TL 2008 Ricambi 003 - 07-2008 45208047800 - 003

TL
45208047800
REV. 003 07/2008
IL CATALOGO VALE DAL CARRELLO CON MATRICOLA :

THIS CATALOGUE IS VALID FOR TRUCKS AS FROM SERIAL NUMBERS :
F24520P01432
Le illustrazioni contenute in questa pubblicazione sono indicative.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai modelli descritti per ragioni di natura
tecnica o commerciale, senza per questo essere vincolato da obblighi di aggiornamento immediato
della presente pubblicazione.
The pictures presented in this publication are meant as orientation only.
The manufacturer may carry out modifications to the truck types described herein out of technical
or commercial reasons respectively, without any compulsory and immediate up-dating of this
publication.
OM CARRELLI ELEVATORI S.p.A.

Viale A. De Gasperi, 7 - I-20020 Lainate (MI)
Copyright by OM Carrelli Elevatori S.p.A.
Printed in Italy
INDICE
• Avvertenze generali per la consultazione del catalogo ricambi .................................................. 4
• Indice di revisione per l'identificazione delle matricole di validità ............................................... 14
• Indice delle Tavole .......................................................................................................... 15
• Indice Numerico ............................................................................................................. 16
TABLE OF CONTENTS
• General Recommendations for Looking Up in the Spare Parts Catalogue ................................... 6

• Modification Index for Identifying ........................................................................................ 14
• Tables Index .................................................................................................................15

• Numerical Index ............................................................................................................. 16
SOMMAIRE
• Consignes générales pour la consultation du catalogue des pièces de rechange ......................... 8

• Index de revision pour l'identification des numeros de serie de validite ......................................14
• Index des Tableaux ........................................................................................................15
• Index numérique ............................................................................................................ 16
INHALTSVERZEICHNIS
• Allgemeine Hinweise zum Nachschlagen in dem Ersatzteilkatalog ............................................ 10
• Anderungsindex zur Bestimmung der gultigen Seriennummern ...............................................14

• Tabelle index ................................................................................................................. 15
• Kennzahl ...................................................................................................................... 16
ÍNDICE
• Advertencias generales para consultar el catálogo de repuestos .............................................. 12
• Indice de revisiòn par identificar las matriculas vàlidas ........................................................... 14
• Índice de las Tablas ........................................................................................................ 15
• Índice numérico .............................................................................................................16

AVVERTENZE GENERALI PER LA CONSULTAZIONE DEL CATALOGO RICAMBI
1. - NORME PER LE ORDINAZIONI DI PARTI DI RICAMBIO

Le ordinazioni di parti di ricambio devono essere corredate dalle • Parte grafica:
seguenti indicazioni: F rappresenta i particolari di ricambio in vista esplosa
G numeri di riferimento (Item)
• Tipo di carrello • Parte descrittiva:
• Numero di matricola del carrello, rilevabile sulla targhetta di H lista dei particolari
identificazione del carrello G numeri di riferimento (item)
• Numero di matricola del sollevatore, rilevabile sulla targhetta I codice identificativo del particolare di ricambio (Part. No.)
del sollevatore L quantità (Q.ty)
• Codice identificativo del particolare di ricambio M denominazione del particolare di ricambio (Denominazione)
• Denominazione del particolare di ricambio N indice di revisione (Rev. Index)
• Quantità richiesta O note aggiuntive riferite al particolare di ricambio (Note)
L'ordinazione deve essere inoltrata alla rete di vendita autorizzata. Per la scelta del codice identificativo di interesse (Part No.)
2. - RICERCA DELLE PARTI DI RICAMBIO siconsiderino le seguenti informazioni:
Per una corretta ricerca delle parti di ricambio è necessario
innanzitutto verificare che la matricola del carrello sia inclusa nella • le note aggiuntive "O" (Note)
fascia matricolare indicata sul frontespizio del catalogo stesso. • l'indice di revisione "N" (Rev. Index): a ciascun indice di
Consultare le pagine "Indice delle Tavole" per risalire alle tavole revisione corrisponde l'intervallo dei numeri di matricola del
ricambi di interesse, e le"Tavole Ricambi" per identificare i codici carrello per cui il particolare di ricambio è valido; dall'indice di
identificativi dei particolari di ricambio (Part no.), con particolare revisione si ottengono i numeri di matricola di validità del
attenzione alla versione del carrello per cui la tavola ha validità, particolare di ricambio consultando la pagina "Indice di
indicata nell'intestazione. revisione per l'identificazione delle matricole di validità".
3. - TAVOLE RICAMBI 4. - INDICE DI REVISIONE PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE
Ogni tavola è rappresentata da: MATRICOLE DI VALIDITA'
• intestazione, che riporta le seguenti informazioni relative alla La tabella indica per ogni indice di revisione "N" (Rev. Index)
tavola ricambi: l'intervallo delle matricole di validità dei particolari contrassegnati
A denominazione con tale indice di revisione nelle Tavole Ricambi.
B numero identificativo
C data di edizione
D numero pagina di pagine.....
E versioni del carrello per cui la tavola ha validità, nel caso la
tavola non valga per tutte le versioni.
INDICAZIONI ED ABBREVIAZIONI USATE

m Il particolare è gestito in metratura Il particolare è indicato nella tavola ...
L=...mm Il particolare è lungo ...mm Simboli che identificano i raggruppamenti a kit
...mm Spessore del particolare sin. Sinistra
+...mm Parte maggiorata di ...mm des. Destra
=...mm Diametro esterno particolare uguale a ...mm ant. Anteriore
H3=... Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con post. Posteriore

altezza di sollevamento massima h3 uguale a ...... mm
Q=...Kg Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con sup. Superiore

portata nominale ..... kg
Batteria ...Ah Il particolare equipaggia esclusivamente carrelli con inf. Inferiore

batterie della/e capacità indicata/e
.../... Modello a ...ruote/...quintali di portata (es. 3/18 = 3 Est. Esterno

ruote/18 quintali)
M.A. Marcia avanti int. Interno
M.I. Marcia indietro lat. Laterale
Rapporto di trasmissione centr. Centrale
OPTIONAL Il particolare è opzionale SX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con

colonna Simplex (colonna con un montante)
DIN Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con DX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
batteria a norme DIN colonna Duplex (colonna con due montanti)
COMPACT Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con TX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
batteria a norme B.S. (British standard) colonna Triplex (colonna con tre montanti)
TIMONE Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con DX PAL Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
TIMONE colonna Duplex (colonna con due montanti) predisposti di
piccola alzata libera (PAL)
VOLANTE Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con TX GAL Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
VOLANTE colonna Duplex (colonna con due montanti) predisposti di
grande alzata libera (GAL)
-30°C Il particolare equipaggia esclusivamente carrelli per cella

frigo
4
5
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR LOOKING UP IN THE SPARE PARTS CATALOGUE
1. - DIRECTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS

When ordering spare parts, the following information shall • Pictured Section
beprovided: F represents the knocked down spare parts
G reference numbers (Item).
• Truck type. • Description Section:
• Truck serial number indicated on the truck identification plate. H part List
• Mast serial number, indicated on the mast identification plate. G reference numbers (Item)
• Spare part identification number. I spare part identification number (Part No.)
• Spare part designation. L quantity (Q.ty)
• Quantity required. M spare part designation (Description)
N revision index (Rev. Index)
The order shall be placed to the authorised Selling Organisation. O additional remarks to the spare part (Note)
2. - LOCATING SPARE PARTS
The first thing to be done when locating spare parts is to For selecting the relevant spare part identification number
checkwhether the truck serial number you are looking for is (PartNo.) please consider the following information:
included inthe serial number range printed on the cover page of
the spareparts catalogue. Look up in the "Tables Index" for • the additional remarks to the spare part "O" (Note))
choosing the corresponding spareparts tables and the "Spare • the revision index "N" (Rev. Index): every revision index is
Parts Tables" for selecting the spareparts identification numbers matched with a truck serial number range which the spare part
(Part No.), ; please pay attention tothe truck version which the is valid for; the correspondence between the revision index and
table is referred to; the truck version is indicated in the upper the truck serial number range which the spare part is valid for is
lettering of the table. shown at the page "Revision index for selecting the validity
3. - SPARE PARTS TABLES serial numbers".
Each table consists of: 4. - REVISION INDEX FOR SELECTING THE VALIDITY SERIAL
• Lettering, indicating the following information relevant to NUMBERS
thespare parts table: In this table each revision index "N" (Rev. Index) is matched with
A designation the validity serial number range which the spare parts marked with
B identification number the same revision index in the Spare Parts Table are valid for.
C edition date
D page number of page total number.....
E truck versions the table is valid for, in case the table is
notvalid generally for all versions
EMPLOYED INDICATIONS AND ABBREVIATIONS

m The part is processed in meters The part is indicated in the table ...
L=...mm The part is .... mm long These symbols stay for kit assemblies
...mm Part thickness sin. Left
+...mm Part oversized by ... mm des. Right
=...mm Part outer diameter equal to ... mm ant. Front
H3=... The part is exclusively suitable for model/s with post. Rear
maximumlift height h3 equal to ... mm
Q=...Kg The part is exclusively suitable for model/s with sup. Upper
ratedcapacity ... kg
Batteria ...Ah The part is exclusively suitable for trucks with batteries inf. Lower
withindicated volume/s
.../... .....Wheeled model / ... t capacity (i.e. 3/18 = 3-wheeled Est. Outer
/1,8 t)
M.A. Forward drive int. Inner
M.I. Backward drive lat. Side
Transmission ratio centr. Middle
OPTIONAL The part is optional SX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withstandard mast/s (one mast section only)
DIN The part is exclusively suitable for model/s equipped DX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withbattery/ batteries in compliance with DIN Standards withduplex mast/s (two mast sections)
COMPACT The part is exclusively suitable for model/s equipped TX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withbattery / batteries in compliance with BS Standards withtriplex mast/s (three mast sections)
TIMONE The part is exclusively suitable for model/s equipped DX PAL The part is exclusively suitable for model/s equipped
withTILLER withduplex mast/s (two mast sections) prepared for small
freelift (PAL)
VOLANTE The part is exclusively suitable for model/s equipped TX GAL The part is exclusively suitable for model/s equipped
withSTEERING WHEEL withtriplex mast/s (three mast sections) with total free lift
(GAL)
-30°C The part is exclusively suitable for cold storage trucks
6
7
CONSIGNES GENERALES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUE
1. - REGLES POUR COMMANDER LES PIECES DE

RECHANGE • Partie graphique
Les commandes des pièces de rechanges doivent contenir F représente les pièces de rechange vue exploses
lesindications suivantes : G leurs références (Item)
• Partie descriptive
• Type de chariot H liste des pièces
• Numéro de série du chariot placé sur la plaque d'identification G leur références (Item)
du chariot I code d'identification de la pièce de rechange (Part No.))
• Numéro de série du mât de levage placé sur la plaque L quantité (Q ty)
d'identification du mât de levage M dénomination de la pièce de rechange (Denomination)
• Code d'identification de la pièce de rechange N indice de révision (Rev Index)
• Dénomination de la pièce de rechange O notes supplémentaires concernant la pièce de
• Quantité demandée rechange(Note)
La commande doit être envoyée au réseau de vente autorisé. Pour le choix du code d'identification (Part No ), considérer
2. - RECHERCHE DES PIECES DE RECHANGE lesinformations suivantes :
Pour rechercher correctement les pièces de rechange, il
fautd'abord vérifier la présence du numéro de série du chariot sur • les notes supplémentaires "O" (Note)
labande matriculaire indiquée dans l'en-tête du catalogue. • indice de révision "N" (Rev Index): à chaque indice de révision
Consulter les pages "Index des Tableaux" pour remonter aux correspond l'intervalle des numéros de séries du chariot pour
tableaux des piècesde rechange recherchées et les Tableaux lequel la pièce de rechange est valide; de l'indice de révision
des Pièces de Rechange pour identifier les codes d'identification l'on obtient les numéros de série de validité de la pièce de
des pièces derechange (Part no ) : contrôler attentivement la rechange en consultant la page "Indice de révision pour
version du chariot(indiquée dans l'en-tête) pour laquelle le tableau l'identification des matricules de validité".
a validité. 4. - INDICE DE REVISION POUR L'IDENTIFICATION DES
3. - TABLEAUX PIECES DE RECHANGE MATRICULES DE VALIDITE
Chaque tableau est représenté par : Le tableau indique pour chaque indice de révision "N" (Rev Index)
• en-tête illustrant les informations au-dessous relatives au l'intervalle des matricules de validité des pièces marquées par
tableau des pièces de rechange : l'indice de révision dans les Tableaux des Pièces de Rechange.
A dénomination
B numéro d'identification
C date de publication
D numéro page de pages.....
E versions du chariot pour laquelle le tableau a validité, si
letableau n'est pas le même pour toutes les versions
EMPLOYED INDICATIONS AND ABBREVIATIONS

m La pièce est fournie par mètre La pièce est indiquée dans le tableau...
L=...mm La pièce fait ..........mm de long Symboles identifiant les regroupements à kit
...mm Epaisseur de la pièce sin. Gauche
+...mm Partie majorée de ... mm des. Droite
=...mm Diamètre extérieur de la pièce égal à ... mm ant. Avant
H3=... Pièce à utiliser uniquement pour le modèle hauteur post. Arrière

delevage max égale à h3 ...... mm
Q=...Kg Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à sup. Supérieur

chargenominale ..... Kg
Batteria ...Ah Pièce à utiliser uniquement pour les chariots avec inf. Inférieur
batteriede capacité indiquée
.../... Modèle à ...roues/ ... quintaux de portée (ex. 3/18 = Est. Extérieur
3roues/18 quintaux)
M.A. Marche avant int. Intérieur
M.I. Marche arrière lat. Latéral
Rapport de transmission centr. Central
OPTIONAL Pièce optionnelle SX Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec

colonneSimplex (colonne à un montant)
DIN Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à batterie DX Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
selonrègles DIN colonneDuplex (colonne à deux montants)
COMPACT Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à batterie TX Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
selonrègles B.S. (British standard) colonneTriplex (colonne à trois montants)
TIMONE Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à TIMON DX PAL Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
colonneDuplex (colonne à deux montants) prédisposé
pour un petitlevage libre (PAL)
VOLANTE Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à VOLANT TX GAL Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec
colonneDuplex (colonne à deux montants) prédisposé
pour un grandlevage libre (GAL)
-30°C Pièce à utiliser uniquement pour les chariots à

chambrefrigorifique
8
9
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN IN DEM ERSATZTEILKATALOG
1. - HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG

Bei jeder Ersatzteilbestellung sind die folgenden • Bildteil
Angabenmitzuteilen: F bildet die auseinandergebauten Ersatzteile ab.
G Positionsnummern (Item).
• Fahrzeugtyp; • Beschreibungsteil
• Fahrzeugseriennummer - ist auf dem Fabrikationsschild H Teilliste
ersichtlich -; G Positionsnummern (Item)
• Hubmastseriennummer, - ist auf dem Fabrikationsschild I Ersatzteilkennnummer (Part No.)
ersichtlich -; L Stückzahl (Q.ty)
• Ersatzteilkennnummer; M Ersatzteilbezeichnung (Description)
• Ersatzteilbeschreibung; N Änderungsindex (Rev. Index)
• Angeforderte Stückzahl; O Zusatzanmerkungen zu dem Ersatzteil (Note)
Die Bestellungen sind der zugelassenen Vertriebsorganisation Zur Bestimmung der betreffenden Ersatzteilkennnummer (Part
einzureichen. No.) beachten Sie bitte die nachfolgenden Angaben:
2. - ERSATZTEILIDENTIFIZIERUNG
Zuerst muss geprüft werden, ob die betreffende • die Zusatzanmerkungen zu dem Ersatzteil "O" (Note)
Fahrzeugseriennummer in den auf der Deckseite des • den Änderungsindex "N" (Rev. Index): jeder Änderungsindex
Ersatzteilkatalogs gedruckten Fahrzeugseriennummerbereich fällt. ist einem Fahrzeugseriennummerbereich zugeordnet, wofür
Das "Tabelle index" gibt Hinweisauf die zugeordneten das Ersatzteil Gültigkeit hat; die Zuordnung Änderungsindex /
Ersatzteilübersichtsblätter, während die Fahrzeugseriennummerbereich ist auf der Seite "Revision
"Ersatzteilübersichtsblätter" selbst auf die entsprechenden index for selecting the validity serial numbers"(Änderungsindex
Ersatzteilkennnummern (Part No.) verweisen; beachten Sie bitte zur Auswahl des gültigen Fahrzeugseriennummerbereich)
die Fahrzeugaufführung, worauf die jeweiligen Übersichtsblätter ersichtlich.".
bezogensind; die Fahrzeugausführung ist in der 4. - ÄNDERUNGSINDEX ZUR AUSWAHL DES GÜLTIGEN
Blattkopfbeschriftung angegeben. FAHRZEUGSERIEN-NUMMERBEREICH
3. - ERSATZTEILÜBERSICHTSBLÄTTER In diesem Übersichtsblatt jeder Änderungsindex "N" (Rev. Index)
Jedes Ersatzteilübersichtsblatt besteht aus: ist einem Fahrzeugseriennummerbereich zugeordnet, wofür diein
• Beschriftung: sie enthält die folgenden Angaben zu dem dem Ersatzteilübersichtsblatt mit dem selben
Ersatzteilübersichtsblatt: Änderungsindexmarkierten Ersatzteile gültig sind.
A Bezeichnung
B Kennnummer
C Ausgabedatum
D Seitennummer von Gesamtseitennummer
E Fahrzeugausführungen, wofür das
Ersatzteilübersichtsblattgilt, es sei denn, das Ballt hat
allgemeine Gültigkeit.
VERWENDETE HINWEISE UND ABKÜRZUNGEN

m dieses Teil wird meterweise geführt das Teil ist in dem Übersichtsblatt ... ersichtlich ...
L=...mm dieses Teil ist.... mm lang diese Symbole stehen für satzweise Teillieferungen
...mm Teilwandstärke sin. links
+...mm um ... mm überdimensioniertes Teil des. rechts
=...mm Teilaußendurchmesser gleich... mm ant. Vorderteil
H3=... dieses Teil ist nur für Modelle gültig, die eine post. Hinterteil
max.Hubhöhe h3 gleich ... mm haben
Q=...Kg dieses Teil ist nur für Modelle mit Nenntragfähigkeit ... sup. oberes Teil
kggültig
Batteria ...Ah dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen mit inf. unteres Teil
Batterievolumenwie angegeben gültig
.../... Rad-Modell/ ... t Tragfähigkeit (z.B. 3/18 = 3-Rad / 1,8 t) Est. Außenteil
M.A. Vorwärtsfahrt int. Innerteil
M.I. Rückwärtsfahrt lat. Seitenteil
Übersetzungsverhältnis centr. Mittelteil
OPTIONAL dieses Teil ist optional SX dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
Standard-Hubgerüsten (nur einem Mast) ausgestattet
sind.
DIN dieses Teil ist nur für Fahrzeugmodelle gültig, die mit DX dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
DIN-Batterien ausgerüstet sind Duplex-Hubgerüsten (zwei Masten) ausgestattet sind.
COMPACT dieses Teil ist nur für Fahrzeugmodelle gültig, die mit TX dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
Batterien nach BS-Normen ausgerüstet sind. Triplex-Hubgerüsten (drei Masten) ausgestattet sind.
TIMONE dieses Teil ist nur für DEICHSEL-GEFÜHRTE Fahrzeuge DX PAL dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
gültig Duplex-Hubgerüsten (zwei Masten) ausgestattet und auf
Kleinfreihub (PAL) vorbereitet sind.
VOLANTE dieses Teil ist nur für Fahrzeugmodelle gültig, die mit TX GAL dieses Teil ist nur für Fahrzeugtypen gültig, die mit
LENKRAD ausgerüstet sind. Triplex-Hubgerüsten (drei Masten) ausgestattet und auf
Vollfreihub (GAL) vorbereitet sind.
-30°C das Teil ist nur für Kühlhausrausführungen gültig

10
11
ADVERTENCIAS GENERALES PARA CONSULTAR EL CATALOGO DE REPUESTOS
1. - NORMAS PARA PEDIR REPUESTOS

Los pedidos de repuestos deben presentar la • Parte gráfica
siguienteinformación: F representa las partes de repuesto en dibujo desarrollado.
G números de referencia (Item).
• Tipo de carretilla elevadora • Parte descriptiva
• Número de matrícula de la carretilla, indicado en la placa de H lista de las partes
identificación de la misma G números de referencia (item)
• Número de matrícula del elevador, indicado en la placa de I código identificador de la parte de repuesto (Part. No.)
identificación del mismo L cantidad (Q.ty)
• Código identificativo del repuesto M denominación de la parte de repuesto (Denominación)
• Denominación del repuesto N índice di revisión (Rev. Index)
• Cantidad pedida O notas adicionales relativas a la pieza de repuesto (Note)
El pedido se debe enviar a la red de venta autorizada. Para seleccionar el código identificativo necesario (Part
2. - BÚSQUEDA DE LOS REPUESTOS No.)considere la siguiente información:
Para buscar correctamente los repuestos, es necesario ante todo
comprobar que la matrícula de la carretilla esté incluida en • las notas adicionales “O” (Note)
elcampo de matrículas presente en la portada del mismo • índice de revisión “N” (Rev. Index): a cada índice de revisión
catálogo. Consulte las páginas “Índice de las Tablas” para corresponde el campo de matrículas de la carretilla para el
determinar las tablas de repuestos necesarias y las Tablas de cual el repuesto vale; desde el índice de revisión se obtienen
Repuestos para averiguar los códigos identificativos de los los números de matrícula válidos para el repuesto, consultando
repuestos (Part no.), prestando especial atención a la versión de la página “Índice de revisión para la identificación de las
la carretilla para la cual la tabla vale,indicada en el matrículas válidas”.
encabezamiento. 4. - ÍNDICE DE REVISIÓN PARA IDENTIFICAR LAS
3. - TABLAS DE REPUESTOS MATRICULAS VALIDAS
Cada tabla está dotada de: La tabla indica para cada índice de revisión “N”(Rev.
• un encabezamiento, que contiene la siguiente información Index)elcampo de matrículas válidas de las piezas indicadas con
relativaa la tabla de repuestos: eseíndice de revisión en las Tablas de Repuestos.
A denominación
B número identificativo
C fecha de edición
D número página de páginas....
E versiones de la carretilla para las cuales la tabla vale,
encaso de que la tabla no se refiera a todas las versiones.s
INDICACIONES Y ABREVIATURAS UTILIZADAS

m La pieza se indica en metros La pieza se indica en la tabla ...
L=…mm La pieza es larga ...... mm símbolos que identifican los grupos en kit
…mm Espesor de la pieza sin. Izquierda
+…mm Parte aumentada de … mm des. Derecha
=…mm Diámetro exterior de la pieza igual a ... mm ant. Anterior
H3=….. La pieza está presente exclusivamente en el/los post. Posterior

modelo/scon altura de elevación máxima h3 igual a ……
mm
Q=…Kg La pieza está presente exclusivamente en el/los sup. Superior

modelo/scon capacidad nominal ..... kg
Batteria …Ah La pieza está presente exclusivamente en carretillas inf. Inferior

conbaterías de la/s capacidad/es indicada/s
…/… Modelo con …ruedas/... capacidad en quintales (por ej. Est. Exterior
3/18 = 3 ruedas/ 18 quintales)
M.A. Marcha adelante int. Interior
M.I. Marcha atrás lat. Lateral
Relación de transmisión centr. Central
OPTIONAL La pieza es opcional SX La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s

con columna Simplex (columna con un mástil)
DIN La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s DX La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
con baterías conformes a las normas DIN con columna Dúplex (columna con dos mástiles)
COMPACT La pieza está presente exclusivamente en el/los TX La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
modelo/scon baterías conformes a las normas B.S. con columna Triplex (columna con tres mástiles)
(British standard)
TIMONE La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s DX PAL La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
con TIMÓN con columna Dúplex (columna con dos
mástiles)predispuestos de pequeña altura libre (PAL)
VOLANTE La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s TX GAL La pieza está presente exclusivamente en el/los modelo/s
con VOLANTE con columna Dúplex (columna con dos
mástiles)predispuestos de gran altura libre (PAL)
-30°C La pieza está presente exclusivamente en carretillas

paracámara frigorífica
12
13
INDICE DI REVISIONE PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE MATRICOLE DI VALIDITA'
MODIFICATION INDEX FOR IDENTIFYING VALIDITY SERIAL NUMBERS
LEGENDA - LEGEND
➔ XXXX : XXXX ➔ :
fino a matricola XXXX da matricola XXXX
to serial number XXXX starting from serial number XXXX
Rev.Index MATRICOLE DI VALIDITA'

VALID SERIAL NUMBERS
A ➔ F24520S00618
B F24520S00619 ➔
C ➔ F24520P01646
D F24520P01647 ➔
E ➔ F24520S00745
F F24520S00746 ➔
G ➔ F24520S01260
H F24520S01261 ➔
I F24520S00746 ➔ ➔ F24520T00265
L F24520T00266 ➔
M ➔ F24520T01889
N F24520T01890 ➔
O 05/2004 ➔ ➔ F24520T01889
14
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
01.238.000 STRUTTURA STRUCTURE
01.317.000 LEVERISMI LEVERS
01.318.000 RUOTA PIVOTTANTE CASTOR WHEEL
01.337.000 AUTOADESIVI STICKERS
01.339.000 CATALOGHI CATALOGS
04.078.006 FRENO ELETTROMAGNETICO ELECTROMAGNETIC BRAKE
04.078.007 FRENO ELETTROMAGNETICO ELECTROMAGNETIC BRAKE
04.116.000 GRUPPO TRAZIONE TRACTION UNIT
04.133.000 RIDUTTORE REDUCTION GEAR
04.133.001 RIDUTTORE REDUCTION UNIT
05.152.000 TESTA TIMONE TILLER ARM HEAD
06.230.000 IMPIANTO IDRAULICO - SOLLEVAMENTO HYDRAULIC SYSTEM - LIFTING
07.330.000 MOTORE TRAZIONE TRACTION MOTOR
07.362.000 IMPIANTO ELETTRICO (PARTE 1) ELECTRICAL SYSTEM (PART 1)
07.363.000 IMPIANTO ELETTRICO (PARTE 2) ELECTRICAL SYSTEM (PART 2)
07.364.000 ELETTROPOMPA MOTOR-DRIVEN PUMP
08.112.000 FRENO ELETTROIDRAULICO ELECTROHYDRAULIC BRAKE
08.131.000 RULLIERA BATTERIA BATTERY ROLLER RACK
08.132.000 RADDRIZZATORE (OPTIONAL) RECTIFIER (OPTIONAL)
08.138.000 LEGGIO CLIPBOARD
08.156.000 TESTA TIMONE SEMPRE ATTIVO TILLER ALWAYS ON HEAD
08.167.000 RULLLI TANDEM (OPTIONAL) TWIN ROLLERS (OPTIONAL)
08.168.000 RULLINI INVITO PALLETS (OPTIONAL) PALLET ENTRANCE ROLLERS (OPTIONAL)

INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
0009050201 04.116.000 33 018588 06.230.000 11 452005002 06.230.000 17 45203801003 08.156.000 20
0009121021 01.318.000 6 018594 06.230.000 12 452006028 08.132.000 12 45203801004 07.362.000 12
0009147550 04.078.006 6 018611 07.363.000 22 452010005 01.317.000 6 45203801006 07.362.000 10
0009147550 04.078.007 6 018617 06.230.000 8 452010007 01.317.000 3 45203811000 08.132.000 11
0009235002 07.363.000 21 018617 07.363.000 8 452010008 01.317.000 1 452042001 01.317.000 13
0009380724 01.337.000 1 018621 01.238.000 5 452010009 01.317.000 2 452042101 01.317.000 13
0009380725 01.337.000 7 018621 08.132.000 6 452012004 06.230.000 2 452042151 01.317.000 13
0009380727 01.337.000 2 018808 01.238.000 9 452012005 06.230.000 6 452042251 01.317.000 13
0009380728 01.337.000 3 018808 08.138.000 2 452012006 06.230.000 3 452042289 01.317.000 13
0009380729 01.337.000 4 020448 07.362.000 14 452018301 08.132.000 9 452042290 01.317.000 13
0009380730 01.337.000 5 020492 06.230.000 15 452018303 08.132.000 8 452042291 01.317.000 13
0009384223 01.337.000 8 020950 08.167.000 1 452018701 08.138.000 1 452042311 01.317.000 13
0009384224 01.337.000 9 025311 07.362.000 3 452018701 08.138.000 4 452042312 01.317.000 13
0009550220 07.363.000 1 028246 04.116.000 30 452018702 08.138.000 11 452042313 01.317.000 13
0009640101 01.318.000 2 028695 04.116.000 34 452018704 08.138.000 12 45204305701 04.078.007 8
0009654173 01.238.000 4 029978 04.078.006 5 452018705 08.138.000 5 45204407100 06.230.000 13
0009654173 08.132.000 5 029978 04.078.007 5 452018707 08.138.000 10 45204407101 06.230.000 13
0009703700 07.362.000 20 192065 06.230.000 4 452021001V16 04.116.000 26 45204460100 06.230.000 5
0009733507 07.363.000 5 192103 06.230.000 4 452021002 01.238.000 8 452049001V16 04.116.000 28
0009733511 07.363.000 5 3604505500 01.318.000 1 452021003 01.238.000 1 452049005 04.116.000 9
0009755103 04.116.000 31 3604505506 01.318.000 3 452021004 01.238.000 3 452049006 04.116.000 4
0009773901 07.363.000 17 3604560310 01.318.000 15 452021005V16 04.116.000 21 452049006 08.156.000 17
0009773902 07.363.000 16 3604560510 01.318.000 5 452021013 08.132.000 2 452049010 04.116.000 5
0009903501 01.317.000 9 3604560901 01.318.000 7 452021014 08.132.000 1 452049012 04.116.000 13
0009903545 01.317.000 9 422002092V26 01.238.000 15 452021102 01.238.000 8 452049016 04.116.000 15
0009903807 04.116.000 6 422002093V26 01.238.000 15 452021500 01.337.000 11 452049017 04.116.000 32
0039903519 01.318.000 4 422002094V26 01.238.000 15 452021501 01.337.000 6 452049018 04.116.000 3
010024 07.363.000 9 422002095V26 01.238.000 15 45202600200 04.133.001 28 452049019 04.116.000 11
010026 04.116.000 1 422002096V26 01.238.000 15 45203582001 07.362.000 17 452049102 05.152.000 14
010178 07.362.000 21 422002097V26 01.238.000 15 45203605801 07.362.000 9 452049102 08.156.000 14
010214 07.363.000 15 452002001V26 01.238.000 15 45203605802 07.362.000 9 452049103 05.152.000 22
010231 04.116.000 22 452002089V26 01.238.000 15 45203606600 07.363.000 2 452049103 08.156.000 22
010385 07.362.000 16 452002090V26 01.238.000 15 45203607000 07.363.000 13 452049104 05.152.000 1
010406 05.152.000 19 452002091V26 01.238.000 15 45203607200 08.156.000 21 452049104 08.156.000 1
010406 08.156.000 19 452002098V26 01.238.000 15 45203607201 08.156.000 15 452049105 05.152.000 9
010433 04.078.006 1 452002099V26 01.238.000 15 45203608200 07.362.000 8 452049105 08.156.000 9
010437 04.116.000 39 452002101V26 01.238.000 15 45203608601 05.152.000 7 452049106 05.152.000 5
010437 08.131.000 6 452002105V26 01.238.000 15 45203608601 08.156.000 7 452049106 08.156.000 5
010532 04.078.007 1 452002106V26 01.238.000 15 45203608603 05.152.000 7 452049107 05.152.000 3
011181 04.116.000 24 452002107V26 01.238.000 15 45203608603 08.156.000 7 452049107 08.156.000 3
011181 06.230.000 10 452002108V26 01.238.000 15 45203608900 04.116.000 14 452049108 05.152.000 13
012122 08.138.000 13 452002109V26 01.238.000 15 45203608900 07.362.000 2 452049108 08.156.000 13
012136 06.230.000 1 452002110V26 01.238.000 15 45203608901 04.116.000 14 452049160 05.152.000 11
012279 04.116.000 37 452002111V26 01.238.000 15 45203608901 07.362.000 2 452049160 08.156.000 11
012321 05.152.000 25 452002151V26 01.238.000 15 45203608902 04.116.000 14 452049162 05.152.000 12
012321 08.156.000 24 452002251V26 01.238.000 15 45203608902 07.362.000 18 452049162 08.156.000 12
012322 05.152.000 18 452002301V26 01.238.000 15 45203630101 07.363.000 6 452049163 05.152.000 10
012322 07.362.000 22 452002401V26 01.238.000 15 45203630300 01.337.000 13 452049163 08.156.000 10
012322 08.156.000 18 452002451V26 01.238.000 15 45203631200 07.362.000 11 452049164 05.152.000 21
012325 04.078.006 2 452002551V26 01.238.000 15 45203631401 04.116.000 36 452049165 05.152.000 15
012325 08.131.000 5 452002601V26 01.238.000 15 45203637000 07.363.000 7 45205000600 04.078.007 7
012344 04.116.000 41 452002701V26 01.238.000 15 45203637001 07.363.000 10 45206161300 01.238.000 12
012345 04.116.000 40 452002751V26 01.238.000 15 45203801000 05.152.000 17 45208042500 01.339.000 2
012376 07.363.000 20 452002851V26 01.238.000 15 45203801000 08.156.000 25 45208042501 01.339.000 2
012461 06.230.000 14 452004005 04.116.000 29 45203801001 07.362.000 10 45208042502 01.339.000 2
012702 04.133.001 8 452005001 06.230.000 16 45203801003 05.152.000 20 45208042503 01.339.000 2
16
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
45208042504 01.339.000 2 7915496230 07.362.000 19 95310722 05.152.000 2 95320738 07.364.000 2
45208047800 01.339.000 3 7916040023 07.362.000 6 95310722 08.156.000 2 95320739 07.364.000 6
45208906000 07.363.000 17 7916090931 07.362.000 6 95310724 05.152.000 16 95320742 07.364.000 7
45208944000 07.363.000 19 7916451530 05.152.000 8 95310724 08.156.000 16 95320755 07.330.000 2
45208947000 07.363.000 16 7916451530 08.156.000 8 95315084 01.238.000 11 95320756 07.330.000 4
45209731300 07.363.000 3 7917294030 07.362.000 3 95316234 04.116.000 27 95320757 07.330.000 5
452206022 01.337.000 10 7918915335 07.362.000 7 95316366 04.133.000 13 95320758 07.330.000 6
452206508 07.363.000 12 7919087905 07.363.000 18 95316366 04.133.001 14 95320759 07.330.000 7
452206511 07.363.000 11 7919095008 07.362.000 5 95316368 04.133.000 4 95320760 07.330.000 8
452235029 08.167.000 5 7919489028 08.132.000 10 95316368 04.133.001 25 95320761 07.330.000 9
452299009 04.078.006 3 81505018 07.364.000 8 95316371 04.133.000 9 95320762 07.330.000 10
45233631201 07.363.000 14 82021012 01.238.000 10 95316371 04.133.001 15 95320763 07.330.000 11
45268042500 01.339.000 2 82021012 08.138.000 3 95316372 04.133.000 22 95320764 07.330.000 12
45268042501 01.339.000 2 82904010 04.078.006 4 95316372 04.133.001 13 95320765 07.330.000 14
45268042502 01.339.000 2 82904010 04.078.007 4 95316375 04.133.000 2 95320766 07.330.000 15
45268042503 01.339.000 2 9007311318 01.318.000 10 95316376 04.133.000 20 95320767 07.330.000 3
45268042504 01.339.000 2 9029311180 01.318.000 9 95316376 04.133.001 26 95320768 07.330.000 13
45268042505 01.339.000 2 9045316074 04.116.000 17 95316377 04.133.000 14 95320935 04.133.000 1
45268042506 01.339.000 2 9045316126 07.362.000 24 95316377 04.133.001 5 95320935 04.133.001 19
45268042507 01.339.000 2 9045320129 01.317.000 7 95316378 04.133.000 15 95320994 04.133.001 4
453018006 08.131.000 3 9045320129 04.116.000 7 95316378 04.133.001 6 95320995 04.133.001 2
453018017 08.131.000 4 9045320129 08.138.000 6 95316379 04.133.000 17 95325027 07.364.000 3
453018019 08.131.000 11 9220317110 01.238.000 14 95316381 04.133.000 16 95325041 07.330.000 1
453018109 08.131.000 2 9220317140 01.318.000 11 95316381 04.133.001 12 95325053 01.238.000 7
45304202801 08.131.000 10 9291003020 04.116.000 23 95316382 04.133.000 5 95325053 08.132.000 4
45304202803 08.131.000 1 9291003020 06.230.000 9 95316382 04.133.001 10 95325064 08.112.000 1
45304205100 08.131.000 9 9292003010 04.116.000 16 95316816 04.133.000 18 95325065 08.112.000 6
45304205101 08.131.000 8 9292003010 05.152.000 23 95316816 04.133.001 27 95325075 04.116.000 12
45304301300 08.131.000 7 9292003010 08.156.000 23 95316817 04.133.000 21 95325085 05.152.000 4
45394324703 01.238.000 2 9292003012 07.362.000 23 95316817 04.133.001 23 95325085 08.156.000 4
45394324703 08.132.000 3 9292003014 07.362.000 26 95317418 04.116.000 35 95325086 05.152.000 6
45394460602 08.168.000 3 9292003014 08.138.000 8 95317519 08.138.000 9 95325086 08.156.000 6
45394461006 08.167.000 2 9292003018 01.238.000 13 95319259 01.238.000 6 95325187 04.116.000 10
45394461007 01.317.000 4 9292003018 04.116.000 2 95319259 06.230.000 7 95325191 04.133.000 3
45394461008 01.317.000 11 9292003018 08.168.000 2 95319259 08.132.000 7 95325193 04.116.000 25
45394461009 08.168.000 4 9323620014 01.317.000 8 95319894 07.362.000 13 95325289 07.363.000 4
45394462300 08.167.000 3 9323620014 04.078.007 2 95320577 04.133.000 6 95325321 04.078.006 7
45394463700 08.167.000 4 9323620014 07.362.000 25 95320587 04.133.000 19 95325412 08.132.000 13
45394463701 01.317.000 10 9323620014 08.138.000 7 95320587 04.133.001 1 9848383 04.133.001 18
45394465700 08.168.000 1 9380620273 04.116.000 8 95320588 04.133.000 7 9848664 05.152.000 8
45398042803 01.337.000 12 9380620273 08.167.000 6 95320588 04.133.001 24 9848664 08.156.000 8
624010 01.339.000 1 9380620275 01.317.000 12 95320590 04.133.000 8 9851096 04.078.007 3
624020 01.339.000 1 9380620322 01.317.000 5 95320590 04.133.001 21 9851858 04.133.001 7
624030 01.339.000 1 9380627306 01.318.000 8 95320591 04.133.000 11 9851859 04.133.001 16
624040 01.339.000 1 9395003117 08.168.000 5 95320591 04.133.001 20 9851860 04.133.001 17
624050 01.339.000 1 9455622386 01.318.000 14 95320592 04.133.000 10 9852395 06.230.000 4
624060 01.339.000 1 9456622657 01.318.000 12 95320592 04.133.001 3 9852396 06.230.000 18
624075 01.339.000 1 9503092730 01.318.000 13 95320593 04.133.000 12 9857284 04.116.000 18
624085 01.339.000 1 95300739 04.116.000 38 95320593 04.133.001 22 9857284 04.133.001 11
624090 01.339.000 1 95300739 07.362.000 15 95320726 08.112.000 3 9857285 04.116.000 19
624095 01.339.000 1 95300742 07.362.000 1 95320727 08.112.000 4 9857285 04.133.001 9
625005 01.339.000 1 95300937 04.116.000 38 95320728 08.112.000 5
625015 01.339.000 1 95300937 07.362.000 15 95320731 08.112.000 2
625065 01.339.000 1 95306827 05.152.000 24 95320733 07.364.000 4
7915492618 07.362.000 4 95306827 08.156.000 26 95320736 07.364.000 5
7915496230 04.116.000 38 95309172 04.116.000 20 95320737 07.364.000 1
17
STRUTTURA
01.238.000
STRUCTURE
1/5 07/2008
Item Part No. Q.ty Descrizione Denomination Rev.Index Note
1 452021003 1 COFANO BONNET

2 45394324703 4 VITE SCREW
4 0009654173 2 ANTIVIBRANTE VIBRATION DAMP.
5 018621 0 DADO NUT.
6 95319259 2 ROSETTA WASHER
7 95325053 4 RIBATTINO RIVET
8 452021002 1 COFANO BONNET DIN
8 452021102 1 COFANO BONNET Compact
9 018808 2 SPINA PIN ..
10 82021012 2 DISTANZIALE SPACER
11 95315084 2 FERMO CATCH
12 45206161300 1 PROTEZIONE GUARD
13 9292003018 2 RONDELLA WASHER
14 9220317110 2 DADO NUT.
15 452002451V26 1 TELAIO FRAME COMPACT L= 1450x560 mm
(Forniti durante la produzione del
carrello e fino ad esaurimento
delle disponibilità / Available
during vehicle production up to
stock exhaustion)
stock exhaustion)
15 422002093V26 1 TELAIO FRAME DIN STD L= 1450x520 mm
stock exhaustion)
stock exhaustion)
STRUTTURA
01.238.000
STRUCTURE
2/5 07/2008
15 422002095V26 1 TELAIO FRAME DIN STD L= 980x650 mm (Forniti

durante la produzione del carrello
e fino ad esaurimento delle
disponibilità / Available during
vehicle production up to stock
exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
STRUTTURA
01.238.000
STRUCTURE
3/5 07/2008

stock exhaustion)
exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
STRUTTURA
01.238.000
STRUCTURE
4/5 07/2008

exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
15 452002001V26 1 TELAIO FRAME . DIN STD L= 1150x560 mm
stock exhaustion)
STRUTTURA
01.238.000
STRUCTURE
5/5 07/2008

stock exhaustion)
exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
stock exhaustion)
LEVERISMI
01.317.000
LEVERS
1/1 07/2008
1 452010008 2 LEVA LEVER ant.

2 452010009 2 LEVA LEVER post.
3 452010007 4 PERNO PIN
4 45394461007 4 PERNO PIN
5 9380620322 2 SPINA PIN ..
6 452010005 2 PERNO PIN
7 9045320129 2 VITE SCREW
9 0009903545 2 RULLO ROLLER Ø 85x90 mm - Poliuretano /
Polyrethane
9 0009903501 2 RULLO ROLLER. Ø 85x90 mm - Vulcolan
10 45394463701 4 PARAPOLVERE DUST COFER
11 45394461008 2 PERNO PIN
12 9380620275 2 SPINA PIN ..
13 452042291 2 TIRANTE COMPLETO TIE ROD COMPLETE DIN L= 1600 mm
13 452042311 2 TIRANTE COMPLETO TIE ROD COMPLETE COMPACT L= 980 mm
RUOTA PIVOTTANTE
01.318.000
CASTOR WHEEL
1/1 07/2007
1 3604505500 2 RUOTA WHEEL

2 0009640101 2 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER
3 3604505506 1 SUPPORTO SUPPORT
4 0039903519 1 RUOTA WHEEL
5 3604560510 2 PARAPOLVERE DUST COFER
6 0009121021 1 PERNO PIN
7 3604560901 2 PERNO PIN
8 9380627306 1 SPINA PIN
9 9029311180 2 VITE SCREW
10 9007311318 1 VITE SCREW
11 9220317140 1 DADO NUT.
12 9456622657 1 SEEGER SNAP RING
13 9503092730 1 CUSCINETTO BEARING
15 3604560310 1 FORCELLA FORK
AUTOADESIVI
01.337.000
STICKERS
1/1 07/2008
1 0009380724 1 ADESIVO ADESIVE

2 0009380727 1 AUTOADESIVO DECALS
7 0009380725 1 ADESIVO ADESIVE
8 0009384223 1 TARGHETTA PLATE ...
9 0009384224 2 ADESIVO ADHESIVE
10 452206022 1 TARGHETTA PLATE ...
11 452021500 1 KIT KIT
12 45398042803 2 AUTOADESIVO DECALS -30°C (OPTIONAL)
13 45203630300 1 TARGHETTA PLATE ... Raddrizzatore / Rectifier
(OPTIONAL)
CATALOGHI
01.339.000
CATALOGS
1/2 07/2008
1 624050 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES IT

SICUREZZA MANUALS
1 624020 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES UK
SICUREZZA MANUALS
1 624030 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES FR
SICUREZZA MANUALS
1 625005 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES RU
SICUREZZA MANUALS
1 624085 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES PT
SICUREZZA MANUALS
1 624010 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES DE
SICUREZZA MANUALS
1 625065 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES PL
SICUREZZA MANUALS
1 624075 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES DK
SICUREZZA MANUALS
1 625015 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES CZ
SICUREZZA MANUALS
1 624095 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES GR
SICUREZZA MANUALS
1 624040 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES ES
SICUREZZA MANUALS
1 624060 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES NL
SICUREZZA MANUALS
1 624090 1 MANUALE NORME DI SECURITY RULES FI
SICUREZZA MANUALS
2 45268042502 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE UK
2 45268042505 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE NL
2 45208042501 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE FI
2 45268042501 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE FR
2 45208042503 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE GR
2 45268042506 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE PT
2 45208042502 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE CZ
2 45268042500 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE IT
2 45268042503 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE DE
2 45268042507 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE DK
2 45208042504 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE PL
CATALOGHI
01.339.000
CATALOGS
2/2 07/2008
2 45208042500 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE RU

2 45268042504 1 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTEANCE ES
3 45208047800 1 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS
CATALOGUE
FRENO ELETTROMAGNETICO
04.078.006
ELECTROMAGNETIC BRAKE
1/1 01/2007
1 010433 2 VITE SCREW E

2 012325 2 ROSETTA WASHER. E
3 452299009 1 BOBINA COIL E
4 82904010 1 PIGNONE PINION E
5 029978 1 DISCO FRENI BRAKE DISK E
6 0009147550 1 DISCO DISK E
7 95325321 1 FRENO BRAKE E Ø = 100 mm
FRENO ELETTROMAGNETICO
04.078.007
ELECTROMAGNETIC BRAKE
1/1 01/2007
1 010532 3 VITE SCREW F

2 9323620014 3 RONDELLA WASHER F
3 9851096 1 BOBINA COIL F
4 82904010 1 PIGNONE PINION F
5 029978 1 DISCO FRENI BRAKE DISK F
6 0009147550 1 DISCO DISK F
7 45205000600 1 FRENO COMPLETO COMPLETE BRAKE F Ø 100 mm
8 45204305701 1 KIT KIT F
GRUPPO TRAZIONE
04.116.000
TRACTION UNIT
1/2 07/2008
1 010026 1 DADO NUT.

3 452049018 1 TIRANTE TIE ROD
4 452049006 1 PIASTRINA PLATE
5 452049010 1 TAMPONE PAD...
6 0009903807 1 RUOTA MOTRICE TRACTION WHEEL OPTIONAL
7 9045320129 2 VITE SCREW
8 9380620273 1 SPINA PIN ..
9 452049005 1 PERNO PIN
10 95325187 1 SPINA PIN
11 452049019 1 CARRUCOLA PULLEY.
12 95325075 1 BOCCOLA BUSHING
13 452049012 1 PERNO PIN
14 45203608901 1 SENSORI SENSOR. I
14 45203608902 1 SENSORI SENSOR. L
14 45203608900 1 SENSORI SENSOR. E
17 9045316074 2 VITE SCREW
18 9857284 6 VITE SCREW
20 95309172 1 RUOTA WHEEL
21 452021005V16 1 PROTEZIONE SHIELD
22 010231 6 VITE SCREW
24 011181 6 ROSETTA WASHER.
25 95325193 3 VITE SCREW
26 452021001V16 1 PROTEZIONE SHIELD
27 95316234 4 VITE SCREW
28 452049001V16 1 BRACCIO ARM.
29 452004005 1 FLANGIA FLANGE
30 028246 1 ANELLO RING..
31 0009755103 1 SEDE SEAT
GRUPPO TRAZIONE
04.116.000
TRACTION UNIT
2/2 07/2008
33 0009050201 1 DADO NUT.

34 028695 1 INTERRUTTORE MICROSWITCH -30°C
35 95317418 1 RESISTENZA RESISTOR -30°C
36 45203631401 1 SUPPORTO SUPPORT -30°C
37 012279 1 SPINA PIN ..
38 95300937 1 SENSORE SENSOR E
38 95300739 1 SENSORE SENSOR I
RIDUTTORE
04.133.000
REDUCTION GEAR
1/1 02/2004
1 95320935 1 RALLA FIFTH WHEEL A

2 95316375 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR A
3 95325191 1 RIDUTTORE REDUCTION UNIT A
4 95316368 2 DADO NUT A
5 95316382 8 VITE SCREW A
6 95320577 1 SPINA PIN A
7 95320588 2 CHIAVETTA KEY A
8 95320590 1 PIGNONE PINION A
9 95316371 2 CUSCINETTO BEARING A
10 95320592 1 GUARNIZIONE GASKET A
11 95320591 1 INGRANAGGIO GEAR A
12 95320593 1 CHIAVETTA KEY A
13 95316366 2 CUSCINETTO BEARING A
14 95316377 1 SPESSORE SHIM A
15 95316378 1 SPESSORE SHIM A
16 95316381 6 VITE SCREW A
17 95316379 1 FONDELLO END PLATE A
18 95316816 1 COPPIA CONICA BEVEL GEAR PAIR A
19 95320587 1 TAPPO CAP A
20 95316376 1 ROSETTA WASHER A
21 95316817 1 ALBERO SHAFT A
22 95316372 1 GUARNIZIONE TENUTA SEALING GASKET A
RIDUTTORE
04.133.001
REDUCTION UNIT
1/1 07/2008
1 95320587 1 TAPPO CAP B

2 95320995 1 GUARNIZIONE GASKET B
3 95320592 1 GUARNIZIONE GASKET B
4 95320994 1 TAPPO CAP B
5 95316377 2 SPESSORE SHIM B
6 95316378 4 SPESSORE SHIM B
7 9851858 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE.. B
8 012702 1 SPINA PIN .. B
9 9857285 6 RONDELLA WASHER B
10 95316382 8 VITE SCREW B
11 9857284 6 VITE SCREW B
12 95316381 6 VITE SCREW B
13 95316372 6 GUARNIZIONE TENUTA SEALING GASKET B
14 95316366 1 CUSCINETTO BEARING B
15 95316371 2 CUSCINETTO BEARING B
16 9851859 1 CORPO BODY B
17 9851860 1 COPERCHIO CASINGS B
18 9848383 1 PROTEZIONE SHIELD B
19 95320935 1 RALLA FIFTH WHEEL B
20 95320591 1 INGRANAGGIO GEAR B
21 95320590 1 PIGNONE PINION B
22 95320593 1 CHIAVETTA KEY B
23 95316817 1 ALBERO SHAFT B
24 95320588 2 CHIAVETTA KEY B
25 95316368 1 DADO NUT B
26 95316376 1 ROSETTA WASHER B
27 95316816 1 COPPIA CONICA BEVEL GEAR PAIR B
28 45202600200 1 RIDUTTORE REDUCTION GEAR B
TESTA TIMONE
05.152.000
TILLER ARM HEAD
1/1 07/2008
1 452049104 1 PULSANTE PUSH BUTTON

2 95310722 3 VITE SCREW
3 452049107 1 PERNO PIN
4 95325085 1 MOLLA SPRING
5 452049106 1 ANGOLARE ANGLE PIECE
6 95325086 1 SPINA PIN
7 45203608601 1 CONTROLLO CONTROL G
7 45203608603 1 CONTROLLO CONTROL H
8 9848664 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER G
8 7916451530 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER H
13 452049108 2 CHIUSURA CLOSING
14 452049102 1 MANIGLIA GRIP
15 452049165 1 PULSANTE PUSH BUTTON des.
16 95310724 1 VITE SCREW
17 45203801000 1 GUAINA SHEATHE
20 45203801003 1 CAVI CABLES.
21 452049164 1 PULSANTE PUSH BUTTON sin.
22 452049103 2 LEVA LEVER
24 95306827 1 VITE SCREW
IMPIANTO IDRAULICO - SOLLEVAMENTO
06.230.000
HYDRAULIC SYSTEM - LIFTING
1/1 07/2008
1 012136 2 SEEGER RETAINER.

2 452012004 1 PERNO PIN
3 452012006 1 STELO ROD M
4 192065 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT --> 05/2004
4 192103 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT O
4 9852395 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT N
5 45204460100 1 CANNA LINER. M
6 452012005 1 TAPPO PLUG. M
13 45204407101 1 CILINDRO CYLINDER. N
13 45204407100 1 CILINDRO CYLINDER. M
15 020492 2 BOCCHETTONE SPOUT.
16 452005001 1 TUBO PIPE
17 452005002 1 TUBO PIPE OPTIONAL
18 9852396 1 ANELLO RING.. N
MOTORE TRAZIONE
07.330.000
TRACTION MOTOR
1/1 07/2008
1 95325041 1 MOTORE TRAZIONE TRACTION MOTOR

2 95320755 1 GUARNIZIONE TENUTA SEALING GASKET
3 95320767 1 ANELLO RING
6 95320758 1 BOBINA COIL
7 95320759 1 LINGUETTA TAB
8 95320760 1 ROTORE ROTOR
9 95320761 1 LINGUETTA TAB
10 95320762 1 PROTEZIONE SHIELD
11 95320763 1 PIASTRA PLATE
14 95320765 1 KIT SPAZZOLE BRUSH KIT
15 95320766 1 PORTASPAZZOLA BRUSH HOLDER
IMPIANTO ELETTRICO (PARTE 1)
07.362.000
ELECTRICAL SYSTEM (PART 1)
1/1 07/2008
1 95300742 2 FASCETTA HOSE CLAMP

2 45203608900 1 SENSORI SENSOR. E
2 45203608901 1 SENSORI SENSOR. I
3 7917294030 1 CONTAORE HOUR METER D
3 025311 1 CONTAORE HOUR METER C
4 7915492618 1 COMMUTATORE SWITCH.
5 7919095008 1 PORTAFUSIBILE FUSE CARRIER
6 7916090931 1 FUSIBILE FUSE 100A
6 7916040023 1 FUSIBILE FUSE E
7 7918915335 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN.
8 45203608200 1 TELERUTTORE RELAY.
9 45203605801 1 PANNELLO ELETTRONICO ELECTRONIC PANEL E
9 45203605802 1 PANNELLO ELETTRONICO ELECTRONIC PANEL F
10 45203801006 1 CAVI CABLES. F
10 45203801001 1 GUAINA SHEATH E
11 45203631200 1 SUPPORTO SUPPORT - 30
12 45203801004 1 GUAINA SHEATH - 30
13 95319894 1 INTERRUTTORE MICROSWITCH - 30
14 020448 1 RESISTENZA RESISTOR - 30
15 95300739 1 SENSORE SENSOR I
15 95300937 1 SENSORE SENSOR E
17 45203582001 1 CAMMA CAM. L
20 0009703700 1 RESISTENZA RESISTOR F
24 9045316126 1 VITE SCREW
IMPIANTO ELETTRICO (PARTE 2)
07.363.000
ELECTRICAL SYSTEM (PART 2)
1/1 07/2008
1 0009550220 1 COLLARE COLLAR

3 45209731300 1 RELE' RELAY..
5 0009733507 1 PULSANTE PUSHBUTTON --> 07/2006
5 0009733511 1 PULSANTE PUSH BUTTON 07/2006 -->
7 45203637000 1 SUPPORTO SUPPORT --> 07/2006
8 018617 1 ROSETTA WASHER. F
9 010024 1 DADO NUT. F
10 45203637001 1 PIASTRA PLATE..
11 452206511 1 SPINA PIN ..
12 452206508 1 PRESA CORRENTE SOCKET
13 45203607000 1 DIODO DIODE. 5A
14 45233631201 1 STAFFA BRACKET.
15 010214 1 VITE SCREW F
16 0009773902 1 CAVO CABLE F
16 45208947000 1 CAVO CABLE E
17 45208906000 1 CAVO CABLE E
17 0009773901 1 CAVO CABLE F
18 7919087905 1 FUSIBILE FUSE F 75A
19 45208944000 1 CAVO CABLE
20 012376 1 ROSETTA WASHER. F
21 0009235002 1 CUSCINETTO BEARING. F
22 018611 1 ROSETTA WASHER F
ELETTROPOMPA
07.364.000
MOTOR-DRIVEN PUMP
1/1 01/2007
1 95320737 1 SERBATOIO TANK

2 95320738 1 TAPPO CAP
3 95325027 1 ELETTROPOMPA MOTOR-DRIVEN PUMP
4 95320733 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE
5 95320736 1 TAPPO CAP
6 95320739 1 MOTORE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR
7 95320742 1 CENTRALINA CONTROL UNIT
8 81505018 1 GIUNTO DRAWBAR
FRENO ELETTROIDRAULICO
08.112.000
ELECTROHYDRAULIC BRAKE
1/1 07/2003
1 95325064 1 FRENO BRAKE

2 95320731 1 FLANGIA FLANGE
3 95320726 1 INGRANAGGIO GEAR
4 95320727 1 ROTORE ROTOR
5 95320728 1 COPERCHIO COVER
6 95325065 1 RACCORDO UNION
RULLIERA BATTERIA
08.131.000
BATTERY ROLLER RACK
1/1 03/2003

2 453018109 6 RULLO ROLLER.
3 453018006 1 FERMO RETAINER..
4 453018017 1 BARRA BAR.
8 45304205101 1 RULLIERA EXTRATION TRAV
9 45304205100 1 CARR. ESTRAZ. BATT. DOLLY
11 453018019 5 RULLO ROLLER.
RADDRIZZATORE (OPTIONAL)
08.132.000
RECTIFIER (OPTIONAL)
1/1 07/2008

3 45394324703 4 VITE SCREW
4 95325053 2 RIBATTINO RIVET
5 0009654173 2 ANTIVIBRANTE VIBRATION DAMP.
6 018621 2 DADO NUT.
8 452018303 1 CORNICE FRAME..
10 7919489028 1 SEGNALATORE INDICATOR
13 95325412 1 RADDRIZZATORE RECTIFIER 24V-30A
LEGGIO
08.138.000
CLIPBOARD
1/1 07/2008
1 452018701 1 LEGGIO LECTERN

2 018808 2 SPINA PIN ..
4 452018701 1 LEGGIO LECTERN
6 9045320129 2 VITE SCREW
9 95317519 1 PINZA PLIERS
10 452018707 2 GOMMINO SEAL
12 452018704 1 PERNO PIN
TESTA TIMONE SEMPRE ATTIVO
08.156.000
TILLER ALWAYS ON HEAD
1/1 07/2008

2 95310722 3 VITE SCREW
3 452049107 1 PERNO PIN
4 95325085 1 MOLLA SPRING
5 452049106 1 ANGOLARE ANGLE PIECE
6 95325086 1 SPINA PIN
7 45203608603 1 CONTROLLO CONTROL H
7 45203608601 1 CONTROLLO CONTROL G
8 7916451530 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER H
8 9848664 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER G
13 452049108 2 CHIUSURA CLOSING
14 452049102 1 MANIGLIA GRIP
15 45203607201 1 INTERRUTTORE MICROSWITCH des.
16 95310724 1 VITE SCREW
20 45203801003 1 CAVI CABLES.
21 45203607200 1 INTERRUTTORE MICROSWITCH sin.
22 452049103 2 LEVA LEVER
26 95306827 1 VITE SCREW
RULLLI TANDEM (OPTIONAL)
08.167.000
TWIN ROLLERS (OPTIONAL)
1/1 07/2008
1 020950 4 RULLO ROLLER. Ø 85x70 mm

2 45394461006 4 PERNO PIN
3 45394462300 4 BILANCIERE ROCKER
5 452235029 2 LEVA LEVER
6 9380620273 4 SPINA PIN ..
RULLINI INVITO PALLETS (OPTIONAL)
08.168.000
PALLET ENTRANCE ROLLERS (OPTIONAL)
1/1 07/2008
1 45394465700 4 RUOTA WHEEL Ø 52x28 mm

3 45394460602 4 BOCCOLA BUSHING.
4 45394461009 2 PERNO PIN
5 9395003117 2 COPIGLIA COTTER PIN

TL 2008 Ricambi 003 - 07-2008 45208047800 - 003

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TL 2008 Ricambi 003 - 07-2008 45208047800 - 003

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TL

REV. 003 07/2008

IL CATALOGO VALE DAL CARRELLO CON MATRICOLA :

The pictures presented in this publication are meant as orientation only.

OM CARRELLI ELEVATORI S.p.A.

• Avvertenze generali per la consultazione del catalogo ricambi .................................................. 4

• Indice di revisione per l'identificazione delle matricole di validità ............................................... 14

• Indice delle Tavole .......................................................................................................... 15

• Indice Numerico ............................................................................................................. 16

• General Recommendations for Looking Up in the Spare Parts Catalogue ................................... 6

• Tables Index .................................................................................................................15

• Consignes générales pour la consultation du catalogue des pièces de rechange ......................... 8

• Allgemeine Hinweise zum Nachschlagen in dem Ersatzteilkatalog ............................................ 10

• Anderungsindex zur Bestimmung der gultigen Seriennummern ...............................................14

• Advertencias generales para consultar el catálogo de repuestos .............................................. 12

• Indice de revisiòn par identificar las matriculas vàlidas ........................................................... 14

• Índice de las Tablas ........................................................................................................ 15

• Índice numérico .............................................................................................................16

1. - NORME PER LE ORDINAZIONI DI PARTI DI RICAMBIO

INDICAZIONI ED ABBREVIAZIONI USATE

L=...mm Il particolare è lungo ...mm Simboli che identificano i raggruppamenti a kit

...mm Spessore del particolare sin. Sinistra

+...mm Parte maggiorata di ...mm des. Destra

=...mm Diametro esterno particolare uguale a ...mm ant. Anteriore

H3=... Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con post. Posteriore

Q=...Kg Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con sup. Superiore

Batteria ...Ah Il particolare equipaggia esclusivamente carrelli con inf. Inferiore

.../... Modello a ...ruote/...quintali di portata (es. 3/18 = 3 Est. Esterno

M.A. Marcia avanti int. Interno

M.I. Marcia indietro lat. Laterale

Rapporto di trasmissione centr. Centrale

OPTIONAL Il particolare è opzionale SX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con

-30°C Il particolare equipaggia esclusivamente carrelli per cella

1. - DIRECTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS

EMPLOYED INDICATIONS AND ABBREVIATIONS

...mm Part thickness sin. Left

+...mm Part oversized by ... mm des. Right

=...mm Part outer diameter equal to ... mm ant. Front

M.A. Forward drive int. Inner

M.I. Backward drive lat. Side

Transmission ratio centr. Middle

-30°C The part is exclusively suitable for cold storage trucks

1. - REGLES POUR COMMANDER LES PIECES DE

EMPLOYED INDICATIONS AND ABBREVIATIONS

...mm Epaisseur de la pièce sin. Gauche

+...mm Partie majorée de ... mm des. Droite

=...mm Diamètre extérieur de la pièce égal à ... mm ant. Avant

H3=... Pièce à utiliser uniquement pour le modèle hauteur post. Arrière

Q=...Kg Pièce à utiliser uniquement pour le modèle à sup. Supérieur

M.A. Marche avant int. Intérieur

M.I. Marche arrière lat. Latéral

Rapport de transmission centr. Central

OPTIONAL Pièce optionnelle SX Pièce à utiliser uniquement pour le modèle avec

-30°C Pièce à utiliser uniquement pour les chariots à

1. - HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG

VERWENDETE HINWEISE UND ABKÜRZUNGEN

...mm Teilwandstärke sin. links

+...mm um ... mm überdimensioniertes Teil des. rechts

=...mm Teilaußendurchmesser gleich... mm ant. Vorderteil

M.A. Vorwärtsfahrt int. Innerteil

M.I. Rückwärtsfahrt lat. Seitenteil

Übersetzungsverhältnis centr. Mittelteil

-30°C das Teil ist nur für Kühlhausrausführungen gültig