambiare la MV e i BV con oggetti di valore, inclusa, a titolo non
esaustivo, la moneta reale.
<br>(F) Tutti gli acquisti di MV e BV sono definitivi e in nessuna circostanza
saranno soggetti a rimborso, trasferimento o scambio. A eccezione di quanto vietato
dalla legge applicabile, Psyonix ha il diritto assoluto di gestire, regolare,
controllare, modificare, sospendere e/o eliminare la MV e/o i BV, come ritiene e a
sua sola discrezione, e Psyonix non avrà alcuna responsabilità nei confronti
dell’utente o di terzi per l’esercizio di tali diritti.
<br>(G) Qualsiasi trasferimento, commercializzazione, vendita o scambio di MV o BV
con chiunque, ad eccezione di quando tali attività avvengono durante il gioco
utilizzando il Software e come espressamente autorizzato da Psyonix, (“{!
Transazioni non autorizzate!}”), incluso, a titolo non esaustivo, con gli altri
utenti del Software, non è autorizzato da Psyonix ed è severamente vietato. Psyonix
si riserva il diritto, a sua sola discrezione, di interrompere, sospendere, o
modificare l’Account dell’utente e la MV e i BV e di risolvere il presente
Contratto qualora l’utente si renda responsabile dell’esecuzione di Transazioni non
autorizzate, partecipi a o richieda azioni simili. Gli utenti che partecipano a
simili attività agiscono a proprio rischio e con la presente manlevano e tengono
indenne Psyonix, i suoi collaboratori, i licenzianti, le affiliate, i contraenti, i
funzionari, gli amministratori, i dipendenti e gli agenti in relazione a qualsiasi
danno, perdita e spesa derivanti, direttamente o indirettamente, da tali azioni.
L’Utente riconosce che Psyonix potrebbe richiedere il blocco, la sospensione, la
risoluzione, l’interruzione del Software Store interessato, o l’inversione di
qualsiasi Transazione non autorizzata, indipendentemente dal momento in cui tale
Transazione non autorizzata è stata (o sarà) effettuata, in caso di presunzione o
prova di truffa, violazione del presente Contratto, violazione di qualsiasi legge o
regolamento applicabile, o azione intenzionale progettata con l’obiettivo di avere
un impatto, o che potrebbe avere un impatto sul funzionamento del Software. Se
Psyonix ritiene o ha ragione di sospettare che l’utente abbia effettuato una
Transazione non autorizzata, l’utente accetta inoltre il diritto di Psyonix, a sua
sola discrezione, di limitare l’accesso alla MV e ai BV disponibili sull’Account
dell’utente, o di cessare o sospendere l’Account dell’utente e i suoi diritti sulla
MV e sui BV o altri articoli associati all’Account dell’utente.
<br>(H) La MV è disponibile solo per alcuni clienti in base alla posizione. Non è
consentito l’acquisto o l’uso di MV nei luoghi non approvati.
<br>{$(8) ESCLUSIONE DI GARANZIA; LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ!}
<br>(A) NESSUNA DISPOSIZIONE NEL PRESENTE CONTRATTO HA EFFETTO SUI DIRITTI PREVISTI
DALLA LEGGE A FAVORE DELL’UTENTE IN QUANTO CONSUMATORE DEL SOFTWARE. ALCUNE
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI DETERMINATE GARANZIE O LA LIMITAZIONE
DELLA RESPONSABILITÀ COME STABILITE DALLA PRESENTE SEZIONE. IN TALI GIURISDIZIONI,
LE ESCLUSIONI E LE LIMITAZIONI RIPORTATE DI SEGUITO SI APPLICANO SOLO NELLA MISURA
CONSENTITA DALLE LEGGI DI TALI GIURISDIZIONI. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA
LEGGE APPLICABILE, IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE E IL MATERIALE DI
ACCOMPAGNAMENTO SONO FORNITI “TAL QUALI” E “COME DISPONIBILI” E “CON TUTTE LE
IMPERFEZIONI”, SENZA ALCUNA GARANZIA. SENZA LIMITAZIONE DELLE INTENZIONI GENERALI
DELLA FRASE PRECEDENTE, PSYONIX E I SUOI LICENZIANTI O FORNITORI NON GARANTISCONO
CHE IL SOFTWARE O LE PARTI DELLO STESSO (i) OPERINO SENZA INTERRUZIONI, SIANO
SICURI E PRIVI DI ERRORI, O CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI; (ii) SIANO COMPATIBILI
CON QUALSIASI SOFTWARE, INCLUSI A TITOLO NON ESAUSTIVO I SOFTWARE BROWSER DI
INTERNET; (iii) SIANO PRIVI DI VIRUS, WORM, CAVALLI DI TROIA O QUALSIASI ALTRA
PROPRIETÀ PALESEMENTE CONTAMINANTE O DISTRUTTIVA; (iv) SIANO PRIVI DI MATERIALE
DIFFAMATORIO, DISPREGIATIVO O PER SOLI ADULTI, O MATERIALE CHE QUALCUNO POTREBBE
RITENERE OFFENSIVO OD OPINABILE; (v) FUNZIONINO CORRETTAMENTE; O (vi) SODDISFINO I
REQUISITI DELL’UTENTE. NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE, PSYONIX ESCLUDE
TUTTE LE DICHIARAZIONI, I TERMINI, LE GARANZIE, SIANO ESSE ESPRESSE, PREVISTE DALLA
LEGGE O IMPLICITE E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER
UNO SCOPO O USO SPECIFICO, INTEGRAZIONE DI SISTEMA, CORRETTEZZA O COMPLETEZZA,
TITOLO, NON INTERFERENZA CON IL GODIMENTO DELL’UTENTE, FACOLTÀ, NON INFRAZIONE,
RISULTATI, RAGIONEVOLE CURA ED ESECUZIONE A REGOLA D’ARTE, CHE SIANO PRESUNTI PER
LEGGE, PER RAGIONI DI PRASSI O USANZA DEL RAMO, O PER CONSUETUDINE COMMERCIALE. SI
ESCLUDE ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI NON INFRAZIONE DI CUI ALLA SEZIONE 2-
312 DEL CODICE COMMERCIALE UNIFORME O IN QUALSIASI ALTRO STATUTO COMPATIBILE.
<br>(B) PSYONIX, I SUOI LICENZIANTI O FORNITORI, NON SONO RESPONSABILI DELLA
CONDOTTA DA PARTE DI ALCUN UTENTE DEL SOFTWARE, SIA ONLINE CHE OFFLINE. IN NESSUNA
CIRCOSTANZA PSYONIX, I SUOI LICENZIANTI O FORNITORI, SARANNO RESPONSABILI DI
EVENTUALI PERDITE O DANNI DERIVANTI DALL’USO DEL SOFTWARE DA PARTE DELL’UTENTE, DI
QUALSIASI CONTENUTO GENERATO DALL’UTENTE PUBBLICATO SUL SOFTWARE, O TRASMESSO AD
ALTRI UTENTI, NÉ DI QUALSIASI TRANSAZIONE TRA UTENTI, SIA ONLINE CHE OFFLINE.
<br>(C) IL SOFTWARE È CONTROLLATO E FORNITO DA PSYONIX PRESSO LE PROPRIE STRUTTURE
UBICATE NEGLI STATI UNITI D’AMERICA. NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE LOCALE
APPLICABILE E AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO DAL PRESENTE
CONTRATTO, PSYONIX NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE IN MERITO ALL’ADEGUATEZZA O
DISPONIBILITÀ DEL SOFTWARE PER L’USO IN ALTRI LUOGHI.
<br>(D) POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DELLA
RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LE PRECEDENTI LIMITAZIONI
POTREBBERO NON APPLICARSI ALL’UTENTE NELLA MISURA IN CUI TALI ESCLUSIONI O
LIMITAZIONI NON SIANO CONSENTITE DALLA LEGGE LOCALE.
<br>(E) NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, PSYONIX, LA SUA
CONTROLLANTE E LE SUE SUSSIDIARIE E AFFILIATE (E CIASCUNO DEI RISPETTIVI
LICENZIANTI, FORNITORI, FUNZIONARI, AMMINISTRATORI, AZIONISTI, DIPENDENTI E AGENTI)
(CIASCUNO SINGOLARMENTE UNA “PARTE PSYONIX,” E COLLETTIVAMENTE LE “PARTI PSYONIX”)
NON SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE O DI TERZI, PER CONTRATTO O
ALTRIMENTI, PER (A) EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA, O PER LA PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI
AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, CORRETTEZZA DEI RISULTATI, MALFUNZIONAMENTO O
GUASTO DI COMPUTER E/O (B) QUALSIASI IMPORTO, IN AGGREGATO, SUPERIORE ALL’IMPORTO
MASSIMO DI (I) $1.000 O (II) AGLI IMPORTI VERSATI DALL’UTENTE E/O DA VERSARE A
PSYONIX (O A UNA PIATTAFORMA DI TERZI CHE HA FORNITO QUALSIASI GIOCO) IN RELAZIONE
AL SOFTWARE NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI LA RIVENDICAZIONE INTERESSATA, O (C)
QUALSIASI QUESTIONE FUORI DAL RAGIONEVOLE CONTROLLO DI PSYONIX. LA PRECEDENTE
LIMITAZIONE SI APPLICA ANCHE IN CASO DI COLPA, ILLECITO (INCLUSA NEGLIGENZA)
RESPONSABILITÀ STRETTA, INDENNITÀ, RESPONSABILITÀ DI PRODOTTO, VIOLAZIONE
CONTRATTUALE, VIOLAZIONE DI GARANZIA O ALTRIMENTI E ANCHE QUALORA UNA PARTE PSYONIX
FOSSE INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. PSYONIX NON POTRÀ ESSERE E NON
SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI PERDITE DEL CONTENUTO GENERATO DALL’UTENTE O DI
EVENTUALI INTERRUZIONI DEL SOFTWARE, INCLUSI, AI TITOLO NON ESAUSTIVO, INTERRUZIONI
ISP, MALFUNZIONAMENTI DEL SOFTWARE O DELL’HARDWARE O QUALSIASI ALTRO EVENTO CHE
POSSA CAUSARE UNA PERDITA DI DATI O UN’INTERRUZIONE DEL SOFTWARE. FATTO SALVO
QUANTO CONTRARIAMENTE PREVISTO DAI PRESENTI TERMINI, NULLA NEI PRESENTI TERMINI
INTENDE ESCLUDERE O LIMITARE QUANTO NON ESCLUDIBILE O LIMITABILE AI SENSI DELLA
LEGGE APPLICABILE, INCLUSI, A TITOLO NON ESAUSTIVO, DECESSO O LESIONI PERSONALI
DOVUTE A NEGLIGENZA O FRODE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE
APPLICABILE, TALI LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI RELATIVE AI DANNI SI APPLICANO ANCHE
QUALORA UN RIMEDIO NON FORNISCA ADEGUATA COMPENSAZIONE.
<br>{$(9) INDENNIZZO!}
<br>La presente Sezione si applica solo nella misura consentita dalla legge
applicabile. Se l'utente per legge non può stipulare l'obbligo di indennizzo
riportato di seguito, l’utente stesso si assume, nella misura consentita dalla
legge, tutte le responsabilità per tutte le rivendicazioni, richieste, azioni,
perdite, responsabilità e spese (comprese le spese legali, i costi e le spese di
perizie) che sono oggetto dell'obbligo di indennizzo sotto riportato.
<br>L’utente accetta di difendere, manlevare e tenere indenne le Parti Psyonix da
qualsiasi rivendicazione, danno, obbligo, perdita, responsabilità, costo o debito e
spese (incluse, a titolo non esaustivo, le spese legali, i costi e le spese di
perizie) derivanti: (A) dall’uso del Software da parte dell’utente; (B) da
qualsiasi rivendicazione che, se confermata, costituirebbe una violazione dei
termini del presente Contratto o negligenza; (C) da violazione dei diritti di
terzi, inclusi, a titolo non esaustivo, diritti d’autore, segreti commerciali,
diritti alla privacy e proprietari; o (D) da eventuali rivendicazioni secondo cui
il Contenuto generato dall’utente abbia causato danno a terzi. L’utente accetta di
rimborsare Psyonix, su richiesta, per qualsiasi costo di difesa sostenuto da
Psyonix e qualsiasi pagamento effettuato o perdita subita da Psyonix a seguito di
processo o composizione giudiziale di una controversia rientrante nella presente
Sezione 9.
<br>{$(10) QUESTIONI INERENTI AL GOVERNO DEGLI STATI UNITI E USO INTERNAZIONALE!}
<br>Il Software è un “Articolo commerciale” (come definito al punto 48 del Codice
di regolamentazione federale C.F.R. § 2.101), consistente nel “Software informatico
commerciale” e nella “Documentazione del software informatico commerciale” (come
utilizzati secondo il punto 48 C.F.R. § 12.212 o 48 C.F.R. § 227.7202, come
applicabile). Il software è concesso in licenza agli utenti finali del governo
degli Stati Uniti solo come Articolo commerciale e solo con i diritti concessi agli
altri licenziatari ai sensi del presente Contratto.
<br>Salvo quanto espressamente stabilito nel presente Contratto (inclusi i nostri
Termini d’uso e l’Informativa sulla Privacy), Psyonix non rilascia alcuna
dichiarazione in merito all’adeguatezza del Software o dei relativi materiali o
alla disponibilità per l’uso fuori dagli Stati Uniti; non è consentito l’accesso
dai territori in cui il contenuto è illegale. Qualsiasi offerta e/o informazione
relativa al Software è nulla laddove vietata. Fermo restando quanto precede, non è
consentita l’esportazione o riesportazione del Software (a) nei paesi (o a un
residente che si trova in paesi) soggetti a embargo da parte degli Stati Uniti o
(b) ai soggetti indicati nell’elenco dei cittadini segnalati (Specially Designated
Nationals) del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nell’elenco delle
persone/entità segnalate (Denied persons/entities) del Dipartimento del Commercio
degli Stati Uniti. Accedendo e utilizzando il Software, l’utente dichiara e si
garantisce di non trovarsi in tali paesi, di non essere sotto il loro controllo o
residente negli stessi e di non comparire in nessuno di tali elenchi.
<br>{$(11) RISOLUZIONE!}
<br>Il presente Contratto avrà efficacia fino alla risoluzione da parte dell’utente
o di Psyonix. Il presente Contratto si risolverà automaticamente alla cessazione
della gestione dei server del Software da parte di Psyonix (per giochi
esclusivamente online), qualora Psyonix stabilisca che l’uso del Software da parte
dell’utente sia connesso, o potrebbe essere connesso a truffe, riciclaggio di
denaro o altra attività illecita, o in caso di mancata conformità ai termini e alle
condizioni del presente Contratto, incluse, a titolo non esaustivo, le Restrizioni
della licenza nella precedente Sezione 6. L’utente potrà risolvere il presente
Contratto in qualsiasi momento nei seguenti modi: (A) chiedendo a Psyonix la
risoluzione e cancellazione dell’Account dell’utente utilizzato per l’accesso al
Software o il relativo utilizzo, utilizzando il metodo stabilito nei Termini di
servizio, o (B) distruggendo e/o cancellando tutte le copie di tutti i Software in
proprio possesso, custodia e controllo. Se il presente Contratto si risolve per
violazione del Contratto stesso da parte dell’utente (inclusi i nostri Termini
d’uso), Psyonix potrebbe impedire l’ulteriore registrazione o accesso al Software.
Alla risoluzione del presente Contratto per qualsiasi ragione, l’utente dovrà
distruggere o restituire la copia fisica del Software, e distruggere
permanentemente tutte le copie del Software, la documentazione di accompagnamento,
i materiali associati e tutte le componenti in proprio possesso o controllo,
inclusi qualsiasi server client, computer, unità di gioco o dispositivo mobile su
cui è stato installato. Alla risoluzione del presente Contratto, i diritti d’uso
del Software, inclusi MV e BV associati all’Account dell’utente, cesseranno
immediatamente e si dovrà interrompere qualsiasi uso del Software e distruggere
qualsiasi copia del Software in proprio possesso. La risoluzione del presente
Contratto non ha alcun impatto sui nostri diritti né sugli obblighi dell’utente
derivanti dal presente Contratto.
<br>Le disposizioni delle Sezioni 1, 3, 4, 5, 6, , 8, 9, 10 (in relazione ai
diritti e agli obblighi al momento della risoluzione e in seguito alla medesima e
alle disposizioni del Contratto che sopravvivranno alla stessa) 11, 12 e 13
sopravvivranno alla risoluzione del presente Contratto.
<br>{!Salvo ove previsto dalla legge applicabile, tutti i pagamenti e le tariffe
non sono rimborsabili in nessuna circostanza, indipendentemente dalla risoluzione
del presente Contratto.!}
<br>{$(12) INGIUNZIONE!}
<br>Con il presente l’utente accetta che, qualora i termini del presente Contratto
non siano specificamente rispettati, Psyonix sarà irreparabilmente danneggiata e
accetta pertanto che Psyonix avrà diritto, senza vincolo, altra garanzia o prova di
danni, a rimedi equitativi adeguati con riferimento al presente Contratto, incluso
il provvedimento ingiuntivo temporaneo o permanente, unitamente a qualsiasi altro
rimedio disponibile.
<br>{$(13) VARIE!}
<br>Il presente Contratto, i Termini d’uso di Psyonix e l’Informativa sulla privacy
di Psyonix costituiscono l’intero accordo tra l’utente e Psyonix in relazione
all’uso del Software e dei relativi servizi e prodotti, e sostituisce e prevale su
qualsiasi intendimento precedente, verbale o scritto, tra l’utente e Psyonix. La
lingua originale del presente Contratto è l’inglese; eventuali traduzioni sono
fornite solo a scopo di riferimento. Come esplicitamente richiesto dalle parti il
presente Contratto e tutti i relativi documenti sono stati redatti in inglese. Le
parti dichiarano di aver richiesto, e con la presente confermano la propria
intenzione espressa affinché questo accordo sia redatto in inglese. L’utente
rinuncia a qualsiasi diritto eventualmente previsto dalla legge del proprio paese
che prevede che il presente Contratto venga scritto o interpretato nella lingua del
proprio paese.
<br>Il presente Contratto descrive determinati diritti legali. La legge del proprio
paese potrebbe prevedere ulteriori diritti. Il presente Contratto non modifica i
diritti previsti dalla legge della propria giurisdizione se tali leggi non
consentono la modifica. Le limitazioni ed esclusioni di garanzia e i rimedi nel
presente Contratto potrebbero non applicarsi se la propria giurisdizione non li
ammette nelle circostanze specifiche dell’utente. Qualora una parte del Contratto
fosse ritenuto non valido o non applicabile ai sensi della legge applicabile,
incluse, a titolo non esaustivo, le esclusioni di garanzia e limitazioni di
responsabilità di cui sopra, tale disposizione non valida o non applicabile sarà da
considerarsi sostituita da una disposizione valida ed applicabile che riprenda il
più possibile l’intento della disposizione originale, mentre il resto del Contratto
rimarrà in pieno vigore. Eventuali mancate applicazioni o il mancato esercizio di
qualsiasi disposizione del Contratto o dei relativi diritti non costituirà rinuncia
a tale diritto o disposizione. L'utente accetta che il presente Accordo non
conferisce alcun diritto o rimedio a persone diverse dalle parti del presente
Contratto, salvo quanto espressamente dichiarato.
<br>Psyonix potrà cedere completamente o parzialmente il presente Contratto in
qualsiasi momento. L’utente non potrà cedere, trasferire o concedere in sub-licenza
alcun diritto od obbligo derivante del presente Contratto senza il previo consesso
scritto ed espresso di Psyonix. L’esecuzione del Contratto da parte di Psyonix è
soggetta alle leggi vigenti e ai procedimenti legali e nulla nel presente Contratto
intende costituire deroga ai diritti di Psyonix di aderire alle richieste o ai
requisiti governativi, di un tribunale o di esecuzione della legge in relazione
all’uso del Software da parte dell’utente o alle informazioni fornite o raccolte da
Psyonix in merito a tale utilizzo. Unitamente alle giustificazioni fornite dalla
legge applicabile, Psyonix sarà esonerata da eventuali responsabilità di mancata
consegna o consegna tardiva del Software dovuta a qualsiasi evento fuori dal nostro
ragionevole controllo, indipendentemente dalla relativa prevedibilità da ambo le
parti, inclusi, a titolo non esaustivo, sciopero, guerra, terrorismo, incendio,
attacco finalizzato al diniego di servizi, interruzioni del servizio internet,
incidente, maltempo, impossibilità di trasporto in sicurezza, legge o regolamento
governativo e altre cause ed eventi fuori dal nostro ragionevole controllo,
analoghi o differenti da quelli sopra citati. Le parti convengono che tutta la
corrispondenza relativa al presente Contratto sarà redatta in lingua inglese.
<br>Eventuali controversie derivanti dai presenti Termini saranno composte come
previsto dalle leggi dello Stato della California, Stati Uniti, senza riferimento
alle disposizioni sul conflitto tra leggi o la Convenzione delle Nazioni Unite sui
contratti di compravendita internazionale di merci. Fatte salve le disposizioni di
arbitrato vincolante stabilite nei nostri Termini d’uso, l’utente accetta che
qualsiasi rivendicazione avanzata mediante procedimento legale in relazione al
presente Contratto sarà avviata e disciplinata in un tribunale statale o federale
della Contea di San Diego, California, Stati Uniti, con competenza in merito a tale
controversia. L’utente e Psyonix accettano di sottoporsi alla giurisdizione
personale di tale tribunale. La parte che prevarrà nel procedimento sarà tenuta al
rimborso delle spese processuali, incluse le spese legali, unitamente agli
eventuali altri rimedi concessi a suo favore.
<br>Fermo restando quanto precede, in caso di utilizzo o accesso al Software
dall’Unione Europea (e solo in tal caso), si applica quanto segue: Il presente
Contratto sarà interpretato come previsto dalle leggi di Inghilterra e Galles.
L’utente accetta che qualsiasi rivendicazione avanzata mediante procedimento legale
in relazione ai presenti Termini sarà avviata e disciplinata in un tribunale della
giurisdizione competente a Londra, Inghilterra, e l’utente e Psyonix accettano di
sottoporsi alla giurisdizione personale di tale tribunale.
<br>L’utente e Psyonix convengono e prendono atto del fatto che i soggetti sotto
elencati sono beneficiari di terza parte del presente Contratto:
<br>• Sony Computer Entertainment, Inc.
<br>• Sony Computer Entertainment America LLC,
<br>• Sony Computer Entertainment Europe Ltd.
<br>Non vi sono altri terzi beneficiari del presente Contratto.
<br>CONFERMO DI AVER LETTO E COMPRESO IL PRECEDENTE CONTRATTO DI LICENZA CON
L’UTENTE FINALE E CONVENGO CHE L’USO DEL SOFTWARE COSTITUISCE ACCETTAZIONE DA PARTE
MIA DEL VINCOLO GENERATO MEDIANTE IL CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE.
<br>
{!Informativa sulla privacy di Psyonix!}<br/>
<br>Psyonix LLC, società a responsabilità limitata del Delaware (“Psyonix”, “noi”,
“nostro/a/i/e” o “ci”), si impegna a massimizzare l’esperienza dell’utente sui
nostri Servizi. La presente Informativa sulla privacy di Psyonix spiega come
raccogliamo, proteggiamo, utilizziamo e condividiamo le informazioni raccolte
sull’utente online attraverso i nostri Servizi. Ci auguriamo che questa
divulgazione contribuirà ad aumentare la fiducia degli utenti nei nostri Servizi,
al fine di migliorarne l’esperienza. Psyonix è una controllata di Epic Games. Per
saperne di più sulla privacy in Psyonix, si prega di continuare a leggere di
seguito. Per maggiori informazioni riguardo alla privacy in Epic Games, consultare
l’Informativa sulla privacy di Epic Games qui.
Si prega di notare che la presente Informativa sulla privacy si applica unicamente
alle informazioni inviate e raccolte online tramite i nostri Servizi. Non si
applica alle informazioni che l’utente potrebbe inviarci offline o inviare a siti
web gestiti da altre società o organizzazioni a cui potremmo collegarci, o a
piattaforme di terze parti dalle quali l’utente potrebbe accedere ai Servizi (come
PlayStation, Xbox, Steam o Switch) (le “Piattaforme di terze parti”).
<br>Si tenga presente che l’utilizzo dei Servizi di Psyonix da parte dell’utente è
sempre soggetto ai nostri Termini di utilizzo https://psyonix.com/tou/, che fanno
parte della presente Informativa sulla privacy. Per tutti i termini che utilizziamo
nella presente Informativa senza specificarne la definizione, sono valide le
definizioni fornite nei Termini di utilizzo.
<br>Per “Informazioni di identificazione personale” si intendono informazioni che
possono essere utilizzate, da sole o insieme ad altre informazioni, per
identificare l’utente in modo univoco, o attraverso le quali l’utente può venire
identificato, quali nome, indirizzo e-mail, alcuni dati demografici (come l’età, il
sesso e il codice postale) o il numero della carta di credito.
<br>{$(1) Quali tipi di informazioni vengono raccolte da Psyonix e come verranno
utilizzate?!}
<br>Psyonix utilizzerà le Informazioni di identificazione personale dell’utente
solo per fornire a quest’ultimo prodotti e servizi Psyonix o per comunicare con lui
in merito a tali prodotti e servizi. Qualora l’utente scelga di rendere pubblici
contenuti o documenti, suggeriamo di annotarsi tutti i riferimenti a persone e
indirizzi, in quanto non possiamo proteggere i dati pubblici e non siamo
responsabili di alcuna violazione delle leggi sulla privacy la cui responsabilità
sia in capo all’utente.
Le seguenti informazioni vengono raccolte automaticamente quando si utilizzano i
nostri servizi di gioco: indirizzo IP, identificatore univoco specifico della
piattaforma, identificatore univoco specifico per l’account dei Servizi. Potremmo
anche raccogliere informazioni aggiuntive, tra cui il tipo di sistema operativo, i
tentativi di gioco, la progressione e i risultati, il Paese del dispositivo e
l’identificazione di arresti anomali e difetti. Elaboriamo i dati per gestire,
migliorare, comprendere e personalizzare i nostri Servizi. In particolare,
utilizziamo i dati per creare e gestire gli account utente, fornire supporto e
assistenza per i Servizi, soddisfare le richieste degli utenti, rispettare i nostri
obblighi legali o contrattuali, garantire la protezione o impedire azioni
fraudolente, illegali o dannose.
<br>Ci avvaliamo di tecniche standard del settore per proteggere i dati sull’utente
che archiviamo, incluse le Informazioni di identificazione personale, dal rischio
di accessi non autorizzati.
Queste informazioni vengono raccolte durante la registrazione del gioco, oppure
mediante un altro servizio di informazioni online che potremmo offrire oppure
quando l’utente ci contatta. I nostri Servizi contengono link attraverso i quali
l’utente online può contattarci. Raccogliamo le Informazioni di identificazione
personale contenute nella presente comunicazione allo scopo di rispondere alle
domande e/o ai commenti degli utenti.
<br>Potremmo anche raccogliere le Informazioni di identificazione personale da
terze parti (ad esempio, da piattaforme di social media) e da altre fonti
pubblicamente disponibili. Eseguiamo questa operazione per interagire con l’utente
sulle piattaforme di social media, contribuire a sostenere le nostre iniziative di
marketing e migliorare i nostri Servizi. Le impostazioni dell’utente in tema di
privacy sulle piattaforme di terze parti controllano quali informazioni vengono
condivise con noi da tali terze parti (ad esempio, il nome utente, il Paese, il
numero dei follower e altre informazioni che l’utente ha messo a disposizione sulla
piattaforma). Per assicurarsi di essere tranquilli con ciò che queste terze parti
potrebbero condividere, è consigliabile esaminare le loro rispettive politiche
sulla privacy e, se applicabile, aggiornare le proprie impostazioni sulla privacy
direttamente sulla loro piattaforma.
Indipendentemente dal metodo che utilizziamo per raccogliere le Informazioni di
identificazione personale e indipendentemente dal modo in cui utilizziamo tali
informazioni, raccoglieremo solo le informazioni ritenute ragionevolmente
necessarie per soddisfare le richieste online dell’utente e i nostri legittimi
obiettivi commerciali (a condizione che, a conti fatti, questi obiettivi
commerciali legittimi non pregiudichino la privacy dell’utente) o altrimenti per
scopi consentiti dalla legge applicabile.
<br>{$(2) Privacy dei minori!}
<br>I servizi di Psyonix sono destinati a un pubblico generico e non sono rivolti
ai bambini (intesi solitamente come minori di 13 anni, in base al Paese di
residenza). Psyonix non raccoglie intenzionalmente dati personali da minori senza
richiederne l’approvazione da parte dei genitori, in conformità con gli obblighi
legali e normativi applicabili, come la Legge sulla privacy dei bambini online
(“COPPA”, Children’s Online Privacy Protection Act) statunitense.
<br>Se l’utente dichiara di essere un minore soggetto alla normativa COPPA,
richiederemo a tale utente di completare un processo di approvazione dei genitori,
prima di poter continuare ad accedere ai Servizi Psyonix pertinenti. Tale processo
è progettato per informare i genitori della richiesta avanzata dal proprio figlio
relativamente all’accesso ai Servizi Psyonix, informarli in merito alle prassi di
riservatezza di Psyonix, offrire loro l’opportunità di autorizzare la raccolta e
l’uso dei dati personali del figlio da parte di Psyonix, come descritto nella
presente informativa, e descrivere i controlli che mettiamo a loro disposizione.
I genitori sono solitamente liberi di modificare o revocare le scelte fatte in
precedenza, e possono rivedere i dati personali associati all’account del figlio o
richiedere l’eliminazione delle informazioni del figlio dai nostri sistemi. Per
inviare tali richieste o per porre qualsiasi altra domanda relativa alle modalità
di gestione da parte nostra dei dati personali riguardanti il minore, consultare la
sezione “Come contattarci” in calce al documento.
<br>Gli utenti minori autorizzati hanno altrimenti accesso agli stessi Servizi
Psyonix degli altri utenti. In genere, possono giocare ai giochi (come Rocket
League) e accedere alle comunicazioni e alle funzioni sociali.
<br>Potremmo raccogliere informazioni univoche sull’identificatore del dispositivo
in merito agli utenti, senza conoscere la loro età, come descritto più
dettagliatamente altrove in questa informativa.
<br>{$(3) Cosa succede se l’utente rifiuta di fornire le proprie Informazioni di
identificazione personale a Psyonix?!}
<br>Se l’utente sceglie di non inviare Informazioni di identificazione personale
quando vengono richieste, potrebbe non essere in grado di accedere a determinate
aree o parti dei nostri Servizi e potrebbe conseguentemente limitare i prodotti e i
servizi che noi possiamo fornire, oppure questi ultimi potrebbero non essere
personalizzati in base alle preferenze dell’utente.
<br>{$(4) Psyonix utilizza cookie o altri mezzi per raccogliere informazioni?!}
<br>Potremmo raccogliere alcune informazioni sull’utente utilizzando tecnologie di
raccolta dei dati, in modo che non sia immediatamente chiaro all’utente che la
raccolta è in corso. Ad esempio, quando si arriva ai nostri siti web, viene
raccolto l’indirizzo IP dell’utente cosicché possiamo sapere dove inviare le
informazioni che l’utente sta richiedendo. L’indirizzo IP è un numero utilizzato
dai computer della rete per identificare il computer dell’utente ogni volta che
questo accede a Internet. Potremmo anche trasferire al browser o dispositivo
dell’utente un “cookie”, cioè un piccolo file o dispositivo di tracciamento che può
essere memorizzato sul dispositivo stesso; esso consente a Psyonix di riconoscere
il dispositivo dell’utente e ci comunica come e quando le pagine e le funzionalità
dei nostri Servizi vengono visitate e da quante persone. L’utente può disabilitare
i cookie o predisporre il proprio browser in modo da venire avvisato quando i
cookie vengono inviati al proprio computer. Queste informazioni possono essere
utilizzate per rendere i nostri Servizi più interessanti e utili per l’utente.
Inoltre, potremmo combinare queste informazioni con altre informazioni volte a
identificare un utente, allo scopo di garantire la conformità ai nostri Termini di
utilizzo o per proteggere i nostri Servizi o altri utenti dei Servizi. Non
raccogliamo informazioni sull’attività online dell’utente dopo che ha lasciato i
nostri Servizi.
<br>Potremmo raccogliere informazioni tecniche sull’utilizzo del Servizio da parte
dell’utente tramite l’impiego di tecnologie di tracciamento e analisi. A titolo di
esempio, i dati che potremmo raccogliere includono le seguenti analisi:
<br>quante volte l’utente accede al Servizio;
<br>dati sul traffico;
<br>dispositivi utilizzati per accedere al Servizio;
<br>il provider di servizi Internet; e
<br>le azioni eseguite dall’utente durante la riproduzione del Servizio.
<br>{$(5) Con chi Psyonix condivide le Informazioni di identificazione personale
dell’utente?!}
<br>Salvo quanto descritto nella presente Informativa sulla privacy, non
condividiamo le informazioni che abbiamo raccolto sull’utente in un formato che
consenta l’identificazione personale, con le seguenti eccezioni:
<br>se ciò è opportuno per consentirci di rispondere alla richiesta dell’utente, se
quest’ultimo ha altrimenti acconsentito a tale divulgazione o se la divulgazione è
altrimenti autorizzata dalla legge applicabile;
<br>se riteniamo che sia necessario per far rispettare i nostri Termini di
utilizzo;
<br>se riteniamo di essere tenuti a farlo ai sensi della legge o per adempiere a un
procedimento giuridico;
<br>per rilevare, prevenire o comunque risolvere frodi e questioni tecniche o
relative alla sicurezza;
<br>se è necessario per proteggere la nostra proprietà, i nostri diritti legali o
quelli di altri.
<br>I Servizi sono gestiti negli Stati Uniti. In particolare, se l’utente risiede
nell’Unione Europea (“UE”) dovrebbe essere consapevole che le sue Informazioni di
identificazione personale saranno trasferite al di fuori dello Spazio economico
europeo (SEE), negli Stati Uniti o in altri Paesi al di fuori del SEE, le cui leggi
potrebbero non essere ritenute dall’UE in grado di proteggere i dati adeguatamente.
Le informazioni che trasferiamo dal SEE agli Stati Uniti sono soggette a garanzie
adeguate ai sensi della legge applicabile.
<br>Non condividiamo le Informazioni di identificazione personale dell’utente con
terze parti, tranne nei casi indicati specificamente di seguito:
<br>Possiamo aggregare e/o anonimizzare i dati sull’utente (in modo che non sia più
possibile riconoscerlo specificamente come persona identificabile individualmente)
e possiamo utilizzare tali informazioni e condividerle con terze parti per
contribuire a migliorare i Servizi e i prodotti e servizi di tali terze parti.
<br>Di tanto in tanto, potremmo utilizzare e condividere le Informazioni di
identificazione personale dell’utente con i fornitori che le impiegano
esclusivamente per fornirci supporto e servizi (ad esempio, supporto tecnico e
distribuzione in rete). Autorizziamo queste entità a utilizzare le Informazioni di
identificazione personale dell’utente solo allo scopo di fornirci servizi, e queste
entità hanno accettato di mantenere la riservatezza, la sicurezza e l’integrità
delle Informazioni di identificazione personale che ottengono da noi.
<br>In qualità di membri della famiglia di società Epic Games, potremmo condividere
le informazioni degli utenti con le nostre consociate Epic Games, per supportare i
nostri servizi e le nostre operazioni in tutto il mondo. Per ulteriori informazioni
sulle procedure in tema di privacy di Epic, fare clic qui.
<br>{$(6) Correzioni, aggiornamenti, rimozione o portabilità dei dati!}
<br>Qualora l’utente desideri rivedere, modificare, correggere, aggiornare o
eliminare qualsiasi Informazioni di identificazione personale che potremmo aver
raccolto sul suo conto, è pregato di contattarci come indicato di seguito nella
Sezione 10. Alcune informazioni potrebbero non essere modificabili o eliminabili.
<br>{$(7) Quali garanzie utilizza Psyonix per proteggere le Informazioni di
identificazione personale dell’utente?!}
<br>Manteniamo misure di salvaguardia adeguate che garantiscano la sicurezza,
l’integrità e la privacy delle Informazioni di identificazione personale che
raccogliamo da tutti gli utenti. Le Informazioni di identificazione personale
raccolte da noi vengono archiviate in ambienti operativi sicuri, che non sono
disponibili al pubblico e sono accessibili solo ai dipendenti autorizzati. Abbiamo
implementato anche misure di sicurezza per proteggere dai rischi di perdita, uso
improprio e alterazione delle informazioni sotto il nostro controllo.
<br>{$(8) Cosa succede se l’utente risiede in Europa?!}
<br>Se l’utente è residente nell’UE, nel Regno Unito, in Liechtenstein, Norvegia o
Islanda, potrebbe avere diritti aggiuntivi, ai sensi del Regolamento generale UE
sulla protezione dei dati (il “GDPR”, General Data Protection Regulation), per
quanto riguarda i propri Dati personali elaborati in relazione ai Servizi, come
descritto di seguito. Per chiarezza, il termine “Informazioni di identificazione
personale”, come utilizzato nella presente Informativa sulla privacy, include i
“Dati personali” se e nella misura in cui questa sezione 8 si applica all’utente.
<br>Per questa sezione, utilizziamo i termini “Dati personali” ed “elaborazione”
come sono definiti nel GDPR, ma con “Dati personali” in genere si designano
informazioni che possono essere utilizzate per identificare individualmente una
persona, e con “elaborazione” solitamente si designano azioni che possono essere
eseguite in relazione ai dati, come la raccolta, l’uso, l’archiviazione e la
divulgazione.
Ove applicabile, questa sezione è destinata a integrare, e non sostituire, il resto
della presente Informativa sulla privacy. In caso di conflitti tra questa sezione e
qualsiasi altra disposizione della presente Informativa sulla privacy, riguardo a
tale conflitto preverrà la politica o la parte di essa che più tutela i Dati
personali.
<br>In caso di domande su questa sezione o per sapere se una di queste sezioni si
applica alla propria situazione, contattarci come indicato di seguito nella Sezione
10.
<br>Elaboreremo i Dati personali dell’utente solo se abbiamo una base giuridica per
farlo. Le basi legali per il trattamento includono il consenso, la necessità
contrattuale e i nostri “interessi legittimi”, o il legittimo interesse di altri,
per prevenire frodi e attività illecite (comprese la riserva del diritto di
rivelare l’identità dell’utente a qualsiasi terza parte che rivendichi una
violazione della proprietà intellettuale e la collaborazione con gli operatori
della console al fine di fornire assistenza nella prevenzione delle frodi), nonché
altri motivi che impongono il trattamento, come il rispetto di un obbligo di legge
o altre necessità di trattamento per un compito svolto nell’interesse pubblico,
come descritto di seguito:
<br>{!Altri utilizzi delle informazioni dell’utente!}
<br>Manteniamo riservate le Sue informazioni, ma potremmo divulgarle ai membri del
gruppo, al personale, ai fornitori o ai subappaltatori, in caso di fusione o
acquisizione, come richiesto dalla legge, oppure, se necessario, per far rispettare
o applicare i termini degli accordi e proteggere i nostri diritti, la nostra
proprietà o la sicurezza di Psyonix, dei nostri clienti o di altri.
<br>{!Processo decisionale automatizzato!}
<br>Utilizziamo metodi decisionali automatizzati che non comportano il
coinvolgimento umano per elaborare le Sue informazioni, solo nei modi descritti
nella presente Informativa sulla privacy.
Elaboriamo le Sue informazioni personali tramite metodi decisionali automatizzati,
al fine di identificare gli utenti che violano i nostri Termini di servizio. I
nostri metodi decisionali automatizzati sono progettati per rilevare le violazioni
esaminando comportamenti eccessivi, insoliti o negativi correlati ad attività come
l’uso di linguaggio inappropriato, bullismo e raggiri.
<br>Qualora venga stabilito, o si sospetti, che l’utente ha violato i nostri
Termini di servizio, potrebbero essere intraprese azioni e potremmo bloccare o
sospendere l’utente dal Servizio. In questo scenario, l’utente sarà informato
dell’esito e avrà il diritto di ottenere un intervento umano per esprimere il
proprio punto di vista e contestare la decisione.
<br>{!Per quanto tempo conserviamo i Dati personali dell’utente!}
<br>Potremmo conservare i Dati personali dell’utente per tutto il tempo in cui
quest’ultimo dispone di un account aperto presso di noi o come altrimenti
necessario, per fornirgli i Servizi e per 24 mesi dopo la chiusura dell’account, o
per periodi più lunghi, nel corso dei quali potremmo conservare i Dati personali in
base alla legge applicabile. In alcuni casi, conserviamo i Dati personali più a
lungo, se ciò è necessario per adempiere ai nostri obblighi legali, risolvere
controversie o riscuotere le tariffe dovute, o se è altrimenti consentito o
richiesto da una legge, disposizione o normativa applicabile. In seguito,
conserviamo alcune informazioni in forma spersonalizzata o aggregata, ma non in un
formato che permetta di identificare l’utente personalmente.
<br>{!Diritti in materia di Dati personali!}
<br>In base al GDPR, l’utente è titolare di determinati diritti in relazione ai
propri Dati personali, tra cui l’accesso, la rettifica, la cancellazione,
l’opposizione e il diritto di presentare un reclamo. Per ulteriori informazioni su
questi diritti o per inviare una richiesta correlata, contattarci come indicato di
seguito nella Sezione 10.
<br>Si tenga presente che in alcune circostanze potremmo non essere in grado di
soddisfare pienamente la richiesta dell’utente, ad esempio, se viola i diritti di
altri o se non è imposta dalla legge. In alcuni casi, potremmo anche richiedere
all’utente di fornirci ulteriori informazioni, che possono includere i Dati
personali, se necessario per verificarne l’identità e la natura della richiesta.
<br>{!Rappresentante per l’UE!}
<br>Il rappresentante di Psyonix per l’UE è raggiungibile all’indirizzo e-mail
PsyonixGDPRrepresentative@mhc.ie, oppure all’indirizzo postale Psyonix GDPR
Representative, South Bank House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda.
<br>{$(9) Cosa succede se l’utente risiede in California?!}
<br>Ai sensi delle Sezioni 1798.83-1798.84 del codice civile della California, i
residenti della California hanno il diritto di contattarci per impedire la
divulgazione delle Informazioni di identificazione personale a terze parti per
finalità di marketing diretto di tali terze parti. Non condividiamo le Informazioni
di identificazione personale con terze parti per finalità di marketing diretto di
tali terze parti.
Se l’utente è residente in California, e non è un candidato a un posto di lavoro,
un nostro dipendente o un dipendente di un’altra azienda che interagisce con noi
durante lo svolgimento del suo lavoro, ha altresì il diritto di chiederci quali
dati personali abbiamo raccolto e condiviso su di lui, il diritto di richiedere la
cancellazione dei propri dati personali e il diritto di non essere discriminato per
l’esercizio di uno qualsiasi dei suddetti diritti. Per ulteriori informazioni su
questi diritti o per inviare una richiesta correlata, contattarci come indicato di
seguito nella Sezione 10.
<br>Si tenga presente che in alcune circostanze potremmo non essere in grado di
soddisfare pienamente la richiesta dell’utente, ad esempio, se viola i diritti di
altri o se non è imposta dalla legge. In alcuni casi, potremmo anche richiedere
all’utente di fornirci ulteriori informazioni, che possono includere Dati
personali, se necessario, per verificarne l’identità e la natura della richiesta.
<br>{!Vendita di informazioni!}
<br>Utilizziamo i dati personali che raccogliamo solo per contribuire a fornire,
supportare e migliorare Psyonix, come descritto nella presente informativa, e non
“vendiamo” le informazioni a terze parti, in base a come tale termine viene
definito dalle leggi applicabili.
<br>{$(10) Come contattarci in caso di domande o per presentare un reclamo!}
<br>Per eventuali domande sulla privacy, reclami o commenti relativi all’account di
gioco dell’utente e ai nostri servizi di gioco, è possibile contattarci inviando un
ticket tramite il nostro portale di assistenza clienti all’indirizzo
https://support.rocketleague.com. Per eventuali domande sulla privacy, reclami o
commenti riguardanti altri servizi non di gioco, come i nostri forum, è possibile
contattarci per e-mail all’indirizzo privacy@psyonix.com. Per eventuali domande di
ordine generale non relative alla privacy è possibile visitare la nostra pagina di
assistenza clienti all’indirizzo https://support.rocketleague.com.
<br>{$(11) Modifiche all’Informativa sulla privacy di Psyonix!}
<br>Psyonix si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente Informativa
sulla privacy in qualsiasi momento. Qualora Psyonix modifichi la propria
Informativa sulla privacy, pubblicheremo tali modifiche sui nostri siti web in modo
che tutti gli utenti siano sempre a conoscenza di quali informazioni vengono
raccolte, come vengono utilizzate e in quali circostanze, se del caso, vengono
divulgate. Anche gli utenti sono invitati a controllare periodicamente il sito, per
assicurarsi di essere a conoscenza di eventuali modifiche. Se utilizzeremo le
Informazioni di identificazione personale in modo diverso da quanto indicato al
momento della raccolta, informeremo gli utenti via e-mail oppure pubblicheremo un
avviso ben in vista nei nostri Servizi.
<br>Utilizzando i Servizi Psyonix, l’utente dichiara di accettare l’Informativa
sulla privacy di Psyonix. Qualora l’utente non accetti la presente Informativa
sulla privacy, è pregato di non utilizzare i nostri Servizi. La non interruzione
dell’utilizzo dei nostri Servizi equivale all’accettazione da parte dell’utente di
queste modifiche.
<br>
<br>Data di ultimo aggiornamento 28 agosto 2020