Sei sulla pagina 1di 22

COSTA IONICA NORD

CALABRIA NORTHERN IONIAN COAST

COSTA IONICA NORD


NORTHERN IONIAN COAST
dal confine lucano a le castella la costa calabrese compie un numero incredibile di peripezie, incuneandosi in ampi golfi, sporgendo in lunghe punte, perlopi mostrandosi rassicurante piatta e sabbiosa, rare volte, specie intorno a capo rizzuto, imponente dallALTO DELLE sue rupi. spiccano a poca distanza dalla costa paesi antichi ed evocativi come i loro nomi: rocca imperiale, roseto capo spulico, corigliano calabro, rossano, cariati, strongoli. nellinterno si innalza imponente il pollino, superando i 2000 metri. pi a sud, lALTOpiano della sila custodisce gelosamente boschi e acque, animali e genti. FROM THE BORDER WITH BASILICATA TO THE TOWN OF LE CASTELLA, CALABRIAS COASTLINE IS A SERIES OF WIDE GULFS AND PROMONTORIES THAT STRETCH FAR OUT TO SEA. ALTHOUGH MAINLY FLAT AND SANDY, IN SOME PLACES IT RISES UP INTO HIGH CLIFFS, PARTICULARLY AROUND CAPO RIZZUTO. NESTLED ALONG THE COAST ARE COUNTLESS ANCIENT TOWNS AND VILLAGES BRIMMING WITH CHARACTER: ROCCA IMPERIALE, ROSETO CAPO SPULICO, CORIGLIANO CALABRO, ROSSANO, CARIATI AND STRONGOLI. FURTHER INLAND, THE IMPOSING MOUNT POLLINO RISES TO OVER 2,000 METRES, WHILE, TO THE SOUTH, THE SILA HIGH PLAINS ARE AN IDYLLIC OASIS OF FORESTS, LAKES, WILDLIFE AND EVEN HUMANS.
3

Rocca Imperiale MARE IONIO


1
106

Capo Spulico

M. Pollino Morano Calabro


534 263

Cerchiara di Calabria Civita Sibari


4 1

18

263

A3

Corigliano Calabro
283 108

106

Rossano
177

2
106

3
108

PARCO NAZIONALE DELLA SILA


107 107

LAltoIonioe ilPollino MountPollinoandtheGulfofTaranto SantaSeverinaelaSilaGrande SantaSeverinaandSilaGrande DaCapoColonnaaLeCastella FromCapoColonnatoLeCastella RossanoelaSilaGreca RossanoandSilaGreca

p. 8 p. 24 p. 42 p. 52

Strongoli San Giovanni in Fiore


234 19 18 109 109 A3 109

Santa Severina

106

Crotone Capo Colonna Isola di Capo Rizzuto


3

280

Le Castella

Capo Rizzuto

LALTO IONIO E IL POLLINO

MOUNT POLLINO AND THE GULF OF TARANTO

10

Il biglietto da visita della Calabria lo d Rocca Imperiale, con una cascata di case ordinate coronate dal maestoso Castello di Federico II. Ma in questa zona, da sempre esposta agli assalti provenienti dal mare, non si tratta dellunico maniero conservatosi: ne possiedono uno Oriolo e Amendolara anche se a Roseto Capo Spulico che si trova il pi spettacolare. Costruito nel XIII secolo su una rupe a picco sul mare, oggi veglia pacifico sui bagnanti che si godono la sua magnifica spiaggia. Il cuore di questa zona gravita intorno al massiccio del Pollino, tutelato da un Parco nazionale suddiviso con la confinante Basilicata. Superbe montagne sfiorano e spesso superano i 2000 metri, come la Serra Dolcedorme, la pi elevata del gruppo. Qui la natura protagonista assoluta con le sue cime e i suoi boschi, i fiumi e gli animali. Il torrente Raganello ha scavato gole profondissime tra Civita e San Lorenzo Bellizzi; lungo il versante tirrenico il fiume Lao a insinuarsi tra le rocce creando canyon straordinari e navigabili. Luomo ha potuto poco di fronte a questa natura indomita, gettando ponti come a Civita e a Papasidero e costruendo santuari come a Cerchiara di Calabria. Ma solo a Morano Calabro che ha realizzato il suo capolavoro, in un colle interamente rivestito di case che assomiglia pi a un sogno che a realt. With its cascade of orderly houses set on a hill crowned by a majestic castle built by Frederick II, Rocca Imperiale is among Calabrias most picturesque towns. But this part of Italy, which has always been open to attack from the sea, has quite a few castles. Others can be found in Oriolo and Amendolara, while the most spectacular is in Roseto Capo Spulico. Built in the 13th century on a cliff top overlooking the sea, today it stands peaceful vigil over bathers as they enjoy the magnificent beach. The heart of this zone is Mount Pollino, now protected in a national park shared with the neighbouring Basilicata region. Beautiful mountains abound here, many of them over two thousand metres high, such as Serra Dolcedorme, the highest in the group. A place of mountain peaks, forests, rivers and wildlife, nature still holds sway here. The Raganello River has cut deep gorges between Civita and San Lorenzo Bellizzi. Towards the Tyrrhenian Sea, the Lao River weaves its way between the rocks, creating extraordinary navigable canyons. Humans have done little to alter this wilderness, other than building bridges, such as the ones at Civita and Papasidero, and sanctuaries, such as the one at Cerchiara di Calabria. But in Morano Calabro, humans have created a real masterpiece, covering a hill so completely with houses that it looks more like a dreamscape than reality.
11

12 Tropea

13

14

15

16

17

18

19

COSTA IONICA NORD | calabria Coordinamento editoriale Giovanni Simeone Testo William Dello Russo Traduzione inglese Chris Turner Grafica ed impaginazione Jenny Biffis Controllo qualit Fabio Mascanzoni Fotografi Massimo Borchi Johanna Huber Aldo Pavan Arcangeloi Piai Alessandro Saffo Stefano Scat Giovanni Simeone

ISBN 978-88-95218-26-7 2011 SIME SRL - WWW.SIMEBOOKS.COM TUTTI I DIRITTI RISERVATI Non consentita la traduzione, la riproduzione, la memorizzazione, ladattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto di questo libro, senza previa autorizzazione scritta dellagenzia SIME. Leventuale autorizzazione scritta soggetta al pagamento di un diritto di utilizzo. ALL RIGHTS RESERVED All photography presented in this book is protected by copyright and belongs to SIME srl and its contributing photographers. No part of this book may be reproduced in ay form or stored in any retrieval system without written permission from the publisher or from one of its authorized agents.

dal confine lucano a le castella la costa calabrese compie un numero incredibile di peripezie, incuneandosi in ampi golfi, sporgendo in lunghe punte, perlopi mostrandosi rassicurante piatta e sabbiosa, rare volte, specie intorno a capo rizzuto, imponente dallALTO DELLE sue rupi. spiccano a poca distanza dalla costa paesi antichi ed evocativi come i loro nomi: rocca imperiale, roseto capo spulico, corigliano calabro, rossano, cariati, strongoli. nellinterno si innalza imponente il pollino, superando i 2000 metri. pi a sud, lALTOpiano della sila custodisce gelosamente boschi e acque, animali e genti.

FROM THE BORDER WITH BASILICATA TO THE TOWN OF LE CASTELLA, CALABRIAS COASTLINE IS A SERIES OF WIDE GULFS AND PROMONTORIES THAT STRETCH FAR OUT TO SEA. ALTHOUGH MAINLY FLAT AND SANDY, IN SOME PLACES IT RISES UP INTO HIGH CLIFFS, PARTICULARLY AROUND CAPO RIZZUTO. NESTLED ALONG THE COAST ARE COUNTLESS ANCIENT TOWNS AND VILLAGES BRIMMING WITH CHARACTER: ROCCA IMPERIALE, ROSETO CAPO SPULICO, CORIGLIANO CALABRO, ROSSANO, CARIATI AND STRONGOLI. FURTHER INLAND, THE IMPOSING MOUNT POLLINO RISES TO OVER 2,000 METRES, WHILE, TO THE SOUTH, THE SILA HIGH PLAINS ARE AN IDYLLIC OASIS OF FORESTS, LAKES, WILDLIFE AND EVEN HUMANS.
ISBN 978-88-95218-26-7

9 788895 218267

SIME BOOKS - www.simebooks.com

E 5,90