1

QUESTIONARIO
PRIMA PARTE
I ) Nella sua famiglia complessivamente si parla più
siciliano 2 italiano 3 entrambi
2) Come parlano i suoi nonni/parenti anziani
a) tra di loro I siciliano 2 italiano 3entrambi
b) con i loro figli I siciliano 2 italiano 3entrambi
c) con i nipoti I siciliano 2 italiano 3entrambi

3) Come parlano i suoi genitori

a) tra di loro I siciliano 2 italiano 3entrambi
b) con i genitori I siciliano 2 italiano 3 entrambi
c) con i figli I siciliano 2 italiano 3 entrambi
4) Lei complessivamente parla più in siciliano o in italiano?

I siciliano 2 italiano 3 entrambi

5) All 'interno della sua famiglia lei come parla

a) con i nonni I siciliano 2 italiano 3entrambi
b) con i genitori I siciliano 2 italiano 3entrambi
c) con i fratelli I siciliano 2 italiano 3 entrambi
d) con cugini coetanei I siciliano. 2 italiano 3entrambi
e) con nipoti o altri
bambini piccoli. I siciliano 2 italiano 3entrambi
6) All 'interno della sua famiglia quali asimmetrie si
verificano?
I nessuna
2 i suoi nonni parlano dialetto e I suoi genitori in italiano
3 i suoi genitori parlano dialetto e lei e i suoi fratelli in
italiano
4 i suoi nonni parlano dialetto e lei o i suoi fratelli in italiano
5 un genitore parla in dialetto e l’altro in italiano
6 un fratello parla in dialetto e l'altro in italiano
7 altre( specificare )
7) Al di fuori della famiglia lei come parla
a) con gli amici I siciliano 2 italiano 3entrambi
b) con il partner I siciliano 2 italiano 3entrambi
c) con i colleghi I siciliano 2 italiano 3entrambi
d) con i vicini I siciliano 2 italiano 3entrambi
e) con i negozianti I siciliano 2 italiano 3entrambi
f) con gli impiegati
(uffici, posta, ecc.) I siciliano 2 italiano 3 entrambi
g) con il medico I siciliano 2 italiano 3 entrambi
h) con il sacerdote I siciliano 2 italiano 3 entrambi
i) con gli insegnanti I siciliano 2 italiano 3 entrambi
l) con gli estranei I siciliano 2 italiano 3 entrambi
m) con gli anziani I siciliano 2 italiano 3 entrambi
n) con i bambini I siciliano 2 italiano 3 entrambi

8) Quando pensa a qualcosa o riflette su qualcosa, lo fa in

I siciliano 2 italiano 3 entrambi
9) Lei da piccolo ha cominciato a parlare in siciliano o in italiano?
I siciliano 2 italiano 3 entrambi
IO) Quando era piccolo lei come parlava
a) con i nonni I siciliano 2 italiano 3 entrambi
b) con i genitori I siciliano 2 italiano 3 entrambi
c) con i fratelli I siciliano 2 italiano 3 entrambi
d) con cugini coetanei I siciliano 2 italiano 3 entrambi
e) con compagni di scuola I siciliano 2 italiano 3 entrambi
f) con i maestri I siciliano 2 italiano 3 entrambi

I l) Quando era piccolo come parlavano con lei

a) i nonni I siciliano 2 italiano 3 entrambi
b) i genitori I siciliano 2 italiano 3 entrambi
c) i fratelli I siciliano 2 italiano 3 entrambi

12) Per chi ha cominciato a parlare in italiano. I suoi genitori le hanno mai proibito di parlare in
siciliano o I 'hanno mai rimproverata perché parlava siciliano ? I si 2 no

13) Se sì, ricorda con quali motivazioni?

I miei genitori mi hanno educata parlandomi solo in italiano poiché lo ritenevano fondamentale
era la mia istruzione e per il mio futuro a venire

14) Per chi ha cominciato a parlare in siciliano. Quando ha cominciato la scuola i suoi
insegnanti la rimproveravano se parlava in siciliano?
I si 2 no

15) (A chi risponde "in siciliano' alla domanda 8) Dove/come ha appreso a parlare in italiano?
I coi compagni di gioco
2 a scuola
 3 con gli amici
4 dal la radio/televisione/giornali
5 in famiglia
6 altro (specificare)
16) (A chi risponde "in italiano") Dove/come ha appreso a parlare in siciliano?
I coi compagni di gioco
2 con gli amici, i compagni di scuola
3 in famiglia (specificare da chi: genitori, nonni, ecc.) 4 altro (specificare)

5 non ho mai cominciato a parlarlo

7) Rispetto a quando era piccolo lei parla oggi complessivamente
1 più in italiano
2 più in siciliano
3 non c'è differenza
18) Come pensa di saper parlare in siciliano .
1bene
2così così
3 male
4non lo so parlare

19) (Per chi non lo sa parlare). Capisce il siciliano?

Ibene
2così così
3 male
4 non lo capisco affatto

20) Quando parla in italiano le capita mai di usare elementi in siciliano?

1 sì 2 no
21) Se sì, quali elementi sono più frequenti?
I intere frasi
2 parti di frasi
3 singole parole
4 frasi fatte, esclamazioni, intercalari
5 altro (specificare)
22) (Se ha risposto sì alla domanda 20). Perché passa al siciliano?
I perché non conosco la parola in italiano
2 perché il siciliano mi sembra più espressivo
3 perché mi viene spontaneo
4 altro (specificare)
23) saprebbe dire in quali contesti questo le capita più spesso?
 1 quando dico una battuta scherzosa
2 quando mi arrabbio
3 altro (specificare)
24) Quando parla in siciliano le capita mai di usare elementi in italiano?
I sì 2 no
25) Se sì, quali elementi sono più frequenti?
1 intere frasi
2 parti di frasi
3 singole parole
4 frasi fatte, esclamazioni, intercalari
5 altro (specificare)
26) (Se ha risposto sì alla domanda 24). Perché passa all'italiano?
I perché non conosco bene il siciliano
2 perché parlo raramente in siciliano
3 perché certe cose in siciliano non si possono dire
4 perché mi viene spontaneo
5 altro (specificare)
27) Preferisce/preferirà che i suoi figli
imparino I solo l'italiano
2 sia I 'italiano che il siciliano
28) (A chi risponde solo l'italiano) Perché?
I Perché il dialetto non serve nella vita
2perché il dialetto ostacola il bambino a
scuola
3 perché il dialetto è volgare
4
4 altro. specificare
29) A chi ha risposto "sia I 'italiano che in siciliano". Perché?
I Perché il dialetto è utile
2 perché il dialetto è più bello, ricco, genuino
4 perché il dialetto rappresenta la nostra tradizione
4 altro, specificare

30) Immaginando che in futuro il siciliano non sarà più parlato da nessuno. si sente:
I dispiaciuto
2 compiaciuto
3 indifferente
 SECONDA PARTE
DATI SULL'INFORMATORE

l . Nome e cognome
Elide Vella

2. Età 20 anni

3. Sesso FM
4. Stato civile I coniugato 2 non coniugato 5.

5. Luogo di nascita Licata

6.
b) composizione del nucleo familiare

7. Di quanti membri è composto il suo nucleo familiare? Da quattro membri

8. Elencali: Mio padre, mia madre, mio fratello ed io

MADRE:
9 età 44 anni
8. titolo di studio:
I elementari
2 medie
3 diploma superiore
4 laurea

9. professione OSS
PADRE:
IO età 55 anni
I l . titolo di studio
I elementari
2 medie
3 diploma superiore
4 laurea
12. professione Agricoltore e operaio
13. Ha fratelli/sorelle? I sì 2no

14. I nonni vivono con lei? I sì 2no

15. Nei primi dieci anni della sua vita ha vissuto nella sua casa qualcuno dei nonni per lunghi
periodi? I sì 2 no

17. Se no, quando era bambino/a ha comunque trascorso molto tempo con i nonni o altri
parenti anziani? I sì 2 no