Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
60422146
I ED. 03/2003
REV. 03/2003
}
E 60N
E 70N F1X034N00024
E 80N
Le illustrazioni contenute in questa pubblicazione sono indicative.
The manufacturer may carry out modification to the truck types described
herein out of technical or commercial reasons respectively, without any
compulsory and immediate up-dating of this pubblication.
¥ Indice di revisione per l identificazione delle ¥ Modification index for identifying validity serial numbers . Page 15
matricole di validit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 15 ¥ Numerical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS
¥ Consignes g n rales pour la consultation du catalogue ¥ Allgemeine Hinweise zum Nachschlagen in dem
des pi ces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 8 Erzsatzteilkatalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 10
¥ Sommaire de r vision pour l identification des num ros ¥ nderrungsindex zur Bestimmung der g ltigen
de s rie de validit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 15 Seriennummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 15
¥ Sommaire num rique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 17 ¥ Numerischer Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 17
¥ Sommaire ic nes des Tableaux des ¥ Bildverzeichnis der Ersatzteil bersichtsbl tter
Pi ces de rechange TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . T.00.00.000 GETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T.00.00.000
Tableaux des pi ces des rechange Ersatzteil bersichtsbl tter
¥ Sommaire ic nes des Tableaux des ¥ Bildverzeichnis der Ersatzteil bersichtsbl tter
Pi ces de rechange CHARIOT . . . . . . . . . . . . . . . . . C.00.00.000 FAHRZEUGRUMPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.00.00.000
Tableaux des pi ces des rechange Ersatzteil bersichtsbl tter
¥ Sommaire ic nes des Tableaux des ¥ Bildverzeichnis der Ersatzteil bersichtsbl tter
Pi ces de rechange MAT DE LEVAGE . . . . . . . . . . . . S.00.00.000 HUBGER ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.00.00.000
Tableaux des pi ces des rechangei Ersatzteil bersichtsbl tter
¥ Sommaire ic nes des Tableaux des: ¥ Bildverzeichnis der Ersatzteil bersichtsbl tter
Pi ces de rechange VARIANTES . . . . . . . . . . . . . . . . V.00.00.000 OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V.00.00.000
Tableaux des pi ces des rechange Ersatzteil bersichtsbl tter
ŒNDICE
¥ Advertencias generales para consultar
el cat logo de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 12
¥ Œndice de revisi n para identificar las matriculas v lidas . . Pag. 15
¥ Œndice num rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 17
¥ Œndice en iconos de las Tablas de
Repuestos TRANSMISI N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T.00.00.000
Tablas de repuestos
¥ Œndice en iconos de las Tablas de
Repuestos CARRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.00.00.000
Tablas de repuestos
¥ Œndice en iconos de las Tablas de
Repuestos ELEVADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.00.00.000
Tablas de repuestos
¥ Œndice en iconos de las Tablas de
Repuestos VARIANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V.00.00.000
Tablas de repuestos
AVVERTENZE GENERALI PER LA CONSULTAZIONE
DEL CATALOGO RICAMBI
1 - NORME PER LE ORDINAZIONI DI PARTI DI RICAMBIO D numero pagina di pagine.....
E versioni del carrello per cui la tavola ha validit , nel caso la tavo-
Le ordinazioni di parti di ricambio devono essere corredate dalle
la non valga per tutte le versioni.
seguenti indicazioni:
¥ Tipo di carrello ¥ Parte grafica:
¥ Numero di matricola del carrello, rilevabile sulla targhetta di identi- F rappresenta i particolari di ricambio in vista esplosa
ficazione del carrello. G numeri di riferimento (Item)
¥ Numero di matricola del sollevatore, rilevabile sulla targhetta del
¥ Parte descrittiva:
sollevatore.
H lista dei particolari
¥ Codice identificativo del particolare di ricambio
G numeri di riferimento (Item)
¥ Denominazione del particolare di ricambio
I codice identificativo del particolare di ricambio (Part. No.)
¥ Quantit richiesta
L quantit (Q.ty)
L ordinazione deve essere inoltrata alla rete di vendita autorizzata.
M denominazione del particolare di ricambio (Denominazione)
N indice di revisione (Rev. Index)
2 - RICERCA DELLE PARTI DI RICAMBIO
O note aggiuntive riferite al particolare di ricambio (Note)
Per una corretta ricerca delle parti di ricambio necessario innanzi-
tutto verificare che la matricola del carrello sia inclusa nella fascia Per la scelta del codice identificativo di interesse (Part No.) si consi-
matricolare indicata sul frontespizio del catalogo stesso. derino le seguenti informazioni:
Consultare le pagine Indice ad icone delle Tavole Ricambi per ¥ le note aggiuntive O (Note)
risalire alle tavole ricambi di interesse, e le Tavole Ricambi per ¥ l indice di revisione N (Rev. Index): a ciascun indice di revisione
identificare i codici identificativi dei particolari di ricambio (Part no.), corrisponde l intervallo dei numeri di matricola del carrello per cui il
con particolare attenzione alla versione del carrello per cui la tavola particolare di ricambio valido; dall indice di revisione si ottengono
ha validit , indicata nell intestazione. i numeri di matricola di validit del particolare di ricambio consul-
tando la pagina Indice di revisione per l identificazione delle
3 - TAVOLE RICAMBI matricole di validit .
Ogni tavola rappresentata da:
4 - INDICE DI REVISIONE PER L IDENTIFICAZIONE DELLE
¥ Intestazione, che riporta le seguenti informazioni relative alla tavo-
MATRICOLE DI VALIDITA
la ricambi:
A denominazione La tabella indica per ogni indice di revisione N (Rev. Index) l inter-
B numero identificativo vallo delle matricole di validit dei particolari contrassegnati con tale
C data di edizione indice di revisione nelle Tavole Ricambi.
5
9
24
9
C
7
16 2
20
30
8
18 31
33
4
6
16
D
20 20
10 3 28
1 27
F 17
20
15
23
14
32 29
13
41 35
21 34
25 26 39 21
36
28
20
38
12
15
G 22 40
11 19
21
37
Dis.1005
Item Part No. Q.ty Denominazione Description Rev. Index Note
I L M N O
A F14140L00001
B F14140L00010 ➔ F14140L00035
C F14140L00010 ➔ F14140L00035
F14140L00100 ➔ F14140L00150
F14140L00350 ➔ F14140L00385
5
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR LOOKING UP IN THE
SPARE PARTS CATALOGUE
1. - DIRECTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS D page number of page total number.....
E truck versions the table is valid for, in case the table is not valid
When ordering spare parts, the following information shall be provi-
generally for all versions
ded:
¥ Truck type. ¥ Pictured Section:
¥ Truck serial number indicated on the truck identification plate. F represents the knocked down spare parts
¥ Mast serial number, indicated on the mast identification plate. G reference numbers (Item)
¥ Spare part identification number.
¥ Description Section:
¥ Spare part designation.
H part List
¥ Quantity required.
G reference numbers (Item)
The order shall be placed to the authorised Selling Organisation.
I spare part identification number (Part No.)
L quantity (Q.ty)
2. - LOCATING SPARE PARTS
M spare part designation (Description)
The first thing to be done when locating spare parts is to check N revision index (Rev. Index)
whether the truck serial number you are looking for is included in the O additional remarks to the spare part (Note)
serial number range printed on the cover page of the spare parts cata-
logue. Look up in the Pictured Table of Contents of the Spare For selecting the relevant spare part identification number (Part No.)
Parts Tables for choosing the corresponding spare parts tables and please consider the following information:
the Spare Parts Tables for selecting the spare parts identification ¥ the additional remarks to the spare part O (Note)
numbers (Part No.). Please pay attention to the truck version which ¥ the revision index N (Rev. Index): every revision index is mat-
the table is referred to; the truck version is indicated in the upper let- ched with a truck serial number range which the spare part is valid
tering of the table. for; the correspondence between the revision index and the truck
serial number range which the spare part is valid for is shown at the
3. - SPARE PARTS TABLES page Revision index for selecting the validity serial numbers .
Ogni tavola rappresentata da:
4 - REVISION INDEX FOR SELECTING THE VALIDITY SERIAL
¥ Lettering, indicating the following information relevant to the spare
NUMBERS
parts table:
A designation In this table each revision index N (Rev. Index) is matched with the
B identification number validity serial number range which the spare parts marked with the
C edition date same revision index in the Spare Parts Table are valid for.
Q= ... kg The part is exclusively suitable for model/s with rated post. Rear
capacity ... kg
sup. Upper
Batteria ... Ah The part is exclusively suitable for trucks with batteries
with indicated volume/s inf. Lower
6
A
5
9
24
9
C
7
16 2
20
30
8
18 31
33
4
6
16
D
20 20
10 3 28
1 27
F 17
20
15
23
14
32 29
13
41 35
21 34
25 26 39 21
36
28
20
38
12
15
G 22 40
11 19
21
37
Dis.1005
Item Part No. Q.ty Denominazione Description Rev. Index Note
I L M N O
A F14140L00001
B F14140L00010 ➔ F14140L00035
C F14140L00010 ➔ F14140L00035
F14140L00100 ➔ F14140L00150
F14140L00350 ➔ F14140L00385
7
CONSIGNES GENERALES POUR LA CONSULTATION
DU CATALOGUE
1 - REGLES POUR COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE C date de publication
D num ro page de pages.....
Les commandes des pi ces de rechanges doivent contenir les indi-
E versions du chariot pour laquelle le tableau a validit , si le
cations suivantes:
tableau n est pas le m me pour toutes les versions.
¥ Type de chariot
¥ Num ro de s rie du chariot plac sur la plaque d identification du ¥ Partie graphique:
chariot F repr sente les pi ces de rechange vue explose
¥ Num ro de s rie du m t de levage plac sur la plaque d identifica- G leurs r f rences (Item)
tion du m t de levage ¥ Partie descriptive:
¥ Code d identification de la pi ce de rechange H liste des pi ces
¥ D nomination de la pi ce de rechange G leur r f rences (Item)
¥ Quantit demand e I code d identification de la pi ce de rechange (Part. No.)
La commande doit tre envoy e au r seau de vente autoris . L quantit (Q.ty)
M d nomination de la pi ce de rechange (Dscription)
2 - RECHERCHE DES PIECES DE RECHANGE N indice de r vision (Rev. Index)
O notes suppl mentaires concernant la pi ce de rechange (Note)
Pour rechercher correctement les pi ces de rechange, il faut d abord
v rifier la pr sence du num ro de s rie du chariot sur la bande matri- Pour le choix du code d identification (Part No.), consid rer les infor-
culaire indiqu e dans l en-t te du catalogue. mations suivantes:
Consulter les pages Sommaire ic nes des Tableaux des ¥ les notes suppl mentaires O (Note)
Pi ces de Rechange pour remonter aux tableaux des pi ces de ¥ indice de r vision N (Rev. Index): chaque indice de r vision cor
rechange recherch es et les Tableaux des Pi ces de Rechange pour respond l intervalle des num ros de s ries du chariot pour lequel la
identifier les codes d identification des pi ces de rechange (Part no) pi ce de rechange est valide; de l indice de r vision l on obtient les
: contr ler attentivement la version du chariot (indiqu e dans l en- num ros de s rie de validit de la pi ce de rechange en consultant
t te) pour laquelle le tableau a validit . la page Indice de r vision pour l identification des matricules
de validit .
3 - TABLEAUX PIECES DE RECHANGE
Chaque tableau est repr sent par : 4 - INDICE DE REVISION POUR L IDENTIFICATION DES
MATRICULES DE VALIDITE
¥ en-t te illustrant les informations au-dessous relatives au tableau
des pi ces de rechange : Le tableau indique pour chaque indice de r vision N (Rev. Index)
A d nomination l intervalle des matricules de validit des pi ces marqu es par l indi-
B num ro d identification ce de r vision dans les Tableaux des Pi ces de Rechange.
5
9
24
9
C
7
16 2
20
30
8
18 31
33
4
6
16
D
20 20
10 3 28
1 27
F 17
20
15
23
14
32 29
13
41 35
21 34
25 26 39 21
36
28
20
38
12
15
G 22 40
11 19
21
37
Dis.1005
Item Part No. Q.ty Denominazione Description Rev. Index Note
I L M N O
A F14140L00001
B F14140L00010 ➔ F14140L00035
C F14140L00010 ➔ F14140L00035
F14140L00100 ➔ F14140L00150
F14140L00350 ➔ F14140L00385
9
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN IN DEM
ERSATZTEILKATALOG
1. - HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG D Seitennummer von Gesamtseitennummer
E Fahrzeugausf hrungen, wof r das Ersatzteil bersichtsblatt gilt,
Bei jeder Ersatzteilbestellung sind die folgenden Angaben mitzuteilen:
es sei denn, das Ballt hat allgemeine G ltigkeit
¥ Fahrzeugtyp
¥ Fahrzeugseriennummer — ist auf dem Fabrikationsschild ersichtlich- ¥ Bildteil:
¥ Hubmastseriennummer, — ist auf dem Fabrikationsschild ersichtlich- F bildet die auseinandergebauten Ersatzteile ab
¥ Ersatzteilkennnummer G Positionsnummern (Item)
¥ Ersatzteilbeschreibung ¥ Beschreibungsteil:
¥ Angeforderte St ckzahl H Teilliste
Die Bestellungen sind der zugelassenen Vertriebsorganisation einzu- G Positionsnummern (Item)
reichen. I Ersatzteilkennnummer (Part. No.)
L St ckzahl (Q.ty)
2. - ERSATZTEILIDENTIFIZIERUNG M Ersatzteilbezeichnung (Description)
N nderungsindex (Rev. Index)
Zuerst muss gepr ft werden, ob die betreffende Fahrzeugserien-
O Zusatzanmerkungen zu dem Ersatzteil (Note)
nummer in den auf der Deckseite des Ersatzteilkatalogs gedruckten
Fahrzeugseriennummerbereich f llt. Das Bildverzeichnis der Zur Bestimmung der betreffenden Ersatzteilkennnummer (Part No.)
Ersatzteil bersichtsbl tter gibt Hinweis auf die zugeordneten beachten Sie bitte die nachfolgenden Angaben:
Ersatzteil bersichtsbl tter w hrend die Ersatzteil bersichtsbl tter ¥ die Zusatzanmerkungen zu dem Ersatzteil O (Note)
selbst auf die entsprechenden Ersatzteilkennnummern (Part No.) ¥ den nderungsindex N (Rev. Index): jeder nderungsindex ist
verweisen; beachten Sie bitte die Fahrzeugauff hrung, worauf die einem Fahrzeugseriennummerbereich zugeordnet, wof r das
jeweiligen bersichtsbl tter bezogen sind; die Fahrzeugausf hrung ist Ersatzteil G ltigkeit hat; die Zuordnung nderungsindex/
in der Blattkopfbeschriftung angegeben. Fahrzeugseriennummerbereich ist auf der Seite nderungs-
index zur Auswahl des g ltigen Fahrzeugserien-nummer
3. - ERSATZTEIL BERSICHTSBL TTER bereich ersichtlich.
Jedes Ersatzteil bersichtsblatt besteht aus:
4 - NDERUNGSINDEX ZUR AUSWAHL DES G LTIGEN
¥ Beschriftung: sie enth lt die folgenden Angaben zu dem FAHRZEUGSERIEN-NUMMERBEREICH
Ersatzteil bersichtsblatt:
A Bezeichnung In diesem bersichtsblatt jeder nderungsindex N (Rev. Index) ist
B Kennnummer einem Fahrzeugseriennummerbereich zugeordnet, wof r die in dem
C Ausgabedatum Ersatzteil bersichtsblatt mit dem selben nderungsindex markierten
Ersatzteile g ltig sind.
Q= ... kg dieses Teil ist nur f r Modelle mit Nenntragf higkeit ... kg post. Hinterteil
g ltig
sup. oberes Teil
Batteria ... Ah dieses Teil ist nur f r Fahrzeugtypen mit Batterievolumen
wie angegeben g ltig inf. unteres Teil
5
9
24
9
C
7
16 2
20
30
8
18 31
33
4
6
16
D
20 20
10 3 28
1 27
F 17
20
15
23
14
32 29
13
41 35
21 34
25 26 39 21
36
28
20
38
12
15
G 22 40
11 19
21
37
Dis.1005
Item Part No. Q.ty Denominazione Description Rev. Index Note
I L M N O
A F14140L00001
B F14140L00010 ➔ F14140L00035
C F14140L00010 ➔ F14140L00035
F14140L00100 ➔ F14140L00150
F14140L00350 ➔ F14140L00385
11
ADVERTENCIAS GENERALES PARA CONSULTAR
EL CATALOGO DE REPUESTOS
1 - NORMAS PARA PEDIR REPUESTOS D n mero p gina de p ginas ....
E versiones de la carretilla para las cuales la tabla vale, en caso
Los pedidos de repuestos deben presentar la siguiente informaci n:
de que la tabla no se refiera a todas las versiones
¥ Tipo de carretilla elevadora
¥ N mero de matr cula de la carretilla, indicado en la placa de iden- ¥ Parte gr fica:
tificaci n de la misma F representa las partes de repuesto en dibujo desarrollado
¥ N mero de matr cula del elevador, indicado en la placa de identifi- G n meros de referencia (Item)
caci n del mismo ¥ Parte descriptiva:
¥ C digo identificativo del repuesto H lista de las partes
¥ Denominaci n del repuesto G n meros de referencia (item)
¥ Cantidad pedida I c digo identificador de la parte de repuesto (Part. No.)
El pedido se debe enviar a la red de venta autorizada. L cantidad (Q.ty)
M denominaci n de la parte de repuesto (Denominaci n)
2 - B SQUEDA DE LOS REPUESTOS N ndice di revisi n (Rev. Index)
Para buscar correctamente los repuestos, es necesario ante todo O notas adicionales relativas a la pieza de repuesto (Note)
comprobar que la matr cula de la carretilla est incluida en el campo
de matr culas presente en la portada del mismo cat logo. Para seleccionar el c digo identificativo necesario (Part No.) consi-
Consulte las p ginas Œndice en iconos de las Tablas de dere la siguiente informaci n:
Repuestos para determinar las tablas de repuestos necesarias y ¥ as notas adicionales O (Note)
las Tablas de Repuestos para averiguar los c digos identificativos ¥ ndice de revisi n N (Rev. Index): a cada ndice de revisi n cor-
de los repuestos (Part no.), prestando especial atenci n a la versi n responde el campo de matr culas de la carretilla para el cual el
de la carretilla para la cual la tabla vale, indicada en el encabeza- repuesto vale; desde el ndice de revisi n se obtienen los n meros
miento. de matr cula v lidos para el repuesto, consultando la p gina
Œndice de revisi n para la identificaci n de las matr culas
3 - TABLAS DE REPUESTOS v lidas .
Cada tabla est dotada de:
4 - ŒNDICE DE REVISI N PARA IDENTIFICAR LAS
¥ un encabezamiento, que contiene la siguiente informaci n relativa
MATRICULAS VALIDAS
a la tabla de repuestos:
A denominaci n La tabla indica para cada ndice de revisi n N (Rev. Index) el
B n mero identificativo campo de matr culas v lidas de las piezas indicadas con ese ndice
C fecha de edici n de revisi n en las Tablas de Repuestos.
5
9
24
9
C
7
16 2
20
30
8
18 31
33
4
6
16
D
20 20
10 3 28
1 27
F 17
20
15
23
14
32 29
13
41 35
21 34
25 26 39 21
36
28
20
38
12
15
G 22 40
11 19
21
37
Dis.1005
Item Part No. Q.ty Denominazione Description Rev. Index Note
I L M N O
A F14140L00001
B F14140L00010 ➔ F14140L00035
C F14140L00010 ➔ F14140L00035
F14140L00100 ➔ F14140L00150
F14140L00350 ➔ F14140L00385
13
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
17 03/2003
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
03/2003 18
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
19 03/2003
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
03/2003 20
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
21 03/2003
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
03/2003 22
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
23 03/2003
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
03/2003 24
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item Part No. Page Item
25 03/2003
TRASMISSIONE
TRANSMISSION
INDICE SOTTOGRUPPI TRASMISSIONE
TRANSMISSION SUBGROUP INDEX
03/2003
PONTE ANTERIORE T.04.10.000
FRONT AXLE
1/1 03/2003
03/2003
INDICE SOTTOGRUPPI CARRO
TRUCK SUBGROUP INDEX
03/2003
ASSALE POSTERIORE C.02.06.011
REAR AXLE
1/1 03/2003
S.04.06. ...
03/2003
SOLLEVATORE SIMPLEX
SIMPLEX MAST
SOLLEVATORE SIMPLEX S.02.01.006
60 SIMPLEX MAST
1/2 03/2003
03/2003
INDICE SOTTOGRUPPI VARIANTI
OPTIONS SUBGROUP INDEX
03/2003
CILINDRO SPOSTATORE 1¡ 30 AV. - 11¡ IND. V.00.61.000
TILTING CYLINDER 1¡ 30 FRONT - 11¡ REAR
1/1 03/2003