Sei sulla pagina 1di 28

Ý×ÓÑÔß× ÍÐß

ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

Ò Ñ ÎÓ ß Ð·¬¬«®» » ª»®²·½· ó Ю±¬»¦·±²» ¼¿´´¿ ½±®®±­·±²» ¼· ËÒ× ÛÒ ×ÍÑ


Û Ë Î ÑÐ Û ß ­¬®«¬¬«®» ¼· ¿½½·¿·± ³»¼·¿²¬» ª»®²·½·¿¬«®¿ ó ﮬ» íæ ïîçììóí
ݱ²­·¼»®¿¦·±²· ­«´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²»

ÓßÎÆÑ îðïè

п·²¬­ ¿²¼ ª¿®²·­¸»­ ó ݱ®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¾§


°®±¬»½¬·ª» °¿·²¬ ­§­¬»³­ ó ﮬ íæ Ü»­·¹² ½±²­·¼»®¿¬·±²­

La presente norma tratta i criteri fondamentali per la progettazione


delle strutture di acciaio da proteggere con la verniciatura allo
scopo di evitare una corrosione prematura e il degrado della
verniciatura stessa o della struttura. Fornisce esempi di
progettazione appropriata e non appropriata, indicando come
possono essere evitati problemi di applicazione, controllo e
manutenzione delle verniciature. Prende in esame anche gli
accorgimenti di progettazione che facilitano la movimentazione e il
trasporto delle strutture di acciaio.

ÌÛÍÌÑ ×ÒÙÔÛÍÛ

La presente norma è la versione ufficiale in lingua inglese della


norma europea EN ISO 12944-3 (edizione dicembre 2017).

La presente norma sostituisce la UNI EN ISO 12944-3:2001.

ICS 91.080.13; 87.020

w ËÒ×
η°®±¼«¦·±²» ª·»¬¿¬¿ò Ô»¹¹» îî ¿°®·´» ïçìï Òp êíí » ­«½½»­­·ª· ¿¹¹·±®²¿³»²¬·ò
Ì«¬¬· · ¼·®·¬¬· ­±²± ®·­»®ª¿¬·ò Ò»­­«²¿ °¿®¬» ¼»´ °®»­»²¬» ¼±½«³»²¬± °«. »­­»®» ®·°®±¼±¬¬¿ ± ¼·ºº«­¿
½±² «² ³»¦¦± ¯«¿´­·¿­·ô º±¬±½±°·»ô ³·½®±º·´³ ± ¿´¬®±ô ­»²¦¿ ·´ ½±²­»²­± ­½®·¬¬± ¼»´´ËÒ×ò

ËÒ× ÛÒ ×ÍÑ ïîçììóíæîðïè п¹·²¿ ×


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ÐÎÛÓÛÍÍß ÒßÆ×ÑÒßÔÛ
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese,
della norma europea EN ISO 12944-3 (edizione dicembre 2017),
che assume così lo status di norma nazionale italiana.

La presente norma è stata elaborata sotto la competenza dell’ente


federato all’UNI
UNICHIM - Associazione per l’Unificazione nel settore
dell’Industria Chimica

La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è


entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 29 marzo 2018.

Ô» ²±®³» ËÒ× ­±²± »´¿¾±®¿¬» ½»®½¿²¼± ¼· ¬»²»®» ½±²¬± ¼»· °«²¬· ¼· ª·­¬¿ ¼· ¬«¬¬» ´» °¿®¬·
·²¬»®»­­¿¬» » ¼· ½±²½·´·¿®» ±¹²· ¿­°»¬¬± ½±²º´·¬¬«¿´»ô °»® ®¿°°®»­»²¬¿®» ·´ ®»¿´» ­¬¿¬±
¼»´´¿®¬» ¼»´´¿ ³¿¬»®·¿ »¼ ·´ ²»½»­­¿®·± ¹®¿¼± ¼· ½±²­»²­±ò
ݸ·«²¯«» ®·¬»²»­­»ô ¿ ­»¹«·¬± ¼»´´¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ¯«»­¬¿ ²±®³¿ô ¼· °±¬»® º±®²·®» ­«¹ó
¹»®·³»²¬· °»® «² ­«± ³·¹´·±®¿³»²¬± ± °»® «² ­«± ¿¼»¹«¿³»²¬± ¿¼ «²± ­¬¿¬± ¼»´´¿®¬»
·² »ª±´«¦·±²» 8 °®»¹¿¬± ¼· ·²ª·¿®» · °®±°®· ½±²¬®·¾«¬· ¿´´ËÒ×ô Û²¬» Ò¿¦·±²¿´» ׬¿´·¿²± ¼·
˲·º·½¿¦·±²»ô ½¸» ´· ¬»®®@ ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» °»® ´»ª»²¬«¿´» ®»ª·­·±²» ¼»´´¿ ²±®³¿ ­¬»­­¿ò

Ô» ²±®³» ËÒ× ­±²± ®»ª·­·±²¿¬»ô ¯«¿²¼± ²»½»­­¿®·±ô ½±² ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼· ²«±ª» »¼·¦·±²· ±
¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬·ò
X ·³°±®¬¿²¬» °»®¬¿²¬± ½¸» ¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· ¼»´´» ­¬»­­» ­· ¿½½»®¬·²± ¼· »­­»®» ·² °±­­»­­±
¼»´´«´¬·³¿ »¼·¦·±²» » ¼»¹´· »ª»²¬«¿´· ¿¹¹·±®²¿³»²¬·ò
Í· ·²ª·¬¿²± ·²±´¬®» ¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· ¿ ª»®·º·½¿®» ´»­·­¬»²¦¿ ¼· ²±®³» ËÒ× ½±®®·­°±²¼»²¬· ¿´´»
²±®³» ÛÒ ± ×ÍÑ ±ª» ½·¬¿¬» ²»· ®·º»®·³»²¬· ²±®³¿¬·ª·ò

ËÒ× ÛÒ ×ÍÑ ïîçììóíæîðïè w ËÒ× Ð¿¹·²¿ ××


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

EN ISO 12944-3

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

EN ISO 12944-3:2017 (E)

Contents

European foreword....................................................................................................................................................... 3

2
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

EN ISO 12944-3:2017 (E)

European foreword

Endorsement notice

3
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO
12944-3

Paints and varnishes — Corrosion


protection of steel structures by
protective paint systems —

Design considerations
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture —
Partie 3: Conception et dispositions constructives

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Contents
Foreword iv
Introduction v
1 Scope 1
2 Normative references 1
2
4 General 2
5 Basic design criteria for corrosion protection purposes 2

Annex A Accessibility — Typical distances required for tools in corrosion


protection work 6
Annex B Recommended minimum dimensions of openings for access to
7
Annex C Minimum dimensions for narrow spaces between surfaces 8
Annex D Design features which can be used to avoid deposits accumulating
or water being trapped 10
Bibliography 14

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Foreword

Paints and varnishes


Protective paint systems for steel structures

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Introduction

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

UNI EN ISO 12944-3:2018


Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

INTERNATIONAL STANDARD ISO 12944-3:2017(E)

Paints and varnishes — Corrosion protection of steel


structures by protective paint systems —

Design considerations

1 Scope

2 Normative references

Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual
assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates
and of steel substrates after overall removal of previous coatings
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual
assessment of surface cleanliness — Part 3: Preparation grades of welds, edges and other areas with surface
imperfections
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 1: General introduction
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —

Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 4: Types of surface and surface preparation
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 5: Protective paint systems
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —
Part 6: Laboratory performance test methods
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective c paint oating
systems — Part 7: Execution and supervision of paint work
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems —

Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint


systems — Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for offshore and
related structures

1
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Zinc coatings — Guidelines and recommendations for the protection against corrosion of iron
and steel in structures — Part 1: General principles of design and corrosion resistance
Zinc coatings — Guidelines and recommendations for the protection against corrosion of iron
and steel in structures — Part 2: Hot dip galvanizing

3.1
design

4 General

5 Basic design criteria for corrosion protection purposes

5.1 General

2
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

5.2 Accessibility

5.3 Treatment of gaps

5.4 Precautions to prevent retention of deposits and water

3
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

5.5 Surface imperfections

5.6 Bolted connections

5.6.1 Slip-resistant connections with high-tensile bolts

5.6.2 Preloaded connections

5.6.3 Bolts, nuts and washers

5.7 Box members and hollow components

5.8 Notches

4
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

5.9 Stiffeners

5.10 Prevention of galvanic corrosion

5.11 Handling, transport and erection

5
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Annex A

Accessibility — Typical distances required for tools in corrosion


protection work

Table A.1 — Typical distances required for tools in corrosion protection work
Operation Length of tool (D2 ) Distance between tool Angle of operation ( )
and substrate (D1 )

Key

D
D

Figure A.1 — Angle of operation and distance from tool to substrate

6
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Annex B

Recommended minimum dimensions of openings for access to

a) Rectangular hole b) Oval hole c) Round hole


Key

7
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Annex C

Minimum dimensions for narrow spaces between surfaces

Key
a
h

Figure C.1 — Minimum dimensions for narrow spaces between surfaces

a
h

8
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Key
a
h

Figure C.2 — Minimum dimensions for narrow spaces between surfaces

a,
a

9
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Annex D

Design features which can be used to avoid deposits accumulating


or water being trapped

a) Bad b) Good
Key

Figure D.1 — Avoidance of dirt and water traps

b) Easier to clean and to paint

Figure D.2 — Design of welds

10
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

b) Better

c) Best (single solid component)


Key

Figure D.3 — Treatment of gaps

a) Prone to corrosion b) Application of protective coating system to steel


component so the protection extends to a depth of
approximately 5 cm into the concrete
Key

Figure D.4 — Composite steel/concrete structure

11
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

a) Sharp edge, poor b) Chamferred edge, better


Key

Figure D.5 — Avoidance of sharp edges

a) Poor b) Better c) Good


Key

Figure D.6 — Avoidance of welding surface imperfections

12
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Key

Figure D.7 — Stiffener design recommended for corrosion protection

13
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

ISO 12944-3:2017(E)

Bibliography

determination and estimation

14
UNI EN ISO 12944-3:2018
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç
Ý×ÓÑÔß× ÍÐß
ËÒ×­¬±®» ó îðïè ó îðïèñíééèìç

Ê·¿ Í¿²²·±ô î ó îðïíé Ó·´¿²± η°®±¼«¦·±²» ª·»¬¿¬¿


Ê·¿ ¼»´´» ݱ´±²²»´´»ô ïè ó ððïèê α³¿ Ô»¹¹» îî ¿°®·´» ïçìï Òf êíí
©©©ò«²·ò½±³ » ­«½½»­­·ª· ¿¹¹·±®²¿³»²¬·ò