Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
60422117
D 15=5131210001
D 18=5132210001
Le illustrazioni contenute in questa pubblicazione sono indicative.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai modelli descritti per ragioni di natura
tecnica o commerciale, senza per questo essere vincolato da obblighi di aggiornamento
immediato della presente pubblicazione.
The manufacturer may carry out modifications to the truck types described herein out of technical
or commercial reasons respectively, without any compulsory and immediate up-dating of this
publication.
TABLE OF CONTENTS
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS
ÍNDICE
DIN Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con DX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
batteria a norme DIN colonna Duplex (colonna con due montanti)
COMPACT Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con TX Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
batteria a norme B.S. (British standard) colonna Triplex (colonna con tre montanti)
TIMONE Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con DX PAL Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
TIMONE colonna Duplex (colonna con due montanti) predisosti di
piccola alzata libera (PAL)
VOLANTE Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con TX GAL Il particolare equipaggia esclusivamente il/i modello/i con
VOLANTE colonna Duplex (colonna con due montanti) predisosti di
grande alzata libera (GAL)
4
5
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR LOOKING UP IN THE SPARE PARTS CATALOGUE
L=...mm The part is .... mm long These symbols stay for kit assemblies
H3=... The part is exclusively suitable for model/s with post. Rear
maximumlift height h3 equal to ... mm
Q=...Kg The part is exclusively suitable for model/s with sup. Upper
ratedcapacity ... kg
Batteria ...Ah The part is exclusively suitable for trucks with batteries inf. Lower
withindicated volume/s
.../... .....Wheeled model / ... t capacity (i.e. 3/18 = 3-wheeled Est. Outer
/1,8 t)
OPTIONAL The part is optional SX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withstandard mast/s (one mast section only)
DIN The part is exclusively suitable for model/s equipped DX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withbattery/ batteries in compliance with DIN Standards withduplex mast/s (two mast sections)
COMPACT The part is exclusively suitable for model/s equipped TX The part is exclusively suitable for model/s equipped
withbattery / batteries in compliance with BS Standards withtriplex mast/s (three mast sections)
TIMONE The part is exclusively suitable for model/s equipped DX PAL The part is exclusively suitable for model/s equipped
withTILLER withduplex mast/s (two mast sections) prepared for small
freelift (PAL)
VOLANTE The part is exclusively suitable for model/s equipped TX GAL The part is exclusively suitable for model/s equipped
withSTEERING WHEEL withtriplex mast/s (three mast sections) with total free lift
(GAL)
6
7
CONSIGNES GENERALES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUE
L=...mm La pi#ce fait ..........mm de long Symboles identifiant les regroupements # kit
Batteria ...Ah Pi#ce # utiliser uniquement pour les chariots avec inf. Inf#rieur
batteriede capacit# indiqu#e
.../... Mod#le # ...roues/ ... quintaux de port#e (ex. 3/18 = Est. Ext#rieur
3roues/18 quintaux)
DIN Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le # batterie DX Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le avec
selonr#gles DIN colonneDuplex (colonne # deux montants)
COMPACT Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le # batterie TX Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le avec
selonr#gles B.S. (British standard) colonneTriplex (colonne # trois montants)
TIMONE Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le # TIMON DX PAL Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le avec
colonneDuplex (colonne # deux montants) pr#dispos#
pour un petitlevage libre (PAL)
VOLANTE Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le # VOLANT TX GAL Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le avec
colonneDuplex (colonne # deux montants) pr#dispos#
pour un grandlevage libre (GAL)
8
9
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN IN DEM ERSATZTEILKATALOG
L=...mm dieses Teil ist.... mm lang diese Symbole stehen f#r satzweise Teillieferungen
H3=... dieses Teil ist nur f#r Modelle g#ltig, die eine post. Hinterteil
max.Hubh#he h3 gleich ... mm haben
Q=...Kg dieses Teil ist nur f#r Modelle mit Nenntragf#higkeit ... sup. oberes Teil
kgg#ltig
Batteria ...Ah dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugtypen mit inf. unteres Teil
Batterievolumenwie angegeben g#ltig
.../... Rad-Modell/ ... t Tragf#higkeit (z.B. 3/18 = 3-Rad / 1,8 t Est. Au#enteil
OPTIONAL dieses Teil ist optional SX dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugtypen g#ltig, die
mitStandard-Hubger#sten (nur einem Mast) ausgestattet
sind.
DIN dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugmodelle g#ltig, die mit DX Pi#ce # utiliser uniquement pour le mod#le avec
DINBatterienausger#stet sind colonneDuplex (colonne # deux montants)
COMPACT dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugmodelle g#ltig, die TX dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugtypen g#ltig, die mit
mitBatterien nach BS-Normen ausger#stet sind. Duplex-Hubger#sten (zwei Masten) ausgestattet sind.
TIMONE dieses Teil ist nur f#r DEICHSEL-GEF#HRTE DX PAL dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugtypen g#ltig, die mit
Fahrzeugeg#ltig Duplex-Hubger#sten (zwei Masten) ausgestattet und
aufKleinfreihub (PAL) vorbereitet sind.
VOLANTE dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugmodelle g#ltig, die TX GAL dieses Teil ist nur f#r Fahrzeugtypen g#ltig, die mit
mitLENKRAD ausger#stet sind. Triplex-Hubger#sten (drei Masten) ausgestattet und auf
Vollfreihub(GAL) vorbereitet sind.
10
11
ADVERTENCIAS GENERALES PARA CONSULTAR EL CATALOGO DE REPUESTOS
L=…mm La pieza es larga ...... mm s#mbolos que identifican los grupos en kit
…/… Modelo con …ruedas/... capacidad en quintales (por ej. Est. Exterior
3/18 = 3 ruedas/ 18 quintales)
DIN La pieza est# presente exclusivamente en el/los DX La pieza est# presente exclusivamente en el/los
modelo/scon bater#as conformes a las normas DIN modelo/scon columna D#plex (columna con dos m#stiles)
COMPACT La pieza est# presente exclusivamente en el/los TX La pieza est# presente exclusivamente en el/los
modelo/scon bater#as conformes a las normas B.S. modelo/scon columna Triplex (columna con tres m#stiles)
(Britishstandard)
TIMONE La pieza est# presente exclusivamente en el/los DX PAL La pieza est# presente exclusivamente en el/los
modelo/scon TIM#N modelo/scon columna D#plex (columna con dos
m#stiles)predispuestos de peque#a altura libre (PAL)
VOLANTE La pieza est# presente exclusivamente en el/los TX GAL La pieza est# presente exclusivamente en el/los
modelo/scon VOLANTE modelo/scon columna D#plex (columna con dos
m#stiles)predispuestos de gran altura libre (PAL)
12
13
INDICE DI REVISIONE PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE MATRICOLE DI VALIDITA'
MODIFICATION INDEX FOR IDENTIFYING VALIDITY SERIAL NUMBERS
LEGENDA - LEGEND
➔ XXXX : XXXX ➔ :
fino a matricola XXXX da matricola XXXX
to serial number XXXX starting from serial number XXXX
14
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
A.00.00.00_04 MOTORE MOTOR
15
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
C.23.03.02 PEDALE PEDAL
C.28.09.00_05 TUBAZIONI E INDICATORE LIVELLO OLIO PIPES AND OIL LEVEL GAUGE
16
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
C.82.04.01_13 DISTRIBUTORE A 3 ELEMENTI 3-ELEMENT DISTRIBUTOR
17
INDICE DELLE TAVOLE
TABLE INDEX
Tav. Descrizione Description
S.03.01.04_06 TELAIO MOBILE MOBILE FRAME
18
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
10050811 C.10.00.00_10 4 10520401 C.23.03.00_09 19 10571479 C.75.07.00_33 9 10792321 S.02.02.01.3 50
19
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
11067376 S.02.02.01.2_02 51 11106221 C.54.00.00_11 9 11193879 S.02.02.00_16 41 12164721 S.02.03.03_06 15
20
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
13001190 S.02.02.04.2_02 73 14305521 S.02.02.04.1 76 14331031 S.02.02.02_18 78 14496401 C.75.07.00_33 18
21
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
16042921 C.87.00.00_21 12 16044221 C.82.01.01_14 8 192024 S.04.00.04.1 1 9279893 S.02.02.04.2 2
22
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9287568 S.02.02.00_15 5 9289753 S.02.02.04.3 8 9435255 S.02.02.04.2_02 70 9437270 C.60.00.03_21 20
23
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9440756 C.75.07.00_34 1 9448117 S.02.02.01.1_02 11 9453647 Var.718_03 5 9457489 S.02.02.01.2_02 14
24
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9460867 S.02.02.01.3_02 17 9460981 S.04.04.02_03 15 9461092 S.02.02.01.3_02 21 9461231 S.02.02.03_15 71
9460940 S.02.02.01.2_02 81 9461041 S.02.02.03_15 16 9461166 S.02.02.05_09 113 9461254 S.02.02.04.1 110
9460940 S.02.02.01_17 81 9461041 S.02.02.04.1 20 9461167 S.02.02.02_18 105 9461254 S.02.02.04.3 110
9460940 S.02.02.04.1_02 100 9461041 S.02.02.04.3 20 9461167 S.02.02.05_09 124 9461254 S.02.02.04_08 110
9460940 S.02.02.04.2_02 100 9461041 S.02.02.04_08 20 9461168 S.02.02.02_18 116 9461254 S.02.02.04.2 110
9460940 S.02.02.04_09 100 9461041 S.02.02.05_09 19 9461168 S.02.02.05_09 136 9461284 S.02.02.01_17 24
9460941 S.02.02.04.2_02 109 9461042 S.02.02.01_16 20 9461198 S.02.02.05_09 101 9461286 S.02.02.04_09 102
9460947 S.04.04.00_03 3 9461042 S.02.02.04.1 21 9461199 S.02.02.05_09 114 9461287 S.02.02.04_09 111
25
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9461412 S.02.02.01.3_02 25 9461604 S.02.02.01_16 75 9461680 S.02.03.01_09 7 9462743 C.04.02.00_02 2
9461495 S.02.02.02_19 30 9461605 S.02.02.04.1 103 9461695 S.02.02.04.3 32 9463374 S.02.02.05_10 152
9461524 S.02.02.01_16 89 9461607 S.02.02.02_17 118 9461946 C.49.01.04_08 5 9463827 S.02.02.02_18 100
26
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9463835 S.02.02.05_09 47 9463878 S.04.04.00_03 8 9464591 S.02.03.03_06 8 9465068 S.02.02.01_17 78
9463836 S.02.02.04.1 93 9463920 S.02.02.01.3 34 9464598 S.02.02.05_11 155 9465068 S.02.02.05_10 109
27
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9465625 S.02.00.00 1 9465937 C.87.04.02_06 1 9466771 C.68.05.00_18 8 9467326 S.04.00.05_09 5
28
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9467697 C.87.05.00_22 3 9467812 C.49.01.08_13 5 9468678 C.87.00.00_21 9 9469214 S.02.02.05_09 159
9467745 S.02.02.04.3 96 9468010 S.02.02.04.3_02 53 9469186 S.02.02.05_09 146 9469340 S.02.02.04.1 116
9467745 S.02.02.04_08 96 9468010 S.02.02.04_09 53 9469186 S.02.02.02_17 124 9469340 S.02.02.04.3 116
9467745 S.02.02.04.2 96 9468019 C.87.05.00_22 4 9469187 S.02.02.02_17 134 9469340 S.02.02.04_08 116
9467746 S.02.02.04.1 105 9468020 Var.784/2 1 9469209 S.02.02.01.1_02 43 9469340 S.02.02.04.2 116
9467756 S.02.02.04.1 106 9468244 C.83.07.00_02 2 9469211 S.02.02.01.1_02 86 9471262 S.02.02.04.3_02 102
9467756 S.02.02.04_08 106 9468326 C.02.06.00_27 2 9469211 S.02.02.01.3_02 86 9471263 S.02.02.04.3_02 111
9467757 S.02.02.04.1 114 9468349 C.87.08.00_20 2 9469211 S.02.02.04.1_02 107 9471267 S.04.00.04.1 8
9467757 S.02.02.04.3 114 9468365 C.98.02.00_03 1 9469211 S.02.02.04.2_02 107 9471268 S.04.00.04.1 9
9467757 S.02.02.04_08 114 9468366 C.98.02.00_03 2 9469211 S.02.02.04.3_02 107 9471269 S.04.00.04.1 10
9467757 S.02.02.04.2 114 9468378 C.87.08.00_20 3 9469211 S.02.02.04_09 107 9471272 S.04.00.04.1 11
29
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9471745 C.15.00.00_08 2 9473924 S.02.02.04.3_02 26 9817986 C.02.06.06_08 1 9818056 C.02.06.09_13 2
30
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9818112 C.02.06.10_08 15 9818170 C.02.06.13_04 7 9818294 Var.861/1_07 1 9818868 C.02.06.09_12 50
31
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9841835 Var.553/1 1 9841974 Var.553/1 5 9842658 A.05.00.00 19 9842713 A.04.00.00_10 21
32
INDICE NUMERICO
NUMERICAL INDEX
Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item Part No. Tav. Item
9842763 A.10.00.00_04 21 9842821 A.06.00.00_10 29 9842872 A.07.00.00_02 22 9842917 A.05.00.00 44
33
MOTORE
A.00.00.00_04
MOTOR
1/1 03/1995