EUROSMOKE

139001RIC 07/09/2010

MANUALE RICAMBI
SPARE PARTS MANUAL

®
 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

INDICE / INDEX

INDICE / INDEX ........................................................................................................................................ i

INFORMAZIONI PRELIMINARI............................................................................................................... 1
SIMBOLOGIA.................................................................................................................................................... 2

INTRODUCTIVE INFORMATION ............................................................................................................ 3

SYMBOLS......................................................................................................................................................... 4

INTRODUZIONE / INTRODUCTION........................................................................................................ 5

ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST ............................................................................................... 7

INDICE / INDEX i IT/UK

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

Blank Page

UK/IT ii INDICE / INDEX

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Questo documento costituisce parte integrante del prodotto cui si riferisce e ne descrive le caratteristiche tecniche
ed i modi d’impiego e di conservazione.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle

per impieghi futuri.

I nomi di marche e prodotti citati nel documento sono marchi registrati dei rispettivi costruttori.
In nessuna circostanza MOTORSCAN S.p.A. potrà essere ritenuta responsabile nei confronti di terzi per danni
specifici, collaterali, accidentali, diretti, indiretti o consequenziali, in connessione con o derivanti dall’acquisto e
dall’utilizzo di questo prodotto.
Richieste di ulteriori copie di questo documento o informazioni tecniche sullo stesso vanno indirizzate ad un
rivenditore autorizzato o ad un rappresentante commerciale MOTORSCAN S.p.A..
Questa pubblicazione non può essere riprodotta o distribuita, interamente o in parte, in qualsiasi forma o mezzo,
senza preventiva autorizzazione scritta da parte di MOTORSCAN S.p.A..
MOTORSCAN S.p.A. si riserva il diritto, senza alcun preavviso, di non rendere disponibili determinati prodotti o
servizi o di modificarne le caratteristiche in qualunque momento e senza alcun preavviso né obbligo.
Le caratteristiche dei prodotti e dei servizi possono variare da paese a paese in relazione alle leggi locali.

Per commenti ed informazioni relativi al prodotto descritto in questo documento rivolgersi a:

MOTORSCAN® S.p.A.
Str. Martinella, 28/A
43124 PARMA - Italia
Tel. +39 0521 266211
Fax +39 0521 266259
www.motorscan.com
E-mail: comm.italia@motorscan.com
ass.tecnica@motorscan.com

INFORMAZIONI PRELIMINARI 1 ITALIANO

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

SIMBOLOGIA
Questo paragrafo descrive la simbologia utilizzata sull'APPARECCHIO.

CORRENTE ALTERNATA

TERRA DI PROTEZIONE

ATTENZIONE!
CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE !
RISCHIO DI USTIONI

ATTENZIONE!
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

ATTENZIONE !
NON TENTARE DI RIMUOVERE IL COPERCHIO
(operazione riservata a tecnici qualificati)

MARCHIO CE
Indica la conformità del prodotto ai Requisiti Essenziali di Sicurezza
previsti dalle Direttive Europee applicabili al prodotto stesso.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle
Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso
di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché
allo smaltimento dei rifiuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita
è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della
presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il
sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata
dell’apparecchiatura giunta a fine vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa
vigente.

ITALIANO 2 INFORMAZIONI PRELIMINARI

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

INTRODUCTIVE INFORMATION

This document is integrating part of the product it refers to and describes its technical features and uses.

Carefully read these instructions before using the tool and store them for future
needs.

Brand names and mentioned products in the document are registered brands of relevant owners.
In no case MOTORSCAN S.p.A. will be held responsible to third parties for specific, collateral, accidental, direct
and indirect damages related to or deriving from the product purchase and use.
Requests of copies of this document or technical information have to be submitted to an authorised reseller or a
sales agent of MOTORSCAN S.p.A..
This publication cannot be copied or distributed, partially or entirely, under any form or mean, without previous
written authorisation by MOTORSCAN S.p.A..
MOTORSCAN S.p.A. reserves itself the right, without any advance notice, not to make available determined
products or to modify their features in every moment and without any advance notice nor obligation.
Such features, both of the products and of the services, can change from one country to another according to local
laws.

For remarks and information on the product described in this document apply to:

MOTORSCAN® S.p.A.
Str. Martinella, 28/A
43124 PARMA - Italy
Tel. +39 0521 266211
Fax +39 0521 266279
www.motorscan.com
E-mail: internationalsales@motorscan.com
ass.tecnica@motorscan.com

INTRODUCTIVE INFORMATION 3 ENGLISH

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

SYMBOLS
This paragraph describes the symbols used in the DEVICE.

ALTERNATE CURRENT

PROTECTING GROUND

ATTENTION!
CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL

ATTENTION!
BURN RISK

ATTENTION!
RISK OF ELECTROCUTION

ATTENTION!
NEVER ATTEMPT TO REMOVE THE COVER
(operation only to be carried out by qualified technicians)

CE CONFORMITY MARK
It indicates the product compliance with the Essential Safety
Requirements provided for the European Directives applicable to the
product itself.

INFORMATION FOR THE USERS

Pursuant to art.13 of the Law Decree 25 July 2005, n.151 “Implementation of
directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the reduction of the
use of hazardous substances in the electrical and electronic equipment and
waste disposal”.
The symbol of the bin with crossed lines on the equipment or on the
packaging indicates that the product at the end of its useful life has to be
collected separately from other waste.
The selective disposal of the relevant equipment at the end of its life, is
organised and managed by the manufacturer. The user wishing to
dispose of the equipment, shall contact the manufacturer and comply with
the system the latter has adopted in order to allow the selective disposal
of the equipment at the end of its life.
The suitable selective collection for the subsequent recycling, processing
and environmentally compatible disposal of the disused equipment,
contributes to avoid possible negative effects on environment and health,
and encourages the reuse and/or recycling of the materials the
equipment is made of.
The unauthorised disposal of the product by the owner implies the
application of the administrative fees provided for by the rules in force.

ENGLISH 4 INTRODUCTIVE INFORMATION

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

INTRODUZIONE / INTRODUCTION

IT Il SERVICE MANUAL RICAMBI viene messo a disposizione dell’operatore per facilitare la ricerca e la
visualizzazione dei pezzi di ricambio.

L’APPARECCHIATURA, deve essere correttamente installata e utilizzata secondo le specifiche del manuale
di istruzioni; ha bisogno di manutenzione ordinaria e straordinaria a seconda di quanto specificato nel
manuale di istruzioni.

Nel manuale ricambi vengono riassunte e visualizzate tutte le parti di ricambio indicando anche la categoria,
il codice, la descrizione e la quantità consigliata in base al numero di apparecchi acquistato.
Inoltre viene riportato il disegno esploso dell'apparecchio in modo da visualizzare chiaramente la posizione
occupata dal ricambio all'interno dell'apparecchio stesso.

UK The SERVICE MANUAL is provided in order to help the operator to identify the spare parts.

The EQUIPMENT must be correctly installed and used in compliance with the specifications given in the
instruction manual.

The spares manual summarizes and shows all the spare parts, also indicating their categories, codes,
description and the recommended quantity to keep in stock according to the purchased number of
instruments.
There is also an expanded drawing of the instruments. This cleary shows the position occupied by the part in
the instrument itself.

INTRODUZIONE / INTRODUCTION 5 IT/UK

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

Blank Page

UK/IT 6 INTRODUZIONE / INTRODUCTION

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021

IMAGE DESCRIPTION CODE

Sonda prelievo piccola ø 10 mm

xxxx Small sampling probe ø 10 mm
071TG10

Sonda prelievo grande ø 27 mm

xxxx Large sampling probe ø 27 mm
071TG27

Pinza prelievo fumi

xxxx Smoke sampling clamp
SL030005

Tubo prelievo fumi 1,2 m

xxxx Smoke sampling tube 1,2 m
2501TSF12

Tubo prelievo fumi 3,5 m

xxxx Smoke sampling tube 3,5 m
2501TSF35

Sonda temperatura olio

x x Oil temperature probe
2700STNA

Sonda temperatura interna

xxxx Internal temperature probe
2700STF1

ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST 7 IT/UK

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021

IMAGE DESCRIPTION CODE

Pinza piezoelettrica rpm

xxxx Piezoelectric revolution counter clamp
9010PINZ

Cavo di collegamento per pinza rpm

xxxx Connecting cable for piezoelectric revolution SL010093
counter

Cavo prolunga telecomando

x x Hand held extension cable
SL010106

Cavo prolunga sonda temperatura

xxxx Extension cable for temperature probe
SL010107

Cavo rete (SHUKO)

xx Power supply cable (SHUKO)
11500005

Cavo batteria
xx Battery cable
SL010495

Caricabatteria potenziato
xx Empowered battery charger
2303CB8070P

UK/IT 8 ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021
IMAGE DESCRIPTION CODE

Terminale palmare
x x Hand held terminal
8024

080SP8024
Supporto palmare completo
x x Complete hand set holder
0703SR5X9 (2 pz.)
138024PP

Rotolo carta per stampante termica

x x Paper roll for thermal printer
2604RCT

Stampante termica
x x Thermal printer
2603PLUS-S

Cavo stampante interno

x x Internal printer cable
SL010423

Cavo interno temperatura

xxxx Internal temperature cable
SL010472

Cavo interno rpm

xxxx Internal revolution counter cable
SL010473

Cavo interno NTC

xxxx NTC internal cable
SL010468

ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST 9 IT/UK

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021

IMAGE DESCRIPTION CODE

Volantino M4X15
xxxx Hand-wheel M4X15
06VOL415

Vite coperchio (minimo 10 pz.)

xxxx Cover screw (minimum 10 pc.)
06TBEIF412

Maniglia coperchio
xxxx Cover handle
07M1092

Piedini in gomma
xxxx Foots of rubber
07PG2015

Fondo alluminio
xxxx Aluminium bottom
080FG003

Coperchio alluminio per 9001 e 9020

x x Aluminium cover for 9001 e 9020
080FG004

Coperchio alluminio per 9011-9021

x x Aluminium cover for 9011-9021
080FG017

Fascia di fissaggio batteria (per 9501)

xx Battery fixing band (for 9501)
2201CS9501B

UK/IT 10 ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021
IMAGE DESCRIPTION CODE

Carrello omnidirezionale
xxxx Multidirectional roll stand
9501

Supporto fumometro (MOD. 9011)

x Smoke meter holder (MOD. 9011)
SL9502

Tappo conduttivo + adesivo isolante 0901TP005

xxxx Conductive plug + insulating sticker 15000828

Pompa 12V
xxxx Pump 12 V
23010004

Tubo al silicone 5X9

xxxx Silicone pipe 5X9
2501S59

Alimentatore standard ATX

xx Standard ATX power supply
2303ATX

ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST 11 IT/UK

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021

IMAGE DESCRIPTION CODE

Scheda micro
xxxx Micro board
CSA00185C

Scheda connessioni
xxxx Connections board
CSA00190

Scheda alimentatore 12 V
xx Power supply board 12 V
CSA00197A

Filtro GLASS
xxxx GLASS filter
SL030007

Filtro NORMAL
xxxx NORMAL filter
SL030008

Filtro campione K 1,7

xxxx Sample filter K 1,7
SL030006A

Proiettore a led
xxxx Led projector
SLPLF488

Ricevitore
xxxx Receiver
SLRLF488

UK/IT 12 ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST

 ® 139001RIC – 07/09/2010
EUROSMOKE

MOD.
IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
9001
9011
9020
9021
IMAGE DESCRIPTION CODE

Resistenza 60W 12V

xxxx Resistance 60W 12V
01060W12VC

Cono silicone elettrovalvola

xxxx Silicone electrovalve cone
071CSE9010

Tubo isolante
xxxx Insulating tube
071TIE1035

Solenoide per elettrovalvola

xxxx Electrovalve solenoid
2502SEV12V

Guarnizione carta per elettrovalvola

xxxx Paper basket for electrovalve
2505GCE

ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST 13 IT/UK

 139001RIC – 07/09/2010 ®
EUROSMOKE

Blank Page

UK/IT 14 ELENCO RICAMBI/SPARE PARTS LIST

 ®

MOTORSCAN® S.p.A.
Str. Martinella, 28/A
43124 PARMA – Italia
Tel. +39 0521 266211
www.motorscan.com