PER UN FUTURO SENZA GASOLIO E GAS.

LE POMPE DI CALORE RENDONO INDIPENDENTI.

Pompe di calore per le sorgenti di calore aria, terreno e acqua di falda

Pompe di calore per nuovi edifici e opere di ristrutturazione
Pompe di calore per la modalità riscaldamento o la modalità combinata riscaldamento/raffrescamento
 C‘È UNO SPECIALISTA PER TUTTO:
PER LE POMPE DI CALORE SI CHIAMA DIMPLEX
Ogni idea ha il suo tempo: via libera all‘era delle pompe di calore 4

Pompe di calore: vantaggi e possibilità 6

Ricavare calore dall‘ambiente: è possibile grazie a un principio fisico 8

Pompe di calore aria/acqua: energia dall‘aria – una ventata d‘aria fresca 10

Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione interna 12

Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione esterna 14

Pompe di calore ed elementi riscaldanti: Dimplex ha trovato la soluzione 16

Pompe di calore acqua glicolica/acqua: energia davanti alla porta di casa 18

Pompe di calore acqua glicolica/acqua: per soddisfare esigenze individuali 20

Pompe di calore acqua glicolica/acqua: risparmio energetico in grande stile 22

Pompe di calore acqua/acqua: energia dall‘acqua di falda 24

Pompe di calore per un riscaldamento e un raffrescamento innovativi 26

Accessori per pompe di calore: perfettamente coordinati tra di loro 28

Pompe di calore per la produzione di acqua calda e sistemi compatti di ventilazione domestica 30

2

La moderna tecnologia delle pompe di calore ha un solo nome:
Dimplex.
La tecnologia su cui si basano le pompe di calore Dimplex è matu-
rata nel tempo e si è affermata a pieni voti nell‘impiego pratico. Gli
impianti di riscaldamento con pompa di calore forniscono calore
allo stabile con un‘affidabilità del 100%, sia che si tratti di un nuovo
edificio che di un intervento di ristrutturazione. Una pompa di ca-
lore aria/acqua su quattro venuduta oggi proviene dal nostro stabi-
limento. I clienti Dimplex beneficiano inoltre dell‘alta qualità della
produzione in serie di un produttore certificato.
Maggiori informazioni sul gruppo Glen Dimplex sono reperibili all‘indirizzo: www.dimplex.de/unternehmen
Sin dall‘inizio Dimplex si è dedicata allo svilup­
po di sistemi innovativi per riscaldare e raffres­
care, conquistando un posto tra i pionieri delle
pompe di calore in Germania.
Nella sua qualità di leader mondiale nella produzione di sistemi di
riscaldamento elettrici, da oltre 30 anni il gruppo Glen Dimplex svi-
luppa presso il suo stabilimento di Kulmbach pompe di calore inno-
vative. Dimplex non è quindi solo un partner competente per
l‘installatore, ma anche lo specialista in pompe di calore che si ba-
sano su tecnologie affermate e mature, made in Germany. Lo di-
mostrano ogni giorno, e da alcuni decenni, le migliaia di impianti
installati. Affidatevi anche voi all‘esperienza di Dimplex.
Certificati di qualità per i più alti standard
di sicurezza
3
 OGNI IDEA HA IL SUO TEMPO:
VIA LIBERA ALL‘ERA DELLE POMPE DI CALORE

In uno scenario caratterizzato dal costante aumento dei prezzi energetici e dal delinearsi di un

cambiamento climatico, per ogni nucleo familiare è importante affidarsi a tecnologie disponibili

anche in futuro, indipendenti e a basso costo. Senza consumare gasolio o gas, gli impianti di riscal­

damento con pompa di calore offrono il massimo comfort di riscaldamento e di acqua calda a

costi di esercizio contenuti. Sono un contributo alla tutela attiva del clima che permetterà anche

alle generazioni future di vivere in un ambiente intatto.

4
 Sicurezza nel futuro grazie al risparmio di CO2
Le pompe di calore puntano sulla corrente elettrica come energia
motrice del futuro, con un effetto secondario positivo. Grazie
all‘impiego forzato, già da diversi anni, di sistemi di produzione del-
la corrente rinnovabili e innovativi, l‘impatto ambientale della pom-
pa di calore migliora di anno in anno. Se viene utilizzato un mix di
energia elettrica rinnovabile, la pompa di calore funziona addirittu-
ra senza alcuna emissione di CO2.

Il tradizionale riscaldamento degli ambienti con fonti di energia

fossile contribuisce invece pesantemente all‘emissione di sostanze
inquinanti a causa della combustione di gasolio o di gas. Costosi
sistemi di depurazione dei gas di scarico, usuali nelle moderne cen-
trali elettriche, non sono ancora disponibili. Per fare un esempio,
l‘impianto di riscaldamento a gasolio medio di una casa unifamilia-
re scarica ogni anno nell‘ambiente circa 4000 kg di gas serra CO2.
Un impianto di riscaldamento a gas equiparabile scarica nello stes-
so periodo almeno 3000 kg di CO2. Non è così per la pompa di ca-
lore: dal momento che ricava circa il 75% dell‘energia necessaria
per il riscaldamento direttamente dall‘ambiente, il suo impatto
ambientale è meno forte. In loco, le pompe di calore riscaldano con
zero emissioni.

Sino a quando sarà possibile sostenere i costi del gasolio e del gas
per il riscaldamento domestico?
Sono anni ormai che i costi dei combustibili fossili come il gasolio o
il gas aumentano costantemente. Entrambe le fonti energetiche
sono ancora disponibili, ma per quanto tempo ancora? E soprattutto
a quale prezzo? I paesi emergenti come la Cina, l‘India e il Brasile
consumano sempre più energia per alimentare la loro immensa
crescita economica, mentre le quote di combustibile estratto sono
in costante calo. La richiesta di fonti di energia fossile sta per su-
perare l‘offerta ed è prevedibile un ulteriore aumento dei prezzi.
Un‘alta percentuale del gasolio e del gas che consumiamo viene
oggi utilizzata per il classico riscaldamento degli ambienti. Il greggio
è la materia prima di molti prodotti che utilizziamo ogni giorno e in
fondo è sprecato per la semplice combustione. Soprattutto il riscal-
damento di edifici può essere facilmente sostituito da impianti con
pompa di calore. In questo modo viene ridotta la dipendenza da
fonti di energia fossile.

Per scoprire quali vantaggi individuali vi offre la pompa di calore, provate anche voi il test dei modelli di pompa di calore all‘indirizzo www.heizung-waermepumpe.de 5
 POMPE DI CALORE:
VANTAGGI E POSSIBILITÀ

Pratiche ed economiche: ecco come funzionano. Le pompe di calore Dimplex sono sinoni­

mo di elevato comfort termico e abitativo con costi di esercizio convenienti che non te­

mono la concorrenza. Sono innovative e avveniristiche, perché sfruttano l‘inesauribile ca­

lore presente nell‘ambiente. Per ogni esigenza Dimplex offre sistemi fatti su misura, che si

adattano con flessibilità all‘impianto di riscaldamento esistente: per riscaldare, raffresca­

re o per la produzione di acqua calda.

6
 L‘impiego di una pompa di calore non
è opportuno solo per i nuovi edifici.
Anche in fase di risanamento di un
vecchio impianto di riscaldamento
non bisogna rinunciare ai vantaggi
offerti dalla pompa di calore.

&VSP
BMMBOOP $PTUJ
EJ
FTFSDJ[JP $PTUJ
FOFSHFUJDJ

SJTDBMEBNFOUP
BDRVB
DBMEB


















3JTDBMEBNFOUP 3JTDBMEBNFOUP 3JTDBMEBNFOUP 1PNQB
EJ
DBMPSF
1PNQB
EJ
DBMPSF

B
HBTPMJP B
HBT B
QFMMFU BDRVB
HMJDPMJDBBDRVB BSJBBDRVB

/VPWB
DBTB
VOJGBNJMJBSF
PSJFOUBUB
BM
DPNGPSU
DBSJDP
UFSNJDP
EFMMFEJGJDJP
 
L8

N
EJ
TVQFSGJDJF
BCJUBCJMF
SJTDBMEBUB
DPO

JNQJBOUP
EJ
SJTDBMEBNFOUP
B
TVQFSGJDJF
$

JODMVTB
QSPEV[JPOF
EJ
BDRVB
DBMEB
QFS

QFSTPOF

Fonte: calcolo esemplificativo dal tool di pianificazione online;

www.dimplex.de/Betriebskostenrechner

Le pompe di calore aumentano il valore dell‘edificio
Le pompe di calore Dimplex lavorano in modo molto più economico dei
tradizionali impianti di riscaldamento a gasolio e a gas, i cui costi di eser-
cizio possono arrivare sino al triplo di quelli di una pompa di calore. Inolt-
re i costi di manutenzione sono praticamente inesistenti, perché le pom-
pe di calore non devono essere controllate e registrate regolarmente dal
tecnico. Il nuovo Passaporto Energia introdotto dal legislatore valuta
l‘efficienza energetica degli edifici e degli impianti di riscaldamento pre-
senti al loro interno. Il valore di un edificio viene così condizionato anche
dai costi di riscaldamento. L‘installazione di un impianto di riscaldamento
con pompa di calore aumenta il valore dell‘immobile.
È possibile combinare la pompa di calore con elementi riscaldanti?
Gli impianti di riscaldamento con pompa di calore funzionano al meglio
con basse temperature di mandata, come si usano negli impianti di ris-
caldamento a superficie. Un netto risparmio dei costi di esercizio si osser-
va però anche in combinazione con elementi riscaldanti che funzionano
normalmente con temperature sino a 60°C.
Sicurezza nel futuro senza fuoco né fiamme
La pompa di calore è un cosiddetto dispositivo di riscaldamento „a fred-
do“, in cui non avviene una combustione e che quindi non può incendiarsi.
Inoltre sono escluse anche eventuali perdite incontrollate di gas o di gaso-
lio. La pompa di calore rientra quindi tra le forme di riscaldamento meno
pericolose in assoluto. Dal momento che per il suo funzionamento non
sono necessari né una canna fumaria né un serbatoio per il gasolio, ven-
gono annullati i fastidi derivanti da sporco, fuliggine e odori sgradevoli.

All‘indirizzo www.dimplex.de/betriebskostenrechner è disponibile un tool di pianificazione online,

che calcola i costi di esercizio in funzione dei dati dell‘edificio e della potenza calorifica necessaria. 7
 RICAVARE CALORE DALL‘AMBIENTE:
È POSSIBILE GRAZIE A UN PRINCIPIO FISICO

Anche il freddo estremo è relativamente caldo. Il nostro ambiente è pieno di energia. Solo al

cosiddetto „zero assoluto“ di –273°C non è più disponibile alcuna energia. Dalla teoria alla

pratica: indipendentemente dalla stagione e dalle condizioni meteorologiche, le pompe di

calore assorbono l‘energia solare che si accumula nell‘ambiente portandola a una tempera­

tura adatta a riscaldare. Un sistema che funziona anche in pieno inverno con temperature

esterne sino a –25°C.

8
Un unico sistema per tutte le sorgenti di calore
Con le pompe di calore Dimplex è possibile scegliere fra tre sorgen-
ti di calore gratuite che saranno disponibili anche in futuro: l‘aria
esterna, il terreno o l‘acqua di falda.
Il calore solare assorbito e l‘energia elettrica necessaria per
l‘azionamento della pompa di calore forniscono il calore utile che
viene trasferito in un impianto di riscaldamento ad acqua.
La pompa di calore rientra tra i sistemi di riscaldamento e di produ-
zione di acqua calda più efficienti. Dal momento che ricava circa il
75% dell‘energia necessaria per il riscaldamento gratuitamente
dall‘ambiente, fornisce una potenza calorifica del 100% con solo il
25% di energia esterna (corrente elettrica).
IL PRINCIPIO FUNZIONALE DELLA POMPA DI CALORE
*NQJBOUP
EFMMB
TPSHFOUF
EJ
DBMPSF
1
&WBQPSB[JPOF
4 &TQBOTJPOF
Un impianto di riscaldamento con pompa di calore è costituito
dall‘impianto della sorgente di calore, dalla pompa di calore stes-
sa e da un sistema di distribuzione e accumulo del calore. Nel cir-
cuito chiuso della pompa di calore, il fluido di lavoro refrigerante
si assume il compito di trasferire e trasportare il calore.
Il guadagno vero e proprio di calore dall‘ambiente avviene
1 nell‘evaporatore della pompa di calore. Qui vengono sfrut-
tate le proprietà del liquido refrigerante, che evapora già a tempe-
rature sotto lo zero accumulando l‘energia assorbita.
Interessanti animazioni sul riscaldamento e raffrescamento con pompe di calore possono essere scaricate all‘indirizzo: www.dimplex.de/downloads/animationen
Le pompe di calore aria/acqua utilizzano l‘aria esterna
come fonte di energia. Addirittura con temperature ester-
ne sino a –25°C, una pompa di calore è ancora in grado di
rica vare energia dall‘aria.
Attraverso speciali collettori o sonde geotermiche, le
pompe di calore acqua glicolica/acqua ricavano tutto
l‘anno dal terreno l‘energia necessaria per il riscalda­
mento con un‘alta resa termica.
Le pompe di calore acqua/acqua ricavano il calore utile
dall‘acqua di falda. Quando è disponibile in sufficiente
quantità e qualità, l‘acqua di falda è la sorgente di calore
più efficiente, ma è anche molto sensibile.
1PNQB
EJ
DBMPSF *NQJBOUP
EJ
EJTUSJCV[JPOF
F
BDDVNVMP
$PNQSFTTJPOF
2
$POEFOTB[JPOF
3
Il volume del refrigerante che ha assunto lo stato gassoso
2 viene aspirato e ridotto dal compressore. Durante questa
operazione, la pressione e quindi anche la temperatura del refri-
gerante aumentano notevolmente.
Il refrigerante caldo viene convogliato verso il condensa-
3 tore, uno scambiatore di calore nel quale il calore ricavato
dall‘ambiente viene trasferito all‘impianto di riscaldamento.
Il refrigerante che in seguito al raffreddamento ha riassun-
4 to lo stato liquido, dopo l‘abbassamento della pressione e
della temperatura da parte della valvola di espansione è nuova-
mente in grado di ricavare calore dall‘ambiente, e il ciclo si ripete
9
 POMPE DI CALORE ARIA/ACQUA:
ENERGIA DALL‘ARIA – UNA VENTATA D‘ARIA FRESCA

Spesso si sottovaluta il potenziale dell’aria come sorgente di

calore in relazione all’impegno legato allo sfruttamento e

all’economicitá. Le pompe di calore aria/acqua vantano i più

bassi costi di investimento, dal momento che per lo sfrutta­

mento della sorgente di calore non matura praticamente alcu­

na spesa. Anno dopo anno, gli impianti installati anche nelle

più fredde regioni della Germania dimostrano che l‘aria ester­

na è un‘allettante sorgente di calore, il cui sfruttamento si am­

mortizza velocemente.

10

A scelta per l‘installazione esterna o interna
Le pompe di calore aria/acqua sono ideali per l‘installazione
all‘aperto. I robusti involucri metallici verniciati a polvere proteggo-
no completamente la pompa di calore da neve, pioggia, vento e
altri agenti atmosferici. Per il collegamento al riscaldamento in
casa è necessario interrare due tubi isolati per il circuito di manda-
ta e di ritorno, nonché i cavi per il collegamento elettrico.
Se per questioni estetiche non è gradita l‘installazione della pompa
di calore in giardino, una valida alternativa è rappresentata dai mo-
delli da installare internamente. Questo tipo di impianto può esse-
re installato in quasi tutti i ripostigli. In questo caso, la sorgente di
calore viene collegata alla sorgente di calore rappresentata dall’aria
esterna tramite appositi canali dell‘aria.
L’aria esterna come sorgente di calore
• Utilizzabile tutto l‘anno da +35°C sino a -25°C
• Sempre disponibile grazie allo sfruttamento di una sorgente di
calore inesauribile
• Utilizzabile per il riscaldamento, la produzione di acqua calda e di
acqua per la piscina
Ulteriori informazioni sulla sorgente di calore aria esterna sono reperibili all‘indirizzo
www.heizung-waermepumpe.de/so-funktioniert-die-waermepumpe/waermequellen/luft
Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione all‘aperto
Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione in ambienti interni
Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione esterna
• Facile sfruttamento della sorgente di calore
• Installazione della pompa di calore resistente agli agenti atmosferici
su un basamento con scarico della condensa
• Interramento protetto dei tubi idraulici e dei cavi elettrici
Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione interna
• Sfruttamento della sorgente di calore tramite canali o tubi flessibili
dell‘aria
• Installazione della pompa di calore a parete esterna
• Protezione dello scasso isolato realizzato nella parete tramite griglia
parapioggia o lucernario
Varianti
• Riscaldamento e raffrescamento mediante sfruttamento del
calore residuo
• Collegamento in parallelo per carichi termici oltre 30 kW
11
 POMPE DI CALORE ARIA/ACQUA
PER L‘INSTALLAZIONE INTERNA

Le pompe di calore aria/acqua Dimplex si adattano pratica­

mente a tutti gli scantinati. Questa tecnologia all‘avanguardia

seduce grazie all‘incredibile efficienza energetica combinata a

un ingombro minimo ed emissioni sonore irrisorie. Il convoglia­

mento dell’aria avviene attraverso speciali canali dell‘aria e set

di tubi flessibili da collegare ai canali. Per le pompe di calore con

rinvio dell‘aria di 90° è possibile un‘installazione ad angolo sen­

za canali dell‘aria.

12
 LIK 8ME/TE LI 9TE LI 11ME/TE LI 16-20TE LI 24-28TE

Formato compatto con rinvio Formato universale con rinvio Formato universale senza rinvio
dell‘aria di 90° dell‘aria di 90° dell‘aria

Pompe di calore con sorgente di calore e regolazione integrate Formato compatto

Nelle pompe di calore aria/acqua Dimplex, la sorgente di calore è
già installata. Dall‘aria esterna, aspirata da un ventilatore, viene
sottratta energia ambientale e l‘aria raffreddata viene scaricata di
nuovo all‘esterno. Un ventilatore assiale estremamente silenzioso
con alette a falce fonoassorbenti riduce la rumorosità al minimo.
Per questo tipo di impianto è possibile sia l‘installazione in presen-
za di una parete esterna dritta che in un angolo formato da due pa-
reti esterne. Per le pompe di calore con rinvio dell‘aria di 90° instal-
late ad angolo, non sono necessari i canali dell‘aria.
Il programmatore della pompa di calore integrato WPM 2007 plus
si occupa di monitorare costantemente, oltre che la pompa di ca-
lore, anche tutti i componenti collegati, al fine di raggiungere una
modalità di esercizio ottimizzata dal punto di vista dei consumi e
con il massimo comfort possibile. Il pannello comandi è estraibile e
può essere installato all‘altezza desiderata per mezzo del kit di
montaggio a parete.
Le pompe di calore Dimplex in formato compatto sono facili da in-
stallare, perché tutti i componenti necessari per un circuito di ris-
caldamento non miscelato, come pompa di ricircolo riscaldamento
e vaso di espansione, sono già incorporati. Inoltre, l‘integrazione dei
componenti indispensabili al funzionamento come l‘accumulatore
tampone, il riscaldamento supplementare e il gruppo di sicurezza
riduce l‘ingombro necessario. La produzione di acqua calda avviene
all‘occorrenza attraverso un accumulatore fornito in dotazione.
Formato universale
I componenti perfettamente coordinati tra di loro permettono di
soddisfare le esigenze più svariate con un design unico. I singoli
componenti del sistema di distribuzione, liberamente combinabili
tra di loro, permettono le seguenti funzioni:
• esercizio bivalente o bivalente rigenerativo da combinare con altri
generatori di calore (ad esempio caldaia a gasolio/legna)
• alimentazione di più circuiti di riscaldamento a diversi livelli di
temperatura (ad esempio riscaldamento a pavimento e radiatori)
• produzione di acqua calda e di acqua per la piscina

Caratteristiche LIK 8ME 1) LI 11ME 1) LIK 8TE LI 9TE LI 11TE 1) LI 16TE 1) LI 20TE LI 24TE LI 28TE
Formato compatto + +
Formato universale + + + + + + +
Installazione ad angolo senza canali + + +
Installazione ad angolo con canali + + + + + +
Installazione a parete con canali + + + + + + + + +
Tensione di collegamento in V 230 230 400 400 400 400 400 400 400
Temperatura massima di mandata in °C 58 58 58 58 58 58 58 58 58
Riscaldamento suppl. integrato in kW 2 2 2/4/6 2/4/6 2/4/6
Resa termica secondo EN 255 in kW
1° compressore con A2/W35 7,5 9,1 7,5 7,5 8,8 12,2 9,3 10,9 12,8
2° compressore con A2/W35 14,9 19,2 22,3
Larghezza in mm 750 750 750 750 750 750 750 750 750
Altezza in mm 1900 1360 1900 1250 1360 1570 1570 1710 1710
Profondità in mm 675 875 675 675 875 875 875 1025 1025
1) Variante reversibile per riscaldare e raffrescare disponibile.

Le schede tecniche con ulteriori dati dell‘apparecchio e l‘elenco degli accessori disponibili per ogni modello di pompa di calore possono essere scaricate all‘indirizzo
www.dimplex.de/waermepumpe/luft-wasser/innenaufstellung 13
 POMPE DI CALORE ARIA/ACQUA
PER L‘INSTALLAZIONE ESTERNA

La pompa di calore è un „dispositivo di riscaldamento a

freddo“ che sottrae l‘energia di cui ha bisogno diretta­

mente all‘ambiente. La pompa di calore aria/acqua può

quindi essere installata senza problemi all‘aperto. Il ro­

busto involucro metallico verniciato a polvere con telaio

in acciaio inossidabile protegge completamente e in

modo affidabile l‘apparecchio da pioggia, vento e altri

agenti atmosferici.

14
Installazione in prossimità di una parete
La pompa di calore aria/acqua Dimplex LA 8AS è la scelta giusta per
la casa moderna con basso consumo energetico. La sua installazio-
ne può avvenire direttamente in casa. Basta, infatti, una distanza di
soli 30 cm dalla parete per garantire una sufficiente ventilazione
della pompa di calore. Grazie al convogliamento diagonale dell‘aria,
anche l‘angolo tra la casa e il garage si presta come luogo ideale
per l’installazione. Il nuovo ventilatore con numero di giri ridotto
rende questa pompa di calore estremamente silenziosa.
Installazione all‘aperto
Le pompe di calore aria/acqua da installare all‘aperto sono la solu-
zione ideale per edifici con un carico termico compreso tra 11 e 28
kW. Le calotte di deflezione aria, ottimizzate dal punto di vista della
rumorosità, rendono queste pompe di calore estremamente silenzi-
ose, anche con alte potenze calorifiche. In funzione delle condizioni
locali, l‘installazione può avvenire anche in prossimità di una parete
(distanza minima 1,2 m).

LA 8AS per installazione in prossimità di una parete LA 11-28AS/MS per installazione all‘aperto

Da sola o in combinazione con altri generatori di calore, grazie al
programmatore della pompa di calore
La pompa di calore aria/acqua installata esternamente è molto
flessibile. Di norma viene combinata con un secondo generatore di
calore, che affianca la pompa di calore in presenza di temperature
esterne molto basse. Le pompe di calore aria/acqua dovrebbero es-
sere configurate in modo che oltre il 95% del riscaldamento annuo
venga coperto dalla pompa di calore. Il restante fabbisogno di ca-
lore può semplicemente essere fornito da un riscaldamento sup-
plementare elettrico o in combinazione con una caldaia per riscal-
damento esistente. Spesso è possibile anche una combinazione con
un generatore di calore a fonti rinnovabili, come ad esempio una
caldaia a legna. L‘accensione e lo spegnimento in funzione del fabb-
isogno dei vari generatori di calore vengono gestiti dal programma-
tore della pompa di calore con modalità ottimizzate dal punto di
vista dei costi di esercizio.

Caratteristiche LA 8AS LA 11MS 1) LA 11AS 1) LA 16MS LA 16AS 1) LA 20AS LA 24AS LA 28AS

Installazione in prossimità di una parete +

Installazione all‘aperto + + + + + + +

Tensione di collegamento in V 400 230 400 230 400 400 400 400

Temperatura massima di mandata in °C 55 55 55 55 55 55 55 55

Resa termica secondo EN 255 in kW

1° compressore con A2/W35 6,6 9,1 8,8 12,7 12,2 9,3 10,9 12,8

2° compressore con A2/W35 14,9 19,2 22,3

Liv. press. acustica a distanza di 10 m in dB(A) 32 33 33 34 34 37 41 41

Larghezza in mm 750 1360 1360 1550 1550 1550 1680 1680

Altezza in mm 1280 1360 1360 1570 1570 1570 1710 1710

Profondità in mm 650 850 850 850 850 850 1000 1000

1)Variante reversibile per riscaldare e raffrescare disponobile.

Le schede tecniche con ulteriori dati dell‘apparecchio e l‘elenco degli accessori disponibili per ogni modello di pompa
di calore possono essere scaricati all‘indirizzo www.dimplex.de/waermepumpe/luft-wasser/aussenaufstellung 15
 POMPE DI CALORE ED ELEMENTI RISCALDANTI:
DIMPLEX HA LA SOLUZIONE
Le pompe di calore raggiungono la loro massima efficienza in

combinazione con gli impianti di riscaldamento a pavimento.

Anche con gli elementi riscaldanti tradizionali i costi di esercizio

sono comunque inferiori rispetto alle caldaie a gasolio/gas.

Possibile senza problemi la realizzazione di temperature di man­

data sino a 75°C, che garantiscono un piacevole calore anche

con basse temperature esterne.

16
 Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione interna Pompe di calore aria/acqua per l‘installazione esterna

Pompe di calore con temperature di mandata superiori
Un isolamento termico migliore o il montaggio di nuove finestre ri-
ducono il fabbisogno di calore dell‘edificio. L‘impianto di riscalda-
mento può così funzionare a temperature più basse, consentendo il
risparmio di ulteriore energia termica.
Le esperienze pratiche hanno dimostrato che anche nel parco im-
mobiliare esistente, la maggior parte degli impianti di riscaldamen-
to presenti può funzionare con temperature di mandata sino a
60°C. Nel caso in cui vengano richieste temperature superiori o non
sia nota la temperatura del sistema effettivamente necessaria,
Dimplex offre sistemi speciali per interventi di risanamento, le co-
siddette pompe di calore per temperatura alta o media. Anche in
questo caso è possibile la scelta di modelli per l‘installazione inter-
na o esterna.
Pompa di calore per bassa temperatura
Se la temperatura di mandata necessaria rimane sotto i 55°C non
sono necessarie ulteriori misure. È possibile l‘utilizzo di qualsiasi
pompa di calore per bassa temperatura.
Pompa di calore per temperatura media
La pompa di calore per temperatura media viene impiegata dove si
richiedono temperature del sistema comprese tra 55°C e 65°C. Se le
temperature più alte vengono richieste solo in singoli ambienti (ad
esempio il bagno), è necessario aumentare le superfici riscaldanti
negli ambienti interessati per permettere l‘impiego di una pompa
di calore per bassa temperatura.
Pompa di calore per alta temperatura
La pompa di calore per alta temperatura viene impiegata dove ven-
gono richieste temperature del sistema comprese tra 65°C e 75°C e
dove non sono in programma ulteriori interventi di risanamento.

Caratteristiche LIH 22TE LIH 26TE LA 9PS LA 11PS LA 17PS LA 22PS LA 26PS LA 22HS LA 26HS

Tensione di carico in V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Installazione interna + +

Installazione esterna + + + + + + +

Temperatura massima di mandata in °C 75 2) 75 2)

65 1) 65 1) 65 1) 65 1) 65 1) 75 2) 75 2)

Resa termica secondo EN 255 in kW

1° compressore con A2/W50 6,5 8,7 7,8 9,2 10,1

2° compressore con A2/W50 16,2 19,7 13,7 16 16,4 16,2 19,7

Larghezza in mm 750 750 660 1550 1550 1680 1680 1680 1680

Altezza in mm 1710 1710 1320 1570 1570 1710 1710 1710 1710

Profondità in mm 1025 1025 770 850 850 1000 1000 1000 1000

1) Temperatura media 2) Temperatura alta

Le risposte alle domande più frequenti sul riscaldamento e le pompe di calore

nel settore del risanamento sono disponibili all‘indirizzo www.heizung-waermepumpe.de/waermepumpen-im-detail
17
 POMPE DI CALORE ACQUA GLICOLICA/ACQUA:
ENERGIA DAVANTI ALLA PORTA DI CASA

Il terreno, questo enorme accumulatore di energia che

4VQFSGJDJF
UFSSFTUSF

1SPGPOEJUh




$
si riscalda grazie alla pioggia e al sole, è la sorgente di

calore delle pompe di calore acqua glicolica/acqua

 N

Dimplex. Per poter sottrarre costantemente energia al

 N

terreno, sono disponibili due sistemi: il collettore geo­

 N
termico che si sviluppa appena sotto la superficie del

suolo o le sonde geotermiche da interrare in profondità.

 N

In entrambi i casi, l‘energia viene trasportata dal fluido

'FCCSBJP








.BHHJP






/PWFNCSF








"HPTUP

Andamento annuo della temperatura della sorgente di calore terreno

che circola al loro interno (acqua glicolica).

18
 Il terreno come sorgente di calore
• Basse oscillazioni termiche in prossimità della superficie;
limiti operativi della pompa di calore:
temperatura dell‘acqua glicolica compresa tra -5°C e +25°C
• Utilizzabile per il riscaldamento, la produzione di acqua calda e
d acqua per la piscina
• Livello di temperatura costante della sonda geotermica
utilizzabile per il raffrescamento passivo e attivo

Pompe di calore acqua glicolica/acqua con collettori geotermici

Collettori geotermici
Se in giardino è disponibile una sufficiente superficie per la posa, si
consiglia l‘uso di collettori geotermici costituiti da tubi resistenti
alla pressione nei quali circola acqua glicolica, una miscela di acqua
e antigelo. Per determinare la superficie di posa necessaria è possi-
bile utilizzare la seguente formula empirica: potenza calorifica della
pompa di calore (kW) x 40 = superficie necessaria in m2. La profon-
dità di posa dei tubi (protetti dal gelo) è di circa 1,2 m al di sotto
della superficie del suolo. La distanza di posa tra i singoli tubi è
compresa tra 0,6 m e 0,8 m.

Sonde geotermiche
Se non è disponibile spazio a sufficienza oppure se è necessario an-
che raffrescare, al posto dei collettori geotermici vengono usate
sonde geotermiche interrate in profondità. In questo caso, negli ap-
positi fori realizzati nel terreno vengono inseriti tubi resistenti alla
pressione che possono raggiungere profondità sino a 100 m e nei
quali circola l‘acqua glicolica. La formula empirica da utilizzare in
Pompe di calore acqua glicolica/acqua con sonde geotermiche
questo caso è la seguente: potenza calorifica della pompa di calore
(kW) x 15 = lunghezza della sonda in metri.

Il tool di pianificazione online per stimare la superficie del collettore o la profondità della sonda è disponibile
all‘indirizzo www.heizung-waermepumpe.de/so-funktioniert-die-waermepumpe/waermequellen/erdreich 19
 POMPE DI CALORE ACQUA GLICOLICA/ACQUA:
PER SODDISFARE ESIGENZE INDIVIDUALI

Per le applicazioni che richiedono pompe di calore acqua glicolica/acqua, Dimplex offre una gamma

scalare di apparecchi. Pompa di calore, accumulatore tampone e produzione di acqua calda vengo­

no forniti come singoli componenti, combinati in funzione della tipologia di impianto e installati

come unità compatta. I circuiti di mandata e di ritorno del riscaldamento possono essere collegati in

modo invisibile sul retro dell‘involucro. Le tubazioni fredde contenenti l‘acqua glicolica devono rag­

giungere l‘esterno seguendo il percorso più breve possibile.

20
 SIK 7-14TE / SIK 11-16ME SI 5-17TE / SI 5-14ME SI 5-17TE / SI 5-14ME SI 21TE
Formato compatto con componenti per Formato universale Formato universale Formato universale
l‘acqua glicolica integrati con tampone di base PSP 100E

Formato compatto Formato universale

Le pompe di calore Dimplex in formato compatto sono facili da in-
stallare, perché tutti i componenti necessari per un circuito di riscal-
damento non miscelato, come pompa di ricircolo riscaldamento e
vaso di espansione, sono già incorporati. Anche i componenti per lo
sfruttamento della sorgente di calore, come la pompa di ricircolo
dell‘acqua glicolica, il vaso di espansione e il gruppo di sicurezza,
sono integrati. Le tubazioni possono così raggiungere direttamente
il distributore di acqua glicolica all‘esterno, rendendo superflua la
costosa coibentazione dei componenti freddi in cui circola l‘acqua
glicolica.
Laddove è necessario soddisfare esigenze particolari del cliente, il for-
mato universale offre la possibilità di combinare la pompa di calore
con altri generatori di calore o di alimentare più circuiti di riscalda-
mento con diversi livelli di temperatura. Per il collegamento ottimale
di ulteriori generatori di calore a fonti rinnovabili è disponibile la mo-
dalità d‘esercizio „Bivalente rinnovabile“. Energie rinnovabili come il
legno e l’energia solare riscaldano un accumulatore rigenerativo che,
al raggiungimento di un sufficiente livello di temperatura, blocca la
pompa di calore e utilizza l‘energia per il riscaldamento, la produzio-
ne di acqua calda e di acqua per la piscina.

Per rispondere alle diverse esigenze, il formato modulare rende pos- Programmatore della pompa di calore
sibile combinare tra di loro vari sistemi di produzione di acqua calda. Il programmatore della pompa di calore integrato WPM 2007 plus si
L‘accumulatore di acqua calda dal moderno design, la pompa di ca- occupa di monitorare costantemente, oltre che la pompa di calore,
lore per la produzione di acqua calda e l‘apparecchio compatto di anche tutti i componenti collegati, al fine di raggiungere una moda-
ventilazione domestica raggiungono, cosí configurati, la stessa al- lità di esercizio ottimizzata dal punto di vista dei consumi con il
tezza della pompa di calore acqua glicolica/compatta con tampone massimo comfort possibile. Il pannello comandi è estraibile e può
di base e, una volta installati, si presentano otticamente come una essere installato all‘altezza ottimale per mezzo del kit di montaggio
singola unità. a parete.

Caratteristiche SIK 11ME SIK 16ME SIK 7TE SIK 9TE SIK 11TE SIK 14TE SIKH 9ME SIKH 6TE SIKH 9TE

Formato Compatto

Tensione di collegamento in V 230 230 400 400 400 400 230 400 400

Temperatura massima di mandata in °C 58 58 58 58 58 58 70 70 70

Resa termica secondo EN 255 con B0/W35 in kW 11,8 15,8 6,9 9,2 11,8 14,5 9,4 6,4 9,4

Larghezza in mm 652 652 652 652 652 652 652 652 652

Altezza in mm 1115 1115 1115 1115 1115 1115 1115 1115 1115

Profondità in mm 688 653 688 688 688 688 688 688 688

Caratteristiche SI 5ME 1) SI 7ME SI 9ME SI 11ME 1) SI 14ME SI 5TE SI 7TE SI 9TE SI 11TE SI 14TE SI 17TE SI 21TE SIH 6TE SIH 9TE SIH 11TE

Formato Universale

Tensione di collegamento in V 230 230 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Temperatura massima di mandata in °C 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 70 70 70

Resa termica secondo EN 255 con B0/W35 in kW 4,9 6,4 9,2 11,0 14,5 5,3 6,9 9,2 11,8 14,5 17,1 21,1 6,2 9,0 11,2

Larghezza in mm 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650

Altezza in mm 805 805 805 805 805 805 805 805 805 805 805 1445 805 805 805

Profondità in mm 462 462 462 462 462 462 462 462 462 462 462 575 462 462 462

1) Variante reversibile per riscaldare e raffrescare disponibile.

Le schede tecniche con ulteriori dati dell‘apparecchio e l‘elenco degli accessori disponibili per ogni modello
di pompa di calore possono essere scaricate all‘indirizzo www.dimplex.de/waermepumpe/sole-wasser 21
 POMPE DI CALORE ACQUA GLICOLICA/ACQUA:
RISPARMIO ENERGETICO IN GRANDE STILE

L‘impiego di pompe di calore acqua glicolica/acqua non è limi­

tato a piccole unità di potenza o ad abitazioni unifamiliari.

Queste potenti pompe a due stadi sono particolarmente inter­

essanti per il riscaldamento di edifici ad uso abitativo ed edifici

funzionali che richiedono un elevato fabbisogno di calore.

SI 24-37TE con serbatoio

dell‘acqua calda affiancato WWSP 442E

22
 SI 24-37TE / SIH 20TE SI 50-130TE / SIH 40TE

Calore flessibile grazie a due compressori
Le potenti pompe di calore acqua glicolica/acqua con il programm-
atore dipendente dalla temperatura esterna ed Economizer si con-
traddistinguono per i massimi coefficienti di rendimento. Due
compressori garantiscono un adattamento flessibile della potenza.
Le pompe di calore soddisfano già oggi i requisiti più severi posti
dalla norma EN 14511 per flussi volumetrici maggiori sul lato di
utilizzo del calore. Un altro vantaggio: emissioni sonore estrema-
mente ridotte grazie alla rotazione libera della piastra di base del
compressore.
Ideali per l‘edilizia abitativa orientata al comfort
Negli edifici ad uso abitativo di dimensioni maggiori viene richies-
to il massimo rendimento, che viene gestito dalla grande potenza
di due compressori. In condizioni di fabbisogno ridotto, la modalità
d‘esercizio a 1 compressore evita un‘inutile sincronizzazione del
compressore. L‘accumulatore di acqua calda dal moderno design
da 400 l, avente la stessa altezza, forma una singola unità con la
pompa di calore e offre un elevato comfort di acqua calda (cfr.
schizzo a sinistra).
Ideali per elevati carichi termici
Le pompe di calore acqua glicolica/acqua e acqua/acqua Dimplex
con due compressori sono la soluzione ideale da collegare ai grandi
impianti di riscaldamento, per riscaldarli in modo economico, lungo
tutto l‘anno e in modo monovalente. Speciali pompe di calore per
alta temperatura consentono temperature dell‘acqua calda sino a
60°C.
Facile da trasportare e da montare
Un telaio di base carrellabile (da SI 40) lo rende facilmente tras-
portabile, in aggiunta al comodo accesso per gli interventi di collega-
mento e di assistenza sul lato anteriore e ai collegamenti idraulici
sul retro.
Utilizzo effettivo del calore residuo
Non lasciatevi sfuggire il calore residuo presente negli stabilimenti
di produzione: i modelli da SI 50 a SI 130 possono portare un calore
residuo di max. 25°C a temperature utili di riscaldamento sino a
60°C, per affiancare in modo efficiente o sostituire gli impianti
tradizionali.

Caratteristiche SI 24TE SI 30TE SI 37TE SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE SIH 20TE SIH 40TE WI 40CS WI 90CS

Sorgente di calore terreno + + + + + + + + +

Sorgente di calore acqua di falda + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 2) + 2)

Temperatura massima di mandata in °C 60 60 60 60 60 60 60 70 70 55 55

Resa termica secondo EN 255 in kW

1° compressore con B0/W35 12,5 14,4 17,0 23,0 37,6 48,4 63,3 11,8 18,6

2° compressore con B0/W35 24,0 31,2 37,2 46,7 75,2 96,3 125,8 21,8 36,6

1° compressore con W10/W35 23,4 49,8

2° compressore con W10/W35 44,4 91,2

Larghezza in mm 1000 1000 1000 1350 1350 1350 1350 1000 1350 1480 1480

Altezza in mm 1660 1660 1660 1890 1890 1890 1890 1660 1890 830 830

Profondità in mm 775 775 775 775 775 775 775 775 775 890 890

1) Necessario uno scambiatore di calore intermedio 2) Necessaria un‘analisi dell‘acqua

Le schede tecniche con ulteriori dati dell‘apparecchio e l‘elenco degli accessori disponibili per ogni modello
di pompa di calore possono essere scaricate all‘indirizzo www.dimplex.de/waermepumpe/sole-wasser 23
 POMPE DI CALORE ACQUA/ACQUA:
ENERGIA DALL‘ACQUA DI FALDA

La pompa di calore acqua/acqua lavora con la

massima efficienza, perché il rapporto tra

l‘energia ambientale gratuita e l‘energia elettrica

utilizzata è molto conveniente. Ciò è dovuto

all‘acqua di falda, che è a temperatura costante

durante tutto l‘anno. Società qualificate addette

agli scavi sono a vostra disposizione per lo sfrutta­

mento di questa sorgente di calore.

24
 Lo scambiatore di calore a spirale in acciaio inossidabile previene la corrosione e il congelamento

WI 9-27TE / WI 9-14ME Pompa di calore acqua/acqua con impianto a pozzo

Grazie all‘innovativo scambiatore di calore a spirale in acciaio inos-
sidabile, la pompa di calore acqua/acqua è indicata per acque di f
alda di quasi tutte le qualità.
In presenza di una temperatura dell‘acqua inferiore ai 13°C durante
tutto l‘anno, non è necessaria un‘analisi dell‘acqua in riferimento
alla corrosione. Occorre solo controllare e rispettare le soglie per
ferro e manganese, per evitare le incrostazioni dell‘impianto della
sorgente di calore. I fori per i pozzi dovrebbero essere realizzati da
una società di scavi omologata ai sensi della norma DVGW W120.
L’acqua di falda come sorgente di calore
• Disponibile tutto l‘anno a una temperatura di 7-12°C
• Entità dello sfruttamento: procedura di autorizzazione, analisi
dell‘acqua, due pozzi, test della pompa, pompa del pozzo, lavori di
scavo e interventi edili
• Utilizzabile per riscaldare, per la produzione di acqua calda e di
acqua per la piscina e, in collegamento con gli accessori speciali,
anche per il raffrescamento passivo

Caratteristiche WI 9ME WI 14ME WI 9TE WI 14TE WI 18TE WI 22TE WI 27TE

Tensione di collegamento in V 230 230 400 400 400 400 400

Temperatura massima di mandata in °C 58 58 58 58 58 58 58

Resa termica secondo EN 255 con W10/W35 in kW 8,3 13,6 8,3 13,6 17,1 21,5 26,4

Larghezza in mm 650 650 650 650 650 650 650

Altezza in mm 1445 1445 1445 1445 1445 1445 1445

Profondità in mm 575 575 575 575 575 575 575

Le schede tecniche con ulteriori dati dell‘apparecchio e l‘elenco degli accessori disponibili per ogni modello
di pompa di calore possono essere scaricate all‘indirizzo www.dimplex.de/waermepumpe/wasser-wasser 25
 3

7 5

10

1 Programmatore della pompa di calore per il riscalda-
mento e il raffrescamento
2 Raffrescamento dinamico tramite ventilconvettore con
attacco condensatore; ideale per ambienti con elevato
carico termico o locali commerciali
3 Attraverso un segnale esterno, i termostati locali com-
mutano il regolatore di raffrescamento dalla modalità
riscaldamento alla modalità raffrescamento
4 Raffrescamento silenzioso a copertura del carico termi-
co di base attraverso l‘utilizzo delle superfici riscaldanti
(raffrescamento a pavimento, a soffitto o a parete)
5 Centralina climatica locale per la regolazione della 8 Il calore residuo prodotto in modalità raffrescamento
temperatura di mandata con raffrescamento può essere utilizzato per il riscaldamento di una piscina
silenzioso mediante un vano di riferimento
9 Produzione efficiente di acqua calda in modalità raffres-
6 Riscaldamento a pavimento per un calore piacevole camento grazie allo sfruttamento del calore residuo
durante l‘inverno
10 Pompa di calore aria/acqua reversibile per
7 TControllori del punto di rugiada da collegare al regola- l‘installazione esterna
tore di raffrescamento, per interrompere la modalità
raffrescamento dell‘impianto quando viene rilevata la
formazione di condensa in punti sensibili del sistema di
distribuzione

POMPE DI CALORE REVERSIBILI:

RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO INNOVATIVI

Nelle nuove costruzioni ben coibentate, anche il raffrescamento dell‘edificio assume

un‘importanza sempre maggiore, accanto a un efficiente impianto di riscaldamento con pompa

di calore, per l’ottenimento di un clima confortevole. I guadagni termici solari, i carichi termici in­

terni e il riscaldamento climatico richiedono un crescente fabbisogno di raffrescamento. Per tutte

le sorgenti di calore, Dimplex offre un concetto innovativo per utilizzare l‘impianto di riscalda­

mento ad acqua anche per il raffrescamento.

26
 Pompe di calore aria/acqua reversibili con sfruttamento del calore residuo in modalità raffrescamento Pompa di calore acqua glicolica/acqua reversibile

Installazione interna Installazione esterna Installazione interna

Pompe di calore reversibili per il raffrescamento attivo
In inverno, la pompa di calore è un efficiente dispositivo di riscalda-
mento a risparmio energetico che ricava energia dalla sorgente di
calore. Invertendo il ciclo, la pompa di calore si trasforma in gruppo
di raffrescamento. Con l‘aiuto del compressore, il calore sottratto
all‘impianto di riscaldamento viene trasferito in modo attivo alla
sorgente di calore. La produzione di acqua calda o l‘alimentazione
di ulteriori utenze di calore può avvenire sfruttando il calore resi-
duo in parallelo alla modalità raffrescamento. La regolazione
dell‘impianto combinato di riscaldamento/raffrescamento viene
assunta dal programmatore della pompa di calore.
Raffrescamento passivo con sonde geotermiche o acqua di falda
Gli strati più profondi del terreno mantengono un livello di tempe-
ratura costante di circa 10°C durante tutto l‘anno che, attraverso
uno scambiatore di calore, può essere sfruttato per il raffrescamen-
to. Il compressore della pompa di calore non viene utilizzato (rima-
ne passivo) ed è disponibile per la produzione di acqua calda anche
durante la modalità raffrescamento. La regolazione di tutte le pom-
pe di calore acqua glicolica/acqua e acqua/acqua viene gestita dal
regolatore di raffrescamento passivo riconfigurabile, che viene col-
legato al programmatore della pompa di calore esistente.
Raffrescamento silenzioso attraverso gli impianti di
riscaldamento a superficie
Durante l‘estate, le superfici riscaldanti nel pavimento, nel soffitto o
nelle pareti vengono attivate per il raffrescamento. In presenza di
carichi termici normali, il raffrescamento attraverso grandi superfi-
ci permette di ottenere un ottimo comfort di raffrescamento senza
correnti.
Raffrescamento attivo attraverso ventilconvettori
II ventilatori integrati nelle apparecchiature convogliano l‘aria in-
terna in uno scambiatore di calore, che la riscalda o la raffredda. Il
ricircolo dell‘aria regolabile su più livelli garantisce tempi di reazio-
ni brevi ed elevate proprietà di trasferimento.

Sorgente di calore aria

Caratteristiche LI 8MSR LI 11MER LI 11TER+ LI 16TER+ LA 11MSR LA 11ASR LA 16ASR

Sfruttamento del calore residuo x x x x

Tensione di collegamento in V 230 230 400 400 230 400 400

Resa termica secondo EN 255 con A2/W35 in kW 7,5 8,9 8,8 12,8 8,9 8,8 12,8

Potenza di raffr. secondo EN255 A35/W8 in kW 7,0 7,0 7,8 11,1 7,0 7,8 11,1

Larghezza in mm 750 750 750 750 1360 1360 1550

Altezza in mm 1900 1360 1360 1570 1360 1360 1570

Profondità in mm 650 875 850 875 850 850 850

Sorgente di calore terreno/acqua di falda

Caratteristiche SI 5MER SI 7MER SI 9MER SI 11MER SI 30TER+ SI 75TER+ SI 75ZSR PKS 14 PKS 25 WPM PK 1)

Tensione di collegamento in V 230 230 230 230 400 400 400 230 230 230

Resa termica secondo EN 255 con B0/W35 in kW 4,9 6,4 9,3 11,6 15,4 / 28,5 34,0 / 66,4 35,1 / 65,1

Potenza di raffr. secondo EN255 con B20/W8 in kW 5,4 7,0 9,9 11,4 39,4 75,5 44,9 / 82,1

Potenza di raffr. passiva con B10/W18 in kW circa 14 circa 16 variabile

Larghezza in mm 650 650 650 650 1000 1350 1350 650 650 370

Altezza in mm 805 805 805 805 1660 1890 1890 400 400 330

Profondità in mm 462 462 462 462 775 750 750 320 320 90

1) Regolatore di raffrescamento per scambiatori di calore di qualsiasi dimensione

All‘indirizzo http://www.dimplex.de/downloads/planungs-handbuecher/
è disponibile un manuale di progettazione intitolato „Riscaldare e raffrescare con pompe di calore“. 27
 1 2 3 4

1 Programmatore della pompa di calore WPM 2006 plus 2 Accumulatore tampone 3 Sistema di distribuzione 4 Accumulatore di acqua calda

ACCESSORI PER POMPE DI CALORE:

PERFETTAMENTE COORDINATI TRA DI LORO

Le pompe di calore lavorano con la massima efficienza

quando i componenti che costituiscono l‘impianto della

pompa di calore, cioè la sorgente di calore, la pompa di

calore e l‘impianto di riscaldamento collegato, sono per­

fettamente coordinati tra di loro. Inoltre, il fabbisogno di

calore richiesto dal riscaldamento, dalla produzione di

acqua calda e di acqua per la piscina deve essere servito

individualmente, per ottenere elevati indici di lavoro e

quindi bassi costi di esercizio.

28

WPM 2006 con
display integrato
Facile da usare grazie ai messaggi di testo autoesplicativi e a un menu adeguato all‘impianto:
le impostazioni superflue vengono automaticamente disattivate.
Sfruttamento della sorgente di calore
Se viene utilizzata l’aria esterna come sorgente di calore, sono ne-
cessari componenti speciali per il convogliamento dell‘aria solo in
caso di modelli per l‘installazione interna. Per lo sfruttamento del
terreno come sorgente di calore sono disponibili pacchetti e distri-
butori di acqua glicolica fatti su misura per ogni pompa di calore.
Accumulatore combinato
Il PWD 750 unisce alla funzione di accu-
mulatore tampone per il riscaldamento
un sistema di riscaldamento del flusso di
acqua potabile. Un attacco flangiato per-
mette il montaggio di uno scambiatore
di calore solare. Se viene collegato un ul-
teriore generatore di calore, i tubi mon-
tanti integrati distribuiscono l‘energia
accumulata in funzione della tempera-
tura al sistema che affianca l‘impianto di
riscaldamento e all‘impianto produzione di acqua calda.
Due generatori di calore e tre utenze di calore:
il programmatore della pompa di calore ha tutto sotto controllo
Il programmatore, che controlla il funzionamento della pompa di
calore, fornisce tutte le funzioni di una moderna centralina del ris-
caldamento, come il sistema di telediagnosi e i programmi a tempo
per il riscaldamento e la produzione di acqua calda. Il programma-
tore ha inoltre il compito di fornire l‘energia ottimizzata al fabbi-
sogno di calore richiesto dal riscaldamento, dalla produzione di ac-
qua calda e di acqua per la piscina. Se la pompa di calore viene
combinata con una caldaia per riscaldamento esistente, il pro-
Le schede tecniche con ulteriori dati dell‘apparecchio e l‘elenco degli accessori disponibili per ogni modello
di pompa di calore possono essere scaricate all‘indirizzo www.dimplex.de/waermepumpe/sonderzubehoer
WPM 2007 con
pannello comandi estraibile
grammatore della pompa di calore controlla il suo inserimento in
funzione del fabbisogno, evitando che nell‘impianto di riscalda-
mento si raggiungano temperature eccessive. In un impianto biva-
lente, prima di passare alla modalità di esercizio monoenergetica è
possibile consumare completamente il serbatoio del gasolio, in
quanto l’impianto non necessita più del supporto di una tipologia
di riscaldamento a gasolio o a gas.
Volete integrare le energie rinnovabili nell‘impianto di riscalda-
mento esistente?
Per un collegamento ottimale delle sorgenti di calore rinnovabili, il
programmatore della pompa di calore offre una modalità di eserci-
zio appositamente sviluppata per questo caso. Gli impianti termici
solari o le caldaie a legna provvedono ad alimentare un accumula-
tore rigenerativo che, una volta raggiunto un sufficiente livello di
temperatura, utilizza in via prioritaria l‘energia rinnovabile prodotta
per soddisfare il fabbisogno richiesto dal riscaldamento, dalla pro-
duzione di acqua calda e di acqua per la piscina, bloccando la pom-
pa di calore.
Sistema di distribuzione
Speciali moduli, appositamente sviluppati sulla base dei severi re-
quisiti posti dalle pompe di calore, facilitano il collegamento
all‘impianto di riscaldamento e offrono possibilità di espansione
per la produzione di acqua calda o ulteriori circuiti di riscaldamen-
to. Il collegamento di un accumulatore tampone garantisce la dura-
ta minima del compressore e, con le pompe di calore aria/acqua,
fornisce l‘energia per lo sbrinamento. Per la produzione centralizza-
ta di acqua calda, Dimplex offre accumulatori di acqua calda di di-
mensioni diverse, che sono in grado di trasferire alte potenze calori-
fiche già a un basso livello di temperatura.
29
 4

4
7

2 8
3

Pompa di calore acqua glicolica/compatta con tampone di base in combinazione con apparecchio compatto di ventilazione domestica

1 Pompa di calore acqua glicolica/compatta 4 Valvola aria fresca sulla parete esterna 8 Impianto di riscaldamento a superficie
2 Tampone di base PSP 100E 5 Aspirazione dell‘aria di scarico 9 Collettore geotermico
3 Apparecchio compatto di ventilazione domestica 6 Box di distribuzione aria di scarico
LWP 300W con produzione di acqua calda integrata 7 Griglia di scarico aria viziata sulla parete esterna

POMPE DI CALORE PER LA PRODUZIONE ACQUA CALDA

E SISTEMI COMPATTI DI VENTILAZIONE DOMESTICA:
LA SOLUZIONE PER SFRUTTARE IL CALORE RESIDUO
RISPARMIANDO ENERGIA
Le pompe di calore per la produzione acqua calda Dimplex con collegamento
dei canali dell‘aria rendono disponibile l‘energia solare che si accumula
nell‘ambiente o il calore residuo presente nell‘aria interna trasformandola in
preziosa fonte di energia per il riscaldamento centralizzato dell‘acqua calda sino
a 60°C nella modalità di esercizio pompa di calore. Esse sono disponibili sotto
forma di sistema singolo che opera tutto l‘anno o in combinazione con un generatore di calore centralizza­
to in caso di elevato fabbisogno di acqua calda. Negli edifici nuovi, con una spesa irrisoria è possibile
sfruttare l‘aria di scarico proveniente da bagno, WC e cucina per la produzione di acqua calda.

30
 Varianti di installazione della pompa di calore
per la produzione di acqua calda

Il calore residuo è calore utile: lo scambiatore di calore di serie (solo AWP

30HLW e BWP 30HLW) della pompa di calore per la produzione di acqua
calda permette il collegamento diretto a un generatore di calore quale ad
esempio un impianto solare o una caldaia per riscaldamento.

AWP 30HLW / LWP 300W BWP 30H / BWP 30HLW

Deumidificazione in modalità di esercizio a convezione: l‘aria deumidificata

Collegamento dei canali dell‘aria per vari campi d‘impiego all’interno della lavanderia favorisce l‘asciugatura dei panni ed evita i danni
Uno scantinato protetto contro il gelo con temperature di oltre dovuti all’umidità.

10°C durante tutto l‘anno è il posto ideale dove installare una

pompa di calore per la produzione di acqua calda. Il potente
ventilatore radiale e le prese d‘aria di serie della pompa di calore
per la produzione di acqua calda Dimplex permettono il collega-
mento di condotti d‘aria personalizzati aventi una lunghezza
massima di 10 m. Questo permette di avere spazi liberi in fase
di scelta del luogo di installazione e, grazie alla variabilità dei
condotti per l’aria, si apre una molteplicità di impieghi e di fun- Raffreddamento in modalità di esercizio a convezione: l‘aria interna viene as-
pirata attraverso un canale dell’aria, ad esempio dalla dispensa o dalla cantina,
zioni supplementari gratuite. poi viene raffreddata e deumidificata nella pompa di calore per la produzione
di acqua calda e immessa nuovamente nella stanza. Ideale per l’installazione
nella sala hobby, vani caldaia o vani lavanderia. Per evitare la formazione di
Riscaldamento, ventilazione e produzione acqua calda condensa è necessario isolare i canali dell’aria nella zona riscaldata.
Il riscaldamento domestico viene garantito da una pompa di ca-
lore per riscaldamento Dimplex. L‘apparecchio compatto di ven-
tilazione domestica combinato LWP 300W aspira dai vani (cuci-
na, bagno, WC) l‘aria viziata e, attraverso una pompa di calore
aria/acqua integrata, sfrutta il calore residuo per la produzione
di acqua calda. Attraverso le apposite ventole fissate alle pareti
viene costantemente alimentata aria fresca dall‘esterno garan-
tendo così in un edificio con 200 m2 di superficie abitabile una Commutazione variabile dell‘aria aspirata: un sistema di canali per la posa
confortevole ventilazione domestica con recupero del calore. di tubi con valvole by-pass integrate permette l’utilizzo variabile del calore
nell‘aria esterna o interna per la produzione di acqua calda.

Caratteristiche BWP 30H BWP 30HLW AWP 30HLW LWP 300W

Modello Pompa di calore per la produzione di acqua calda Apparecchio compatto di ventilazione domestica

Involucro Rivestimento in pellicola Rivestimento in pellicola Lamiera d‘acciaio Lamiera d‘acciaio

Scambiatore di calore supplementare + + +

Aspirazione dell‘aria Solo in caso di richiesta di acqua calda Permanente con portata in volume variabile

Limite operativo inferiore aria in C° 8 (+/- 1,5) 8 (+/- 1,5) 8 (+/- 1,5) 15

Varianti della pompa di calore per la produzione acqua calda sono reperibili all‘indirizzo 31
www.dimplex.de/waermepumpe/warmwasser-waermepumpe
DIMPLEX È LA SOLUZIONE INTELLIGENTE
Qualità specializzata
Dimplex lavora a stretto contatto con le aziende specializzate del set-
tore elettrico, dei sanitari e del riscaldamento. In collaborazione con i
nostri uffici di progettazione viene calcolato il fabbisogno di calore,
che ci consente una selezione e un dimensionamento ottimali
dell‘apparecchio. Il rivenditore Dimplex offre, oltre all‘installazione
dell‘apparecchio, anche un servizio di consulenza completa e un ricco
servizio di assistenza.

Quando avete bisogno, noi arriviamo

Se avete scelto un apparecchio di marca Dimplex, saremo al vostro fi-
anco anche dopo l‘acquisto. In caso di necessità, i nostri partner quali-

Con riserva di variazioni cromatiche e modifiche tecniche · AU 03/08.5 · AKOM München · DIM 012/08 · N. d‘ordine 759
ficati del servizio clienti arriveranno subito.

Ulteriori informazioni aggiornate sono reperibili all‘indirizzo

www.dimplex.de e
www.heizung-waermepumpe.de

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Settore aziendale Dimplex
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach
Tel.: +49 9221 709-308
Fax: +49 9221 709-233
export@dimplex.de
www.dimplex.de

E. GEO SPA
Via Barberia 22/2
40100 Bologna
Tel.: +39 051 4074906
Fax: +39 051 4075131
info@egeospa.com