Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ABBREVIAZIONI STANDARD
FIRENZE - 2006
1 di 136
PRESENTAZIONE
Lo studio dei nomi dei luoghi un aspetto affascinante nellambito della pi generale conoscenza di un
determinato territorio; ci dovuto al fatto che essi, in genere, testimoniano (a seconda delletimologia e
dei mutamenti subiti) delle vicende storiche, naturali e culturali, collegate al luogo dove, ad esempio, sorto
un paese, dove scorre un fiume, dove si eleva una montagna. I toponimi rappresentano cos un eccellente
contributo volto alla ricostruzione degli aspetti ambientali del passato, rispetto ad una situazione corrente,
in genere, completamente diversa; ci, non per fini meramente speculativi, bens con lintento, nellottica
di una proiezione nel futuro dei collegati storici, di un possibile apporto ad una progettazione ottimale
dellevoluzione territoriale e quindi ad una migliore gestione delle risorse insite in una determinata area. Se
vero, come vero, che i toponimi sono indissolubilmente legati al territorio, altrettanto vero che sono
coniugati con la rappresentazione geometrico-descrittiva della realt territoriale, ovvero con la cartografia:
una qualsiasi carta topografica/corografica/geografica senza toponomastica appare spenta, perch priva
della luce informativa conferita dalle scritture dei nomi dei luoghi; infatti, la toponomastica e le
designazioni cartografiche, oltre al contenuto informativo intrinseco, favoriscono una pi immediata, e
quindi pi rapida e corretta, lettura dei segni grafici riprodotti sulla carta, attribuendo cos alla carta
medesima un valore incommensurabilmente pi elevato rispetto alla corrispondente rappresentazione muta.
Talvolta, tuttavia, occorre effettuare una modifica della scrittura del toponimo originale essenzialmente
per ragioni di mancanza di spazio nel disegno cartografico o anche per lasciare maggior respiro alla
rappresentazione cartografica medesima.
In tali circostanze si applicano le cosiddette abbreviazioni o abbreviature dei nomi dei luoghi.
Queste consistono nella riduzione di un determinato toponimo; tale riduzione pu essere effettuata tramite
troncamento se mancano una o pi lettere finali [esempi: pi (piede), ca (casa), pra (prato), stra (strada)]
oppure se sono eliminate tutte le lettere dopo la prima e sostituite da un punto [esempi: f. (fiume), g. (golfo),
m. (monte), v. (valle), ecc. ...] o per contrazione se vengono soppresse nel toponimo lettere o sillabe
intermedie che, analogamente al caso precedente, si contraggono con un punto [esempi: b.go (borgo), c.lo
(casello), mul.ra (mulattiera), v.to (vigneto), ecc....]. Esiste anche un altro tipo di abbreviazioni dette
acronimi, ovvero, dal greco , akron, estremit + , onyma, nome, le
parole/nomi/toponimi formate con le lettere iniziali delle parole di una frase o di una definizione. Gli
acronimi sono un fenomeno linguistico recente, essendo divenuti comuni nel corso del XX secolo
soprattutto nellambito della lingua inglese e americana. Nella lingua italiana luso degli acronimi non
cos diffuso; tuttavia, sono numerosi quelli che entrano nella lingua quotidiana e vengono usati alla stregua
di parole vere e proprie [esempi: CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano), FIAT (Fabbrica Italiana
Automobili Torino), RAI (Radio Audizioni Italiane), STANAG (STANdard AGreement), ecc....]. Gli
acronimi, in quanto tali, non sono ulteriormente abbreviabili e quindi non compaiono nellelencazione del
presente testo. Loperazione di abbreviatura, comunque, non pu essere effettuata in modo arbitrario;
infatti, la normalizzazione delle abbreviazioni necessaria per 1esatta lettura e comprensione del
toponimo, ferma restando lesigenza di evitare ambiguit di significato.
3
La presente pubblicazione viene edita quindi per soddisfare le esigenze sopra indicate e quale
aggiornamento delle precedenti edizioni I.G.M.: (1910 - Abbreviazioni usate sulle carte in genere;
1912 - Norme per la scrittura delle principali abbreviazioni sulle varie carte dellIstituto; 1936 -
Norme per la scrittura delle principali abbreviazioni sulle varie carte dellIstituto; 1957 - Norme per la
scrittura delle principali abbreviazioni sulle varie carte dellIstituto; 1960 - allinterno del testo tecnico:
Segni convenzionali e norme sul loro uso; cartografia alla scala 1 : 25 000; 1985 - Elenco alfabetico delle
principali abbreviazioni usate nelle carte dellIGMI).
La revisione dei documenti pregressi stata impostata anche per consentire la compilazione automatica
dellelenco delle abbreviazioni che fa parte delle diciture marginali della cartografia I.G.M.; essa ha inoltre
permesso di rimuovere le incongruenze riscontrate nelle pubblicazioni del passato. La nuova metodologia
operativa (basata sullutilizzo di software dedicati) viene pertanto incontro allesigenza di eliminare gli
errori di trascrizione delle abbreviazioni medesime; nel contempo, rende impossibile 1allestimento
incompleto del suddetto elenco in quanto viene realizzato per via automatica.
Esso il frutto di anni di appassionato, paziente e scrupoloso lavoro nella revisione ed ampliamento
delle edizioni passate (al momento circa 2530 voci) da parte del Funzionario Cartografico Lino Di Rienzo;
ci stato possibile grazie anche alle indicazioni ed osservazioni offerte dai colleghi al ritorno dalle attivit
di controllo cartografico sul terreno. Nel documento, oltre al significato dellabbreviazione in lingua
italiana, riportata anche lespressione corrispondente in lingua inglese per il soddisfacimento delle
esigenze STANAG. A questultima fase di lavoro ha dato significativo contributo il Direttore Cartografico
Dott. Alberto Coticchia.
In definitiva, con la pubblicazione di questo nuovo testo, 1I.G.M. si propone di mettere a disposizione
degli operatori del settore una nuova guida in grado di consentire di operare sempre meglio in campo
cartografico e al tempo stesso un documento, al passo con i tempi moderni, capace di concorrere ad
assecondare una pi approfondita conoscenza dei prodotti cartografici I.G.M. da parte degli utilizzatori.
Al Funzionario Cartografico Lino Di Rienzo va il merito di aver effettuato il lavoro di redazione con
una professionalit e competenza non comuni e, al tempo stesso, la pi viva approvazione e soddisfazione
per lefficace risultato conseguito.
4
Abbreviazioni standard
per le scritture riportate sulle carte edite dallI.G.M.
NOTA TECNICA
Le abbreviazioni contenute nel presente testo sono state scritte in tutto-minuscolo nella colonna
Abbreviazione. Tuttavia, nella cartografia, possono essere scritte anche in maiuscolo-minuscolo a seconda
dei casi [es.: Albisola Sup.e, C.LE TONDO].
5 di 136
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
D
Elenco alfabetico per significato E
F
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
G
A_____________________________________________________________ H
I
J
abbada, abbaza abb.a * abbey
M
-
Q
abbeveratoio abb.io - trough
abbr.ta
R
abbreviata - shortened
7
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
8
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
agglomerata agglom.ta - agglomerate E
agglomerate agglom.te - agglomerate F
agglomerati agglom.ti - built up areas, agglomerate
G
agglomerato agglom.to - built up area, urban area
H
I
agrari agr.i - agrarian
J
agraria agr.ia - agrarian
Q
agrumeti agr.ti - citrus plantations
agrumeto agr.to
R
- citrus plantation
alpe a. monte, alpeggio o casolare in alta montagna alp, alpine pasture, alpine hut
alpi a.i monti, alpeggi o casolari in alta montagna alps, pastures, alpine huts
9
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
10
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
arciplago arcip.go - archipelago E
argilla arg.la - clay F
argille arg.le - clays
G
arginatura argin.ra - embankment, bank
H
I
arginature argin.re - embankments, banks
J
rgine rg.e - embankment
Q
artesiano artes.o - artesian
artificiale artif.le
R
- artificial
11
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
avert av.t abitazione, ricovero delle mandrie sulle Alpi Occidentali alpine hut
avicuncola avi.la relativa allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
avicuncole avi.le relative allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
avicuncoli avi.li relativi allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
avicuncolo avi.lo relativo allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
12
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
B_____________________________________________________________ F
baccu b.cu stream G
H
torrente (o rio) in Sardegna
N
bagli b.li ovili in Sicilia sheep folds
baglio b.io
O
ovile in Sicilia sheep fold
U
biti b.ti abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts
bito b.to
V
sinonimo di baita (meno comune) alpine hut
Z
campi sperimentali di tiro
baragge bar.ge terreni aridi, incolti, tipici del Biellese uncultivated lands
baraggia bar.gia terreno arido, incolto, tipico del Biellese uncultivated land
13
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
14
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
becche be.e punte di roccia peaks E
becchi be.i punte di roccia peaks F
becco be.o punta di roccia peak
G
belvedere belv.re - observation place, belvedere
H
I
benefizi benef.i dotazioni patrimoniali annesse allesercizio del culto benefits
J
benefizio benef.o dotazione patrimoniali annessa allesercizio del culto benefit
Q
binari bin.i - tracks
binario bin.o
R
- track
15
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
16
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
C_____________________________________________________________ F
calcara calc.a fornace per calce limekiln G
calcare calc.e fornaci per calce, roccia sedimentaria limekilns, limestone
H
I
Calvario calv.o - Calvary
J
calzaturifici calzat.ci - shoe factories
L
calzaturificio calzat.cio - shoe factory
R
canale can.le *anche di mare canal
canaletta can.etta
S
- raceway
17
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
18
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
cascata casc.a - waterfall E
cascate casc.e - waterfalls F
cascina c.na - farm
G
cascinale casc.le - farmstead
H
I
cascinali casc.li - farmhouses
J
cascine c.ne - farms
Q
cascinetti casc.tti - farmhouses
cascinetto casc.tto
R
- farmhouse
casere c.re abitazioni dei pastori e luoghi in cui si fa il formaggio dairy houses
19
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
cavalcava numero xxx c.xxx numerazione identificativa del cavalcavia overpass number xxx
centrale centr.e in centro, principale, impianto industriale, comando, elettrica central, main, plant, station
20
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
chiesetta ch.etta - little church E
chiesette ch.ette - little churches F
chilmetri k.i - kilometres
G
chilmetro k. - kilometre
H
I
chmica ch.ica - chemistry, chemical
J
chmiche ch.iche - chemical
Q
cime c.me * peaks
ciminiera cim.era
R
- chimney
citeriore citer.e al di qua di unaltra parte della regione che viene detta "ulteriore" hither, (on) to this side
citeriori citer.i al di qua di unaltra parte delle regioni che vengono dette "ulteriori" hither, (on) to this side
21
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
22
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
comunicazione com.zione - communication E
comunicazioni com.zioni - communications F
comunit com.t - community
G
conca c.ca bacino basin
H
I
concera conc.a - tannery
J
concere conc.e - tanneries
Q
condotta cond.ta canale, conduttura conduit
condotte cond.te
R
canali, condutture conduits
23
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
24
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
crematorio crem.rio - crematory E
crepacci crep.ci - clefts, crevices F
crepaccio crep.cio - cleft, crevice
G
cresta cr.sta * ridge
H
I
creste cr.ste * ridges
J
crinale cr.le - crest line
Q
crocifisso cr.fisso - crucifix
cuili cu.li *abitazioni dei pastori e recinti per le greggi shepherd houses
D_____________________________________________________________
drsena drs.a - basin
25
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
difesa dif.a fortificazione, terreno erboso da pascolo e recinto per le mandrie defence, pasture
difese dif.e fortificazioni, terreni erbosi da pascolo e recinti per le mandrie defences, pasture
26
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
discendente disc.nte - downward, descending E
discendenti disc.nti - downward, descending F
dispensa disp.a - storeroom, pantry
G
dispense disp.e - storerooms, pantries
H
I
displuvi displ.i - watersheds
J
displuviale displ.le - watershed
Q
distillere distill.e - distilleries
distretti distr.i
R
- districts
E_____________________________________________________________
edifici edif.i - buildings
27
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
28
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
F_____________________________________________________________ F
fbbrica fbbr.a - factory
G
fabbricati fabbr.ti - buildings
H
I
fabbricato fabbr.to - building
J
fbbriche fbbr.e - factories
falda f.da
L
- stratum
M
-
Q
fari f.ri * lighthouses
farina f.ina
R
- flour
29
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
fiumana f.na corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood
fiumane f.ne corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods
fiumara f.ra corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood
fiumare f.re corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods
fiume f. - river
30
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
fonte f.te - spring E
fonti f.ti - springs F
forca f.ca passo, valico pass
G
forcella forc.la passo, valico pass
H
I
forcelle forc.le passi, valichi passes
J
forche f.che passi, valichi passes
Q
fornaci forn.ci * kilns, furnaces, brick kilns
forni f.ni
R
- furnaces
31
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
32
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
G_____________________________________________________________ F
gabinetti gab.ti - toilets
G
gabinetto gab.to - lavatory-toilet
H
I
galleggiante galleg.te - floating, buoy
J
galleggianti galleg.ti - floating, buoys
gallera gall.a
L
- tunnel
Q
gasmetro gasm.o - gas meter, gas tower
gendarmera gend.ra
R
- police station
33
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
gias g.s luogo adibito al raduno delle greggi nelle Alpi Piemontesi fold
golfo g. - gulf
34
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
grosso gr.so - big, large, wide E
grotta gr.ta - cave F
grotte gr.te - caves
G
gruppi gr.pi - groups
H
I
gruppo gr.po - group
J
guadbile guad.le - fordable
Q
guardiano guard.no - guard, warden
guglia g.a
R
- peak
T
U
H_____________________________________________________________
V
Z
haut h.t "alto" nelle Alpi Occidentali high, upper, top
I______________________________________________________________
idrulica idr.ca - hydraulics
35
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
inghiottitoi ing.oi orifizi naturali sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallowers
inghiottitoio ing.io orifizio naturale sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallower
36
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
irrigatori irrig.i - irrigators, sprinklers E
irrigatoria irrig.ia - irrigative, irrigation system F
irrigatorie irrig.ie - irrigative, irrigation system
G
irrigatorio irrig.io - irrigative, irrigation system
H
I
irrigazione irrig.ne - irrigation
J
irrigazioni irrig.ni - irrigations
Q
isoletta i.tta - small island
isolette i.tte
R
- small islands
J______________________________________________________________
jazzi j.zi ovili in Puglia sheep folds
L_____________________________________________________________
laboratori lab.i - laboratories
lago l. - lake
37
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
landa l.da terreno incolto e sterile o depressione bordata da dune barren land
lande l.de terreni incolti e sterili o depressioni bordate da dune barren lands
lestra l.ra capanna con mandrie nel Lazio, stalla nellItalia meridionale hut
lestre l.re capanne con mandrie nel Lazio, stalle nellItalia meridionale huts
38
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
litorali lit.li - coast E
livelli liv.i - levels F
livello liv.o anche passaggio a level, railway crossing
G
localit loc.t - place, site
H
I
locanda loc.a - inn
J
locande loc.e - inns
Q
longitdine long. - longitude
longitdini long.i
R
- longitudes
M____________________________________________________________
macchia mac.a - bush, scrub
39
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
malga m.ga pascolo, ricovero delle greggi o abitazione per pastori sulle Alpi Orientali shepherds hut
malghe m.ghe pascoli, ricoveri delle greggi o abitazioni per pastori sulle Alpi Orientali shepherds huts
marghera margh.a abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Lombardia shepherd house, sheep fold
marghere margh.e abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Lombardia shepherd houses
40
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
marino m.ino - nautical, maritime, sea E
marttima martt.a - maritime, marine F
marttime martt.e - maritime, marine
G
marttimi martt.i - maritime, marine
H
I
marttimo martt.o - maritime, marine
J
marrana marr.a canale nel Lazio canal
Q
masso m.so - rock
mattatoi mat.oi
R
- slaughter houses
mira m.ira *abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in provincia di Cuneo sheep fold
mire m.ire *abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in provincia di Cuneo sheep folds
41
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
42
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
missilstico missil.co - missile E
mitza mi.za *sorgente o vena dacqua in Sardegna spring F
mitze mi.ze *sorgenti o vene dacqua in Sardegna springs
G
mobilifici mobilif.i - furniture factories
H
I
mobilificio mobilif.o - furniture factory
J
molini mo.i - mills
Q
monastero monast.o - monastery, convent, nunnery
monta m.ta
R
stazione di breeding/stud farm
montagne m.gne anche pascoli e casolari in Val dAosta mountains, shepherds huts
morena mor.a accumulo di detriti di roccia formato dallazione erosiva del ghiacciaio moraine
morene mor.e accumuli di detriti di roccia formati dallazione erosiva dei ghiacciai moraines
43
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
44
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
N_____________________________________________________________ F
navale nav.le * naval
G
navali nav.li * naval
H
I
navigbile navig.le - navigable
J
navigbili navig.li - navigable
navigli nav.i
L
- waterways
M
-
Q
nevai nev.i * snow fields
nevaio nev.o
R
- snow field
O_____________________________________________________________
obelischi ob.schi - obelisks
45
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
46
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
ottavo ott.o - eighth E
ovile ov.le * sheep fold F
ovili ov.li * sheep folds
G
H
P_____________________________________________________________ I
padiglione pad.ne J
L
- pavilion
Q
palazzi pal.zi - buildings
palazzina palaz.na
R
- villa
47
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
48
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
pianoro p.ro - plateau, tableland E
piantagione piant.ne - plantation F
piantagioni piant.ni - plantations
G
pianura p.ura - plain, flat land
H
I
pianure p.ure - plains, flat lands
J
piazza p.za - square
Q
pccole p.cole - small
pccoli p.coli
R
- small
49
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
50
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
porcili p.ili - pigsties E
porta p.rta * gate F
porte p.rte * gates
G
portella p.ella colle, passo, valico pass
H
I
portelle p.elle colli, passi, valichi passes
J
porti p.rti * harbours, havens
Q
postali p.ali - postal
preventori prev.ri istituti per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatoria
preventorio prev.rio istituto per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatorium
51
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
procoi pr.oi recinti per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio cattle pens
procoio pr.io recinto per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio cattle pen
52
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
punti pu.i - points, capes E
punto pu.o - point, cape F
puntone punt.ne *punta rocciosa in Piemonte rocky peak
G
puntoni punt.ni *punte rocciose in Piemonte rocky peaks
H
I
purgatori purg.ri cappellette shrine
J
purgatorio purg.rio cappelletta shrine
L
Q_____________________________________________________________ M
quadrilteri quadr.ri - quadrilaterals N
quadriltero quadr.ro - quadrilateral, four-sided
O
P
quarta q.rta - fourth
Q
quarte q.rte - fourth
q.rti
R
quarti - fourth
R_____________________________________________________________
raccordi racc.i stradali link roads
53
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
54
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
ripetitore ripet.re - repeater E
ripetitori ripet.ri - repeaters F
ripetitrice ripet.ice - relay station
G
ripetitrici ripet.ici - relay stations
H
I
risaia ris.a - rice field
J
risaie ris.e - rice fields
Q
ristoratore rist.e - refreshing, restaurateur
ristoratori rist.i
R
- refreshing, restaurateurs
rccoli r.oli postazioni fisse per la cattura di uccelli usate nellItalia meridionale fowling positions
rccolo r.olo postazione fissa per la cattura di uccelli usata nellItalia meridionale fowling position
55
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
S_____________________________________________________________
Sacra s.cra * Sacred, consecrated
56
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
sbocchi sb.chi - mouths E
sbocco sb.co - mouth F
scafa sc.fa *barca small boat
G
scafe sc.fe *barche small boats
H
I
scafi sc.fi *barche, traghetti hulls, craft
J
scafo sc.fo *barca, traghetto hull, craft
scampe sc.pe terreni a semenza non alberati nellItalia meridionale cultivated fields
Q
scartamenti scart.i - gauges
scartamento scart.o
R
- gauge
57
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
serra s.ra per piante, rilievo montuoso ad andamento lineare greenhouse, chain
serre s.re per piante, rilievi montuosi ad andamento lineare greenhouses, chains
58
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
settentrionali sett.li - northern E
sttima stt.a - seventh F
sttime stt.e - seventh
G
sttimi stt.i - seventh
H
I
sttimo stt.o - seventh
J
sezione sez. - section
Q
sifoni sif.i - siphons
Signora s.a
R
- Lady
59
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
60
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
spaziale sp.ale - spatial E
spaziali sp.ali - spatial F
spelonca spel.ca grotta, caverna cavern
G
spelonche spel.che grotte, caverne caverns
H
I
spenta sp.a - out, off, extinct
J
spente sp.e - out, off, extinct
Q
spiagge sp.ge - beaches
spiaggia sp.gia
R
- beach
61
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
stvoli stv.i abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd houses
stvolo stv.o abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd house
stazzi st.zi aree recintate da siepi o da muri nellItalia meridionale, case rurali in Sardegna enclosures, farmhouses
stazzo st.zo area recintata da siepi o da muri nellItalia meridionale, casa rurale in Sardegna enclosure, farmhouse
62
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
T_____________________________________________________________ F
tabacchi tab.chi anche manifattura tobaccos, tobacco agency
G
H
tabacchifici tabac.ci - tobacco factories
I
tabacchificio tabac.cio - tobacco factory
J
tabacco tab.co - tobacco
Q
taverne tav.ne - taverns
tavoletta tav.ta
R
- tablet, map sheet
63
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
tmboli tmb.i strisce di terreni sabbiosi posizionati lungo le coste sandy grounds
tmbolo tmb.o striscia di terreno sabbioso posizionata lungo la costa sandy ground
64
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
tonnara tonn.a - tunny-fishing ground, nets E
tonnare tonn.e - tunny-fishing grounds, nets F
topgrafa top.fa - surveyor, topographer
G
topgrafe top.fe - surveyors, topographers
H
I
topgrafi top.fi - surveyors, topographers
J
topografa top.fa - topography
Q
torbiere torb.e sedimenti di torba peat-bogs
torracce torr.ce
R
- towers
65
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
truna tr.na *luogo basso e oscuro, ricovero sulle Alpi Occidentali shelter
trune tr.ne *luoghi bassi e oscuri, ricoveri sulle Alpi Occidentali shelters
66
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
U_____________________________________________________________ F
uffici uff.i - offices
G
ufficio uff.o - post office, forest office, etc.
H
I
ulteriore ulter.e al di l di unaltra parte della regione che viene detta "citeriore" further, ulterior
J
ulteriori ulter.i al di l di unaltra parte delle regioni che vengono dette "citeriori" further, ulterior
ultrapotente ultrap.te
L
- ultra powerful
vacc.e
R
vaccare - cow houses
vallone v.ne riferito a regione geografica o a corso dacqua stream, large valley
valloni v.ni riferiti a regione geografica o a corsi dacqua streams, large valleys
67
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
vrtice v.tice sommit, culmine, punto di coordinate note top, height, peak, vertex
vrtici v.tici sommit, culmini, punti di coordinate note tops, heights, peaks, vertex
68
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
Z_____________________________________________________________ F
zttera ztt.a - raft
G
zttere ztt.e - rafts
H
I
zecca z.ca officina per il conio delle monete mint
J
zecche z.che officine per il conio delle monete mints
Q
zucchi z.chi piccole elevazioni sulle creste peaks
zucco z.co
R
piccola elevazione sulle creste peak
S
T
U
V
Z
69
ANNOTAZIONI
70 di 136
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
A______________________________________________________________
a. alpe monte, alpeggio o casolare in alta montagna alp, alpine pasture, alpine hut
a.i alpi monti, alpeggi o casolari in alta montagna alps, pastures, alpine huts
A
-
F
abbr.to abbreviato - shortened
G
abit.ne abitazione - habitation
abit.ni abitazioni
H
- habitations
O
acc.so accesso bocca, passo sui monti access
P
accad.a accademia - academy
accad.e accademie
Q
- academies
R
-
72
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
allacc.te allacciante riferito a canale connecting (canal)
allacc.ti
G
allaccianti riferiti a canali connecting (canals)
allarg.i allargamenti
H
- enlargements
I
-
O
alp.a alpina - alpine
alp.e alpine
P
- alpine
R
casolare in alta montagna, pascoli
74
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
asf.o asfalto - asphalt
ass.ta
G
Assunta - Our Lady
astr.ca astronmica
H
- astronomic
I
-
O
attrav.ti attraversamenti - crossings
attrav.to attraversamento
P
- crossing
R
-
av.t avert abitazione, ricovero delle mandrie sulle Alpi Occidentali alpine hut
avi.la avicuncola relativa allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
avi.le avicuncole relative allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultryand rabbit farming
avi.li avicuncoli relativi allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
avi.lo avicuncolo relativo allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming
76
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
B______________________________________________________________
b. baia - bay
b.go
A
borgo - village, little town
C
-
H
b.li bagli ovili in Sicilia sheep folds
I
b.ma balma spelonca nelle Alpi Piemontesi cavern
b.me balme
J
spelonche nelle Alpi Piemontesi caverns
L
-
Q
b.poli baraccpoli - shanty-town, bidonville
R
b.osa boscosa - woody
b.ose boscose
S
- woody
U
77
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
b.ta bita abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Piemonte alpine hut
b.te bite abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts
b.ti biti abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts
bar.ge baragge terreni aridi, incolti, tipici del Biellese uncultivated lands
bar.gia baraggia terreno arido, incolto, tipico del Biellese uncultivated land
78
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
benef.o benefizio dotazione patrimoniale annessa allesercizio del culto benefit
G
berg.a berghera - shepherd hut
berg.e berghere
H
- shepherd huts
O
birr.e birrere - breweries
P
biv.chi bivacchi - bivouacs
biv.co bivacco
Q
- bivouac
R
-
80
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
C______________________________________________________________
c. casa anche cantoniera, di correzione, di pena, di salute house
F
c.lla cella *anche tabernacolo cell, tabernacle
G
c.lle celle *anche tabernacoli cells, tabernacles
c.lli caselli
H
stradali, autostradali, ferroviari tollhouses
O
c.mbaie colombaie - pigeon houses
c.mbaio colombaio
P
- pigeon house
R
-
c.pi campi anche di neve, di tiro, Marzi, sperimentali, trincerati, sportivi fields
c.po campo anche di neve di tiro, Marzio, sperimentale, trincerato, sportivo field
c.xxx cavalcava numero xxx numerazione identificativa del cavalcavia overpass number xxx
82
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
cant.e cantiere - yard
G
cant.i cantieri - yards
cant.ra cantoniera
H
casa roadmans house
I
case, addetto
O
cap.llo capitello piccola cappella isolata shrine
cap.ni capitani
P
- captains
R
-
84
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
cavall.a cavallera maneggio mange, cavalry
G
cavall.e cavallere - riding school
cem.ti cementi
H
- concretes
I
-
O
centr.no centralino telefonico local telephone exchange
ch.etta chiesetta
P
- little church
R
-
citer.e citeriore al di qua di unaltra parte della regione che viene detta "ulteriore" hither, (on) to this side
citer.i citeriori al di qua di unaltra parte delle regioni che vengono dette "ulteriori" hither, (on) to this side
86
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
con.ne concessione - concession
G
con.ni concessioni - concessions
conc.a concera
H
- tannery
I
-
O
cond.to condotto canale, conduttura conduit
conf.e confine
P
- boundary
R
-
88
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
cu.le cuile *abitazione dei pastori e recinto per le greggi shepherd house
cu.li cuili *abitazioni dei pastori e recinti per le greggi shepherd houses
A
B
D______________________________________________________________ C
D
d. dello, delle, degli, dei, de * of the
E
d.a diga - dam, dike
F
d.ale dugale canale di scolo nel Mantovano drainage canal
d.ali dugali
G
canali di scolo nel Mantovano drainage canals
N
d.la della - of the
d.le
O
dorsale - ridge
d.li dorsali
P
- ridges
dif.a difesa fortificazione, terreno erboso da pascolo e recinto per le mandrie defence, pasture
dif.e difese fortificazioni, terreni erbosi da pascolo e recinti per le mandrie defences, pasture
90
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
dog.li doganali - custom
G
dol.na dolina * dolina
dol.ne doline *
H
dolinas
I
-
edif.o edificio
P
- building
Q
uscite
92
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F______________________________________________________________
f. fiume - river
F
f.llo fiumicello - brook
f.lo
G
fumaiolo - chimney
f.mi fiumi
H
- rivers
I
-
f.na fiumana corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood J
f.ne fiumane corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods K
f.ni forni - furnaces
L
M
f.no forno - furnace
N
f.oli fumaioli - chimneys
O
f.ori fuori * out of
f.ra fiumara
P
corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood
R
sentieri attrezzati di montagna
f.re fiumare corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods
94
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
font.ne fontane * fountains
G
for.a foresta - forest
for.e foreste
H
- forests
I
-
O
fort.ni fortini * block houses
fort.no fortino *
P
block house
R
-
96
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
G______________________________________________________________
g. golfo - gulf
E
gab.to gabinetto - lavatory-toilet
gall.a
F
gallera - tunnel
gall.e gallere
G
- tunnels
H
-
M
gen. generale - general
N
gen.li generali - general
gend.ra gendarmera
O
- police station
Q
-
98
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
H______________________________________________________________
h.t haut "alto" nelle Alpi Occidentali high, upper, top
G
.le sole - islands
i.otti isolotti
H
- small islands
O
idr.li idroscali - flying boat stations
P
idr.lo idroscalo - flying boat station, seadrome
idroel.ca idroelttrica
Q
- hydroelectric
ing.io inghiottitoio orifizio naturale sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallower
ing.oi inghiottitoi orifizi naturali sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallowers
100
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
J______________________________________________________________ G
j.zi jazzi sheep folds H
I
ovili in Puglia
J
K
K______________________________________________________________ L
k. chilmetro - kilometre
M
N
k.i chilmetri - kilometres
O
L______________________________________________________________ P
l. lago lake Q
R
-
l.da landa terreno incolto e sterile o depressione bordata da dune barren land S
T
U
101
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
l.de lande terreni incolti e sterili o depressioni bordate da dune barren lands
l.ra lestra capanna con mandrie nel Lazio, stalla nellItalia meridionale hut
l.re lestre capanne con mandrie nel Lazio, stalle nellItalia meridionale huts
102
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
long. longitdine - longitude
long.i
G
longitdini - longitudes
lut.ni luterani
H
- lutherans
I
-
J
M_____________________________________________________________ K
m. monte, mon - mountain, mount, hill
L
M
m.ano metano - methane, natural gas
N
m.ca mnaca - nun
m.celli
O
maricelli - sea shores
m.cello maricello
P
- sea shore
Q
-
m.ga malga pascolo, ricovero delle greggi o abitazione per pastori sulle Alpi Orientali shepherds hut
m.ghe malghe pascoli, ricoveri delle greggi o abitazioni per pastori sulle Alpi Orientali shepherds huts
m.gna montagna anche pascolo e casolare in Val dAosta mountain, shepherds hut
m.gne montagne anche pascoli e casolari in Val dAosta mountains, shepherds huts
m.ira mira *abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in provincia di Cuneo sheep fold
m.ire mire *abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in provincia di Cuneo sheep folds
104
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
magaz.i magazzini - storehouses
magaz.o
G
magazzino - storehouse
magg.re maggiore
H
- greater, major
I
-
O
mand.le mandamentale carcere, tribunale district prison, court
mand.li mandamentali
P
carceri, tribunali district
R
-
margh.a marghera abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Lombardia shepherd house, sheep fold
margh.e marghere abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Lombardia shepherd houses
106
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
min.a miniera - mine
min.e
G
miniere - mines
min.i ministeri
H
- departments
I
-
O
missil.ci missilstici - missile
missil.co missilstico
P
- missile
R
-
mor.a morena accumulo di detriti di roccia formato dallazione erosiva del ghiacciaio moraine
mor.e morene accumuli di detriti di roccia formati dallazione erosiva dei ghiacciai moraines
108
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
N______________________________________________________________
n.ghe nuraghe antichissima costruzione a tronco di cono in Sardegna nuraghe
F
naz.t nazionalit - nationality
necr.li
G
necrpoli - necropolis
nev.i nevai *
H
snow fields
I
-
ob.sco obelisco
Q
- obelisk
R
-
110
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
P______________________________________________________________
p. punta - peak, point, cape
F
p.je polje ampi bacini dal fondo pi o meno pianeggiante dolinas
G
p.la polla vena dacqua sorgiva spring
p.le polle
H
vene dacqua sorgiva springs
O
p.ri pianori - plains tablelands
p.ro
P
pianoro - plateau, tableland
p.rta porta *
Q
gate
pagl.a pagliara massera o modesta abitazione stagionale a pianta circolare in Puglia hut
pagl.e pagliare massere o modeste abitazioni stagionali a pianta circolare in Puglia huts
112
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
pass.sta passionista - passionist
pass.ste
G
passioniste - passionists
pass.sti passionisti
H
- passionists
I
-
O
pen.li penali * penal
pens.a pensola
P
- peninsula
R
-
114
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
post.re posteriore - rear
post.ri
G
posteriori - rear
pot.le potbile
H
- drinkable
I
-
O
pr.a prima - first
pr.e prime
P
- first
R
recinto per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio
pr.oi procoi recinti per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio cattle pens S
pr.pe prncipe - prince, first, original
T
U
115
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
prev.ri preventori istituti per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatoria
prev.rio preventorio istituto per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatorium
116
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
Q______________________________________________________________
q. quater - fourth
F
r.ale riale * stream, brook
G
r.ali riali * streams, brooks
r.ca rocca
H
- rock
O
r.faro radiofaro - radio beacon
P
r.ghi rughi * streams, brooks
r.gi regi *
Q
royal
r.oli rccoli postazioni fisse per la cattura di uccelli usate nellItalia meridionale fowling positions
r.olo rccolo postazione fissa per la cattura di uccelli usata nellItalia meridionale fowling position
118
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
ristor.te ristorante - restaurant
ristor.ti
G
ristoranti - restaurants
riv.a riviera
H
- coast
I
-
O
rom.ri romitori remi hermitages, solitary places
rom.rio romitorio
P
remo hermitage, solitary place
R
-
S______________________________________________________________
s. Santo, San, Sant, Santa - Saint
s.ra serra per piante, rilievo montuoso ad andamento lineare greenhouse, chain
s.re serre per piante, rilievi montuosi ad andamento lineare greenhouses, chains
120
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
sc.la scuola - school
sc.le
G
scuole - schools
sc.li scoli *
H
drainages
O
scar.io scaricatoio - unloading
scar.o scaricamento
P
- unloading
R
-
122
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
soff.ne soffione - fumarole
soff.ni
G
soffioni - fumaroles
solf.a solfara
H
profondo giacimento di zolfo sulphur mine
I
profondi giacimenti di zolfo
O
solf.si solforosi - sulphurous
solf.so solforoso
P
- sulphurous
R
esalazioni gassose o giacimenti superficiali di zolfo
124
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
F
ss. Santissimi - Saint
ss.a
G
Santissima - Saint
ss.e Santissime
H
- Saint
I
-
O
st.zi stazzi aree recintate da siepi o da muri nellItalia meridionale, case rurali in Sardegna enclosures, farmhouses
st.za stanza
P
abitazione dwelling
st.zo stazzo area recintata da siepi o da muri nellItalia meridionale, casa rurale in Sardegna enclosure, farmhouse
stv.i stvoli abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd houses
stv.o stvolo abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd house
126
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
T______________________________________________________________
t. torrente - torrent, stream
F
t.tri teatri - theatres
t.tro
G
teatro - theatre
t.v. televisione
H
- television
I
-
N
tab.co tabacco - tobacco
O
tabac.ci tabacchifici - tobacco factories
tabac.cio tabacchificio
P
- tobacco factory
R
-
128
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
tmb.i tmboli strisce di terreni sabbiosi posizionati lungo le coste sandy grounds
tmb.o tmbolo striscia di terreno sabbioso posizionato lungo la costa sandy ground
F
torr.ni torrioni - big towers
torr.ta
G
torretta - small tower
torr.te torrette
H
- small towers
I
-
O
tr.ne trune *luoghi bassi e oscuri, ricoveri sulle Alpi Occidentali shelters
tr.va tramva
P
- tramway
R
capanni da pesca collegati alla terraferma
130
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
U______________________________________________________________
u.la uvala conca carsica sink, hollow
ulter.e ulteriore al di l di unaltra parte della regione che viene detta "citeriore" further, ulterior
ulter.i ulteriori al di l di unaltra parte delle regioni che vengono dette "citeriori" further, ulterior
V______________________________________________________________
v. valle riferita a regione geografica o a corso dacqua valley, stream
F
v.gi villaggi - villages
G
v.gio villaggio - village
O
v.ta vetta - peak
P
v.te vette - peaks
v.ti vigneti
Q
- vineyards
R
sommit culmine, punto di coordinate note
v.tici vrtici sommit culmini, punti di coordinate note tops, heights, peaks, vertex
132
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE
Z______________________________________________________________
z.ca zecca officina per il conio delle monete mint
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
133
V
Z
ANNOTAZIONI
134 di 136
Stampa Fotolito Officine I.G.M. - settembre 2006
136