TROPEA AND THE COAST OF THE GODS

TROPEA LA COSTA DEGLI DEI

TROPEA E LA COSTA DEGLI DEI

TROPEA AND THE COAST OF THE GODS
STATA BATTEZZATA NON A CASO COSTA BELLA O COSTA DEGLI DEI: QUEL TRATTO DI MARE TRA PIZZO E LINIZIO DEL GOLFO DI GIOIA TAURO, NELLA PROVINCIA DI VIBO VALENTIA. QUI IL MARE PI BELLO DI CALABRIA: INTORNO A CAPO VATICANO LA COSTA SI SOLLEVA PER GETTARSI SCENOGRAFICAMENTE IN MARE CREANDO SCOGLIERE E CALETTE. LACQUA SI COLORA DI RIFLESSI INCANTEVOLI CHE SPAZIANO DAL BLU PROFONDO AL VERDE CHIARO. ALTA SU UNO SPERONE ROCCIOSO SE NE STA LA NOBILE TROPEA; POCO PI a nord LA GOLOSA PIZZO. ALLINTERNO, LE SERRE RACCHIUDONO UNO DEI LUOGHI RELIGIOSI PI IMPORTANTI DEUROPA, LA CERTOSA DI SERRA SAN BRUNO. ITS HARDLY SURPRISING THAT THE STRETCH OF SEA BETWEEN PIZZO AND THE GULF OF GIOIA TAURO HAS BEEN DUBBED BOTH THE BEAUTIFUL COAST AND THE COAST OF THE GODS. THE SEA HERE IS MORE BEAUTIFUL EVEN THAN IN CALABRIA. AROUND CAPE VATICANO, THE COASTLINE RISES TO PLUNGE DRAMATICALLY INTO THE WAVES, CREATING CLIFFS AND COVES. THE WATER SPARKLES WITH ENCHANTING REFLECTIONS RANGING FROM DEEP BLUE TO LIGHT GREEN. THE STATELY TOWN OF TROPEA PERCHES ON A ROCKY OUTCROP OVERLOOKING THE SEA. A LITTLE FURTHER NORTH IS THE DELIGHTFUL TOWN OF PIZZO. INLAND, THE SERRA SAN BRUNO CARTHUSIAN MONASTERY IS AMONG THE MOST IMPORTANT RELIGIOUS SITES IN ALL EUROPE.
3

1 2 3 4

Tropea Capo Vaticano Pizzo - Briatico Serra San Bruno

p. 8 p. 26 p. 40 p. 52

S. Eufemia Lamezia

280

19 181 GOLFO DI S.EUFEMIA Pizzo 110 Vibo Valentia

Briatico
1

Tropea

Capo Vaticano

182

Serra San Bruno A3 GOLFO DI GIOIA 110

18

TROPEA

10

Vista dal mare Tropea suscita davvero limpressione di una citt imprendibile. Le case scrutano lorizzonte da unalta piattaforma rocciosa: difficile decidersi dove finiscono le une e inizi laltra. Si protende in mare come un baluardo il grande scoglio sul quale sorge la chiesa di Santa Maria dellIsola. Conquistato il centro della cittadina, si scopre linfinita dolcezza del suo vivere: i palazzi conservano unaria sdrucita e un po fuori dal tempo, addensandosi in vie strette e fascinose. La bella Cattedrale, di origine normanna, custodisce notevoli opere darte, tra cui la venerata icona della Madonna di Romania. Di tanto in tanto si apre qualche slargo tra le case che invita a scattare una foto. Lo struscio piacevole e rilassato: non ci si stancherebbe mai di aggirarsi tra le sue vie, anche se prima o poi dobbligo una sosta ristoratrice in una trattoria tipica, in cui non ci si potr sottrarre alle lusinghe della dolce cipolla di Tropea, servita in mille modi diversi. E quando si arriva finalmente alla terrazza sul mare la meraviglia completa: dallalto si scorgono la spiaggia di sabbia bianca e fine ai piedi della rupe e lazzurra distesa del Tirreno.

Viewed from the sea, Tropea looks utterly impregnable. The houses overlook the horizon from high among the rocks. And its difficult to tell where the rocks finish and the houses start. The church of Santa Maria dellIsola sits atop a huge rocky outcrop that juts out into the sea like the bastion of some great castle. A walk through the city centre reveals just how special life here is, with the buildings, packed in close along the narrow streets, retaining a certain timeless air. The cathedral, with Norman origins, contains major artworks, including the venerated Madonna of Romania icon. Here and there, wider spaces open between the houses, simply begging you to take a photo or two. An evening stroll through Tropea is pleasant and relaxing. And while youll never tire of wandering through its streets, you might eventually find that youd also like to stop off at one of the typical trattorie and sample the local sweet onions, served in one of a thousand different ways. And one final marvel awaits you on the terrace overlooking the sea. From here the view takes in white sandy beaches with the blue expanse of the Tyrrhenian stretching to the horizon.
11

12 Tropea

Tropea 13

14

15

16 Tropea

Tropea 17

18

19

20

21

Tropea e la costa degli dei Coordinamento editoriale Giovanni Simeone Testo William Dello Russo Traduzione inglese Chris Turner Grafica ed impaginazione Jenny Biffis Controllo qualit Fabio Mascanzoni Fotografi Antonino Bartuccio Giordano Cipriani Angelo Giampiccolo Aldo Pavan Arcangelo Piai Alessandro Saffo Giovanni Simeone

ISBN 978-88-95218-22-9 2011 SIME SRL - WWW.SIMEBOOKS.COM TUTTI I DIRITTI RISERVATI Non consentita la traduzione, la riproduzione, la memorizzazione, ladattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto di questo libro, senza previa autorizzazione scritta dellagenzia SIME. Leventuale autorizzazione scritta soggetta al pagamento di un diritto di utilizzo. ALL RIGHTS RESERVED All photography presented in this book is protected by copyright and belongs to SIME srl and its contributing photographers. No part of this book may be reproduced in ay form or stored in any retrieval system without written permission from the publisher or from one of its authorized agents.

 STATA BATTEZZATA NON A CASO COSTA BELLA O COSTA DEGLI DEI: QUEL TRATTO DI MARE TRA PIZZO E LINIZIO DEL GOLFO DI GIOIA TAURO, NELLA PROVINCIA DI VIBO VALENTIA. QUI IL MARE PI BELLO DI CALABRIA: INTORNO A CAPO VATICANO LA COSTA SI SOLLEVA PER GETTARSI SCENOGRAFICAMENTE IN MARE CREANDO SCOGLIERE E CALETTE. LACQUA SI COLORA DI RIFLESSI INCANTEVOLI CHE SPAZIANO DAL BLU PROFONDO AL VERDE CHIARO. ALTA SU UNO SPERONE ROCCIOSO SE NE STA LA NOBILE TROPEA; POCO PI a nord LA GOLOSA PIZZO. ALLINTERNO, LE SERRE RACCHIUDONO UNO DEI LUOGHI RELIGIOSI PI IMPORTANTI DEUROPA, LA CERTOSA DI SERRA SAN BRUNO.

ITS HARDLY SURPRISING THAT THE STRETCH OF SEA BETWEEN PIZZO AND THE GULF OF GIOIA TAURO HAS BEEN DUBBED BOTH THE BEAUTIFUL COAST AND THE COAST OF THE GODS. THE SEA HERE IS MORE BEAUTIFUL EVEN THAN IN CALABRIA. AROUND CAPE VATICANO, THE COASTLINE RISES TO PLUNGE DRAMATICALLY INTO THE WAVES, CREATING CLIFFS AND COVES. THE WATER SPARKLES WITH ENCHANTING REFLECTIONS RANGING FROM DEEP BLUE TO LIGHT GREEN. THE STATELY TOWN OF TROPEA PERCHES ON A ROCKY OUTCROP OVERLOOKING THE SEA. A LITTLE FURTHER NORTH IS THE DELIGHTFUL TOWN OF PIZZO. INLAND, THE SERRA SAN BRUNO CARTHUSIAN MONASTERY IS AMONG THE MOST IMPORTANT RELIGIOUS SITES IN ALL EUROPE.
ISBN 978-88-95218-22-9

9 788895 218229

SIME BOOKS - www.simebooks.com

E 5,90