Sei sulla pagina 1di 18

EOLIE

THE Aeolian islands

EOLIE

the Aeolian islands

Lipari, Stromboli, Vulcano, Salina, Panarea, Alicudi e Filicudi: sette piccole isole al largo della costa siciliana, ognuna con una sua storia da raccontare, nessuna simile allaltra. Prendono il nome dal mitico dio dei venti Eolo e sono tutte di natura vulcanica, anche se oggi solo Stromboli mantiene una significativa attivit eruttiva, sfoggiandola in maniera spettacolare. Al centro del Mediterraneo, pur nel loro isolamento hanno tessuto rapporti culturali e commerciali con tutti i popoli. Tutelate dallUNESCO, rappresentano il rifugio ideale sia per il turista schivo sia per quello pi alla moda. LIPARI, STROMBOLI, VULCANO, SALINA, PANAREA, ALICUDI AND FILICUDI THESE SEVEN SMALL ISLANDS OFF THE COAST OF SICILY EACH HAS ITS OWN UNIQUE STORY TO TELL. THE AEOLIAN ISLANDS TAKE THEIR NAME FROM THE LEGENDARY GOD OF THE WINDS, AEOLUS. THEYRE VOLCANIC IN ORIGIN, ALTHOUGH TODAY ONLY STROMBOLI IS STILL ACTIVE SOMETIMES SPECTACULARLY SO. ALTHOUGH ISOLATED, THEIR POSITION IN THE CENTRE OF THE MEDITERRANEAN HAS SEEN THEM ESTABLISH CULTURAL AND TRADE RELATIONS WITH ALL THE SURROUNDING LANDS. LISTED AS A UNESCO WORLD HERITAGE SITE, THE ISLANDS ARE AN IDYLLIC DESTINATION FOR EVERYONE, WHETHER YOURE TRYING TO GET AWAY FROM IT ALL OR ARE LOOKING FOR FASHIONABLE TOURIST HOT SPOTS.
3

Stromboli

Panarea
6

Filicudi

Alicudi

Salina
1

Lipari

Vulcano
1 2 3 4 5 6

Lipari Stromboli Vulcano Salina Panarea Alicudi - Filicudi

p. 8 p. 16 p. 28 p. 36 p. 46 p. 54

LIPARI

10

lisola pi importante dellarcipelago, la pi grande e la pi popolosa. Le sue coste sono alte e rocciose, punteggiate da faraglioni e da grotte e dalle sue cave si ricavano sin dalla preistoria la nera ossidiana (con cui si realizzano utensili e gioielli) e la bianca pomice, che hanno alimentato per secoli leconomia isolana. Sul mare incombe la possente mole del Castello, la parte alta del capoluogo, circondata dalle mura spagnole. Al suo interno racchiusa la citt antica con le sue chiese, i resti del Castello e il Museo archeologico che narra attraverso i suoi preziosi reperti la storia antichissima del popolamento delle Eolie. La Cattedrale, di origine normanna, venne distrutta dai pirati turchi nel 1544 e ricostruita in epoca barocca. La parte moderna e pi animata si dispone invece pi in basso, intorno a corso Vittorio Emanuele. Lasciato il capoluogo non resta che effettuare il periplo dellisola via terra, gettando lo sguardo alle altre isole, in particolare Vulcano, oppure ammirare via mare la costa frastagliata, le cave di pomice, fermarsi per un tuffo in qualche caletta, o ancora effettuare immersioni negli splendidi fondali. Lipari is the largest, most populated and most important island in the archipelago. Its coast is high and rocky, dotted with caves and cliffs. Since prehistoric times, it has been a source of black obsidian (used to make tools and jewellery) and white pumice, with both fuelling the islands economy for centuries. Right on the sea is the imposing Castello, the upper section of the capital. Surrounded by Spanish walls, this is the oldest section of the city, with churches, castle ruins and an archaeological museum whose precious exhibits recount the ancient history of the people of the Aeolian Islands. The cathedral, of Norman origin, was destroyed by Turkish pirates in 1544 and rebuilt in the Baroque period. Centring on Corso Vittorio Emanuele, the modern section of the city below Castello is vibrant and exciting. Leaving the capital behind, try circumnavigating the island along the coast road, with its stunning views of the other islands Vulcano in particular. Or do it by sea, admiring the unique views of the rugged coastline and pumice quarries, before stopping for a dip in some cove or investigating the depths with scuba gear.
11

12

13

14 Lipari

Lipari 15

EOLIE Coordinamento editoriale Giovanni Simeone Testo William Dello Russo Traduzione inglese Chris Turner Grafica ed impaginazione Jenny Biffis Controllo qualit Fabio Mascanzoni Fotografi Antonino Bartuccio Pietro Canali Matteo Carassale Guido Cozzi Cesare Gerolimetto Johanna Huber Axel Kohlhase Fabrizio Romiti Alessandro Saffo Giovanni Simeone
ISBN 978-88-95218-16-8 2011 SIME SRL - WWW.SIMEBOOKS.COM TUTTI I DIRITTI RISERVATI Non consentita la traduzione, la riproduzione, la memorizzazione, ladattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto di questo libro, senza previa autorizzazione scritta dellagenzia SIME. Leventuale autorizzazione scritta soggetta al pagamento di un diritto di utilizzo. ALL RIGHTS RESERVED All photography presented in this book is protected by copyright and belongs to SIME srl and its contributing photographers. No part of this book may be reproduced in ay form or stored in any retrieval system without written permission from the publisher or from one of its authorized agents.

17

Lipari, Stromboli, Vulcano, Salina, Panarea, Alicudi e Filicudi: sette piccole isole al largo della costa siciliana, ognuna con una sua storia da raccontare, nessuna simile allaltra. Prendono il nome dal mitico dio dei venti Eolo e sono tutte di natura vulcanica, anche se oggi solo Stromboli mantiene una significativa attivit eruttiva, sfoggiandola in maniera spettacolare. Al centro del Mediterraneo, pur nel loro isolamento hanno tessuto rapporti culturali e commerciali con tutti i popoli. Tutelate dallUNESCO, rappresentano il rifugio ideale sia per il turista schivo sia per quello pi alla moda.

LIPARI, STROMBOLI, VULCANO, SALINA, PANAREA, ALICUDI AND FILICUDI THESE SEVEN SMALL ISLANDS OFF THE COAST OF SICILY EACH HAS ITS OWN UNIQUE STORY TO TELL. THE AEOLIAN ISLANDS TAKE THEIR NAME FROM THE LEGENDARY GOD OF THE WINDS, AEOLUS. THEYRE VOLCANIC IN ORIGIN, ALTHOUGH TODAY ONLY STROMBOLI IS STILL ACTIVE SOMETIMES SPECTACULARLY SO. ALTHOUGH ISOLATED, THEIR POSITION IN THE CENTRE OF THE MEDITERRANEAN HAS SEEN THEM ESTABLISH CULTURAL AND TRADE RELATIONS WITH ALL THE SURROUNDING LANDS. LISTED AS A UNESCO WORLD HERITAGE SITE, THE ISLANDS ARE AN IDYLLIC DESTINATION FOR EVERYONE, WHETHER YOURE TRYING TO GET AWAY FROM IT ALL OR ARE LOOKING FOR FASHIONABLE TOURIST HOT SPOTS.
ISBN 978-88-95218-16-8

9 788895 218168

18

SIME BOOKS - www.simebooks.com

E 5,90