Automatic

Packaging Systems
Automatic packaging systems for
big productive amount
Panoramica
Overview

Sistema di
imbustamento
automatico
Automatic bagging
machine

Pag. 08–13

Confezionatrice sottovuoto
automatica a nastro
Automatic belt vacuum
packing machine

Pag. 14–23

P. 2
Saccardo
Confezionatrice
sottovuoto automatica
a nastro
Automatic belt vacuum
packing machine

Pag. 24–27

Dispositivi di
termoretrazione
Thermoshrinking
devices
Pag. 28–33

Dispositivi automatici
di rimozione acqua
Automatic water removal devices
Pag. 34–35

P. 3
Saccardo
 Soluzioni di vuoto
per molteplici prodotti
Vacuum solutions for
many different products
Saccardo offre una vasta gamma di confezionatrici, con diverse configurazio-
ni e optional, capaci di adattarsi ad ogni esigenza produttiva

Saccardo offers a wide range of packing machines, with different

configurations and options, adaptables to every production need

P. 4
Saccardo
 I migliori marchi
scelgono Saccardo
The best brands choose Saccardo
Saccardo propone soluzioni di confezionamento per diversi settori alimentari e per ogni
specifica fase di produzione, interpretando le richieste di ogni cliente e offrendo le soluzio-
ni più adatte alle esigenze produttive. L’esperienza pluriennale nel settore, una costante
ricerca di soluzioni tecniche sempre più performanti e a basso impatto ambientale e
un’attenzione ad ogni particolare funzionale ed estetico, fanno di Saccardo il partner
d’eccellenza nel confezionamento sottovuoto.

Saccardo offers packaging solutions for different food sectors and for each specific phase
of production, understanding the requests of each customer and offering the most
suitable solutions for the production needs. Many years of experience in the packaging
sector, a constant search for more and more efficient technical solutions with low envi-
ronmental impact and an attention to every functional and aesthetic detail, make Saccar-
do the excellence partner in vacuum packaging.

P. 5
Saccardo
 L’eccellenza nel
Packaging

L'energia che muove la produzione Saccardo scaturisce da un perfetto equilibrio tra intento e ragione
e trova materia di ampio confronto nella realizzazione di linee di produzione dalle caratteristiche
fortemente innovative e performanti. Saccardo produce una gamma di dispositivi molto affidabili e
utili per una conservazione sana, sicura e duratura dei prodotti. Il confezionamento sottovuoto è uno
dei metodi più sicuri in grado di garantire la conservazione, al fine di mantenere i prodotti alimentari il
più freschi possibile. L'azienda ha sempre investito in una continua collaborazione di sviluppo e ricerca
con i propri clienti, per ottenere i migliori risultati in termini di qualità, tecnologia e prestazioni.

La forza Presenza Assistenza veloce

Dell’esperienza Globale E professionale
The strength of Global Fast and competent
experience presence customer assistance

P. 6
Saccardo
confezionamento
excellence

The energy behind Saccardo production comes from a perfect synthesis of aim and reason, widely
applied to the manufacturing of extremely innovative and high performance production lines.
Saccardo produces a range of very reliable and useful machinery for healthy, safe, long-lasting con-
servation of products. Vacuum-packing is one of the most safest methods that can guarantee the
best conservation, in order to keep food products as fresh as possible.
The company has always invested in continuous development and research cooperation with its
customers, to obtain the best results in terms of quality, technology and performance.

I dettagli fanno Confezionamento L’amore per il

La differenza Sostenibile Nostro lavoro
Details make Sustainable Love for
the difference packaging our work

P. 7
Saccardo
P. 8
Saccardo
 &

Sistemi di imbustamento
automatico
Automatic bagging systems

Dispositivi di imbustamento
automatici, rapidi ed efficaci
Gli imbustatori automatici della linea JS sono macchine ad alta
velocità capaci di creare sacchetti da un film tubolare e di introdur-
re direttamente al loro interno una vasta gamma di prodotti dalle
misure standard. I modelli di questa gamma sono JS 06 e JS 08, ed
entrambi hanno la possibilità di trattare sia film laminati che termo-
retraibili. Il processo produttivo completamente automatico e gli
elevati standard di igienizzazione attuati riducono la manipolazione
dei prodotti per garantirne l'integrità.

Automatic, fast and efficient

bagging devices
The JS automatic bagging machines are highspeed machines able to
create bags from a tubular film and to introduce directly into them a wide
range of products with standard sizes. The models of this range are JS 06
and JS 08, and both models have the possibility to process both laminated
and shrink films. Possibility to process both laminated and shrink films.
The fully automatic production process and the high hygiene standards
implemented reduce the handling of products to ensure their integrity.

P. 9
Saccardo
 Formaggi, carni e salumi
Cheese, meat and cold cuts
Gli imbustatori della linea JS assicurano piena versatilità
nell’imbustamento di svariate tipologie di prodotti.

The JS bagging machines ensure full versatility

in the bagging process of various type of products.

P. 10
Saccardo
 P. 11
Saccardo
 Un sistema ad
alte prestazioni
A high performance system
Un sacco su misura, prelievo preciso e posizionamento ottimizzato
per il processo in linea con confezionatrici sottovuoto

Customized bag, precise pick-up and optimized

placement for in-line process with vacuum packing machines

P. 12
Saccardo
 In
Identificazione
posizione prodotto
Product position identification
Il prodotto entrante viene rilevato da una
fotocellula che avvia il processo di
creazione del sacco.

The incoming product is detected by a

photocell that starts the process of
bag creation

Dimensionamento del sacco

Bag shaping
La lunghezza del sacco può essere preimpostata o può essere
determinata grazie alla lettura della lunghezza del prodotto, in
questo modo il sacco è creato a misura.

The length of the bag could be preset or be determined by

reading the length of the product, so in this way the bag is
customized.

Posizionamento ottimizzato su
confezionatrice sottovuoto
Optimized placement on vacuum
packing machine
Al termine della fase di imbustamento il prodotto è prelevato da un
robot che lo posiziona correttamente sul piano di carico della confezio-
natrice sottovuoto distendendo automaticamente il lembo del sacco
sopra al convogliatore per una qualità ottimale della saldatura

At the end of the bagging phase, the product is taken by a robot

that positions it correctly on the loading belt of the vacuum
packing machine, automatically stretching the flap of the bag over
Out

the conveyor belt for optimal sealing quality

P. 13
Saccardo
P. 14
Saccardo
 AS 38, il fiore all’occhiello
in casa Saccardo
AS 38 – Saccardo's top of the range
La confezionatrice sottovuoto automatica dotata delle tecnologie più innovative
per ottimizzare i tempi e i costi di produzione e il consumo energetico

The automatic vacuum packing machine with the highest technology to

optimize production times, energy consumptions and service costs.

AS 38, l’eccellenza firmata saccardo

La confezionatrice sottovuoto AS38 è il top di gamma in casa Saccar-
do. È stato progettata con le più recenti e innovative tecnologie per
essere incomparabile. La confezionatrice AS 38 garantisce una produ-
zione oraria elevata con la sicurezza di una presentazione stabile e
ottimale delle confezioni. I tempi di assistenza e manutenzione sono
ridotti, così come l'errore umano nel processo di produzione.

AS38 The excellence by Saccardo

The vacuum packing machine AS 38 is the top of range of Saccardo
company. It has been designed with the latest and innovative
technologies to be incomparable. AS 38 grants a high hourly
production with the safety of a stable and optimal presentation of the
packages. Service and maintenance times are reduced as well as
human error in production process.

P. 15
Saccardo
Progettata per dare
il massimo con il minimo sforzo
Designed to give the best with minimal effort

Studiata per soddisfare appieno le esigenze industriali sia in termini

produttivi che di igiene e rispetto ambientale
Designed to fully satisfy industrial needs in terms of production,
hygiene and environmental respect

Sistema di carico standard

Standard loading system
Con nastro trasportatore unico per trasferire i
prodotti sotto la campana in un unico step
Single conveyor belt that transfers the loaded
products into the chamber in one step

Sistema di carico step by step

Step by step loading system
Con nastro di carico separato per lavorare a singolo
operatore o in combinazione con caricatori automatici

Separate conveyor belt to work with single operator

or in combination with automatic loaders

P. 16
Saccardo
Versatile 100% Igienizzabile Veloce
Versatile 100 % Cleanable Fast
Attrezzatura in dotazione
Machine equipment
Sistema di saldatura idoneo
a qualsiasi tipo di sacco
Perforazione del sacco:
sistema di perforazione del sacco
per evitarne l’esplosione, in
caso rimanga all’esterno della
camera del vuoto
Impianto di taglio sfrido
meccanico:
taglio della parte eccedente
del sacco
Aspirazione degli sfridi:
sistema integrato di aspirazione
automatica degli sfridi dopo il
taglio e la loro raccolta in un
contenitore esterno
Controllo elettronico dello
stato delle pompe del vuoto
per proteggere l’acceleratore di
vuoto (booster)
Possibilità di definire l’altezza del
coperchio della campana e l’altezza
di saldatura, avendo, come risultato,
un miglior tempo di confezionamento
e un risparmio di energia.
Green Sempre Connesse
Green Always connected
Sealing system suitable
for every kind of bag
Pierce cutting:
perforation bag system
to avoid the explosion of the
bag in case it remains outside
the vacuum chamber
Mechanical scrap cutting:
trimming of the exceeding
part of the bag;
Scrap aspiration:
automatic integrated aspiration
system of scraps after cutting and
their collection to remote tank
Electronic control of
vacuum pumps status
to protect the booster pump.
Possibility to define the height
of the chamber and the height of
the sealing, having, as a result, better
packing times and energy saving.
P. 17
Saccardo
 Ecologica
Green
Focus sulla sostenibilità ambientale: AS38 utilizza componenti che monitorano e
limitano i consumi garantendo al contempo una performance ottimale
Focus on environment sustainability: AS38 uses components that monitor
and limit the consumption while granting an optimal performance

I dettagli fanno la differenza

Details make the difference
L’uso di materiali e componenti di alta qualità è sempre stata una prerogativa della
produzione Saccardo. Attenzione particolare viene data alla facilità d’uso e manutenzio-
ne, impiegando soluzioni che riducono a zero il possibile errore umano. Tutti i prodotti
Saccardo hanno alti standard di igiene e i requisiti funzionali necessari che garantiscono
precisione, stabilità e tenuta della confezione.

The use of high-quality materials and components has always been a prerogative of
Saccardo production. Particular attention is paid to the ease of use and maintenance,
employing solutions that reduce to zero the possible human error.

Errore umano limitato

Limited human error
Know-how applicato per garantire un risultato di confezionamento ottimale, nonostante il
possibile errore umano. Sistema di sicurezza dotato di sensori applicato in tutta la macchina
per garantire un funzionamento sicuro.

Applied know-how to grant an optimal packaging result, despite the possible human error.
Safety-sensorized-system applied in the entire machine to grant secure operation.

P. 18
Saccardo
 Smart control
Smart control
Pannello di controllo touch screen multilingue facile e intuitivo. Pagine di aiuto
per la diagnosi immediata. Connessione remota per tele-assistenza.
Multi-lingual touch screen control panel easy and intuitive. Help pages for instant
diagnosis. Remote connection for tele-assistance.

Massima versatilità
Maximum versatility
La confezionatrice AS 38 può saldare ogni tipo di sacco e film preformato.
Molteplici programmi personalizzabili adattano la macchina all'imballaggio desiderato.
La tecnologia installata consente la combinazione della macchina con qualsiasi sistema
di entrata e/o uscita richiesto dalle esigenze produttive.

AS 38 can seal every kind of sealable pre-formed bag and film. Multiple customizable programs that
adapt the machine to the desired packaging. Technology installed allows the combination of the
machine with any infeed and/or outfeed system required by production exigencies.

Facile manutenzione ed
igienizzazione
Easy service and hygienization
Design ergonomico e utilizzo di superfici lineari ideali per pulizia ed igienizzazione
totali. I pannelli esterni e la maggior parte dei componenti primari sono rimovibili
senza l'uso di strumenti per un facile accesso per la manutenzione.

Ergonomic design and use of linear surfaces suitable for a total cleaning and

hygienization. Outside carters and most of primary components are removable

without use of any tools for an easy access when service is needed.

P. 19
Saccardo
 Assistenza veloce e professionale
Fast and competent customer assistance
Il team di assistenza Saccardo segue i clienti in ogni parte del mondo, garantendo loro un
servizio affidabile e veloce. Sistema di tracciamento codificato di ogni componente con un
sistema di magazzino intelligente. Teleassistenza da remoto. Area specifica dedicata alla
formazione per il corretto utilizzo e per una corretta manutenzione delle nostre macchine. La
formazione è offerta all'operatore o al personale tecnico dei clienti e partner di Saccardo.

The Saccardo assistance team follows customers all over the world, guaranteeing
them a reliable and fast service. Coding tracking system of every component with
smart-automatic-storage. Internet remote tele-assistance. Specific area dedicated
to training for correct use and service of our machines. Training is offered to opera-
tor or technical staff of Saccardo’s customers and partners.

La forza dell’esperienza
Fast and competent customer assistance
45 anni di storia hanno reso Saccardo un autorevole punto di riferimento per il mercato
nazionale ed internazionale nel campo del confezionamento sottovuoto, proponendo
con sicurezza e professionalità molteplici soluzioni di packaging.

45 years of history have made Saccardo an eminent reference point for the national
and international market of vacuum packaging, proposing multiple packaging solutions
with self-confidence and professionalism.

Presenza globale
Fast and competent customer assistance
Saccardo è presente in molte parti del mondo, attraverso filiali dirette o distributori
seri e competenti in grado di assistere il cliente a 360 gradi.

Saccardo is present in many areas of the world, through direct branches or serious and
competent distributors able to offer the customer a 360 degrees assistance.

P. 20
Saccardo
 P. 21
Saccardo
 Technical features
1500
Nr. barre saldanti
Nr. of sealing bars 2 parallel

Lunghezza barre saldanti

Sealing bars lenght 2 x 1500 mm

Distanza tra le barre

Usefull distance between the bars 800 mm

Altezze coperchio
Lid height 160, 220, 260, 300 mm

1500 Dimensioni di ingombro

External dimensions 4067 x 1500 x 2036(h) mm

Peso
Weight 2200 Kg ca.

Pompa primaria consigliata (esterna)

Recommended vacuum pump (external) 1x630m3/h or 2x300m3/h

Pompa roots interna

Internal roots pump 1500 m3/h or 1000m3/h

1000

Nr. barre saldanti

Nr. of sealing bars 2 parallels

Lunghezza barre saldanti

Sealing bars lenght 2 x 1000 mm

Distanza tra le barre

1000
Usefull distance between the bars 860 mm

Altezze coperchio
Lid height 160, 220, 260, 300 mm

Dimensioni di ingombro
External dimensions 3031 x 1500 x 2024(h) mm

Peso
Weight 1900 Kg ca.

Pompa primaria consigliata (esterna)

Recommended vacuum pump (external) 2x300m3/h

Pompa roots interna

Internal roots pump 1000m3/h
 Due modelli, molteplici opportunità
per diverse soluzioni di confezionamento
Two models, Multiple opportunities for
different packaging solutions
General features
Costruzione semplice e robusta per facilitare le
operazioni di pulizia e manutenzione
Simple and solid construction for an easier cleaning and maintenance
Saldatura ad impulso superiore con contrasto inferiore
Sealing with top seal wire and bottom contrast
Nastro trasportatore certificato FDA, a velocità regolabile
FDA certified conveyor belt with adjustable speed
Impianto foratura sacco
Perforation bag system
Dispositivo di taglio meccanico per rifilo eccedenza e sistema
di aspirazione automatica dello sfrido
Mechanical scrap cutting and scrap automatic aspiration system
Sistema di controllo macchina PLC con diversi programmi memorizzabili
Machine’s functioning and control by PLC, with various storable programs
Pannello operatore touch screen multilingue, semplice e intuitivo
Multilingual touch screen panel, easy and intuitive
Fotocellula presenza prodotto
Photocell for products presence
Connessione internet (WI-FI) per controllo da remoto e tele-diagnosi
Internet connection (WI-FI) for remote control and tele diagnosis
Costruzione semplice e robusta per facilitare
le operazioni di pulizia e manutenzione
Simple and solid construction for an easier cleaning and maintenance
Saldatura ad impulso superiore con contrasto inferiore
Sealing with top seal wire and bottom contrast
Nastro trasportatore certificato FDA, a velocità regolabile
FDA certified conveyor belt with adjustable speed
mpianto foratura sacco
Perforation bag system
Dispositivo di taglio meccanico per rifilo eccedenza
e sistema di aspirazione automatica dello sfrido
Mechanical scrap cutting and scrap automatic aspiration system
Sistema di controllo macchina PLC con diversi programmi memorizzabili
Machine’s functioning and control by PLC, with various storable programs
Pannello operatore touch screen multilingue, semplice e intuitivo
Multilingual touch screen panel, easy and intuitive
Fotocellula presenza prodotto
Photocell for products presence
Connessione internet (WI-FI) per controllo da remoto e tele-diagnosi
Internet connection (WI-FI) for remote control and tele diagnosis
Optional
Saldatura bi-attiva e termoregolata specifica per
sacchetti in alluminio o confezioni create
precedentemente da macchine flowpack
Bi-active and thermoregulated sealing specific
for aluminium bags or packaging previously
created by flowpack machines
Nastro di carico separato per lavorare a
singolo operatore o in abbinamento a
sistemi di caricamento automatici
Separate conveyor belt for work with
single operator or in combination with
automatic loading systems
Nastro trasportatore a listelli anti-rotolamento
specifico per il transito di prodotti rotondi
Anti-rolling slat conveyor belt specific
for round products
Dispositivo di confezionamento Soft Vacuum
soft Vacuum packaging device
Saldatura bi-attiva e termoregolata specifica per
sacchetti in alluminio o confezioni create
precedentemente da macchine flowpack
Bi-active and thermoregulated sealing specific
for aluminium bags or packaging previously
created by flowpack machines
Nastro di carico separato per lavorare a
singolo operatore o in abbinamento a
sistemi di caricamento automatici
Separate conveyor belt for work with
single operator or in combination with
automatic loading systems
Nastro trasportatore a listelli anti-rotolamento
specifico per il transito di prodotti rotondi
Anti-rolling slat conveyor belt specific
for round products
Dispositivo di confezionamento Soft Vacuum
soft Vacuum packaging device
P. 24
Saccardo
 Confezionatrici sottovuoto
automatiche a nastro
Automatic belt vacuum packing machines

Grazie alla compattezza della struttura e gli optional a

disposizione, le confezionatrici sottovuoto a campana a
nastro Dublino sono adattabili alle varie esigenze, lavorative e
produttive del cliente utilizzatore e, se abbinate a sistemi di
termoretrazione e di asciugatura, possono costituire una
linea automatica di termoconfezionamento.

Thanks to the compactness of the structure and the optional

available, the Dublino automatic belt vacuum packing machi-
nes are adaptable to the various working and productive
requirements of the user customer and, if combined with
thermoshrinking and drying systems, they can constitute an
automatic line of packaging.

Versatile 100% Igienizzabile Green Sempre Connesse

Versatile 100 % Cleanable Green Always connected

P. 25
Saccardo
 Specifiche Tecniche
Technical Features
Numero barre saldanti
Nr. of sealing bars 2 parallele

Lunghezza barre saldanti

Sealing bar length 2 x 1000 mm

Distanza utile tra le barre

Max. product width 680 mm

Altezza coperchio
Max. product height 160, 220, 260 mm

Dimensioni di ingombro
Overall dimensions 2705 x 1350 x 1600(h) mm

Peso
Weight 600 Kg ca.

Pompa primaria consigliata

Recommended vacuum pump (external) 1 x 300 m3/h - 2 x 300 m3/h

Pompa roots
Booster pump 1000 m3/h

Costruzione semplice e robusta per facilitare

Dotazioni base le operazioni di pulizia e manutenzione
Simple and solid construction for an easier cleaning and maintenance
General features
Saldatura ad impulso superiore con contrasto inferiore
Sealing with top seal wire and bottom contrast

Nastro trasportatore certificato FDA, a velocità regolabile

FDA certified conveyor belt, with adjustable speed

Sistema di controllo PLC con diversi programmi memorizzabili

Machine’s functioning and control by PLC, with various storable programs

Pannello operatore touch screen multilingue, semplice e intuitivo

Multilingual panel touch screen, easy and intuitive

Fotocellula presenza prodotto

Photocell for products presence

Connessione internet WI-FI (per controllo remoto e tele-diagnosi)

Internet connection (WI-FI) for remote control and tele diagnosis

Optional
Dispositivo di taglio meccanico per rifilo eccedenza
Mechanical scrap cutting

Sistema di aspirazione automatica dello sfrido

Scrap automatic aspiration system (only Dublino Special)

Impianto di foratura sacco (solo Dublino Special)

Drilling bag system (only Dublino Special)

Saldatura bi-attiva e termoregolata specifica per sacchetti in alluminio o

confezioni create precedentemente da macchine flowpack
Bi-active and thermoregulated welding specific for aluminium bags
or packaging previously created by flowpack machines

Nastro trasportatore a listelli anti-rotolamento specifico

per il transito di prodotti rotondi
P. 26 Anti-rolling slat conveyor belt specific for round products
Saccardo
 2 parallele 2 parallele 2 parallele

2 x 1000 mm 2 x 1000 mm 2 x 1300 mm

600 mm 860 mm 600 mm

160, 220, 260 mm 160, 260 mm. 160,220,260 mm

2705 × 1100 × 1600(h) mm 2705 x 1350 x 1600(h) mm 3460 × 1100 × 1600(h) mm

600 Kg ca. 600 Kg ca. 600 Kg ca.

1 x 300 m3/h - 2 x 300 m3/h 1 x 300 m3/h - 2 x 300 m3/h 1 x 300 m3/h - 2 x 300 m3/h

1000 m3/h 1000 m3/h 1000 m3/h

Costruzione semplice e robusta per facilitare le operazioni di pulizia e manutenzione

Simple and solid construction for an easier cleaning and maintenance

Saldatura ad impulso superiore con contrasto inferiore

Sealing with top seal wire and bottom contrast

Nastro trasportatore certificato FDA, a velocità regolabile

FDA certified conveyor belt, with adjustable speed

Sistema di controllo PLC con diversi programmi memorizzabili

Machine’s functioning and control by PLC, with various storable programs

Pannello operatore touch screen multilingue, semplice e intuitivo

Multilingual panel touch screen, easy and intuitive

Fotocellula presenza prodotto

Photocell for products presence

Connessione internet WI-FI (per controllo remoto e tele-diagnosi)

Internet connection (WI-FI) for remote control and tele diagnosis

Dispositivo di taglio meccanico per rifilo eccedenza

Mechanical scrap cutting

Sistema di aspirazione automatica dello sfrido

Scrap automatic aspiration system (only Dublino Special)

Impianto di foratura sacco (solo Dublino Special)

Drilling bag system (only Dublino Special)

Saldatura bi-attiva e termoregolata specifica per sacchetti in alluminio o

confezioni create precedentemente da macchine flowpack
Bi-active and thermoregulated welding specific for aluminium bags
or packaging previously created by flowpack machines

Nastro trasportatore a listelli anti-rotolamento specifico

per il transito di prodotti rotondi
Anti-rolling slat conveyor belt specific for round products P.P.27
3
Saccardo
 Un significativo miglioramento del
vostro ciclo produttivo e un alto
aumento della qualità finale del prodotto
Significant improvement of your productive cycle, high
increase of final product quality

P. 28
Saccardo
Importante per il processo
di confezionamento sottovuoto
Efficienza e durevolezza rendono i dispositivi di
termoretrazione in acqua calda Saccardo un elemento
essenziale del processo di confezionamento sottovuo-
to, in quanto vengono utilizzati per migliorare la
saldatura e l’aspetto della confezione del prodotto.
Ogni modello può essere perfettamente integrato con
le confezionatrici sottovuoto del marchio Saccardo.
La gamma dei tunnel di termoretrazione ad immersio-
ne comprende modelli manuali e automatici di diverse
dimensioni e capacità produttive.
Important for the vacuum
packaging process
Efficiency and durability make Saccardo’s hot water
shrinking devices an essential element of the vacuum
packing process, as they are used to improve the
sealing and look of the product's packaging. Each
model can be perfectly integrated with vacuum
packing machines of brand Saccardo.
The range of shrinking tunnels includes manual and
automatic models, spray or immersion, with different
sizes and production capacities.
P. 29
Saccardo
 Perchè termoretrarre?
Why shrinking?
Il processo di termoretrazione offre una serie di vantaggi, tra cui i più importanti:
Thermoshrinking packaging brings lots of advantages, the most important:

Estetica Aesthetic
il modo migliore per promuovere il prodotto grazie Best promotion of the product due to perfect
alla perfetta aderenza, trasparenza e brillantezza. adherence of film, transparency and brightness;

Protezione
Il film termoretraibile possiede un’alta resisten-
za meccanica a vari tipi di stress, assicurando la
protezione del prodotto durante il processo di
stoccaggio e trasporto.
Protection
thermoshrinking film have high mechanic
resistivity to various type of stress, assuring
protection to the product during stocking and
transportation process.

P. 30
Saccardo
 Due sistemi differenti,
un risultato ottimale
Two different system,
one top result

In base alle esigenze produttive offriamouna selezione di processi di termoretrazione.

Depending on production exigencies, we offer a selection of shrinking process.

Sistema a Pioggia Sistema a Immersione

Shower system Immersion system

In out

In out

Il tunnel di termoretrazione a pioggia viene usato Questa tipologia di tunnel di termoretrazione

nei processi produttivi ad alta produttività che
necessitano di un ciclo continuo. I prodotti prece-
dentemente confezionati sottovuoto transitano su
un nastro trasportatore in continuo
che li fa transitare sotto una cascata d’acqua calda.
prevede vari modelli con dimensioni e capacità
differenti, sia manuali che automatici.
Il processo di termoretrazione è realizzato
mediante immersione totale dei prodotti
all'interno di una vasca di acqua calda.

Shower shrinking tunnel is used in high-productivi-
ty continuous-cycle packaging processes. Previou-
sly vacuum packed products transit on a conveyor
belt in continuous operation, that brings them
under a cascade of hot water
Different sizes and capacity for this range of
tunnel. Availability from manual to automatic
models. Shrinking process is made with total
immersion of products inside hot water tank.

P. 31
Saccardo
 Il sistema più
adatto alle
vostre esigenze
The most suitable
system for your
exigencies

Shower tunnel 800

Caratteristiche tecniche Shower tunnel

Technical Features
Dimensioni di ingombro 1562 x 1156 x 1850(h) mm
Overall dimensions

Larghezza massima prodotto 805 mm

Max. product width

Altezza massima prodotto 260 mm (optional 350 mm)

Max. product height

Dotazioni base Struttura interamente realizzata in acciaio inox e adeguatamente

General features isolata per minimizzare la perdita di calore
Structure entirely made of stainless steel with insulation to minimize heat loss

Carico e scarico prodotti automatico

Automatic load and unload of products

Funzionamento e controllo tramite PLC integrato nel pannello comandi touch screen
Functioning and control through PLC integrated in the touch screen control panel

Movimentazione nastro trasportatore tramite motore elettrico

Conveyor belt handling by electric motor

Velocità nastro trasportatore variabile

Conveyor belt adjustable speed

Sistema elettronico controllo temperatura dell’acqua

Electronic system for control of water temperature

Monitoraggio automatico livello acqua

Automatic monitoring of water level

Richiamo automatico di reintegro acqua

Automatic recall of water replenishing

Riscaldamento acqua tramite resistenze elettriche

Heating water through electical resistances

Ventola per l’aspirazione del vapore

Fan for steam aspiration

Optional Riscaldamento acqua a vapore

Heating water through steam introduction

P. 32
Saccardo
Tunnel a immersione
77 120/100
Immersion tunnel

Dimensioni di ingombro
Overall dimensions 900 x 1320 x 1750(h) mm 1100 x 1300 x 2165(h) mm

Dimensioni rulliera di immersione

Immersion belt dimensions 700 x 650 mm 800 x 930 mm

Profondità di immersione
Immersion depth 250 mm 300 mm

Capacità vasca contenimento acqua

Water tank capacity 170 l. ca. 350 l. ca.

Consumo elettrico
Electric consumption 19 kW 36,5 kW

Voltaggio
Voltage 380V – 50Hz 380V – 50Hz

Struttura interamente realizzata in acciaio inox e adeguatamente isolata per minimizzare la perdita di calore
Structure entirely made of stainless steel and adequately insulated to minimize heat loss

Carico e scarico prodotti automatico

Automatic load and unload of products

Pannello comandi digitale con scheda elettronica incorporata

Digital control panel with incorporated electronic board

Monitoraggio automatico livello acqua

Electronic system for control of water temperature

Monitoraggio automatico livello acqua

Automatic monitoring of water level

Richiamo automatico di reintegro acqua

Automatic recall of water replenishing

Riscaldamento acqua tramite resistenze elettriche

Heating water through electrical resistances

Possibilità di controllare i tempi di rotazione/carico del nastro di immersione.

Possibility to control the rotation and loading times of immersion belt

Possibilità di escludere l’immersione per i prodotti che non necessitano la termoretrazione.

Possibility to exclude the immersion for products that don’t need the thermoshrinking process

Ventola per l’aspirazione del vapore

Fan for steam aspiration

Riscaldamento acqua a vapore

Heating water through steam introduction

Funzionamento e controllo tramite PLC integrato nel pannello comandi touch screen (solo TU 120–100)
Functioning and control through PLC integrated in the touch screen control panel (only TU 120-100)
 Sistema automatico di
sgrondatura dell’acqua residua
Automatic residual
water removal system

Un prodotto più asciutto per

un confezionamento più
veloce e più sicuro
A drier product for a faster In out
and safer packaging

Questa unità, posizionata dopo il tunnel di termoretrazione, rimuove l’acqua residua e rende il prodotto più asciutto.

L’unità di sgrondatura completa la normale linea di confezionamento e diventa molto funzionale in quel processo che

prosegue con l’ispezione e l’etichettatura e il successivo confezionamento nelle scatole di cartone. Questo sistema

affidabile permette di risparmiare tempo e di abbassare i costi relativi al processo produttivo.

This unit, located after the thermoshrinking tunnel, removes the residual water and gives a drier product. It completes the

normal packing line and becomes lot functional in those process that continues with inspection and labelling line and further

carton box packaging . This reliable system allows saving time and decreasing the costs related to the production process.

P. 34
Saccardo
 800

Caratteristiche generali Specifiche tecniche

General Features Technical Features

Struttura interamente realizzata in acciaio inox

Structure entirely made of stainless steel Dimensioni di ingombro
Overall dimensions 1482x1355x1910(h) mm

Motore soffiante unico che alimenta tre lame d’aria

One blower motor that feeds three air blades Larghezza massima prodotto
Max. product length 750 mm

Funzionamento e controllo tramite PLC integrato

nel pannello comandi touch screen Altezza massima prodotto
Functioning and control through PLC integrated in the Max. product height 350 mm
touch screen control panel

Consumo elettrico
Nastro trasportatore realizzato in acciaio inox a maglia larga Electric consumption ≈ 8 kw
Conveyor belt made of stainless steel with wide meshes

Voltaggio
Velocità nastro trasportatore regolabile Voltage 400V-50Hz
Adjustable conveyor belt speed

P. 35
Saccardo
Sorprendenti da soli,
impressionanti in linea
Ogni dispositivo di marchio Saccardo può essere impiegato singolarmente
per soddisfare le diverse esigenze produttive, ma anche in combinazione
al fine di creare una linea completa di termoconfezionamento.

Linea completa di confezionamento Saccardo

Complete saccardo production line

150

Imbustamento Confezionamento sottovuoto

Bagging system Vacuum
Macchinario per la creazione di sacchi a partire Confezionatrice sottovuoto
da bobine di film tubolari, inserimento automa- automatica a nastro
tico dei prodotti e sistema di caricamento
Automatic belt type vacuum
automatico attraverso l’impiego di un robot.
packing machine.
Each Saccardo device can be used individually
to satisfay different production needs, but also
in combination to create a complete
production line.

P. 36
Saccardo
 Amazing alone, awesome
in complete production line
Each Saccardo device can be used individually to satisfay different
production needs, but also in combination to create a complete production line.

00

800

800

Termoretrazione Sgrondatura
Thermoshrinking Dryer
Tunnel automatico di termoretrazione in acqua Dispositivi automatici
calda. Può essere a pioggia o a immersione di rimozione acqua

Automatic thermoshrinking tunnel using hot Automatic water

water, it could be spray tunnel or immersion. removal devices

P. 37
Saccardo
 Saccardo Arturo Figli s.r.l.
Via del Lavoro 15 Z.I. - 36016 Thiene (Vi) Italy
P +39 0445 380021 F +39 0445 366775
info@saccardo.com

www.saccardo.com