G010002925144O

58
 BEL CANTO
From Monteverdi to Verdi

SAVERIO MERCADANTE (1795–1870)

Virginia
Libretto: Salvatore Cammarano
Naples, Teatro San Carlo, 1866
1 “Icilio… Io t’amo!” (Virginia) 4:12

GIOACHINO ROSSINI (1792–1868)

Maometto II
Libretto: Cesare della Valle
Naples, Teatro San Carlo, 1820
2 “Giusto ciel, in tal periglio” (Anna) 3:25

WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756–1791)

Die Zauberflöte
The Magic Flute / La Flûte enchantée
Libretto: Emanuel Schikaneder
Vienna, Theater auf der Wieden, 1791
3 “O zittre nicht, mein lieber Sohn! …
Zum Leiden bin ich auserkoren” (Königin der Nacht) 4:55
4 “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen” (Königin der Nacht) 2:54

2 1
 VINCENZO BELLINI (1801–1835) GIUSEPPE VERDI (1813–1901)
Norma I masnadieri
Libretto: Felice Romani The Bandits / Die Räuber / Les Brigands
Milan, Teatro alla Scala, 1831 Libretto: Andrea Maffei
5 “Casta diva” (Norma) 6:38 London, Her Majesty’s Theatre, 1847
8 “Dall’infame banchetto m’involai … Oh, ma la pace …
GAETANO DONIZETTI (1797–1848) Tu del mio Carlo al seno … Carlo vive? Oh, caro accento” (Amalia) 8:50
Betly, o La capanna svizzera
Betly, or The Swiss Chalet VINCENZO BELLINI
Betly, oder Die Schweizer Hütte Adelson e Salvini
Betly ou Le Chalet suisse Libretto: Andrea Leone Tottola
Libretto: Gaetano Donizetti Naples, Teatrino del Conservatorio di San Sebastiano, 1825
Naples, Teatro Nuovo, 1836 9 “Dopo l’oscuro nembo” (Nelly) 5:11
6 “In questo semplice, modesto asilo” (Betly) 5:52
GIOACHINO ROSSINI
Linda di Chamounix Semiramide
Libretto: Gaetano Rossi Libretto: Giacomo Rossi
Vienna, Kärntnertortheater, 1842 Venice, Teatro La Fenice, 1823
7 “Ah! Tardai troppo … O luce di quest’anima” (Linda) 5:03 10 “Bel raggio lusinghier … Dolce pensiero” (Semiramide) 6:47

2 3
 GIUSEPPE VERDI CONCERTO KÖLN
Attila VIOLIN I VIOLONCELLO HORN
Markus Hoffmann Nicholas Selo Uli Hübner
Libretto: Temistocle Solera Ulrike Schaar Renée Allen
Gudrun Engelhardt
Venice, Teatro La Fenice, 1846 Horst-Peter Steffen Martin Fritz Karen Libischewski
Frauke Pöhl Sibylle Huntgeburth Jörg Schulteß
11 “Santo di patria indefinito amor! …
Wolfgang von Kessinger
Fammi ridar la spada!” (Odabella) 5:33 Monica Waisman DOUBLE BASS TRUMPET
Anna von Raußendorff Mathias Beltinger Neil Brough
Gabriele Nußberger Miriam Shalinsky Karel Mnuk
Rüdiger Kurz
CLAUDIO MONTEVERDI (1567–1643)
VIOLIN II TROMBONE
12 Sì dolce è ’l tormento 4:04 Jörg Buschhaus PICCOLO Raphael Vang
Cordula Breuer Simen van Mechelen
Text: Carlo Milanuzzi Antje Engel
Chiharu Abe Uwe Haase
Quarto scherzo delle ariose vaghezze, 1624 (Scherzi musicali) Maren Ries FLUTE
Martin Sandhoff OPHICLEIDE
Hedwig van der Linde
Marion Moonen Bernhard Rainer
Fiona Stevens
SIMONE KERMES soprano Anna-Maria Smerd
OBOE TIMPANI
CONCERTO KÖLN Hans-Peter Westermann Stefan Gawlick
VIOLA
CHRISTOPH-MATHIAS MUELLER conductor Antje Sabinski Lidewei de Sterck
HARP
Aino Hildebrandt
MARTIN SANDHOFF flute (5) CLARINET Saskia Kwast
Claudia Steeb
GABRIELE PALOMBA lute (12) Gabrielle Kancachian Toni Salar-Verdu
Sara Hubrich Philippe Castejon

Recording: Stollberger Str. 3, Cologne, Germany, January 2–6, 2013

BASSOON
Executive Producer: Tessa Fanelsa
Lorenzo Alpert
Recording Producer: Stephan Flock (Emil Berliner Studios)
Yves Bertin
Assistant Engineer: Bastian Schick (Emil Berliner Studios)
Language Coach: Valentina Codognotto
Editions: C. F. Peters (1); Ricordi (2, 6–11); Bärenreiter (3, 4); Universal Edition (12)
Photos: Gregor Hohenberg / Design: M23

4 5
6 7
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
24 25
27
28 29
30 31
32 33
34 35
 SAVERIO MERCADANTE SAVERIO MERCADANTE SAVERIO MERCADANTE SAVERIO MERCADANTE
Virginia Virginia Virginia Virginia
Atto I Act I Erster Akt Acte I

VIRGINIA VIRGINIA VIRGINIA VIRGINIA

1 Icilio… io t’amo!
È grande al par d’Icilio
l’amor ch’io porto ad esso,
è tale che a voi comprender
né dirlo è a me concesso.
Luce, speranza ed anima
egli è del viver mio:
non un mortale, un dio
cotanto amar si può!
Icilio… I love you!
The love I have for Icilio
is as great as the man himself;
such a love is beyond your understanding,
beyond my powers of expression.
The light, hope and spirit
of my life is he:
no mortal, only a god,
could be so beloved!
Icilio… Ich liebe dich!
So mächtig wie Icilio ist die Liebe,
die ich für ihn hege,
so groß, dass ihr sie nicht verstehen könnt
und ich sie nicht ausdrücken kann.
Er ist Licht, Hoffnung und Seele
meines Lebens:
Kein Sterblicher, nur ein Gott
kann so geliebt werden!
Icilio… je t’aime !
L’amour que j’ai pour Icilio
est aussi grand que lui ;
il est tel que vous ne pouvez le comprendre,
que je ne puis le dire.
Il est la lumière, l’espérance
et l’âme de ma vie :
ce n’est pas un mortel, mais un dieu
que l’on peut aimer à ce point !

GIOACHINO ROSSINI GIOACHINO ROSSINI GIOACHINO ROSSINI GIOACHINO ROSSINI

Maometto II Maometto II Maometto II Maometto II
Atto I Act I Erster Akt Acte I

ANNA ANNA ANNA ANNA

2 Giusto ciel, in tal periglio Righteous heaven, in such peril Gnädiger Himmel, Juste ciel, en un tel péril,
più consiglio, the only counsel, in solcher Gefahr le seul conseil,
più speranza the only hope bleibt als einzig le seul espoir
non avanza, that remains to me Rat und Hoffnung, qu’il me reste,
che piangendo, is, with tears dich weinend c’est d’implorer ta pitié
che gemendo, and lamentation, und klagend en pleurant
implorar la tua pietà. to beg for your mercy. um deine Gnade anzuflehen. et en gémissant.

36 37
 WOLFGANG AMADEUS MOZART
The Magic Flute
Act I
QUEEN OF NIGHT
Oh, do not tremble, my dear son!
For you are innocent, wise, pious.
A youth, such as you, is best able
to comfort this deeply troubled mother’s heart.
I am chosen for sorrow,
for my daughter has been taken from me;
and with her my happiness was lost.
The scoundrel snatched her from me.
Still I see her quaking
in an agony of terror,
her trembling anxiety,
her frightened struggle.
I see her stolen from before my eyes:
“Ah, help, ah, help!” was all she cried.
But all her pleading was in vain,
for I was powerless to help.
You, you will go to release her,
you will be my daughter’s saviour.
And if I see you as a conqueror,
then will she be yours for ever.
38
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Die Zauberflöte
Erster Akt
KÖNIGIN DER NACHT
3 O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
ein Jüngling so wie du vermag am besten,
das tiefbetrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
denn meine Tochter fehlet mir;
durch sie ging all mein Glück verloren,
ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh’ ich ihr Zittern
mit bangem Erschüttern,
ihr ängstliches Beben,
ihr schüchternes Streben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
»Ach helft!«, war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
denn meine Hilfe war zu schwach.
Du wirst sie zu befreien gehen,
du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd’ ich dich als Sieger sehen,
so sei sie dann auf ewig dein.
39
WOLFGANG AMADEUS MOZART
La Flûte enchantée
Acte I
LA REINE DE LA NUIT
Oh ne tremble pas, mon cher fils !
Car tu es innocent, sage, pieux.
Un jeune, tel que toi, peut le mieux
réconforter ce cœur maternel profondément
affligé.
J’ai pour destin le chagrin,
car ma fille m’a été enlevée ;
et avec elle j’ai perdu le bonheur.
Un scélérat me l’a arrachée.
Je la vois encore frémir
dans une agonie de terreur,
sa tremblante anxiété,
sa lutte apeurée.
Je la vois enlevée sous mes yeux :
« Ah, aidez-moi », c’est tout ce qu’elle criait.
Mais toutes ses prières étaient vaines,
car j’étais impuissante à la secourir.
Toi, tu iras la délivrer,
toi, tu seras le sauveur de ma fille.
Et si je te revois en vainqueur,
elle sera à toi pour toujours.

VINCENZO BELLINI
Norma
Atto I
NORMA
5 Casta diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel!
Tempra, o diva,
tempra tu de’ cori ardenti,
tempra ancora lo zelo audace;
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel.
40
Act II
QUEEN OF NIGHT
The revenge of hell boils in my heart,
death and despair blaze all around me!
If you do not cause Sarastro to suffer the pains of
death, then you will be my daughter no more!
Cast off for ever, abandoned for ever,
broken for ever are all ties of nature;
if through you Sarastro is not killed!
Gods of Revenge! Harken to a mother’s oath!
VINCENZO BELLINI
Norma
Act I
NORMA
Chaste goddess, whose light gilds
these ancient, hallowed plants with silver,
turn toward us your lovely face,
free from cloud and veil!
Temper, O goddess,
temper yet the warlike zeal
of these fiery hearts;
shower upon the earth the peace
you cause to reign in heaven.
Zweiter Akt
KÖNIGIN DER NACHT
4 Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
so bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig,
zertrümmert sei’n auf ewig alle Bande der Natur,
wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
VINCENZO BELLINI
Norma
Erster Akt
NORMA
Keusche Göttin, die du diese alten,
heiligen Pflanzen in Silber hüllst,
wende dein edles Antlitz zu uns,
befreit von Wolken und Schleier!
Besänftige, o Göttin,
besänftige die feurigen Herzen,
mäßige den kühnen Eifer;
verbreite auf Erden den Frieden,
den du im Himmel herrschen lässt.
41
Acte II
LA REINE DE LA NUIT
Un enfer vengeur bat dans mon cœur,
la mort et le désespoir flamboient tout
autour de moi !
Si tu ne provoques pas la mort de Sarastro
tu ne seras plus ma fille.
Rejetés pour toujours, abandonnés
pour toujours,
brisés pour toujours sont tous les liens de la
nature,
si Sarastro ne reçoit pas la mort de ta main !
Dieux vengeurs, écoutez un serment maternel !
VINCENZO BELLINI
Norma
Acte I
NORMA
Chaste déesse, qui argentes
ces bois anciens et sacrés,
tourne vers nous ton beau visage
sans nuage et sans voile !
Tempère, ô déesse,
tempère la hardiesse zélée
des cœurs audacieux, oui tempère-la ;
répands sur terre la paix
que tu fais régner au ciel.
 GAETANO DONIZETTI
Betly
BETLY
6 In questo semplice,
modesto asilo
io vivo libera,
felice ognora.
L’amor degl’uomini
non giunse ancora
del core a togliermi
la libertà,
la, la, la, la, la, la.
Se rozzo amante
pieno d’orgoglio
sgridarmi osasse,
e dir: “Non voglio”,
posso rispondere
con tutta pace:
“Quella è la porta
se non le piace”.
Oh, libertà gradita,
che infiori questa vita,
regnerai sempre qua,
tra la, la, la, la, la!
Se per disgrazia
un uom geloso
fra i piè mi capita,
e il fo mio sposo,
come rispondergli
con tutta pace:
42
GAETANO DONIZETTI
Betly
BETLY
In this simple,
humble home,
I live freely,
always happy.
No man’s love
has yet captured
my heart and stolen
my liberty,
la, la, la, la, la, la.
If any boorish suitor,
filled with pride,
dared to scold me
or say: “I don’t want to,”
I could reply
as calm as you please:
“If you’re not happy,
there’s the door.”
Oh, much-cherished freedom,
you who enrich my life,
you will always reign here,
tra la, la, la, la, la!
If by bad luck
a jealous man
should cross my path
and I were to marry him,
how could I reply to him
as calm as you like:
GAETANO DONIZETTI GAETANO DONIZETTI
Betly Betly
BETLY BETLY
In dieser schlichten, Dans cet asile
bescheidenen Zuflucht simple et modeste,
lebe ich frei je vis libre,
und allzeit glücklich. toujours heureuse.
Der männlichen Liebe L’amour des hommes
ist es noch nicht gelungen, n’est pas encore venu
mir die Freiheit des Herzens voler à mon cœur
zu rauben, sa liberté,
la, la, la, la, la, la. la, la, la, la, la, la.
Falls ein grober Liebhaber, Si un amant grossier
erfüllt von eitlem Stolz, et gonflé d’orgueil
es wagt, mich auszuschimpfen osait me gronder,
und zu sagen »Ich will nicht«, et me dire : « Je ne veux pas »,
kann ich ihm je peux répondre
in aller Seelenruhe antworten: en toute tranquillité :
»Hier ist die Tür, « Voici la porte
wenn’s dir nicht passt.« si ça ne vous plaît pas ».
O willkommene Freiheit, Oh, liberté chérie,
die dieses Leben erblühen lässt, qui fleuris ma vie,
hier wirst du immer herrschen tu règneras toujours ici,
tra la, la, la, la, la. tra la, la, la, la, la !
Hätte ich das Pech, Si par malheur
dass mir ein eifersüchtiger Mann un homme jaloux
über den Weg läuft tombe à mes pieds,
und mein Gatte wird – et que j’en fais mon époux,
wie könnte ich ihm dann comment lui répondre
in aller Seelenruhe antworten: en toute tranquillité :
43
 “Quella è la porta “If you’re not happy, »Hier ist die Tür, « Voici la porte
se non le piace”? there’s the door”? wenn’s dir nicht passt«? si ça ne vous plaît pas » ?
Oh, libertà gradita ecc. Oh, much-cherished freedom etc. Oh, willkommene Freiheit usw. Oh, liberté chérie etc.

Linda di Chamounix Linda di Chamounix Linda di Chamounix Linda di Chamounix

Atto I Act I Erster Akt Acte I

LINDA LINDA LINDA LINDA

7 Ah! Tardai troppo, e al nostro Ah! Too long have I dallied, and have missed Ah! Ich bin zu spät gekommen; an unserem Ah ! J’ai trop tardé, et je n’ai pas
favorito convegno io non trovai my beloved Carlo at our favoured Lieblingsplatz habe ich ihn nicht gefunden, retrouvé mon Carlo chéri
il mio diletto Carlo. E chi sa mai trysting place. And who can tell meinen geliebten Karl. Und wer weiß, à notre rendez-vous habituel. Et qui sait
quant’egli avrà sofferto! what suffering he must have endured! wie grausam er gelitten hat! ce qu’il aura souffert !
Ma non al par di me. Pegno d’amore Yet my pain is worse. He has left behind Doch weniger als ich. Als Unterpfand der Liebe Mais pas autant que moi. Il m’a laissé
questi fior mi lasciò. Tenero cuore! these flowers as a token of his love. Tender heart! ließ er mir diese Blumen. Zartes Herz! ces fleurs en gage d’amour. Le tendre cœur !
E per quel cor io l’amo, And for that heart I love him, Und wegen dieses Herzens liebe ich ihn, Et c’est pour ce cœur que je l’aime,
unico di lui bene. he possesses nothing else. es ist sein einziger Besitz. il est son seul trésor.
Poveri entrambi siamo, Both of us are poor, Wir sind beide arm, Nous sommes pauvres tous les deux,
viviam d’amor, di speme; we live on love, on hope; wir leben von Hoffnung, von Liebe; nous vivons d’amour, d’espoir ;
pittore ignoto ancora, an as yet unknown artist noch ist er ein unbekannter Maler, il est encore un peintre inconnu,
egli s’innalzerà coi suoi talenti: he will find fame with his talent: doch seine Talente werden ihm Erfolg bringen: mais son talent le mènera loin :
sarò sua sposa, allora. Oh, noi contenti! then shall I be his bride. Oh, how happy we shall be! Dann werde ich seine Frau. Oh, welche Freude! alors, je l’épouserai. Que nous serons heureux !
O luce di quest’anima, O light of my heart, O Licht meiner Seele, O lumière de mon âme,
delizia, amore e vita, happiness, love and life, Lust, Liebe und Leben, délice, amour et vie,
la nostra sorte unita, our destinies will be united vereint wird unser Schicksal sein, le destin nous unira
in terra, in ciel sarà. on earth and in heaven. im Himmel und auf Erden. sur la terre et au ciel.
Deh, vieni a me, riposati Ah, come to me, rest upon Oh, komm zu mir, ruhe Ah, viens à moi, repose-toi
su questo cor che t’ama, this heart that loves you, auf diesem Herzen, das dich liebt, contre mon cœur qui t’aime,
che ti sospira e brama, longs and yearns for you das nach dir seufzt und schmachtet, qui soupire pour toi, qui aspire à toi,
che per te sol vivrà! and will live for you alone! das nur für dich leben wird! qui ne vivra que pour toi !

44 45
 GIUSEPPE VERDI GIUSEPPE VERDI GIUSEPPE VERDI GIUSEPPE VERDI
I masnadieri The Bandits Die Räuber Les Brigands
Atto II Act II Zweiter Akt ATTO II

AMALIA AMALIA AMALIA AMALIA

8 Dall’infame banchetto m’involai,
padre, e qui mi rifuggo, all’obliato
sepolcro tuo che sola
la furtiva mia lagrima consola.
… …
Oh, ma la pace
che nella vita gli rapisti, in morte
funestar non gli puoi! No, non penetra
l’esecrata tua voce in quella pietra!
(volgendosi alla tomba)
Tu del mio Carlo al seno
volasti, alma beata,
e il tuo soffrir terreno
or si fa gioia in ciel.
Sol io qui vivo in pianto,
deserta e sconsolata;
oh, quanto invidio, oh, quanto,
il tuo felice avel!
… …
Carlo vive? Oh, caro accento,
melodia di paradiso!
Dio raccolse il mio lamento,
fu pietoso al mio dolor.
Carlo vive? Or terra e cielo
si riveston d’un sorriso;
gli astri e il sole non han più velo;
l’universo è tutto amor.
Father, I have stolen away from
the dissolute banquet to take refuge here,
in your forgotten tomb, its only comfort
the tears I furtively shed.
Oh, you cannot disturb the peace
in which he now rests, though you
robbed him of it in life! No, your
accursed voice cannot penetrate this stone!
(turning to the tomb)
Blessed soul, you have flown
to my Carlo’s breast,
and your earthly suffering
is now become heavenly rejoicing.
I alone must live on here with my grief,
abandoned and desolate;
oh, how I envy, how I envy
your happy resting place!
Carlo is alive? Oh, sweet words,
the melody of paradise!
God heard my lament
and took mercy on my suffering.
Carlo is alive? Now heaven and earth
are clothed in smiles;
the sun and stars are no longer veiled;
the universe is naught but love.
Dem schändlichen Festmahl bin ich enteilt,
o Vater, und bin hierher geflüchtet,
zu deinem vergessenen Grab, das einzig
meine verstohlene Träne beweint.
… …
Doch den Frieden,
den du ihm im Leben raubtest,
kannst du im Tode nicht trüben! Nein,
deine verhasste Stimme dringt nicht in diesen Stein!
(sich dem Grab zuwendend)
Du bist zu meinem Karl geflogen,
glückliche Seele;
statt auf Erden zu leiden,
jauchzest du nun im Himmel.
Nur ich lebe hier in Tränen,
einsam und freudlos;
oh, wie ich sie beneide,
die Freude deiner Gruft!
… …
Karl lebt? O herrlicher Laut,
himmlische Melodie!
Gott erhörte meine Klage,
er war meiner Trauer gnädig.
Karl lebt? Jetzt hüllen sich
Himmel und Erde in ein Lächeln;
Sonne und Sterne haben den Schleier abgeworfen;
die ganze Welt ist Liebe.
J’ai fui cet infâme banquet,
père, et je trouve refuge ici,
près de ta tombe oubliée qui peut seule
consoler mes larmes secrètes.
Oh, mais la paix
que tu lui as volée de son vivant, tu ne peux
la lui ôter dans la mort ! Non, ta voix exécrée
ne pénètre pas cette pierre !
(se tournant vers la tombe)
Âme bienheureuse, tu t’es envolée
auprès de mon Carlo,
et tes souffrances terrestres
sont devenues des joies célestes.
Moi seule vis ici dans les larmes,
abandonnée et inconsolable ;
oh, comme je t’envie
ton heureux tombeau !
Carlo est vivant ? Oh, chères paroles,
mélodie paradisiaque !
Dieu a entendu ma plainte,
Il a eu pitié de ma douleur.
Carlo est vivant ? La terre et le ciel
retrouvent le sourire ;
les astres et le soleil se dévoilent ;
tout l’univers n’est qu’amour.

46 47
 VINCENZO BELLINI
Adelson e Salvini
Atto I
NELLY
9 Dopo l’oscuro nembo
il ciel sperai seren,
e al mio tesoro in sen
goder la calma.
Ma così bella speme
va rapida a sparir!
E al primo suo martir
ritorna l’alma!
Parte, e poi riede il sole
di luce a sfavillar…
E a me non sa tornar
l’amato oggetto!
GIOACHINO ROSSINI
Semiramide
Atto I
SEMIRAMIDE
10 Bel raggio lusinghier
di speme e di piacer
alfin per me brillò:
Arsace ritornò.
Sì, a me verrà!
Quest’alma che finor
gemé, tremò, languì,
oh, come respirò!
Ogni mio duol sparì;
48
VINCENZO BELLINI
Adelson e Salvini
Act I
NELLY
Once the dark cloud had passed,
I hoped for peaceful skies
and to revel in their calm
upon my beloved’s breast.
But that hope so sweet
soon vanished!
And my spirit has returned
to its former suffering!
The sun disappears,
and then is beginning to shine again…
but it cannot bring back
my dearest love to me!
GIOACHINO ROSSINI
Semiramide
Act I
SEMIRAMIDE
A fair and beguiling ray
of hope and pleasure
has shone for me at last:
Arsace has returned.
Yes, he will come to me!
My soul, which till now
has mourned, trembled and languished,
oh, how it breathes anew!
All my sorrows have vanished;
VINCENZO BELLINI VINCENZO BELLINI
Adelson und Salvini Adelson e Salvini
Erster Akt Acte I
NELLY NELLY
Nach der dunklen Sturmwolke Après l’obscur nuage,
hoffte ich auf einen heiteren Himmel, j’espérais voir un ciel serein,
ich sehnte mich, in den Armen meines Geliebten et savourer la quiétude
die Ruhe zu genießen. entre les bras de mon bien-aimé.
Doch diese schöne Hoffnung Mais ce bel espoir
ist allzu schnell verblasst, s’est vite envolé !
und in meine Seele Et mon âme retrouve
zieht erneut die alte Pein ein. ses souffrances premières !
Die Sonne verbirgt sich, dann lacht sie Le soleil s’en va, puis revient
wieder in strahlendem Licht… étinceler de lumière…
Doch mein Geliebter Mais l’homme que j’aime
kehrt nicht zu mir zurück! ne vient pas me retrouver !
GIOACHINO ROSSINI GIOACHINO ROSSINI
Semiramide Semiramide
Erster Akt ATTO I
SEMIRAMIDE SEMIRAMIDE
Ein zarter, heller Strahl Un beau rayon enjôleur
der Hoffnung und Freude d’espoir et de plaisir
leuchtet nun endlich für mich: a enfin luit pour moi :
Arsace ist zurückgekehrt. Arsace est de retour.
Ja, er wird zu mir kommen! Oui, il va venir à moi !
Meine Seele, die bis heute Mon âme, qui jusqu’ici
jammerte, zitterte und schmachtete, a gémi, tremblé, langui,
oh, wie atmete sie auf! oh, qu’elle est soulagée !
All mein Schmerz ist fort; Toutes mes souffrances ont disparu
49
 dal cor, dal mio pensier the fear has melted aus meinem Herzen, meinem Denken de mon cœur, de mes pensées,
si dileguò il terror… from my heart and thoughts… ist die Angst gewichen. la terreur s’est effacée…
La calma a questo cor Arsace will bring peace back Arsace wird diesem Herzen Arsace va rendre
Arsace renderà: to my heart: die Ruhe wiedergeben: la quiétude à mon cœur :
Arsace ritornò. Arasace has returned. Arsace ist zurückgekehrt. Arsace est de retour.
Qui a me verrà! He will come here to me! Er wird zu mir kommen! Il va venir me voir ici !
Dolce pensiero Sweet thought O süße Vision Douce évocation
di quell’istante, of that moment, dieses Augenblicks, de cet instant,
a te sorride my loving heart dir lächelt mon cœur aimant
l’amante cor. smiles on you. das liebende Herz zu. te sourit.
Come più caro, After one has suffered, Wie viel kostbarer Comme il est plus précieux,
dopo il tormento, how much dearer ist nach dem Sturm après les tourments,
è il bel momento is that longed-for instant der schöne Moment le doux moment
di pace (gioia) e amor! of peace (joy) and love! der Ruhe (Freude) und Liebe! de paix (joie) et d’amour !

GIUSEPPE VERDI GIUSEPPE VERDI GIUSEPPE VERDI GIUSEPPE VERDI

Attila Attila Attila Attila
Prologo Prologue Prolog Prolog

ODABELLA ODABELLA ODABELLA ODABELLA

11 Santo di patria indefinito amor!
Allor che i forti corrono
come leoni al brando,
stan le tue donne, o barbaro,
sui carri lagrimando.
Ma noi, donne italiche,
cinte di ferro il seno,
sul fumido terreno
sempre vedrai pugnar.
… …
Fammi ridar la spada!
(Oh acciar!)
Devout and boundless love of our homeland!
While their warriors are rushing
to take up arms like lions,
your womenfolk, you barbarian,
stand on their wagons and weep.
But you will always see
us, the women of Italy,
our breasts girt in iron,
fighting on the smoke-filled battlefield.
Hand me back my weapon!
(Oh, sword!)
Heilige, unendliche Liebe des Vaterlands!
Während die Starken
wie Löwen zu ihren Schwertern laufen,
verharren deine Frauen, oh Barbar,
weinend in ihren Wagen.
Doch wir italienische Frauen,
die Brust mit Stahl gegürtet –
auf dem rauchenden Schlachtfeld
wirst du uns immer kämpfen sehen.
… …
Reich mir das Schwert zurück!
(Oh, der Stahl!)
Amour sacré et infini de la patrie !
Alors que les guerriers courent
comme des lions saisir leurs épées,
tes femmes, ô barbare,
pleurnichent sur des charrettes.
Mais nous, les femmes italiennes,
tu nous verras combattre sans cesse
sur la terre fumante,
la poitrine bardée de fer.
Qu’on me donne mon épée !
(Oh lame !)

50 51
 Da te questo or m’è concesso,
o giustizia alta, divina:
l’odio armasti dell’oppresso
coll’acciar dell’oppressor.
Empia lama, l’indovina,
per qual petto è tua punta?
Di vendetta l’ora è giunta,
fu segnata dal Signor.
CLAUDIO MONTEVERDI
Sì dolce è ’l tormento
12 Sì dolce è ’l tormento
ch’in seno mi sta,
ch’io vivo contento
per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
s’accreschi fierezza
et manchi pietà:
ché sempre qual scoglio
all’onda d’orgoglio
mia fede sarà.
La speme fallace
rivolgami ’l piè;
diletto né pace
non scendano a me.
E l’empia ch’adoro
mi nieghi ristoro
di buona mercé:
tra doglia infinita,
tra speme tradita
vivrà la mia fé.
52
O noble and divine justice,
this have you now granted me:
you have armed the hatred of the oppressed
with the steel of the oppressor.
Wicked blade, can you divine
for whose breast your tip is destined?
The hour of vengeance has come,
it is decreed by God above.
CLAUDIO MONTEVERDI
So sweet is the torment
So sweet is the torment
I harbour in my breast
that I live contented
for cruel beauty’s sake.
In the paradise of beauty
let heartlessness grow
and let there be no mercy:
for my fidelity will always
stand firm as a rock
battered by a wave of pride.
Let treacherous hope
misguide my steps;
may neither delight nor peace
descend upon me.
And let the wicked woman I adore
deny me the solace
of her gentle mercy:
amid unending sorrow,
amid forsaken hope
my fidelity will live on.
Du hast es mir jetzt gewährt, Tu m’accordes donc cela,
o hohe göttliche Gerechtigkeit: haute justice divine :
Den Hass des Unterdrückten hast du tu armes la haine de l’opprimé
mit dem Stahl des Unterdrückers bewaffnet. avec l’épée de l’oppresseur.
Schändliche Klinge, errätst du, Lame impie, devine donc :
für welche Brust deine Spitze bestimmt ist? pour quelle poitrine est ta pointe ?
Die Stunde der Rache ist nah, L’heure de la vengeance a sonné,
der Herr hat sie bestimmt. le Seigneur l’a décrété.
CLAUDIO MONTEVERDI CLAUDIO MONTEVERDI
So süß ist die Qual Le tourment est si doux
So süß ist die Qual Le tourment qui habite
in meiner Brust, ma poitrine est si doux,
dass ich mein Leben voller Glück que je vis heureux
dieser grausamen Schönen widme. pour une belle cruelle.
Wenn im Himmel der Anmut Au ciel de la beauté,
der Stolz auch wächst la férocité peut bien croître,
und das Erbarmen mangelt, sans pitié :
so wird mein Glaube doch stets ma fidélité se dressera toujours
wie ein Fels in der Brandung comme un roc
des Hochmuts sein. contre les vagues de l’orgueil.
Möge trügerische Hoffnung Que l’espoir trompeur
mich in die Irre führen, fasse errer mes pas,
ich weder Freude que nul délice, nulle paix
noch Frieden finden, ne descendent sur moi,
möge die ruchlose Geliebte et que la cruelle que j’adore
mir die Erquickung me refuse le réconfort
süßer Gnade versagen: d’une aimable compassion :
Auch in unendlicher Pein dans des tourments infinis,
und betrogener Hoffnung dans l’espérance trahie
wird mein Glaube leben. ma fidélité survivra.
53
Per foco e per gelo I find no respite In Feuer und Eis Ni le feu, ni la glace
riposo non ho, between fire and ice finde ich keine Ruhe; ne me laissent en paix ;
nel porto del cielo and shall only rest doch an den Himmelspforten je trouverai le repos
riposo averò. at the gates of heaven. wird sie mir zuteil werden. dans le havre du ciel.
Se colpo mortale If my heart has been struck Wenn der tödliche Schlag Si le trait acéré
con rigido strale a mortal blow eines scharfen Pfeils d’une dure flèche
il cor m’impiagò, by an unyielding dart, mein Herz durchbohrt m’a blessé au cœur,
cangiando mia sorte changing my destiny, und mein Schicksal umkehrt – je changerai mon sort
col dardo di morte I shall heal it dann werde ich mit dem Todespfeil et soignerai mon cœur
il cor sanerò. with the arrow of death. mein Herz heilen. avec le dard de la mort.
Se fiamma d’amore If that stern heart Wenn die Flamme der Liebe Si ce cœur inflexible
già mai non sentì that stole mine from me nie gebrannt hat n’a jamais éprouvé
quel rigido core has never been touched in diesem kalten Herzen, la flamme amoureuse
ch’il cor mi rapì, by the flames of love, das mir das Herz raubte; qui m’a volé le mien,
se nega pietate if the cruel beauty wenn ich kein Erbarmen finde si la cruelle beauté
la cruda beltate who holds my soul in thrall bei der grausamen Schönen, qui a troublé mon âme
che l’alma invaghì: denies me mercy: die mein Herz betörte: me refuse sa pitié,
ben fia che dolente, so may it one day come to pass dann möge sie eines Tages leiden puisse-t-elle un jour,
pentita e languente that, penitent, grieving and und sich voller Reue und schmachtend souffrante, repentie et languissante,
sospirimi un dì. languishing, she may yearn for me. nach mir sehnen. soupirer pour moi.

Translations (Italian texts): Übersetzung: Felix Schoen Traduction (textes italiens) :

Susannah Howe David Ylla-Somers

54 55
57