VOCABOLARIO

Tra califfi e primi cittadini

L’origine di un nome, di una parola comune, di una località: il loro significato e com’è cambiato.
Omar variante di Amir, significa “fio- no poi aggiunte altre accezioni:
a cura di Enzo Caffarelli

rente, prospero, di lunga vita”. Il per esempio “chi agisce in no-

Diffuso nei decenni scorsi
grazie alla fama di personag-
gi pubblici (come l’attore Omar
Sharif e il calciatore Omar Sivo-
ri) negli ultimi anni è diventato
il secondo nome più frequente
tra i bambini di origine stranie-
ra nati nel nostro Paese (dopo
Mohamed e i suoi composti).
Augurale. Noto in arabo
anche come Umar e a sua volta
Sharif nel film
Il dottor Zivago.
suo successo nel mondo islami-
co si deve anche al fatto che fu
il nome di vari califfi succeduti
a Maometto, tra cui Umar ibn-
al-Khattab (ca. 581-644) sotto
il cui governo lo Stato islamico
si estese enormemente.
Sindaco
Stando all’origine greca del-
la parola, i primi cittadini do-
vrebbero essere dei campioni
di equità. Sindaco infatti deri-
va da syn (“insieme”) e da dike
(“giustizia”).
Multiplo. Fu solo in latino
che syndicum assunse il signi-
ficato di “rappresentante del-
la comunità”. Nel tempo si so-
me e nell’interesse di un altro”,
o anche “revisore dei conti”.
A partire dal francese syndical,
il cui significato originario era
“riguardante la comunità” (e
quindi non le imprese private)
nacquero infine parole come
sindacato e sindacalismo.
Cagliari
Il primo nome di Cagliari, an-
tica città fenicia e poi cartagi-
nese, fu Qaral (di origine pu-
nica o, secondo alcuni, nuragi-
ca) poi latinizzato in Caralis e
Carales e diventato Calaris nel
Medioevo. Alla fine si impose
la forma toscaneggiante Càlla-
ri, pronunciata però, a seguito
Mappa
di Calaris.
del dominio aragonese e spa-
gnolo (1323-1713), alla casti-
gliana: Càgliari.
Castellani. Nella parlata
locale, tuttavia, prevale il no-
me popolare Su Kasteddu (“il
castello”) e i cagliaritani sono
anche detti kasteddaius. Il co-
gnome Cagliari, invece, non ha
nulla a che vedere con la città:
significa “calzolai” (dal latino
caliga, “calzatura”) e andrebbe
pronunciato Cagliàri.

ve l’avevo detto... Tempio del

consumo
Un grande
centro
commerciale
a Dubai
(Emirati Arabi).
L’eccesso di
offerta può
portare ad
acquistare
ciò che non
ci serve.

“Quando un grande magazzino occupa l’intero

lato di una strada (o a volte entrambi) il suo scopo
è che le persone siano messe nell’impossibilità
di ottenere ciò che vogliono; e possano essere
costrette a comprare ciò che non vogliono”
Lo scrittore inglese Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) sul condizionamento all’acquisto.

90