Sei sulla pagina 1di 20

GARGANO | TREMITI

GARGANO - TREMITI
un lembo di puglia diverso dal resto della regione: alta sul mare, la costa garganica spesso si inabissa raggiungendo notevoli altezze e regalando scenari mozzafiato di bianche pareti, deliziose calette, intriganti faraglioni, misteriose grotte marine. sul mare affacciano i borghi pi caratteristici, peschici e vieste, capitali del divertimento estivo. poco a largo, le isole tremiti incantano con il verde smeraldo delle loro acque e le ricchezze dellabbazia di santa maria a mare. e allinterno del promontorio, ammantato del verde della foresta umbra, trionfa la fede a monte santangelo e a san giovanni rotondo. THE GARGANO PENINSULA IS UNLIKE ANYWHERE ELSE IN THE PUGLIA REGION. THE COAST HERE OFTEN RISES TO TOWERING HEIGHTS THEN DROPS AWAY, CREATING BREATHTAKING SCENERY FULL OF WHITE CLIFFS, ENCHANTING COVES, DRAMATIC ROCK FORMATIONS AND MYSTERIOUS GROTTOS. NESTLED BY THE SEAFRONT, THE TOWNS OF PESCHICI AND VIESTE ARE TYPICAL OF GARGANO, AS WELL AS MECCAS FOR SUMMER HOLIDAYMAKERS. BOTH WRAPPED IN THE GREEN MANTLE OF THE UMBRA FOREST, MONTE SANTANGELO AND SAN GIOVANNI ROTONDO ARE HOME TO IMPORTANT MONUMENTS TO FAITH. A LITTLE OUT TO SEA, THE TREMITI ISLANDS BEGUILE VISITORS WITH THEIR EMERALD GREEN WATERS AND THE EXQUISITE SANTA MARIA A MARE ABBEY.
3

A14

16

S16

S17

Isole Tremiti Peschici


1

Vieste
2

L. di Lesina

L. di Varano
89 89

Pugnochiuso Baia delle Zagare

O GAN GAR L E D PROMONTORIO Monte SantAngelo 5


San Giovanni Rotondo
A14

Mattinata

A14 89 89

16

S16

A14

160 S89

TA

S17

VO

LI

Manfredonia

159 A14 545 160 S98 S90 161 S16 16

A14

170 170 A16 170 378 98 A16

170

109

ER

S96

100

97

A14

171

604 172

16 379

S99 S7

581

D
EL
89

7 A7 613

603 106 S7

605

664 174 101

A16

GOLFO DI MANFREDONIA
1 2

101

LE

S275 S274

PU
GL

Peschici Peschici Vieste Vieste Isole Tremiti Tremiti Islands

p. 8 p. 18 p. 30

IE

Foggia
159 A14 77

3 4 5

La costa da Vieste a Mattinata p. 42 The coast from Vieste to Mattinata I luoghi della fede Places of faith p. 54

PESCHICI

PESCHICI

10

Vista dal mare, Peschici possiede un aspetto inaccessibile, tutta arroccata al di sopra di una rupe protesa nellacqua, sulla quale dominano le strutture dellantico Castello. Peschici ha mantenuto unatmosfera vagamente orientale, che spesso fa dimenticare di essere ancora in terra italiana. Il centro storico, al quale si accede da una porta ricavata nelle vecchie mura, tutto un intrico di vicoletti, scalinate e slarghi, dai quali ogni tanto si spalanca la vista sulle case sottostanti e sul mare. Le basse case hanno spesso conservato la copertura a cupola e, tutte imbiancate di calce, ribadiscono la sensazione di un angolo di Grecia su suolo italiano. E mentre destate il centro esplode di vita e di colore, trasformandosi in uno dei fulcri della movida garganica, durante le altre stagioni ritorna in una tranquilla normalit, concedendo ancor pi volentieri le sue bellezze. Fino a Vieste la costa appare praticamente disabitata e si dubiterebbe della presenza umana se non fosse per le torri, che scrutavano lorizzonte alla ricerca delle navi nemiche, e per i trabucchi, curiosi capanni di pescatori pi simili a dei mostri marini, dai quali la pesca praticata attraverso un ingegnoso sistema di reti e di tiranti applicati ai legni.

Perched on a rocky outcrop that stretches out to sea, Peschici and its ancient castle look all but inaccessible from the water. The town has retained its vaguely Grecian atmosphere, and sometimes you might even forget youre in Italy. The old centre, reached through a gateway in the old town walls, is a tangle of alleys, stairways and tiny squares, which every so often open to reveal views of the houses and sea below. Many of these low houses still have their domed roofs and, with all of them whitewashed, the town really does look like a corner of Greece transported to Italian soil. While during summer, Peschici explodes with life and colour, and is one of Garganos busiest holiday centres, for the rest of the year it returns to a peaceful normality, revealing its beauty even more freely. Between here and Vieste, the coast seems all but uninhabited. Youd doubt that humans had ever been here if it wasnt for the towers, built to keep watch over the horizon for enemy ships, and the trabucchi, those strange fishing platforms that, with their ingenious system of nets and pulleys, look more like sea monsters.
11

12

13

14

15

16

17

GARGANO - TREMITI Coordinamento editoriale Giovanni Simeone Testo William Dello Russo Traduzione inglese Chris Turner Grafica ed impaginazione Jenny Biffis Controllo qualit Fabio Mascanzoni Fotografi Guido Baviera Massimo Borchi Guido Cozzi Colin Dutton Johanna Huber Roberto Manzotti Massimo Ripani Giovanni Simeone Riccardo Spila

ISBN 978-88-95218-18-2 2011 SIME SRL - WWW.SIMEBOOKS.COM TUTTI I DIRITTI RISERVATI Non consentita la traduzione, la riproduzione, la memorizzazione, ladattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto di questo libro, senza previa autorizzazione scritta dellagenzia SIME. Leventuale autorizzazione scritta soggetta al pagamento di un diritto di utilizzo. ALL RIGHTS RESERVED All photography presented in this book is protected by copyright and belongs to SIME srl and its contributing photographers. No part of this book may be reproduced in ay form or stored in any retrieval system without written permission from the publisher or from one of its authorized agents.

un lembo di puglia diverso dal resto della regione: alta sul mare, la costa garganica spesso si inabissa raggiungendo notevoli altezze e regalando scenari mozzafiato di bianche pareti, deliziose calette, intriganti faraglioni, misteriose grotte marine. sul mare affacciano i borghi pi caratteristici, peschici e vieste, capitali del divertimento estivo. poco a largo, le isole tremiti incantano con il verde smeraldo delle loro acque e le ricchezze dellabbazia di santa maria a mare. e allinterno del promontorio, ammantato del verde della foresta umbra, trionfa la fede a monte santangelo e a san giovanni rotondo. THE GARGANO PENINSULA IS UNLIKE ANYWHERE ELSE IN THE PUGLIA REGION. THE COAST HERE OFTEN RISES TO TOWERING HEIGHTS THEN DROPS AWAY, CREATING BREATHTAKING SCENERY FULL OF WHITE CLIFFS, ENCHANTING COVES, DRAMATIC ROCK FORMATIONS AND MYSTERIOUS GROTTOS. NESTLED BY THE SEAFRONT, THE TOWNS OF PESCHICI AND VIESTE ARE TYPICAL OF GARGANO, AS WELL AS MECCAS FOR SUMMER HOLIDAYMAKERS. BOTH WRAPPED IN THE GREEN MANTLE OF THE UMBRA FOREST, MONTE SANTANGELO AND SAN GIOVANNI ROTONDO ARE HOME TO IMPORTANT MONUMENTS TO FAITH. A LITTLE OUT TO SEA, THE TREMITI ISLANDS BEGUILE VISITORS WITH THEIR EMERALD GREEN WATERS AND THE EXQUISITE SANTA MARIA A MARE ABBEY.

ISBN 978-88-95218-18-2

9 788895 218182

SIME BOOKS - www.simebooks.com

E 5,90