Sei sulla pagina 1di 29

William Blake

Le gioie non ridono


Traduzione di Omar Wisyam
La piccola biblioteca di Omar Wisyam Vol. 8

Le gioie non ridono

WilliamBlake Legioienonridono(Joyslaughnot Lesjoiesnerientpas)

Le gioie non ridono

Eternit Chilegaasunagioia lavitaalatadistrugge; machibacialagioiamentrevola vivenelsorgeredell'eternit.

Augurid'innocenza Vedereilmondoinungranodi sabbia, euninfernoinunfiore, tenerel'infinitonelpalmodellamano tua, el'eternitinun'ora.

Le gioie non ridono

Tuttelereligionisonouna Lavocediunochepiangeneldeserto L'argomento.Comeilverometododi conoscenzal'esperienza,lavera facoltdiconoscenza deveesserelafacoltchesperimenta. Diquestafacoltiotratto. Ilprimoprincipioquellocheil geniopoeticosial'uomovero,echeil corpoolaformaesterioredell'uomo siaderivatadalgeniopoetico.Nello stessomodoincuileformedituttele cosesonoderivatedallorogenio,che dagliantichierachiamatol'angeloe spiritoedemone. Secondoprincipio.Comegliuomini sonosimilinellaformaesteriore,cos 4

Le gioie non ridono

(econlastessainfinitavariet)tutti sonosimilinelgeniopoetico. Terzoprincipio.Nessunuomopu pensare,scrivere,oparlaresecondoil suocuore,madevetendereallaverit. Costuttelesettedifilosofia provengonodalgeniopoeticoadattato alladebolezzadiogniindividuo. Quartoprincipio.Comenessuno, viaggiandointerreconosciute,pu scoprireterreignote,cosdalla conoscenzagiacquisital'uomonon potevaacquistarnealtradipi:percui ungeniopoeticouniversaleesiste. Quintoprincipio.Lereligioniditutte lenazionisonoderivatedalla differentericezionediogninazione delgeniopoetico,cheinognidove chiamatolospiritodiprofezia. Sestoprincipio.Itestamentiebraicie cristianisonoun'originalederivazione 5

Le gioie non ridono

delgeniopoetico;questonecessario acausadellalimitatanaturadelle sensazionicorporee. Settimoprincipio.Cometuttigli uominisonosimili(perquanto infinitamentevari),costuttele religioni,essendotuttesimili,hanno unasolafonte. L'uomoverolafonte,essendoil geniopoetico.

Le gioie non ridono

Unacanzonedilibert Lafemminaeternapiange!Fuudita sututtalaterra. Lacostad'Albionemalata, silenziosa.Lepraterieamericane soffrono! Ombrediprofeziatremanolungoi laghieifiumi,emormorano attraversol'oceano.Francia,abbattila tuafortezza! DorataSpagna,brucialebarriere dell'anticaRoma. Gettaletuechiavi,Roma!Nelfiume, cadendogi,perl'eternitcadendo gi,elacrima. Nellesuetremantimaniellapreseil neonatoterrore,urlante. Suquelleinfinitemontagnediluce, orasbarratedall'oceanoAtlantico,il 7

Le gioie non ridono

fuoconeonatosialzdavantialre stellato! Imbandierateconnevidaivolti tempestosiegrigi,lealigelose volteggiaronosulleprofondit. Lamanofiammeggiante,comeuna lancia,slacciatoeraloscudo;venne fuorilamanodellagelosiatrai capelliinfiamme,egettlostrano neonatoattraversolanottestellata. Ilfuoco,ilfuoco,cade! Guardatelass!Guardatelass! CittadinidiLondra,rilassatevi!Ebrei, smettetedicontareoro!Ritornateal vostroolioealvino.Africani!Neri africani!(va',pensieroalato, rasserenalafronte!) Lebracciainfuocate,icapelliin fiamme,trascorserocomeilsoleche affondanelmareoccidentale. 8

Le gioie non ridono

Svegliatodalsuosonnoeterno, l'elementoruggente,mugghiante, scappvia. Giprecipitarono,sbattendolesueali invano,ilgelosoreeisuoigrigi consiglieri,itempestosiguerrieri,i curviveterani,traelmi,escudi,e carri,cavalli,elefanti,vessilli,castelli, roccheecatapultedisassi, cadendo,precipitando,rovinando! Seppellitonellerovine,nelletanedi Urthona. Tuttalanottesottolerovine;allora, impalliditelelorotetrefiamme, emergeintornoiltragicore. Coniltuonoeilfuoco,guidandole schierestellateattraversolaselvaggia desolazione,eglipromulgaisuoi diecicomandamenti,lampeggianteil suosguardo,sbattendolepalpebre, sulleprofonditinnerosgomento, 9

Le gioie non ridono

doveilfigliodelfuoconellasua nuvolaorientale,mentreilmattino soffiasullesuepiumed'oro, dissolvendolenuvolescrittecon maledizioni,riduceinpolverelalegge dipietra,liberandoisuoicavallidalle tanedellanotte,urlando:L'impero morto!Eorailleoneeillupo cesseranno. Coro. Cheipretidelcorvodell'albanonpi, nelneromortale,convocerocaifigli dellagioiamaledicano!Nisuoi fratelliaccettatiche,tiranno,egli chiamaliberisegninolimitio costruiscanotetti!Nlalussuriadella pallidareligionechiamiquella verginitchedesideramanonattua! Perchognicosachevivesacra! 10

Le gioie non ridono

Ilmatrimoniodelparadisoe dell'inferno L'argomento. Rintrahruggisce,escuoteisuoi fuochinell'ariapesante; nuvoleaffamatependonosulle profondit. Unavoltamite,einunpericoloso sentiero, l'uomogiustoprendevailsuo camminolungo lavalledellamorte. Lerosesonopiantatedovespuntano lespine, esullaterraarida cantanoleapidelmiele. 11

Le gioie non ridono

Allorailsentieropericolosoera ombreggiatodipiante, eunfiumeeunafonte suognirocciaetomba, esulleossaimbiancate l'argillarossanutrivaisemi. Finchilvilelasciisentierifacili, perincamminarsinelpericoloso,e guid l'uomogiustoneiclimisterili. Orailserpentestrisciantesale inunadolceumilt, eilgiustosiinfurianellelande deserte oveileoniruggiscono. Rintrahruggisceescuoteisuoi fuochinell'ariapesante; 12

Le gioie non ridono

nuvoleaffamatependonosulle profondit. Comeunnuovoparadiso cominciato,esonooratrentatranni dalsuoavvento,l'eternoinferno rivive.Evedete!Swedenborgquesto angelochesiedesullatomba:isuoi scrittisonoquelleteledilinopiegate. OraildominiodiEdom,eilritorno diAdamonelparadiso.VediIsaia capp.XXXIVeXXXV. Senzacontrarinonc'progresso. Attrazioneerepulsione,ragioneed energia,amoreeodio,sononecessari all'esistenzaumana. Daquesticontrarisorgecichele religionichiamanoBeneeMale.Il Benecichepassivoeobbedisce 13

Le gioie non ridono

allaragione.IlMalecicheattivo escaturiscedall'energia. IlBeneilparadiso.IlMale l'inferno.

14

Le gioie non ridono

LavocedelDiavolo Tuttelebibbieoisacricodicisono statilecausedeiseguentierrori: Chel'uomohadueprincipi d'esistenzareali,uncorpoeun'anima. Chel'energia,chiamatailMale,solo delcorpo;echelaragione,chiamata ilBene,solodell'anima. CheDiotormenterl'uomo nell'eternitavendoseguitolesue energie. Maiseguenticontraridiquestierrori sonoveri: L'uomononhauncorposeparato dallasuaanima;poichciche chiamatocorpounapartedell'anima 15

Le gioie non ridono

distintadaicinquesensi,gliingressi principalidell'animainquestaepoca. L'energialasolavita,eddel corpo;elaragioneillimiteola circonferenzaesternadell'energia. L'energiadeliziaeterna. Colorochereprimonoildesideriolo fannoperchquellocosdeboleche possonoreprimerlo,elarepressione, olaragione,usurpailsuopostoe governasenzaaccordarsi. Essendorepresso,pergradidiventa passivo,finchnonpichel'ombra deldesiderio. LastoriadiciscrittanelParadiso perduto,eilgovernatoreolaragione chiamatoMessia. El'arcangelooriginale,odetentore delcomandodelleschiere paradisiache,chiamatoildiavoloo 16

Le gioie non ridono

Satana,eisuoibambinisono chiamatipeccatoemorte. ManellibrodiGiobbe,ilMessiadi MiltonchiamatoSatana. Perchquestastoriastataadottatada entrambeleparti. Infattierasembratoallaragionecome seildesideriofossestatoespulso,ma giudiziodeldiavolocheilMessia cadde,eformunparadisoconci chestrappall'abisso. Cimostratonelvangelo,oveegli pregailpadrediinviargliil consolatore,oildesiderio,inmodo chelaragionepossaavereideesucui costruire;ilGeovadellaBibbianon essendoaltrochecoluicheabitanel fuocodardeggiante. SappiatechedopolamortediCristo, costuidivenneGeova. 17

Le gioie non ridono

MainMilton,ilpadreildestino,il figliounaespressionerazionaledei cinquesensi,eloSpiritosantoil vuoto! Nota.LaragionepercuiMilton scrissecondifficoltquandoscrisse diangeliediDioeinlibertquando invecedidiavoliediinfernoperch eraunpoeta,edelpartitodeldiavolo senzasaperlo.

18

Le gioie non ridono

Un'immaginazionememorabile Mentrecamminavotraifuochi dell'inferno,deliziatodaigodimenti delgenio,cheagliangelisembrano tormentiefollie,raccolsialcunidei loroproverbi;pensandochecomei detticomuniaunanazionedesignano ilsuocarattere,cosiproverbi dell'infernomostranolanaturadella sapienzainfernalemegliodi qualunquedescrizionediedificiedi vestiti. Quandoritornaiacasa,sull'abissodei cinquesensi,doveuncrinaledalle paretiliscesiproiettasulmondo presenteinmodoastioso,vidiun potentediavolo,circondatodinuvole nere,volteggiareailatidellaroccia: confiammecorrosivescrissela 19

Le gioie non ridono

seguentesentenzaorapercepibile dallementidegliuomini,elettada lorosullaterra: Nonsaicheogniuccellochetagliale viedell'aria, unimmensomondodidelizie, chiusodaituoicinquesensi?

20

Le gioie non ridono

Proverbidell'inferno Studiaaltempodellasemina,insegna alraccolto,divertitiininverno. Conduciilcarroel'aratrosoprale ossadeimorti. Laviadell'eccessoportaalpalazzo dellasaggezza. Laprudenzaunaricca,laidazitella, corteggiatadall'impotenza. Chidesideramanonagiscealleva pestilenze. Tagliareilvermeperdonal'aratro. Gettanelfiumechiamal'acqua. Unpazzononvedelostessoalbero delsaggio. Coluiilcuivoltonondluce,mai diventerunastella. L'eternitamaiprodottideltempo. 21

Le gioie non ridono

L'apeimpegnatanonhatempoper lamentarsi. Leoredellastupiditsonomisurate dall'orologio;maquelledella saggezzanessunorologiopu misurare. Ognicibosanopresosenzaretio trappole. Tirafuorinumeri,pesiemisure nell'annodicarestia. Nessunuccellovolatroppoinalto,se s'innalzaconlesueali. Uncadaverenonsivendicadelle offese. L'attopisublimeporreunaltro davantiate. Seilpazzovolessepersisterenella suaassurdit,diventerebbesaggio. Lastupiditilmantellodella canaglieria. 22

Le gioie non ridono

Lavergognailmantello dell'orgoglio. Leprigionisonocostruiteconle pietredellalegge,ibordelliconle pietredellareligione. L'orgogliodelpavonelagloriadi Dio. Lalubricitdellacaprala munificenzadiDio. Lacolleradelleonelasaggezzadi Dio. Lanuditdelladonnaillavorodi Dio. L'eccessodidoloreride,l'eccessodi gioiapiange. Ilruggitodeileoni,l'ululatodeilupi, l'infuriaredelmareintempesta,ela spadadistruttricesonoporzionidi eternittroppograndiperl'occhio dell'uomo. 23

Le gioie non ridono

Lavolpecondannalatrappolaenon sstessa. Legioiefecondano,idolori partoriscono. Chel'uomosivestadellapelledel leone,ladonnadellalanadelle pecore. Ilnidol'uccello,latelailragno, l'uomol'amicizia. Ilmattoegoistaesorridenteequello cupoeviolentosarannoconsiderati entrambisaggi,finchpossano servirecomepunizione. Cicheoraprovato,unavoltaera statosoloimmaginato. Ilratto,iltopo,lavolpe,ilconiglio osservanoleradici;illeone,latigre, ilcavallo,l'elefanteosservanoifrutti. Lacisternacontiene,lafontana rovescia. 24

Le gioie non ridono

Unacosapensatariempie l'immensit. Sempreessereprontiadireilproprio pensiero,el'uomoserviletieviter. Ognicosachesiapossibileprendere perveraimmaginedellaverit. L'aquilanonpersemaicostanto tempocomequandosimisea impararedalcorvo. Lavolpeprovvedepers;maDio provvedealleone. Pensaalmattino.Agiscia mezzogiorno.Mangiadisera.Dormi dinotte. Chitihapermessodiimportisudi lui,ticonosce. Comel'aratrosegueleparole,cos Dioricompensalepreghiere. Letigridellacollerasonopisagge deicavallidell'istruzione. Aspettailvelenodall'acquastagnante. 25

Le gioie non ridono

Nonpuoisaperecichebastaameno chetunonsappiacos'pidiquanto basta. Ascoltairimproveridelpazzo!un titoloregale! Gliocchidelfuoco,lefrogedell'aria, laboccadell'acqua,labarbadella terra. Ildebolenelcoraggioforte nell'astuzia. Ilmelononchiedemaialfaggio comecrescere,nilleonealcavallo comeprenderelapreda. Riceverecongratitudineporta un'abbondanteraccolto. Sealtrinonfosserostatimatti dovremmoesserlonoi. L'animadelledeliziedellagioianon potrmaiesseresporcata. Quandoosserviun'aquilaosserviuna porzionedigenio;alzalatesta! 26

Le gioie non ridono

Comeilbrucosceglielepibelle foglieperlesueuova,cosilprete deponelesuemaledizionisullegioie pibelle. Creareunpiccolofioreillavoro delleere. Maledireeccita,Benedirerilassa. Ilmigliorvinoilpivecchio, l'acquamigliorelapifresca. Lepreghierenonarano!Leadulazioni nonmietono! Lagioianonride!Idolorinon piangono! Latestailsublime,ilcuoreilpathos,i genitalilabellezza,lemanieipiedi leproporzioni. Comel'ariaperl'uccellooilmareper ilpescecosildisprezzoperl'abietto. Ilcorvodesideravaognicosache fossenera,lacivettaognicosache fossebianca. 27

Le gioie non ridono

L'esuberanzabellezza. Seilleonefosseavvisatodallavolpe, vorrebbeessereastuto. Imiglioramentirendonodirittele strade,malestradetortuoseche nessunlavoromigliorasonolestrade delgenio. Primauccidereunbambinonellasua cullapiuttostocheaccudiredesideri inattuati. Dovel'uomononc',lanatura sterile. Nonsipu,senzacredervi,renderela veritcomprensibile. Abbastanza!Otroppo.

28

Le gioie non ridono

29