320 - 330 K

Catalogo parti di ricambio

Spare parts catalogue

Edizione / Edition 07 / 2013

Codice / Code SP.098.REV.02
NORME PER LE ORDINAZIONI

Per una sollecita consegna dei pezzi di ricambio si raccomanda di citare i seguenti dati:

A) Tipo di macchina

B) Matricola

C) Numero di tavola e posizione

D) Codice e descrizione

ORDERINGS PARTS

For a rapid delivery of spare parts, please specify the following data:

A) Machine type

B) Serial number

C) Table and position number

D) Code and description

INDICE TAVOLE / TABLES INDEX

Descrizione tavole Table description Tavole / Table

Carrozzeria Body A1.00.0

Supporto riduttore Reduction gear bearing A3.00.0

Tiranteria Connecting rod A4.00.0

Tiranteria hs. 55 mm Connecting rod hs. 55 mm A4.11.0

Timone Rudder B1.00.0

Timone (speciale) Rudder (special) B1.10.0

Motoriduttore Gear motor H1.00.0

Motore elettrico Electric motor I1.00.0

Impianto idraulico Hydraulic system L1.00.0

Impianto idraulico Hydraulic system L1.00.1

Impianto elettrico Electrical equipment M1.00.0

Componenti elettrici Electric components M4.00.1

Schema idraulico Hydraulic system S1.00.0

Schema elettrico Wiring diagram S2.00.0

 Tav. N° A1.00.0
Carrozzeria / Body
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 430101810 Supporto Support 1

2 430101950 Protezione Guard 1
3 430119040 Supporto Support 1
4 430101961 Cofano Engine cowl 1
5 370201010 Gomma Rubber 1
6 430119080 Cofano Hood 1
7 430113100 Pomello Knob 1
8 430119010 Perno Pin 1
9 430101830 Leva Lever 1
10 660501200 Molla Spring 1
11 430113065 Piastrina Keep plate 1
12 321602050 Tampone Rubber bumper 2
13 430110100 Perno Pin 1
14 313301020 Anello elastico Retaining ring 2
 Tav. N° A3.00.0
Supporto riduttore / Reduction gear bearing
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 360301060 Ruota Wheel 2

2 313301020 Anello elastico Retaining ring 2
3 420111270 Perno Pin 2
4 313001130 Spina elastica Spring pin 2
5 430111250 Supporto Support 2
6 320811010 Ralla Slewing ring 4
7 320810010 Cuscinetto Bearing 2
8 430111120 Molla Spring 2
9 430111422 Supporto ridutt. Red. gear bearing 1
10 402101330 Carter Casing 1
11 402113080 Protezione Rubber protection 1
12 402113070 Piastrina Keep plate 1
13 320701060 Boccola Bushing 2
14 430113130 Protezione Rubber protection 1
15 430113120 Protezione Rubber protection 1
16 430113110 Piastrina Keep plate 2
17 430105762 Passacavo Cable lead 1
18 360601010 Ruota Wheel 2
19 430113045 Anello di fermo Snap ring 2
 Tav. N° A4.00.0
Tiranteria / Connecting rod
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 430116295 Flangia Flange 4

2 310401220 Vite Screw 4
3 430116270 Perno Pin 4
4 313101020 Rasamento Shim 8
5 360503020 Ruota Wheel 4
6 430116320 Tandem Tandem 2
7 430116080 Perno Pin 2
8 360504020 Ruota Wheel 2
9 320701030 Boccola Bushing 24
10 430116120 Perno Pin 4
11 430116410 Leva Lever 2
12 430116040 Perno Pin 4
13 430116020 Blocchetto Block 2
14 430116030 Blocchetto Block 2
15 431616052 Perno Pin 2
16 430116100 Perno Pin 2
17 430116420 Leva Lever 2
18 430116060 Tirante Tie rod 2
19 312006031 Dado Nut 2
20 312006010 Dado Nut 2
 Tiranteria / Connecting rod Tav. N° A4.11.0
(hs. 55 mm) Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 430126002 Leva Lever 4

2 430126009 Perno Pin 4
3 430126007 Perno Pin 4
4 430126011 Blocchetto Block 2
5 430126013 Tirante Tie rod 2
6 430126010 Blocchetto Block 2
7 430126004 Leva Lever 2 Dx
8 430126006 Leva Lever 2 Sx
9 430126031 Tandem Tandem 2
10 430126024 Perno Pin 2
11 430126036 Distanziale Spacer 4
12 430126019 Ruota Wheel 2
 Tav. N° B1.00.0
Timone / Rudder
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 401207013 Timone Rudder 1

2 401205635 Guaina Sheath 1
3 475540002 Flangia Flange 1
4 320701080 Boccola Bushing 2
5 430107650 Perno Pin 2
6 312102070 Dado Nut 2
7 430107615 Staffa fissaggio Anchoring bracket 1
8 313802060 Molla a gas Gas spring 1
9 313803010 Snodo sferico Ball joint 1
10 421607405 Kit Kit 1
11 430107870 Impugnatura Handle 1
12 421607360 Pulsante Push button 1
13 421607370 Pulsante Push button 1
14 352805010 Microinterruttore Microswitch 4
15 421607190 Pulsante arresto Emerg.stop button 1
 Tav. N° B1.00.0
Timone / Rudder
Pag. 2

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

16 421607240 Molla Spring 2

17 421607352 Perno Pin 2
18 421607200 Pulsante Push button 1
19 421607230 Molla Spring 1
20 421607210 Piastrina Small plate 1
21 401207011 Commutatore Selector switch 1
22 421607220 Leva Lever 2
23 421605250 Guaina Sheath 1
 Tav. N° B1.10.0
Timone (speciale) / Rudder (special)
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 430807012 Timone Rudder 1

2 401205635 Guaina Sheath 1
3 475540002 Flangia Flange 1
4 320701080 Boccola Bushing 2
5 430107650 Perno Pin 2
6 312102070 Dado Nut 2
7 430107615 Staffa fissaggio Anchoring bracket 1
8 313802060 Molla a gas Gas spring 1
9 313803010 Snodo sferico Ball joint 1
10 353009001 Testata Headstock 1
11 353009014 Scatola Box 1
12 353009009 Coperchio Cover 1
13 353009003 Pulsante Push button 1
14 353009017 Albero Shaft 1
15 353009007 Farfalla Throttle 2
16 313001142 Spina Pin 3
17 313002010 Spina Pin 2
18 353009008 Molla Spring 1
 Tav. N° B1.10.0
Timone (speciale) / Rudder (special)
Pag. 2

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

19 353009013 Camma Cam 1

20 353009012 Ingranaggio Gear 1
22 353009006 Ingranaggio Gear 1
23 310604020 Grano Wheat 1
24 353009015 Potenziometro Potentiometer 1
25 352805010 Micro Microswitch 2
26 460405726 Pulsante Push button 3
27 353009025 Protezione Protection 3
28 353009021 Base Base 2
29 353009022 Contatto Contact 1
30 353009020 Chiave Key 1
31 353009024 Contatto Contact 1
32 353009023 Pulsante Push button 1
 Tav. N° H1.00.0
Motoriduttore / Gear motor
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 357411004 Riduttore Reduction gear 1

2 420103090 Ruota motrice Driving wheel 1
3 254105040 Vite Screw 6
4 313301020 Anello elastico Retaining ring 2
5 254106030 Ingranaggio Gear 1
6 354701040 Freno Brake 1
7 354502010 Disco Disc 1
8 420103617 O-Ring O-Ring 1
9 420103635 Ingranaggio Gear 1
10 320803450 Cuscinetto Bearing 1
11 420103630 Pignone Sprocket 1
12 420103612 Spessore Shim 4
13 320803420 Cuscinetto Bearing 2
14 313301130 Anello elastico Retaining ring 1
15 313303100 Anello elastico Retaining ring 1
16 254111480 Guarnizione Seal 1
18 320803440 Cuscinetto Bearing 1
19 420103623 Distanziale Spacer 1
20 320803430 Cuscinetto Bearing 1
21 420103620 Dado Nut 1
22 354204502 Motore elettrico Electric motor 1
 Tav. N° I1.00.0
Motore elettrico / Electric motor
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 354204502 Motore elettrico Electric motor 1

2 254401286 Anello di tenuta Oil retainer seal 1
3 320803080 Cuscinetto Bearing 2
4 354202143 Ventola Fan 1
5 354202142 Portaspazzole Brush holder 1
6 354610011 Spazzola Brush 4
7 354202141 Rotore Induit 1
 Tav. N° L1.00.0
Impianto idraulico / Hydraulic system
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 332108013 Centralina Hydr.power unit 1

2 354305015 Motore elettrico Electric motor 1
3 332113175 Kit spazzole Brush kit 1
4 332106022 Giunto Coupling 1
5 230104055 Flangia Flange 1
6 232102040 Valvola Valve 1
7 231003140 Valvola Valve 1
8 354401054 Solenoide Solenoid 1
9 332901020 Pompa Pump 1
10 230104040 Tubo Pipe 1
11 230104030 Tubo Pipe 1
12 330601040 Filtro olio Oil filter 1
13 331201013 Tappo Tank cap 1
14 332301011 Serbatoio olio Oil tank 1
15 332300003 Fascetta Clamp 1
16 341902010 Rondella Washer 2
17 342001020 Raccordo Pipe fitting 1
18 342001030 Raccordo Pipe fitting 1
19 341902020 Rondella rame Copper washer 2
20 430104010 Tubo Flexible hose 1
21 430110010 Cilindro Cylinder 1
22 230110000 Kit guarnizioni Seal kit 1
23 232901030 Kit guarnizioni Seal kit 1
 Tav. N° L1.00.1
Impianto idraulico / Hydraulic system
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 332108014 07-2013 Centralina Hydr.power unit 1

2 332107112 07-2013 Motore elettrico Electric motor 1
3 332107111 07-2013 Giunto Coupling 1
4 332107070 07-2013 Flangia Flange 1
5 332107069 07-2013 Valvola Valve 1
6 332107106 07-2013 Valvola Valve 1
7 332107088 07-2013 Valvola Valve 1
8 332107107 07-2013 Solenoide Solenoid 1
9 332107105 07-2013 Pompa Pump 1
10 332107108 07-2013 Tubo Pipe 1
11 332113175 Kit spazzole Brush kit 1
12 332107068 07-2013 Filtro olio Oil filter 1
14 332107109 07-2013 Serbatoio olio Oil tank 1
15 332107110 07-2013 Fascetta Clamp 1
16 341902010 Rondella Washer 2
17 342001020 Raccordo Pipe fitting 1
18 342001030 Raccordo Pipe fitting 1
19 341902020 Rondella rame Copper washer 2
20 430104010 Tubo Flexible hose 1
21 430110010 Cilindro Cylinder 1
22 230110000 Kit guarnizioni Seal kit 1
 Tav. N° M1.00.0
Impianto elettrico / Electrical equipment
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 482205300 Pannello Electric board 1

2 352504020 Teleruttore Relay 2
3 351402060 Fusibile Fuse 1
4 351405010 Fusibile Fuse 1
5 351404045 Fusibile Fuse 1
6 353003142 Chopper Chopper 1
7 350905002 Maniglia Handle 1
8 350905001 Connettore Connector 2
 Tav. N° M4.00.1
Componenti elettrici / Electric components
Pag. 1

Codice Nuovo Codice Valido Informazioni

No. Descrizione Description Q.tà
Code Code New Valid Information

1 351801011 Interruttore chiave Switch key 1

2 352301071 Voltmetro Voltmeter 1
5 352701030 Sezionatore Disconn. switch 1
6 354001010 Clacson Horn 1
 Tav. N° S1.00.0
Schema idraulico / Hydraulic system
Pag. 1
 Tav. N° S2.00.0
Schema elettrico / Wiring diagram
Pag. 1
 IMPORTANTE

Le informazioni ed i dati contenuti in questa pubblicazione erano esatti ed aggiornati

al momento della stampa. E’ nostra consuetudine cercare di migliorare il prodotto e di
conseguenza alcune modifiche costruttive possono interessare le procedure descritte.
Quando si notino delle differenze eliminare ogni dubbio rivolgendosi ad un Centro di
vendita e assistenza.

IMPORTANT

Information and data contained in this publication are correct and up to date at the time
of printing. The company does, however, continually try to improve the products and such
improvements may give rise to structural changes requiring modifications in the above
procedures. Should any differences be noted, please contact your nearest sales and as-
sistance center for help in clearing up any possible doubts.

OMG - Publication
 OMG S.r.l.
Corso Buenos Aires n.18 - 20124 Milano
Sede amministrativa di Mantova
Via Dell’Artigianato, 12 - 46023 GONZAGA (MN) - Italia
Tel. + 39 0376/526011 Telefax + 39 0376/588008
www.omgindustry.com - info@omgindustry.com