You are on page 1of 136

ISTITUTO GEOGRAFICO MILITARE

ABBREVIAZIONI STANDARD

PER LE SCRITTURE RIPORTATE SULLE


CARTE EDITE DALLI.G.M.

FIRENZE - 2006

1 di 136
PRESENTAZIONE

Lo studio dei nomi dei luoghi un aspetto affascinante nellambito della pi generale conoscenza di un
determinato territorio; ci dovuto al fatto che essi, in genere, testimoniano (a seconda delletimologia e
dei mutamenti subiti) delle vicende storiche, naturali e culturali, collegate al luogo dove, ad esempio, sorto
un paese, dove scorre un fiume, dove si eleva una montagna. I toponimi rappresentano cos un eccellente
contributo volto alla ricostruzione degli aspetti ambientali del passato, rispetto ad una situazione corrente,
in genere, completamente diversa; ci, non per fini meramente speculativi, bens con lintento, nellottica
di una proiezione nel futuro dei collegati storici, di un possibile apporto ad una progettazione ottimale
dellevoluzione territoriale e quindi ad una migliore gestione delle risorse insite in una determinata area. Se
vero, come vero, che i toponimi sono indissolubilmente legati al territorio, altrettanto vero che sono
coniugati con la rappresentazione geometrico-descrittiva della realt territoriale, ovvero con la cartografia:
una qualsiasi carta topografica/corografica/geografica senza toponomastica appare spenta, perch priva
della luce informativa conferita dalle scritture dei nomi dei luoghi; infatti, la toponomastica e le
designazioni cartografiche, oltre al contenuto informativo intrinseco, favoriscono una pi immediata, e
quindi pi rapida e corretta, lettura dei segni grafici riprodotti sulla carta, attribuendo cos alla carta
medesima un valore incommensurabilmente pi elevato rispetto alla corrispondente rappresentazione muta.
Talvolta, tuttavia, occorre effettuare una modifica della scrittura del toponimo originale essenzialmente
per ragioni di mancanza di spazio nel disegno cartografico o anche per lasciare maggior respiro alla
rappresentazione cartografica medesima.
In tali circostanze si applicano le cosiddette abbreviazioni o abbreviature dei nomi dei luoghi.
Queste consistono nella riduzione di un determinato toponimo; tale riduzione pu essere effettuata tramite
troncamento se mancano una o pi lettere finali [esempi: pi (piede), ca (casa), pra (prato), stra (strada)]
oppure se sono eliminate tutte le lettere dopo la prima e sostituite da un punto [esempi: f. (fiume), g. (golfo),
m. (monte), v. (valle), ecc. ...] o per contrazione se vengono soppresse nel toponimo lettere o sillabe
intermedie che, analogamente al caso precedente, si contraggono con un punto [esempi: b.go (borgo), c.lo
(casello), mul.ra (mulattiera), v.to (vigneto), ecc....]. Esiste anche un altro tipo di abbreviazioni dette
acronimi, ovvero, dal greco , akron, estremit + , onyma, nome, le
parole/nomi/toponimi formate con le lettere iniziali delle parole di una frase o di una definizione. Gli
acronimi sono un fenomeno linguistico recente, essendo divenuti comuni nel corso del XX secolo
soprattutto nellambito della lingua inglese e americana. Nella lingua italiana luso degli acronimi non
cos diffuso; tuttavia, sono numerosi quelli che entrano nella lingua quotidiana e vengono usati alla stregua
di parole vere e proprie [esempi: CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano), FIAT (Fabbrica Italiana
Automobili Torino), RAI (Radio Audizioni Italiane), STANAG (STANdard AGreement), ecc....]. Gli
acronimi, in quanto tali, non sono ulteriormente abbreviabili e quindi non compaiono nellelencazione del
presente testo. Loperazione di abbreviatura, comunque, non pu essere effettuata in modo arbitrario;
infatti, la normalizzazione delle abbreviazioni necessaria per 1esatta lettura e comprensione del
toponimo, ferma restando lesigenza di evitare ambiguit di significato.

3
La presente pubblicazione viene edita quindi per soddisfare le esigenze sopra indicate e quale
aggiornamento delle precedenti edizioni I.G.M.: (1910 - Abbreviazioni usate sulle carte in genere;
1912 - Norme per la scrittura delle principali abbreviazioni sulle varie carte dellIstituto; 1936 -
Norme per la scrittura delle principali abbreviazioni sulle varie carte dellIstituto; 1957 - Norme per la
scrittura delle principali abbreviazioni sulle varie carte dellIstituto; 1960 - allinterno del testo tecnico:
Segni convenzionali e norme sul loro uso; cartografia alla scala 1 : 25 000; 1985 - Elenco alfabetico delle
principali abbreviazioni usate nelle carte dellIGMI).
La revisione dei documenti pregressi stata impostata anche per consentire la compilazione automatica
dellelenco delle abbreviazioni che fa parte delle diciture marginali della cartografia I.G.M.; essa ha inoltre
permesso di rimuovere le incongruenze riscontrate nelle pubblicazioni del passato. La nuova metodologia
operativa (basata sullutilizzo di software dedicati) viene pertanto incontro allesigenza di eliminare gli
errori di trascrizione delle abbreviazioni medesime; nel contempo, rende impossibile 1allestimento
incompleto del suddetto elenco in quanto viene realizzato per via automatica.
Esso il frutto di anni di appassionato, paziente e scrupoloso lavoro nella revisione ed ampliamento
delle edizioni passate (al momento circa 2530 voci) da parte del Funzionario Cartografico Lino Di Rienzo;
ci stato possibile grazie anche alle indicazioni ed osservazioni offerte dai colleghi al ritorno dalle attivit
di controllo cartografico sul terreno. Nel documento, oltre al significato dellabbreviazione in lingua
italiana, riportata anche lespressione corrispondente in lingua inglese per il soddisfacimento delle
esigenze STANAG. A questultima fase di lavoro ha dato significativo contributo il Direttore Cartografico
Dott. Alberto Coticchia.
In definitiva, con la pubblicazione di questo nuovo testo, 1I.G.M. si propone di mettere a disposizione
degli operatori del settore una nuova guida in grado di consentire di operare sempre meglio in campo
cartografico e al tempo stesso un documento, al passo con i tempi moderni, capace di concorrere ad
assecondare una pi approfondita conoscenza dei prodotti cartografici I.G.M. da parte degli utilizzatori.
Al Funzionario Cartografico Lino Di Rienzo va il merito di aver effettuato il lavoro di redazione con
una professionalit e competenza non comuni e, al tempo stesso, la pi viva approvazione e soddisfazione
per lefficace risultato conseguito.

Il Vice Comandante dellI.G.M.


Brig. Gen. Carlo Colella

4
Abbreviazioni standard
per le scritture riportate sulle carte edite dallI.G.M.

NOTA TECNICA

Le abbreviazioni contenute nel presente testo sono state scritte in tutto-minuscolo nella colonna
Abbreviazione. Tuttavia, nella cartografia, possono essere scritte anche in maiuscolo-minuscolo a seconda
dei casi [es.: Albisola Sup.e, C.LE TONDO].

Da notare inoltre che:


- lasterisco (*) identifica le abbreviazioni realizzate mediante leliminazione di una sola lettera
dalle corrispondenti denominazioni complete, nonch quelle riferite a diciture che, seppure
diverse nella scrittura, hanno il medesimo significato. Dette abbreviazioni, pertanto, devono
essere adoperate soltanto nei casi in cui, per assoluta ristrettezza di spazio, impossibile
scrivere la parola per intero;
- nel testo non sono contemplate le eventuali ulteriori abbreviazioni che possono essere
utilizzate per la compilazione di cartografia a piccola scala (1:500.000, 1:1.000.000); ci
dovuto al fatto che in tale circostanza i ridotti spazi grafici spesso impongono una loro
specifica definizione che non pu essere, pertanto, catalogata a priori;
- ad esclusione della cartografia a piccola scala indicata in precedenza, le abbreviazioni non
comprese in questo testo non devono essere usate nella cartografia I.G.M. a meno di specifica
autorizzazione;
- nella colonna Espressione in inglese indicata la traduzione del significato di ciascuna
abbreviazione che deve essere riportata, quando previsto, nel glossario delle diciture marginali.

Occorre altres tenere presente che:


- le abbreviazioni devono essere scritte senza frapporre spazi tra il punto e le lettere;
- i troncamenti come bre, ca, fra, pra, e stra, devono essere scritti senza accenti n apostrofi;
- le diciture riferite a nomi propri di persona non devono essere abbreviate;
- labbreviazione di Santo, Santa (S.) si usa anche nelle ortografie dialettali;
- le parole bis e ter non devono essere abbreviate.

5 di 136
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
D
Elenco alfabetico per significato E
F
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
G
A_____________________________________________________________ H
I
J
abbada, abbaza abb.a * abbey

abbade, abbaze abb.e *


L
abbeys

abbandonata abb.ta abandoned

M
-

abbandonate abb.te - abandoned

abbandonati abb.ti - abandoned N


abbandonato abb.to - abandoned
O
P
abbeveratoi abb.oi - troughs

Q
abbeveratoio abb.io - trough

abbr.ta
R
abbreviata - shortened

abbreviate abbr.te shortened


S
-

abbreviati abbr.ti - shortened

abbreviato abbr.to - shortened T


abbreviazione abbr.ne - shortening U
abbreviazioni abbr.ni - shortenings
V
Z
abissi ab.si - abysses

abisso ab.so - abyss

abitazione abit.ne - habitation

abitazioni abit.ni - habitations

accademia accad.a - academy

accademie accad.e - academies

accampamenti accamp.ti - encampments

accampamento accamp.to - encampment

accantonamenti accant.ti - billets

accantonamento accant.to - billet

accessi acc.si bocche, passi sui monti accesses

accessbile acc.bile - accessible

accessbili acc.bili - accessible

accesso acc.so bocca, passo sui monti access

accessori acc.ori - accessories

accessoria acc.oria - accessory

accessorie acc.orie - accessory

accessorio acc.orio - accessory

acquari acq.ri - aquariums

acquario acq.rio - aquarium (aquariums o aquaria)

acquartieramenti acquart.ti - billets

acquartieramento acquart.to - billet

7
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

acquedotti acq.ti - aqueducts

acquedotto acq.to - aqueduct

acquitrini acq.ini - swamps

acquitrino acq.ino - swamp

acquitrinosa acq.osa - marshy

acquitrinose acq.ose - marshy

acquitrinosi acq.osi - marshy

acquitrinoso acq.oso - marshy

acrocori acr.ri vasti altopiani con orli montagnosi plateaus

acrocoro acr.ro vasto altopiano con orli montagnosi plateau

acrpoli acr.li - acropolis

addiacci add.ci recinti per le greggi nellItalia meridionale sheep folds

addiaccio add.cio recinto per le greggi nellItalia meridionale sheep fold

Addolorata add.ta - Our Lady of Sorrows

aerdromi ae.dromi - aerodromes

aerdromo ae.dromo - aerodrome

aerofotogrammtrica aerofgm.ca - airphotogrammetric

aerofotogrammtriche aerofgm.che - airphotogrammetric

aerofotogrammtrico aerofgm.co - airphotogrammetric

aerofotoplanimtrica aerofpm.ca - airphotogrammetric

aerofotoplanimtriche aerofpm.che - airphotoplanimetric

aerofotoplanimtrico aerofpm.co - airphotoplanimetric

aeromotore aerom.re - wind pump

aeromotori aerom.ri - wind pumps

aeronutica aeron.ca - air force, aeronautical

aeronutiche aeron.che - aeronautical

aeronutici aeron.ci - aeronautical

aeronutico aeron.co - aeronautical

aeroporti aerop.ti - airports

aeroporto aerop.to - airport

aerosttica aerost.ca - aerostatic

aerosttiche aerost.che - aerostatic

aerosttici aerost.ci - aerostatic

aerosttico aerost.co - aerostatic

affluente affl.te - tributary

affluenti affl.ti - tributaries

agenza ag.a - agency

agenze ag.e - agencies

aggiornamenti agg.nti - revisions

aggiornamento agg.nto - revision

aggiornata agg.ta - revised

aggiornate agg.te - revised

aggiornato agg.to - revised

8
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
agglomerata agglom.ta - agglomerate E
agglomerate agglom.te - agglomerate F
agglomerati agglom.ti - built up areas, agglomerate
G
agglomerato agglom.to - built up area, urban area
H
I
agrari agr.i - agrarian

J
agraria agr.ia - agrarian

agrarie agr.ie agrarian


L
-

agrario agr.o - agrarian

agrcola agr.la - agricultural M


agrcole agr.le - agricultural N
agrcoli agr.li - agricultural
O
P
agrcolo agr.lo - agricultural

Q
agrumeti agr.ti - citrus plantations

agrumeto agr.to
R
- citrus plantation

aiguille aig.le peak


S
cima rocciosa sulle Alpi Occidentali

aiguilles aig.es cime rocciose sulle Alpi Occidentali peaks

aiguillette aig.te cima rocciosa sulle Alpi Occidentali peak T


aiguillettes aig.tes cime rocciose sulle Alpi Occidentali peaks
U
alberghi alb.i - hotels
V
Z
albergo alb.o - hotel

allacciante allacc.te riferito a canale connecting (canal)

allaccianti allacc.ti riferiti a canali connecting (canals)

allargamenti allarg.i - enlargements

allargamento allarg.o - enlargement

allevamenti allev.ti - cattle breeding

allevamento allev.to - cattle breeding

alluvionale alluv.le - alluvial

alluvionali alluv.li - alluvial

alluvione alluv.ne - flood

alluvioni alluv.ni - floods

alpe a. monte, alpeggio o casolare in alta montagna alp, alpine pasture, alpine hut

alpeggi alp.gi casolari in alta montagna, pascoli alps, pastures

alpeggio alp.gio casolare in alta montagna, pascolo alp, pasture

alpi a.i monti, alpeggi o casolari in alta montagna alps, pastures, alpine huts

alpina alp.a - alpine

alpine alp.e - alpine

alpini alp.i - alpine

alpino alp.o - alpine

altezza alt.za - height, elevation, altitude

altezze alt.ze - heights

altipiani altip.i - highlands

altipiano altip.o - plateau, highlands

altitdine altit.ne - altitude

9
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

altitdini altit.ni - altitudes

altoforni altof.ni - smelting furnaces

altoforno altof.no - smelting furnace

altopiani altop.i - highlands

altopiano altop.o - plateau, highlands

altura al.ra - relief

alture al.re - relieves

lvei .i - river beds

lveo .o - river bed

amministrazione amm.ne - administration

amministrazioni amm.ni - administrations

ancoraggi anc.ggi - anchorages

ancoraggio anc.gio - anchorage

anfiteatri anfit.i - amphitheatres

anfiteatro anfit.o - amphitheatre

antenna ant.na - antenna, aerial

antenne ant.ne - antennas

anteriore ant.re - fore, forward, front

anteriori ant.ri - fore, forward, front

antiappennini antiapp.ni - anti the apennines

antiappennino antiapp.no - anti the apennines

antica ant.a - ancient

antiche ant.e - ancient

antichi ant.i - ancient

antichit ant.t - antiquity

antico ant.o - ancient

anulare an.re - ring, ring like

anulari an.ri - ring, ring like

appennini app.ni - the apennines

appennnica app.ca - apennine

appennniche app.che - apennine

appennnici app.ci - apennine

appennnico app.co - apennine

appennino app.no - the apennines

appostamenti appost.i - emplacements

appostamento appost.o - emplacement

approdi appr.i - landing places

approdo appr.o - landing place

archeolgica arch.ca - archaeological

archeolgiche arch.che - archaeological

archeolgici arch.ci - archaeological

archeolgico arch.co - archaeological

arciplaghi arcip.ghi - archipelagos

10
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
arciplago arcip.go - archipelago E
argilla arg.la - clay F
argille arg.le - clays
G
arginatura argin.ra - embankment, bank
H
I
arginature argin.re - embankments, banks

J
rgine rg.e - embankment

rgini rg.i embankments


L
-

arsenale ars.le - shipyard

arsenali ars.li - shipyards M


arteriale art.le corso dacqua principale nelle Alpi Piemontesi stream N
arteriali art.li corsi dacqua principali nelle Alpi Piemontesi streams
O
P
artesiani artes.i - artesian

Q
artesiano artes.o - artesian

artificiale artif.le
R
- artificial

artificiali artif.li artificial


S
-

artigianale art.ale - handmade, artisan

artigianali art.ali - handmade T


artiglieria artigl.a - artillery
U
artiglierie artigl.e - artilleries
V
Z
ascensore asc.re - lift, elevator

ascensori asc.ri - lifts, elevators

asfaltata asf.ata - asphalted

asfaltate asf.ate - asphalted

asfaltati asf.ati - asphalted

asfaltato asf.ato - asphalted

asfalti asf.i - asphalt

asfalto asf.o - asphalt

asili a.li - shelters

asilo a.lo - shelter

Assunta ass.ta - Our Lady

astronmica astr.ca - astronomic

astronmiche astr.che - astronomic

astronmici astr.ci - astronomic

astronmico astr.co - astronomic

atmica at.ca - atomic

atmico at.co - atomic

attendamenti attend.ti - military camps

attendamento attend.to - military camp

attraversamenti attrav.ti - crossings

attraversamento attrav.to - crossing

autdromi au.dromi - motor-racing tracks (circuits)

autdromo au.dromo - motor-racing track (circuit); speedway

autombile autom.le - car

11
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

autombili autom.li - cars

automobilstica autom.ca - motor

automobilstiche autom.che - motor

automobilstici autom.ci - motor

automobilstico autom.co - car, motor

autnoma aut.ma - autonomous

autnome aut.me - autonomous

autnomi aut.mi - autonomous

autnomo aut.mo - autonomous

autoparchi aut.chi - car parks

autoparco aut.co - car park

autorimessa aut.sa - garage

autorimesse aut.se - garages

autoservizi aut.zi - service stations

autoservizio aut.zio - service station

autostazione auto.ne - car service

autostazioni auto.ni - car services

autostrada aut.da - highway, motorway

autostradale aut.ale - highway, motorway

autostradali aut.ali - motorway

autostrade aut.de - highways, motorways

avert av.t abitazione, ricovero delle mandrie sulle Alpi Occidentali alpine hut

aviazione aviaz. - aviation

avcola av.la relativa allallevamento di uccelli avicultural

avcole av.le relative allallevamento di uccelli avicultural

avcoli av.li relativi allallevamento di uccelli avicultural

avcolo av.lo relativo allallevamento di uccelli avicultural

avicoltura av.ra allevamento di uccelli aviculture

avicolture av.re allevamenti di uccelli avicultures

avicuncola avi.la relativa allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

avicuncole avi.le relative allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

avicuncoli avi.li relativi allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

avicuncolo avi.lo relativo allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

aviorimessa avior.sa - hangar

aviorimesse avior.se - hangars

azienda az.da agricola o industriale farm, factory

aziende az.de agricole o industriali farms, factories

12
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
B_____________________________________________________________ F
baccu b.cu stream G
H
torrente (o rio) in Sardegna

bacini b.ini - basins

bacino b.ino - basin I


badde b.de valle in Sardegna valley J
bada b.a - abbey
L
M
bade b.e - abbeys

N
bagli b.li ovili in Sicilia sheep folds

baglio b.io
O
ovile in Sicilia sheep fold

bagni b.gni * baths

bagno b.gno * bath P


baia b. - bay Q
baie b.ie * bays
R
bita b.ta abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Piemonte alpine hut
S
T
bite b.te abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts

U
biti b.ti abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts

bito b.to
V
sinonimo di baita (meno comune) alpine hut

balipedi balip.i ranges

Z
campi sperimentali di tiro

balipedio balip.o campo sperimentale di tiro firing, range

balma b.ma spelonca nelle Alpi Piemontesi cavern

balme b.me spelonche nelle Alpi Piemontesi caverns

baluardi bal.di - bulwarks

baluardo bal.do - rampart, bulwark

balza b.za - cliff

balze b.ze - cliffs

balzi b.zi - cliffs

balzo b.zo - cliff

banchi b.chi di roccia o di sabbia banks

banchina banch.a - quay, wharf, dock, pier

banchine banch.e - docks

banco b.co di roccia o di sabbia bank

bandita band.a regione geografica region

bandite band.e regioni geografiche regions

baracca bar.ca - hut, barrack

baraccamenti b.menti - barracks

baraccamento b.mento - barrack

baracche bar.che - barracks

baraccone b.ccone - large shed

baracconi b.cconi - large sheds

baraccpoli b.poli - shanty-town, bidonville

baragge bar.ge terreni aridi, incolti, tipici del Biellese uncultivated lands

baraggia bar.gia terreno arido, incolto, tipico del Biellese uncultivated land

13
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

bratri br.i - chasms

bratro br.o - chasm

barbabitola barb.la - beet

barbabitole barb.le - beets

barca b.ca - boat

barche b.che - boats

barena bar.a isolotto situato in zone lagunari tidal flat

barene bar.e isolotti situati in zone lagunari tidal flats

baromtrica barom.ca - barometric

baromtriche barom.che - barometric

baromtrici barom.ci - barometric

baromtrico barom.co - barometric

barona b.na - baronage

barone b.ne - baronages

barricata barr.ta - barricade

barricate barr.te - barricades

barriera barr.a - barrier, fence

barriere barr.e - fences

baslica bas.ca - basilica

basiliche bas.che - basilica

bassa b.sa - low

basse b.se - low

bassi b.si - low

bassipiani bassip.i - lowlands

basso b.so - low

bassopiano bassop.o - lowlands

bastione bast.ne - bastion

bastioni bast.ni - bastions

batimtrica batim.a linea, curva bathymetric

batimtriche batim.e linee, curve bathymetric

batimtrici batim.i - bathymetric

batiscafi b.afi - bathyscaphes

batiscafo b.afo - bathyscaphe

batomtrica batom.a linea, curva bathymetric

batomtriche batom.e linee, curve bathymetric

batomtrici batom.i - bathymetric

batomtrico batom.o - bathymetric

battera batt.a - battery

battere batt.e - batteries

bealera b.ra canale artificiale in Piemonte ed in Lombardia canal

bealere b.re canali artificiali in Piemonte ed in Lombardia canals

beata be.ta * the blessed Virgin

becca be.a punta di roccia peak

14
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
becche be.e punte di roccia peaks E
becchi be.i punte di roccia peaks F
becco be.o punta di roccia peak
G
belvedere belv.re - observation place, belvedere
H
I
benefizi benef.i dotazioni patrimoniali annesse allesercizio del culto benefits

J
benefizio benef.o dotazione patrimoniali annessa allesercizio del culto benefit

berghera berg.a shepherd hut


L
-

berghere berg.e - shepherd huts

bersagli bers.i - targets M


bersaglio bers.o - target N
bttola bt.a - tavern
O
P
bttole bt.e - taverns

Q
binari bin.i - tracks

binario bin.o
R
- track

birrera birr.a brewery


S
-

birrere birr.e - breweries

bivacchi biv.chi - bivouacs T


bivacco biv.co - bivouac
U
blocchi bl.i - blocks
V
Z
blocco bl.o - block

boara b.a cascinale per lallevamento del bestiame shepherd house

boare b.e cascinali per lallevamento del bestiame shepherd houses

bocchetta bocch.a sella, passo, valico, forcella pass

bocchette bocch.e selle, passi, valichi, forcelle passes

bonfica bonf.a - reclamation, drainage

bonfiche bonf.e - drainages

borgata borg.a - village

borgate borg.e - villages

borghi b.ghi - villages

borgo b.go - village, little town

borri b.ri valli o corsi dacqua in Toscana gullies

borro b.ro valle o corso dacqua in Toscana gully

boscaglia b.aglia - brushwood, scrub

boscaglie b.aglie - scrubs

boschetti b.tti - thickets

boschetto b.tto - thicket

boschi b.i - woods, forests

bosco b.o - wood, forest

boscosa b.osa - woody

boscose b.ose - woody

boscosi b.osi - woody

boscoso b.oso - woody

botri b.tri *valli o corsi dacqua in Toscana gullies

15
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

botro b.tro *valle o corso dacqua in Toscana gully

bretella br.lla - link road

bretelle br.lle - links road

bric, bec b.c *monte acuminato in Piemonte peak

briglia br.ia - dike

briglie br.ie - dikes

brughiera brugh.a terreno incolto heath, moor

brughiere brugh.e terreni incolti moor lands

bruncu br.cu cima di montagna in Sardegna peak

bufalora buf.ra - cattle shed

bufalore buf.re - cattle sheds

bugni bu.ni *pozze dacqua ponds

bugno bu.no *pozza dacqua pond

burrone b.ne - ravine

burroni b.ni - ravines

16
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
C_____________________________________________________________ F
calcara calc.a fornace per calce limekiln G
calcare calc.e fornaci per calce, roccia sedimentaria limekilns, limestone
H
I
Calvario calv.o - Calvary

J
calzaturifici calzat.ci - shoe factories

L
calzaturificio calzat.cio - shoe factory

campanile camp.le bell tower, steeple


M
-

campanili camp.li - bell towers

campeggi camp.gi - campsites N


campeggio camp.gio - campsite O
campi c.pi anche di neve, di tiro, Marzi, sperimentali, trincerati, sportivi fields
P
Q
campo c.po anche di neve, di tiro, Marzio, sperimentale, trincerato, sportivo field

R
canale can.le *anche di mare canal

canaletta can.etta
S
- raceway

canalette can.ette raceways


T
-

canaletti can.etti - ditches

canaletto can.etto - ditch U


canali can.li *anche di mare canals
V
canapifici canap.ci - hemp mills
Z
canapificio canap.cio - hemp mill

cantiere cant.e - yard

cantieri cant.i - yards

cantina c.tina - cellar

cantine c.tine - cellars

cantonale cant.ale - cantonal

cantonali cant.ali - cantonal

cantoniera cant.ra casa roadmans house

cantoniere cant.re case, addetto roadmans houses

capanna c.nna - hut

capanne c.nne - huts

capanni c.nni - huts

capanno c.nno - hide, shed

capannone c.nnone - shed

capannoni c.nnoni - sheds

capi c.i promontori, sporgenze di una costa promontories

capisaldi c.si di livellazione bench marks

capitanata cap.ata regione storica della Puglia captaincy district

capitanato cap.ato territorio soggetto a una particolare giurisdizione captaincy, district

capitanera capit.ra - harbour office

capitanere capit.re - harbour offices

capitani cap.ni - captains

capitano cap. - captain

17
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

capitelli cap.lli piccole cappelle isolate shrines

capitello cap.llo piccola cappella isolata shrine

capo c.o promontorio, sporgenza di una costa cape

caposaldo c.s di livellazione bench mark

cappella cap.la - chapel

cappelle cap.le - chapels

cappelletta cap.ta - small chapel

cappellette cap.te - small chapels

cappuccini capp.ni - capuchin friary

cappuccino capp.no - capuchin friar

carabiniere carab.re - carabineer

carabinieri carab.ri - carabinieri station

carbonara carb.ra - charcoal pile, coal-cellar

carbonare carb.re - coal-cellars

carbone carb.e - coal

carbonfera carb.fera - carboniferous

carbonfere carb.fere - carboniferous

carbonferi carb.feri - carboniferous

carbonfero carb.fero - carboniferous

crcere crc.e - prison

crceri crc.i - prisons

carenaggio car.ggio bacino o bacini di dry dock

caricatore caric.re riferito a bacino loader

caricatori caric.ri riferiti a bacini loaders

carrarecce carr.ce - tracks

carrareccia carr.cia - cart road, track

carreggibile carr.le - carriageway

carreggibili carr.li - carriageways

crsica c.ca - karstic

crsiche c.che - karstic

crsici c.ci - karstic

crsico c.co - karstic

cartiera cart.a - paper mill

cartiere cart.e - paper mills

cartogrfico cart.co - cartographical

casa c. anche cantoniera, di correzione, di pena, di salute house

casale c.ale - farmhouse

casaletti c.letti - little farmhouses

casaletto c.letto - little farmhouse

casali c.ali - farmhouses

casalone casa.ne - little farmhouse

casaloni casa.ni - little farmhouses

casamatta c.matta costruzione militare fortificata casemate, pillbox

18
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
cascata casc.a - waterfall E
cascate casc.e - waterfalls F
cascina c.na - farm
G
cascinale casc.le - farmstead
H
I
cascinali casc.li - farmhouses

J
cascine c.ne - farms

cascinella casc.lla farmstead, farmhouse


L
-

cascinelle casc.lle - farmstead, farmhouses

cascinello casc.llo - farmstead, farmhouse M


cascinelli casc.lli - farmstead, farmhouses N
cascinetta casc.tta - farmhouse
O
P
cascinette casc.tte - farmhouses

Q
cascinetti casc.tti - farmhouses

cascinetto casc.tto
R
- farmhouse

case c.se *anche cantoniere, di correzione, di pena, di salute houses

caseifici caseif.i - dairies S


caseificio caseif.o - dairy T
caselli c.lli stradali, autostradali, ferroviari tollhouses
U
casello c.lo stradale, autostradale, ferroviario signalmans house, toll
V
Z
casematte c.matte costruzioni militari fortificate pillboxes

casera c.ra abitazione dei pastori e luogo in cui si fa il formaggio dairy

casere c.re abitazioni dei pastori e luoghi in cui si fa il formaggio dairy houses

caserma cas.ma - barracks

caserme cas.me - barracks

casetta c.ta - cottage

casette c.te - cottages

casetti c.etti - cabins

casetto c.etto - cabin

casina cas.a - little house

casine cas.e - little houses

casini cas.i - little houses

casino cas.o - little house

casolare c.lare - cottage

casolari c.lari - cottages

casone c.one - large house

casoni c.oni - large houses

casotti cas.ti - cabins

casotto cas.to - cabin

cassina cass.a castello castle

cassine cass.e castelli castles

castelli cast.i - castles

castello cast.o - castle

catacomba cat.ba - catacomb

19
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

catacombe cat.be - catacombs

catastale cat.le - cadastral

catastali cat.li - cadastral

catena cat.na *di monti chain

catene cat.ne *di monti chains

cateratta cat.ta - floodgate, sluice gate

cateratte cat.te - sluice gates

cattedrale catt.le - cathedral

cattedrali catt.li - cathedrals

cattlica catt.ca - catholic

cattliche catt.che - catholic

cattlici catt.ci - catholic

cattlico catt.co - catholic

cava c.va * quarry

cavalcava cavalc.a - overpass

cavalcava numero xxx c.xxx numerazione identificativa del cavalcavia overpass number xxx

cavallera cavall.a maneggio mange, cavalry

cavallere cavall.e - riding school

cavalli cav.li - horses

cavallo cav.lo - horse

cave c.ve * quarries, pits

caverna cav.na - cavern

caverne cav.ne - caverns

cella c.lla *anche tabernacolo cell, tabernacle

celle c.lle *anche tabernacoli cells, tabernacles

cementera cement.a - cement factory

cementi cem.ti - concretes

cementifici cement.ci - cement factories

cementificio cement.cio - cement factory

cemento cem.to - concrete, cement

centrale centr.e in centro, principale, impianto industriale, comando, elettrica central, main, plant, station

centrali centr.i in centro, principali, impianti industriali, comandi, elettriche plants

centralini centr.ni telefonici (telephone) exchanges

centralino centr.no telefonico local telephone exchange

chlet ch.t - cottage

chiatta ch.ta barca piatta barge, lighter

chiatte ch.te barche piatte barges

chivica chiv.a fogna sewer

chiviche chiv.e fogne sewers

chiavicotti chiav.tti - small sewers

chiavicotto chiav.tto - small sewer

chiesa ch.sa - church

chiese ch.se - churches

20
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
chiesetta ch.etta - little church E
chiesette ch.ette - little churches F
chilmetri k.i - kilometres
G
chilmetro k. - kilometre
H
I
chmica ch.ica - chemistry, chemical

J
chmiche ch.iche - chemical

chmici ch.ici chemical


L
-

chmico ch.ico - chemical

chiusa c.usa - lock M


chiuse c.use - locks N
ciabot c.t piccola casa nelle Alpi Piemontesi small house
O
P
cima c.ma * peak

Q
cime c.me * peaks

ciminiera cim.era
R
- chimney

ciminiere cim.ere chimneys


S
-

cimiteri cim.ri - cemeteries

cimitero cim.ro - cemetery T


circondari circ.ri - districts
U
circondario circ.rio - district
V
Z
circonvallazione circonv.e - ring road

circonvallazioni circonv.i - ring roads

cisterna cist.a - cistern

cisterne cist.e - cisterns

cisternone cist.one - big cistern

cisternoni cist.oni - big cisterns

citeriore citer.e al di qua di unaltra parte della regione che viene detta "ulteriore" hither, (on) to this side

citeriori citer.i al di qua di unaltra parte delle regioni che vengono dette "ulteriori" hither, (on) to this side

cittadella c.della - citadel

cittadelle c.delle - citadels

climtica clim.ca - climatic

climtiche clim.che - climatic

climtici clim.ci - climatic

climtico clim.co - climatic

colata co.ta di lava lava flow

colate co.te di lava lava flows

colatoi col.oi - collecting canals

colatoio col.io - collecting canal

colatore c.tore canale artificiale collecting canal

colatori c.tori canali artificiali collecting canals

colla c.la valico, passo ed anche monticello pass, hill

colle c.le valico, passo ed anche monticello pass, hill

collegi coll.i - colleges

collegio coll.io - college

21
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

colletta c.tta valico o passo pass

collette c.tte valichi o passi passes

colletti c.tti valichi o passi passes

colletto c.tto valico o passo cabin

collettore coll.re - collecting canal

collettori coll.ri - collecting canals

colli c.li valichi, passi ed anche monticelli hills

collina coll.a - hill

colline coll.e - hills

collo c.llo *valico, passo ed anche monticello pass, hill

colmata colm.a bonifica realizzata mediante sedimentazione reclamation, sandbank

colmate colm.e bonifiche realizzate mediante sedimentazione sandbanks

colombai c.mbai - pigeon houses

colombaia c.mbaia - pigeon house

colombaie c.mbaie - pigeon houses

colombaio c.mbaio - pigeon house

colombiera c.mbiera - pigeon house

colombiere c.mbiere - pigeon houses

colonia col.a agricola, marina, montana, penale colony

colnica col.ca - farm

colniche col.che - farm

colnici col.ci - farm

colnico col.co - farm

colonie col.e agricole, marine, montane, penali colonies

colonnello col. - colonel

colorifici colo.i - paint factories

colorificio colo.io - paint factory

coltivazione c.zione - cultivation

coltivazioni c.zioni - cultivations

coltura colt.a - cultivation

colture colt.e - cultivations

comba c.ba valle, vallone, bacino nelle Alpi Occidentali valley

combe c.be valli, valloni, bacini nelle Alpi Occidentali valleys

commerciale comm.le - commercial

commerciali comm.li - commercial

compartimenti comp.ti - compartments

compartimento comp.to - compartment

comprensori compr.i territori che comprendono pi fondi, di bonifica irrigua districts

comprensorio compr.o territorio che comprende pi fondi, di bonifica irrigua district

comunale com.le - municipal, communal

comunali com.li - municipals, communals

comune com.e - commune, municipality, town hall

comuni com.i - communes, municipalities

22
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
comunicazione com.zione - communication E
comunicazioni com.zioni - communications F
comunit com.t - community
G
conca c.ca bacino basin
H
I
concera conc.a - tannery

J
concere conc.e - tanneries

concessione con.ne concession


L
-

concessioni con.ni - concessions

Concezione conc.ne - Conception M


conche c.che bacini basins N
concime con.me - manure, compost
O
P
concimi con.mi - manures, composts

Q
condotta cond.ta canale, conduttura conduit

condotte cond.te
R
canali, condutture conduits

condotti cond.ti conduits


S
canali, condutture

condotto cond.to canale, conduttura conduit

conduttura cond.ra - conduit T


condutture cond.re - conduits
U
confine conf.e - boundary
V
Z
confini conf.i - boundaries

confluente confl.te - confluent

confluenti confl.ti - confluent

confluenza confl.za - confluence

congregazione congreg.e - congregation

congregazioni congreg.i - congregations

conservatori cons.ri - conservatories

conservatorio cons.rio - conservatory

conservifici conserv.i - tinned food factories

conservificio conserv.io - tinned food factory

consorzi cons.zi - consortiums

consorziale cons.ziale - social

consorziali cons.ziali - social

consorzio cons.zio - consortium

contadi con.di - country sides

contado con.do - country side

contrada contr.a - country side, street district

contrade contr.e - quarters, streets

contrafforte contraf.te - spur

contrafforti contraf.ti - spurs

conventi conv.ti - convents

convento conv.to - monastery, convent

convenzionale convenz.le - conventional

convenzionali convenz.li - conventional

23
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

cooperativa coop.va - joint, cooperative

cooperative coop.ve - cooperative societies

cooperativi coop.vi - cooperative

cooperativo coop.vo - cooperative

coperta cop.ta parte, zona covered

coperte cop.te parti, zone covered

coperti cop.ti - covered

coperto cop.to - indoor

coppa c.pa altura, piattaforma nelle province meridionali hill, plateau

coppe c.pe alture, piattaforme nelle province meridionali plateaus

corazzata cor.ata - battleship

corazzate cor.ate - battleships

corazzati cor.ati - armoured

corazzato cor.ato - armoured

corna c.a punte di monte peaks

corni c.ni punte di monte peaks

corno c.no punta di monte peak

corpi c.rpi * bodies

corpo c.rpo * body

correzione corr.ne - reformatory

corte c.rte * yard

corti c.rti * yards

cortile c.ile - yard

cortili c.ili - yards

costa c.sta * coast, crag, rib

costale cost.le * coastline

costali cost.li * coastline

coste c.ste * coastlines, crags

costiera cost.ra - coastline, stretch of coast

costiere cost.re - seacoasts

costone cos.ne di monte crag, rib

costoni cos.ni di monte crags

costruzione costruz.e - building

costruzioni costruz.i - buildings

cotonifici cotonif.i - cotton mills

cotonificio cotonif.o - cotton mill

covile co.le tugurio, tana, baracca in Sardegna hovel, lair, hut

covili co.li tuguri, tane, baracche in Sardegna hovels, lairs, huts

cozzi c.zi alture hills

cozzo c.zo altura hill

cratere crat.e - crater

crateri crat.i - craters

crematori crem.ri - crematories

24
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
crematorio crem.rio - crematory E
crepacci crep.ci - clefts, crevices F
crepaccio crep.cio - cleft, crevice
G
cresta cr.sta * ridge
H
I
creste cr.ste * ridges

J
crinale cr.le - crest line

crinali cr.li crest lines


L
-

croce cr.e - cross

crocetta cr.etta - small cross M


crocette cr.ette - small crosses N
croci cr.i - crosses
O
P
crocifissi cr.fissi - crucifixes

Q
crocifisso cr.fisso - crucifix

croda cr.da *roccia


R
crag

crode cr.de *rocce crags

crssdromi c.dromi luoghi dove si pratica il cross moto-cross circuits S


crssdromo c.dromo luogo dove si pratica il cross moto-cross circuit T
cuccureddu cuc.du sommit di piccola collina o di piccolo monte in Sardegna hill
U
cccuru cc.ru sommit di collina o di monte in Sardegna hill
V
Z
cuile cu.le *abitazione dei pastori e recinto per le greggi shepherd house

cuili cu.li *abitazioni dei pastori e recinti per le greggi shepherd houses

clmine clm.e - summit, top, peak

clmini clm.i - peaks

D_____________________________________________________________
drsena drs.a - basin

drsene drs.e - basins

decantazione decant.ne - settling, decantation

decantazioni decant.ni - settlings

dcima dc.a - tenth

dcime dc.e - tenth

dcimi dc.i - tenth

dcimo dc.o - tenth

della d.la - of the

dello, delle, degli, dei, de d. * of the

demani dem.ni * public

demaniale dem.le - public, state property

demaniali dem.li - public

demanio dem.nio * state property

dente d.te parte aguzza di cima montuosa peak

denti d.ti parti aguzze di cime montuose peaks

dentro d.tro - inside

25
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

depositera dep.ria di auto rimosse o di rifiuti ingombranti pound

depositere dep.rie di auto rimosse o di rifiuti ingombranti pounds

depsiti dep.ti - deposits

depsito dep.to - deposit

depressione dep.ne - sink, hollow

depressioni dep.ni - sinks, hollows

depuratore dep.e - depurator

depuratori dep.i - depurators

depurazione depur.ne impianto depuration

depurazioni depur.ni - depurations

derivata der.ta - derived

derivate der.te - derived

derivati der.ti - derived

derivato der.to - derived

derivazione deriv.ne canale di derivation

derivazioni deriv.ni - derivations

difesa dif.a fortificazione, terreno erboso da pascolo e recinto per le mandrie defence, pasture

difese dif.e fortificazioni, terreni erbosi da pascolo e recinti per le mandrie defences, pasture

diga d.a - dam, dike

dighe d.e - dams

dinamite dinam.e - dynamite

dinamitifici dinam.ci - dynamite factories

dinamitificio dinam.cio - dynamite factory

dipartimenti dipart.i - departments

dipartimento dipart.o - department

diramazione diram. - branching off

diramazione centrale diram.c. - central branching off

diramazioni diram.i - branching off

diramazioni centrali diram.cli - central branching off

direzione direz.e - direction

direzioni direz.i - directions

diroccata d.ccata - demolished, ruined

diroccate d.ccate - ruined

diroccati d.ccati - ruined

diroccato d.ccato - demolished, ruined

dirupi dir.pi * crags

dirupo dir.po * ravine, crag

diruta dir.a - ruined

dirute dir.e - ruined

diruti dir.i - ruined

diruto dir. - demolished, ruined

discrica dis.ca - dump

discriche dis.che - dumps

26
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
discendente disc.nte - downward, descending E
discendenti disc.nti - downward, descending F
dispensa disp.a - storeroom, pantry
G
dispense disp.e - storerooms, pantries
H
I
displuvi displ.i - watersheds

J
displuviale displ.le - watershed

displuviali displ.li watersheds


L
-

displuvio displ.o - watershed

dissalazione dissal.ne - desalination M


distanza dist. - distance N
distanze dist.e - distances
O
P
distillera distill.a - distillery

Q
distillere distill.e - distilleries

distretti distr.i
R
- districts

distretto distr.o district


S
-

diversivi div.vi corsi dacqua artificiali side canals

diversivo div.vo corso dacqua artificiale side canal T


dogana dog.a - custom house
U
doganale dog.le - custom
V
Z
doganali dog.li - custom

dogane dog.e - custom houses

dolina dol.na * dolina

doline dol.ne * dolinas

dolomtica dolom.ca - dolomitic

dolomtiche dolom.che - dolomitic

dolomtici dolom.ci - dolomitic

dolomtico dolom.co - dolomitic

dorsale d.le - ridge

dorsali d.li - ridges

dorsi, dossi d.si * summit, tops

dorso, dosso d.so * summit, top

draga d.ga macchina, valle carsica dredger, karstic valley

draghe d.ghe macchine, valli carsiche dradging machines, karstic valleys

dugale d.ale canale di scolo nel Mantovano drainage canal

dugali d.ali canali di scolo nel Mantovano drainage canals

E_____________________________________________________________
edifici edif.i - buildings

edificio edif.o - building

egressi egr.si uscite exits

egresso egr.so uscita exit

elttrica elttr.a - electric

27
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

elttriche elttr.e - electric

elttrici elttr.i - electric

elttrico elttr.o - electric

elettrodotti elettr.ti - power lines

elettrodotto elettr.to - power line

elettrnica el.nica - electronics

elettrniche el.niche - electronic

elettrnici el.nici - electronic

elettrnico el.nico - electronic

elettronucleare elettron.re - electro nuclear

elettronucleari elettron.ri - electro nuclear

elioterpica elioter.a colonia heliotherapeutic

elioterpiche elioter.e colonie heliotherapeutic

elioterpici elioter.i - heliotherapeutic

elioterpico elioter.o - heliotherapeutic

emissari emiss.i - emissarys, effluents, outlets

emissario emiss.o - emissary, effluent, outlet

epitaffi epit.i - epitaphs

epitaffio epit.o - epitaph

equidistanza equid.za - contour interval

equidistanze equid.ze - contour intervals

remi r.i - hermitages

eremitaggi erem.gi - hermitages

eremitaggio erem.gio - hermitage

remo r.o - hermitage

ergstoli erg.li - prisons

ergstolo erg.lo - prison

errtici err.ci - erratic

errtico err.co - erratic

esercitazione eserc.ne - exercise

esercitazioni eserc.ni - exercises

essiccatoi essic.oi - drying houses

essiccatoio essic.io - drying house

esterna est.na - external, outer

esterne est.ne - external, outer

esterni est.ni - external, outer

esterno est.no - external, outer

estiva est.va *colonia summery

estive est.ve *colonie summery

estivi est.vi * summery

estivo est.vo * summery

estrazione estr.ne - mining

estuari est.ri - estuaries

estuario est.rio - estuary

28
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
F_____________________________________________________________ F
fbbrica fbbr.a - factory
G
fabbricati fabbr.ti - buildings
H
I
fabbricato fabbr.to - building

J
fbbriche fbbr.e - factories

falda f.da
L
- stratum

falde f.de strata

M
-

fanale fan.le * lantern

fanali fan.li * lanterns N


fantera fant.a - infantry
O
P
fantere fant.e - infantries

Q
fari f.ri * lighthouses

farina f.ina
R
- flour

faro f.ro * lighthouse

fattora fatt.a - farm S


fattore fatt.e - farms T
femminile fem.le - female
U
femminili fem.li - female
V
Z
fenditura fend.ra - crack

fenditure fend.re - cracks

fenile fe.le anche cascina in Lombardia hayloft

fenili fe.li anche cascine in Lombardia haylofts

fermata f.ta - stop

fermate f.ate - stops

ferrata f.rata sentiero attrezzato di montagna footpath

ferrate f.rate sentieri attrezzati di montagna footpaths

ferrati f.rati sentieri attrezzati di montagna footpaths

ferrato f.rato sentiero attrezzato di montagna footpath

ferriera ferr.ra - ironworks

ferriere ferr.re - ironworks

ferrova ferr.a - railway

ferroviari ferr.ri - rail

ferroviaria ferr.ria - rail

ferroviarie ferr.rie - rail

ferroviario ferr.rio - railway track

ferrove ferr.e - railways

ferruginosa ferr.osa - ferruginous

ferruginose ferr.ose - ferruginous

ferruginosi ferr.osi - ferruginous

ferruginoso ferr.oso - ferruginous

fudi f.di - feuds

fudo f.do - feud

29
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

fiammferi f.feri - matches

fiammfero f.fero - match

fienile f.le anche cascina in Lombardia hayloft

fienili f.li anche cascine in Lombardia haylofts

filanda fil.da - spinning mill

filande fil.de - spinning mills

filatoi fil.oi - spinning mills

filatoio fil.io - spinning mill

filone fil.e - seam

filoni fil.ni * seams

finanza fin.za - finance

finanze fin.ze - finances

finestra fin.a colle, passo, taglio di monte pass

finestre fin.e colli, passi, tagli di monte passes

fiumana f.na corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood

fiumane f.ne corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods

fiumara f.ra corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood

fiumare f.re corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods

fiume f. - river

fiumi f.mi - rivers

fiumicelli f.lli - brooks

fiumicello f.llo - brook

flmini fl.ni corso dacqua principale in Sardegna river

fluviale fluv.le - fluvial

fluviali fluv.li - fluvial

foce f.ce * mouth

foci f.ci * mouths

fogli f.gli * sheets

foglio f.io - sheet

fognatura fogn.ra - sewerage

fognature fogn.re - sewerages

fiba f.ba - ditch

fibe f.be - ditches

fondale fond.le * bottom

fondali fond.li * bottoms

fondera fond.a - foundry

fondere fond.e - foundries

fontana font.na * fountain

fontane font.ne * fountains

fontanella font.la - small fountain

fontanelle font.le - small fountains

fontanile font.ile - spring

fontanili font.ili - springs

30
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
fonte f.te - spring E
fonti f.ti - springs F
forca f.ca passo, valico pass
G
forcella forc.la passo, valico pass
H
I
forcelle forc.le passi, valichi passes

J
forche f.che passi, valichi passes

forchetta forc.ta pass


L
passo, valico

foresta for.a - forest

forestale for.le - forestal, forester M


forestali for.li - forestals, foresters N
foreste for.e - forests
O
P
fornace forn.ce * kiln, furnace, brick kiln

Q
fornaci forn.ci * kilns, furnaces, brick kilns

forni f.ni
R
- furnaces

forno f.no furnace


S
-

forra f.rra *apertura lunga e stretta tra due monti ravine

forre f.rre *aperture lunghe e strette tra due monti ravines T


forte f.e - fort
U
fortezza fort.za - fortress
V
Z
fortezze fort.ze - fortresses

forti f.i - forts

fortificata fort.ta - fortified

fortificate fort.te - fortified

fortificati fort.ti - fortified

fortificato fort.to - fortified

fortificazione fort.one - fortification

fortificazioni fort.oni - fortifications

fortilizi fort.zi - forts

fortilizio fort.zio - fort

fortini fort.ni * block houses

fortino fort.no * block house

forzata forz.ta *condotta penstock

forzate forz.te *condotte penstock

fossa f.sa - ditch

fossatella foss.la - small ditch

fossatelle foss.le - small ditches

fossatelli foss.li - small ditches

fossatello foss.lo - small ditch

fossati foss.ti * ditches

fossato foss.to * ditch

fosse f.se - ditches

fossi f.si - ditches

fssile f.sile - fossil

31
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

fssili f.sili - fossil

fosso f.so - ditch

fotogramma f.mma - frame

fotogrammtrico fot.co - photogrammetric

fotogrammi f.mmi - frames

frana fr.a - landslide

franca fr.ca zona free

franchi fr.chi porti free

franco fr.co porto free port

frane fr.e - landslides

frantoi fr.toi - oil/olive mills, crushers

frantoio fr.toio - oil/olive mill, crusher

frazione fraz.e borgata, villaggio, di comune hamlet

frazioni fraz.i borgate, villaggi, di comune hamlets

frigorfera frig.fera - refrigerating, cooling

frigorfere frig.fere - refrigerating, cooling

frigorferi frig.feri impianti refrigerating, cooling plants

frigorfero frig.fero impianto refrigerator, freezer

fruncu fr.cu cima o punta di montagna in Sardegna peak

fucina fuc.a - forge

fucine fuc.e - forges

fumaioli f.oli - chimneys

fumaiolo f.lo - chimney

fumarola fum.la - fumarole, smoke hole

fumarole fum.le - fumaroles

funicolare funic.e - funicular

funicolari funic.i - funiculars

funiva f.va - cableway

funive f.ve - cableways

funtana funt.na * fountain

funtane funt.ne * fountains

fuori f.ori * out of

furca f.rca *passo, valico sulle Alpi pass

furche f.rche *passi, valichi sulle Alpi passes

furchia f.chia passo, valico sulle Alpi pass

furchie f.chie passi, valichi sulle Alpi passes

furriadroxiu furr.xiu agglomerato di poche case in Sardegna (Sulcis) houses

32
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
G_____________________________________________________________ F
gabinetti gab.ti - toilets
G
gabinetto gab.to - lavatory-toilet
H
I
galleggiante galleg.te - floating, buoy

J
galleggianti galleg.ti - floating, buoys

gallera gall.a
L
- tunnel

gallere gall.e - tunnels

garage g.ge - garage M


gasdotti gasd.i - gas pipelines N
gasdotto gasd.o - gas pipeline
O
P
gasmetri gasm.i - gas towers

Q
gasmetro gasm.o - gas meter, gas tower

gendarmera gend.ra
R
- police station

gendarmere gend.re police stations


S
-

generale gen. - general

generali gen.li - general T


genna g.na gola, passo, sella in Sardegna pass
U
genne g.ne gole, passi, selle in Sardegna passes
V
Z
geodtica geod.ca - geodetic

geodtiche geod.che - geodetic

geodtici geod.ci - geodetic

geodtico geod.co - geodetic

geodinmica geodin.ca - geodynamics

geodinmiche geodin.che - geodynamic

geodinmici geodin.ci - geodynamic

geodinmico geodin.co - geodynamic

geogrfica geogr.ca - geographic

geogrfiche geogr.che - geographic

geogrfici geogr.ci - geographic

geogrfico geogr.co - geographic

geolgica geol.ca - geologic

geolgiche geol.che - geologic

geolgici geol.ci - geologic

geolgico geol.co - geologic

grbidi grb.i terreni incolti uncultivated terrains

grbido grb.o terreno incolto uncultivated terrain

germnica germ.ca - german

germniche germ.che - german

germnici germ.ci - german

germnico germ.co - german

gettata gett.a - throw, casting

gettate gett.e - throws, castings

33
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

ghiacciai gh.i - glaciers

ghiacciaio gh.io - glacier

ghiareti gh.ti greti, terreni ghiaiosi shingle banks

ghiareto gh.to greto, terreno ghiaioso shingle bank

giacimenti giac.ti - deposits

giacimento giac.to - deposit

giardini g.ni - gardens

giardino g.no - garden

gias g.s luogo adibito al raduno delle greggi nelle Alpi Piemontesi fold

giogaia giog.a serie di gioghi montani ridge

giogaie giog.e serie di gioghi montani ridges

gioghi g.ghi valichi montani, sommit allungate di montagne ridges

giogo g.go valico montano, sommit allungata di montagna ridge

girvole gir.le - swivel, revolving bridge

girvoli gir.li - swivel, revolving bridge

giudiziari giudiz.i - judicial

giudiziaria giudiz.a - judicial

giudiziarie giudiz.e - judicial

giudiziario giudiz.o - judicial

gola g.la *apertura lunga e stretta tra i monti gorge

gole g.le *aperture lunghe e strette tra i monti gorges

golfi g.i - gulfs

golfo g. - gulf

gommifici gomm.ci - rubber factories

gommificio gomm.io - rubber factory

gora g.ra *canale canal

gore g.re *canali canals

gorge g.rge *burroni nelle Alpi Piemontesi abysses

gorgia g.gia burrone nelle Alpi Piemontesi abyss

gorile g.ile canale canal

gorili g.ili canali canals

gran gr. - great

grande gr.de - great

grandi gr.di - great

grangia gr.a casolare nelle Alpi Piemontesi cottage

grangie gr.e casolari nelle Alpi Piemontesi cottages

grattacieli gratt.li - skyscrapers

grattacielo gratt.lo - skyscraper

gravina grav.na *burrone in Puglia ravine

gravine grav.ne *burroni in Puglia ravines

grossa gr.sa - big, large, wide

grosse gr.se - big, large, wide

grossi gr.si - big, large, wide

34
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
grosso gr.so - big, large, wide E
grotta gr.ta - cave F
grotte gr.te - caves
G
gruppi gr.pi - groups
H
I
gruppo gr.po - group

J
guadbile guad.le - fordable

guadbili guad.li fordable


L
-

guadi g.di - fords

guado g.do - ford M


guardiana guard.na - guard, warden N
guardiane guard.ne - guards, wardens
O
P
guardiani guard.ni - guards, wardens

Q
guardiano guard.no - guard, warden

guglia g.a
R
- peak

guglie g.e peaks


S
-

gutturu gut.ru gola in Sardegna gorge

T
U
H_____________________________________________________________
V
Z
haut h.t "alto" nelle Alpi Occidentali high, upper, top

haute h.te "alta" nelle Alpi Occidentali haute

hautes h.tes "alte" nelle Alpi Occidentali hautes

hauts h.ts "alti" nelle Alpi Occidentali hauts

I______________________________________________________________
idrulica idr.ca - hydraulics

idruliche idr.che - hydraulic

idrulici idr.ci - hydraulic

idrulico idr.co - hydraulic

idroelttrica idroel.ca - hydroelectric

idroelttriche idroel.che - hydroelectric

idroelttrici idroel.ci - hydroelectric

idroelttrico idroel.co - hydroelectric

idrmetri idrm.i - tide gauges, river gauges

idromtrica idrom.ca - hydrometric

idromtriche idrom.che - hydrometric

idromtrici idrom.ci - hydrometric

idromtrico idrom.co - hydrometric

idrmetro idrm.o - tide gauge, river gauge

idroscali idr.li - flying boat stations

idroscalo idr.lo - flying boat station, seadrome

idroterpica idrot.ca - hydrotherapeutic

35
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

idroterpiche idrot.che - hydrotherapeutic

idroterpici idrot.ci - hydrotherapeutic

idroterpico idrot.co - hydrotherapeutic

idrvora idrv.a macchina idraulica pumping station, drainage pump

idrvore idrv.e macchine idrauliche pumping stations, drainage pumps

imboccatura imbocc.ra - entrance

imboccature imbocc.re - entrances

impianti imp.ti - plants, equipments

impianto imp.to - plant, equipment

impluvi impl.i linee lungo cui scorrono le acque piovane impluviums

impluvio impl.o linea lungo cui scorrono le acque piovane impluvium

inaccessbile inacc.le - inaccessible

inaccessbili inacc.li - inaccessible

incile inc.le *taglio per derivazione dacqua inlet

incili inc.li *tagli per derivazione dacqua inlets

Incoronata incor.ta - the crowned Virgin

indicatore indic.re - sign post

indicatori indic.ri - sign posts

industria ind.ia - industry

industriale ind.ale riferito a stabilimento industrial

industriali ind.ali riferiti a stabilimenti industrial

industrie ind.ie - industries

inferiore inf.e - lower

inferiori inf.i - lower

influente infl.te che fluisce, sbocca tributary

influenti infl.ti che fluiscono, sboccano tributaries

ingegna ing.a noria in Puglia water wheel

ingegne ing.e norie in Puglia water wheels

inghiottitoi ing.oi orifizi naturali sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallowers

inghiottitoio ing.io orifizio naturale sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallower

ingressi ingr.si - entries

ingresso ingr.so - entry

intercontinentale inter.le - intercontinental

intercontinentali inter.li - intercontinental

interna int.na - inner

internazionale intern.le - international

internazionali intern.li - international

interne int.ne - inner

interni int.ni - inner

interno int.no - inner

ippdromi ip.dromi - hippodromes, racecourses

ippdromo ip.dromo - hippodrome, racecourse

irrigatore irrig.e - irrigator, sprinkler

36
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
irrigatori irrig.i - irrigators, sprinklers E
irrigatoria irrig.ia - irrigative, irrigation system F
irrigatorie irrig.ie - irrigative, irrigation system
G
irrigatorio irrig.io - irrigative, irrigation system
H
I
irrigazione irrig.ne - irrigation

J
irrigazioni irrig.ni - irrigations

irrigua irr.ua irrigated, watered


L
zona, area

irrigue irr.ue zone, aree irrigated, watered

irrigui irr.ui canali, terreni, acquedotti irrigation canals, water meadows M


irriguo irr.uo canale, terreno, acquedotto irrigation canal, water meadow N
sola . - island
O
P
sole .le - islands

Q
isoletta i.tta - small island

isolette i.tte
R
- small islands

isolotti i.otti small islands


S
-

isolotto i.otto - small island

israeltica isr.ca - israelite, jewish T


israeltiche isr.che - israelite, jewish
U
israeltici isr.ci - israelite, jewish
V
Z
israeltico isr.co - israelite, jewish

istituti ist.i - institutes

istituto ist. - institute

italiani it.ni - italians

italiano it.no - italian

iutifici iutif.i - jute factories

iutificio iutif.o - jute factory

J______________________________________________________________
jazzi j.zi ovili in Puglia sheep folds

jazzo j.zo ovile in Puglia sheep fold

L_____________________________________________________________
laboratori lab.i - laboratories

laboratorio lab.o - laboratory

laghetti lag.ti - small lakes

laghetto lag.to - small lake

laghi l.i - lakes

lagni l.gni *canali, gore in Campania streams

lagno l.gno *canale, gora in Campania stream

lago l. - lake

laguna lag.a - lagoon

37
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

lagunare lag.re - lagoon

lagunari lag.ri - lagoon

lagune lag.e - lagoons

lmia l.ia massera farmhouse

lmie l.ie massere farmhouses

landa l.da terreno incolto e sterile o depressione bordata da dune barren land

lande l.de terreni incolti e sterili o depressioni bordate da dune barren lands

langhe lan.e regione del Piemonte meridionale langhe, hilly area

lanifici lanif.ci * wool factories

lanificio lanif.o - wool factory

lanterna lant.na - lantern

lanterne lant.ne - lanterns

larghezza larg. - width

latifondi latif.i - large landed properties

latifondo latif.o - large estate

latitdine lat. - latitude

latitdini lat.i - latitudes

lattera latt.a - dairy, milk house

lattere latt.e - dairies, milk houses

lava l.va * lava flow

lavandera lavand.a - laundry

lavandere lavand.e - laundries

lavatoi lav.oi - wash houses

lavatoio lav.io - wash house

lave l.ve * lava flows

lavera lav.a - laundry

lavere lav.e - laundries

lavorazione lavor.ne - manufacture, process

lavorazioni lavor.ni - manufactures, processes

lazzaretti lazz.ti - lazar houses

lazzaretto lazz.to - lazar house

lestra l.ra capanna con mandrie nel Lazio, stalla nellItalia meridionale hut

lestre l.re capanne con mandrie nel Lazio, stalle nellItalia meridionale huts

letti l.ti alvei di corsi dacqua river beds

letto l.to alveo di corso dacqua river bed

levatoi lev.oi - drawbridges

levatoio lev.io - drawbridge

lidi l.di * shores, beaches

lido l.do * shore, beach

lignite l.ite - lignite, brown coal

linea l.a ferroviaria, di navigazione, ecc. line

linee l.e ferroviarie, di navigazione, ecc. lines

litorale lit.le - coast

38
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
litorali lit.li - coast E
livelli liv.i - levels F
livello liv.o anche passaggio a level, railway crossing
G
localit loc.t - place, site
H
I
locanda loc.a - inn

J
locande loc.e - inns

loghini logh.i small farms


L
piccoli poderi nellEmilia e nel Mantovano

loghino logh.o piccolo podere nellEmilia e nel Mantovano small farm

logstica log.ca - logistic M


logstiche log.che - logistic N
logstici log.ci - logistic
O
P
logstico log.co - logistic

Q
longitdine long. - longitude

longitdini long.i
R
- longitudes

lunetta l.etta fort


S
opera di fortificazione

lunette l.ette opere di fortificazione forts

lunga l.ga - long T


lunghe l.ghe - long
U
lunghi l.ghi - long
V
Z
lungo l.go - long

lungomare l.mare - seafront, esplanade

lungomari l.mari - esplanades

luterani lut.ni - lutherans

luterano lut.no - lutheran

M____________________________________________________________
macchia mac.a - bush, scrub

macchie mac.e - bushes, scrubs

mcchina mcc.na - machine

mcchine mcc.ne - machines

macelli mac.li - slaughter houses

macello mac.lo - slaughter house

maceria m.ria - ruins

macerie m.rie - ruins

Maddalena madd.na - Maddalena

madone m.one cima top

madoni m.oni cime tops

Madonna mad.na - Madonna, Lady

Madonne mad.ne - Ladies

madonnella mad.la cappelletta little chapel

madonnelle mad.le cappellette little chapels

39
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

madonnetta mad.ta cappelletta little chapel

madonnette mad.te cappellette little chapels

magazzini magaz.i - storehouses

magazzino magaz.o - storehouse

maggese m.se trattamento agricolo fallow land

maggiore magg.re - greater, major

maggiori magg.ri - greater

magli m.gli * mallets, hammers

maglifici maglif.i - knitwear factories

maglificio maglif.o - knitwear factory

maglio m.glio * mallet, hammer

malrica mal.ca - malarial

malriche mal.che - malarial

malrici mal.ci - malarial

malrico mal.co - malarial

malga m.ga pascolo, ricovero delle greggi o abitazione per pastori sulle Alpi Orientali shepherds hut

malghe m.ghe pascoli, ricoveri delle greggi o abitazioni per pastori sulle Alpi Orientali shepherds huts

mandamentale mand.le carcere, tribunale district prison, court

mandamentali mand.li carceri, tribunali district

mandamenti mand.ti - districts

mandamento mand.to - district, magistracy

mandra m.dra - mandra

mandre m.dre - mandras

mandria m.dria - herd

mandrie m.drie - herds

maneggi m.gi - riding grounds, riding schools

maneggio m.gio - riding ground, riding school

manicomi manic.i - mental hospitals

manicomio manic.o - mental hospital

manifattura manif.a - manufacture

manifatture manif.e - manufactures, processes

mannu m.nu grande in Sardegna large

mare m.e - sea

maregrafi maregr.i - tide gauges

maregrafo maregr.o - tide gauge

marghera margh.a abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Lombardia shepherd house, sheep fold

marghere margh.e abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Lombardia shepherd houses

maricelli m.celli - sea shores

maricello m.cello - sea shore

marina m.ina spiaggia o Forza Armata sea shore, marina, Navy

marine m.ine - nautical, maritime, sea

marinella marin.la - sea shore

marini m.ini - nautical, maritime, sea

40
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
marino m.ino - nautical, maritime, sea E
marttima martt.a - maritime, marine F
marttime martt.e - maritime, marine
G
marttimi martt.i - maritime, marine
H
I
marttimo martt.o - maritime, marine

J
marrana marr.a canale nel Lazio canal

marrane marr.e canals


L
canali nel Lazio

maschile mas.le - male

maschili mas.li - male M


massera mass.a podere farm N
massere mass.e poderi farms
O
P
massi m.si - rocks

Q
masso m.so - rock

mattatoi mat.oi
R
- slaughter houses

mattatoio mat.io slaughter house


S
-

mattoniera matt.ra fabbrica di mattoni brick factory

mattoniere matt.re fabbriche di mattoni brick factories T


mausolei maus.i - memorials, mausoleums
U
mausoleo maus.o - memorial, mausoleum
V
Z
meccnica mecc.ca - mechanics

meccniche mecc.che - mechanical

meccnici mecc.ci - mechanical

meccnico mecc.co - mechanical

meccanizzazione mecc.ne - mechanization, automation

media med.a * mean

mediana med.na - mean

mediane med.ne - mean

mediani med.ni - mean

mediano med.no - mean

medie med.e * mean

medio med.o * mean

mediterranea medit.ea - mediterranean

mediterranee medit.ee - mediterranean

mediterranei medit.ei - mediterranean

mediterraneo medit.eo - mediterranean

mira m.ira *abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in provincia di Cuneo sheep fold

mire m.ire *abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in provincia di Cuneo sheep folds

mercantile merc.le - merchant, cargo ship

mercantili merc.li - merchant, cargo ships

meridiana merid.na - meridian, sun dial

meridiane merid.ne - meridian, sun dials

meridiani merid.ni - meridians

meridiano merid.no - meridian

41
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

meridionale merid.le - southern

meridionali merid.li - southern

metallrgica metall.ca - metallurgic

metallrgiche metall.che - metallurgic

metallrgici metall.ci - metallurgic

metallrgico metall.co - metallurgic

metano m.ano - methane, natural gas

metanodotti m.dotti - methane pipe lines

metanodotto m.dotto - methane pipe line

metati met.i essiccatoi di castagne chestnut dryers

metato met.o essiccatoio di castagne chestnut dryer

meteorolgica mete.gica - meteorological, weather

meteorolgiche mete.giche - meteorological, weather

meteorolgici mete.gici - meteorological, weather

meteorolgico mete.gico - meteorological, weather

metodista met.ista - methodist

metodiste met.iste - methodists

metodisti met.isti - methodists

metropolitana metr.na - underground railway, tube


metropolitano metr.no - metropolitan

mezza m.za - half

mezzana mezz.na *aggettivo, sostantivo mean, procurer

mezzane mezz.ne *aggettivo, sostantivo mean, procurers

mezzani mezz.ni *aggettivo, sostantivo mean, procurers

mezzano mezz.no *aggettivo, sostantivo mean, procurer

mezze m.ze - half

mezzi m.zi - half, means of production

mezzo m.zo di parte centrale, met, tramite middle, half, means

miglia m.ia unit di misura di lunghezza miles

miglio m.io unit di misura di lunghezza mile

militare mil.re - military, soldier

militari mil.ri - military, soldiers

minerale min.le - mineral

minerali min.li - mineral, minerals

miniera min.a - mine

miniere min.e - mines

ministeri min.i - departments

ministero min.ro - ministry, department

minore min.re * minor

minori min.ri * minor

missilstica missil.ca - missile

missilstiche missil.che - missile

missilstici missil.ci - missile

42
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
missilstico missil.co - missile E
mitza mi.za *sorgente o vena dacqua in Sardegna spring F
mitze mi.ze *sorgenti o vene dacqua in Sardegna springs
G
mobilifici mobilif.i - furniture factories
H
I
mobilificio mobilif.o - furniture factory

J
molini mo.i - mills

molino mo.o mill


L
-

mnaca m.ca - nun

mnache m.che - nuns M


mnaci m.ci - monk N
mnaco m.co - monks
O
P
monasteri monast.i - monasteries, convents, nunneries

Q
monastero monast.o - monastery, convent, nunnery

monta m.ta
R
stazione di breeding/stud farm

montagna m.gna mountain, shepherds hut


S
anche pascolo e casolare in Val dAosta

montagne m.gne anche pascoli e casolari in Val dAosta mountains, shepherds huts

montagnetta mont.ta - hillock T


montagnette mont.te - hillocks
U
montagnola mont.la - hillock
V
Z
montagnole mont.le - hillocks

montana m.na - mountain, alpine

montane m.ne - mountain, alpine

montani m.ni - mountain, alpine

montano m.no - mountain, alpine

monte, mon m. - mountain, mount, hill

monti m.ti - mountains, hills

monticelli m.li - hills

monticello m.lo - hill

montigghiu m.hiu monticello in Sardegna hill

montigiu m.iu monticello in Sardegna hill

montrecu m.cu monticello in Sardegna hill

montrigu m.gu monticello in Sardegna hill

monumentale monum.le - monumental

monumentali monum.li - monumental

monumenti monum.i - monuments

monumento monum.o - monument

morena mor.a accumulo di detriti di roccia formato dallazione erosiva del ghiacciaio moraine

morene mor.e accumuli di detriti di roccia formati dallazione erosiva dei ghiacciai moraines

mornica mor.ca - morainic

morniche mor.che - morainic

mornici mor.ci - morainic

mornico mor.co - morainic

morti m.rti *relativi a fiumi, laghi, mari, binari dead

43
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

morto m.rto *relativo a fiume, lago, mare, binario dead

motore mot.e - engine, motor

motori mot.i - engines, motors

muanda m.da casa di montagna in Piemonte alpine hut

muande m.de case di montagna in Piemonte alpine huts

mulattiera mul.ra - mule road

mulattiere mul.re - mule roads

mulini m.i - mills

mulino m.o - mill

municipale mun.le - municipal

municipali mun.li - municipal

municipi mun.pi - town halls

municipio mun.pio - town hall

munizione muniz.e - ammunition

munizioni muniz.i - ammunitions, ammunition dump

mura m.ra * walls

muraglione mur.ne - wall, revetment

muraglioni mur.ni - walls, revetments

murge m.ge alture, colline in Puglia hills

murgia m.gia altura, collina in Puglia hill

muri m.ri * walls

muro m.ro * wall

44
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
N_____________________________________________________________ F
navale nav.le * naval
G
navali nav.li * naval
H
I
navigbile navig.le - navigable

J
navigbili navig.li - navigable

navigli nav.i
L
- waterways

naviglio nav.o waterway

M
-

nazionale naz.le - national

nazionali naz.li - national N


nazionalit naz.t - nationality
O
P
necrpoli necr.li - necropolis

Q
nevai nev.i * snow fields

nevaio nev.o
R
- snow field

nona n.na * ninth

none n.ne * ninth S


noni n.ni * ninth T
nono n.no * ninth
U
noria n.ia elevatore per liquidi chain pump, bucket conveyor
V
Z
norie n.ie elevatori per liquidi chain pumps, bucket conveyors

nosocomi nos.mi - hospitals

nosocomio nos.mio - hospital

nostra n.ra Signora our (Lady)

nostro n.ro Signore our (Lord)

nucleare nuc.re - nuclear

nucleari nuc.ri - nuclear

nmeri n.i - numbers

nmero n.o - number

nuova n.va - new

nuove n.ve - new

nuovi n.vi - new

nuovo n.vo - new

nuraghe n.ghe antichissima costruzione a tronco di cono in Sardegna nuraghe

nuraghi n.ghi antichissime costruzioni a tronco di cono in Sardegna nuraghe

O_____________________________________________________________
obelischi ob.schi - obelisks

obelisco ob.sco - obelisk

occasionale occas.le - occasional

occasionali occas.li - occasional

occidentale occid.le - western

occidentali occid.li - western

45
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

officina off.a - workshop

officine off.e - workshops

oleifici oleif.i - oil mills

oleificio oleif.o - oil mill

oleodotti oleod.ti - oil pipelines

oleodotto oleod.to - oil pipeline

oliveti oliv.i - olive yards

oliveto oliv.o - olive yard

pera p.a - institution, work, construction

pere p.e - institutions, works, constructions

opifici opif.i - factories

opificio opif.o - mill, factory

oratori orat.i - oratories

oratorio orat.o - oratory

ordinari ord.ri - ordinary

ordinaria ord.ria - ordinary

ordinarie ord.re - ordinary

ordinario ord.rio - ordinary

rdine rd.e - order

rdini rd.i - orders

orfanotrofi orfan.fi - orphanages

orfanotrofio orfan.fio - orphanage

orientale orient.le * eastern, oriental

orientali orient.li * eastern, oriental

orizzontale orizz.le - horizontal

orizzontali orizz.li - horizontal

ormeggi orm.gi - moorings

ormeggio orm.gio - moorage

ortofruttcoli ortofr.li - fruits and vegetables

ortofruttcolo ortofr.lo - fruit and vegetable

ospedale osp.le - hospital

ospedali osp.li - hospitals

ospizi osp.i - hospices

ospizio osp.o - hospice

ossari oss.i - ossuary

ossario oss.o - ossuary

osservatori osserv.i astronomici, geodinamici, meteorologici observatories, weather stations

osservatorio osserv.o astronomico, geodinamico, meteorologico observatory, weather station

ostera ost.a - tavern

ostere ost.e - taverns

ottava ott.a - eighth

ottave ott.e - eighth

ottavi ott.i - eighth

46
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
ottavo ott.o - eighth E
ovile ov.le * sheep fold F
ovili ov.li * sheep folds
G
H
P_____________________________________________________________ I
padiglione pad.ne J
L
- pavilion

padiglioni pad.ni - pavilions

padule pad.le * marshland, swamp M


paduli pad.li * marshlands, swamps N
pagliara pagl.a massera o modesta abitazione stagionale a pianta circolare in Puglia hut
O
P
pagliare pagl.e massere o modeste abitazioni stagionali a pianta circolare in Puglia huts

Q
palazzi pal.zi - buildings

palazzina palaz.na
R
- villa

palazzine palaz.ne villas


S
-

palazzo pal.zo - palace, building

palizzata palizz.a - fence T


palizzate palizz.e - fences
U
palmenti pal.nti edifici con macine millstones
V
Z
palmento pal.nto edificio con macina millstone

palude pal.de * marsh, fen

paludi pal.di * marshes, fens

panifici panif.i - bakeries

panificio panif.o - bakery

pantani pant.i - swamps

pantano pant.o - marsh, swamp, quagmire

paracadutista par.sta - paratrooper

paracadutisti par.sti - paratroopers

parallela parall.a - parallel

parallele parall.e - parallel

paralleli parall.i - parallel

parallelo parall.o - parallel

parcheggi parch.i - car parks

parcheggio parch.o - car park, parking

parchi p.chi - parks

parco p.rco * park

paretai par.i - bird nets

paretaio par.io - bird net

parrocchia parr.a - parish

parrocchiale parr.le - parish

parrocchiali parr.li - parish

parrocchie parr.e - parishes

pscoli psc.i - pastures

47
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

pscolo psc.o - pasture

passaggi pass.gi - passages

passaggio pass.gio - passage, crossing

passerella pass.la - footbridge

passerelle pass.le - footbridges

passi p.si colli, valichi, anche passaggi di corsi dacqua passes

passionista pass.sta - passionist

passioniste pass.ste - passionists

passionisti pass.sti - passionists

passo p.so colle, valico, anche passaggio di corso dacqua pass

pastifici pastif.i - pasta factories

pastificio pastif.o - pasta factory

patrimoni patrim.i - patrimonies

patrimonio patrim.o - patrimony

pedaggi ped.gi - tolls

pedaggio ped.gio - toll

penale pen.le * penal

penali pen.li * penal

pensola pens.a - peninsula

pensole pens.e - peninsulas

penitenziari penit.ri - prisons

penitenziaria penit.ria - penology

penitenziarie penit.rie - penal

penitenziario penit.rio - prison

pensionata pens.ta - retired

pensionate pens.te - retired

pensionati pens.ti - hostels, retired

pensionato pens.to - hostel, retired

perfosfati perf.ti - super phosphates

perfosfato perf.to - super phosphate

pescaia pesc.a - weir

pescaie pesc.e - weirs

pescara p.ra - cistern

pescare p.re - cisterns

petroli petr.i - oils

petrolferi p.feri pozzi, giacimenti oil, petroliferous

petrolfero p.fero pozzo, giacimento oil well, oilfield

petrolio petr.io - oil, petroleum

piana p.na - plain

piane p.ne - plains, flat

piani p.ni - plains, flat

piano p.no - plateau, plain, flat

pianori p.ri - plains tablelands

48
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
pianoro p.ro - plateau, tableland E
piantagione piant.ne - plantation F
piantagioni piant.ni - plantations
G
pianura p.ura - plain, flat land
H
I
pianure p.ure - plains, flat lands

J
piazza p.za - square

piazzale p.zale square


L
-

piazzali p.zali - squares

piazze p.ze - squares M


picchi p.cchi *cime di monti peaks N
picco p.co cima di monte peak
O
P
pccola p.cola - small

Q
pccole p.cole - small

pccoli p.coli
R
- small

pccolo p.colo small


S
-

pi pi usato per ai piedi di... lower

pietra p.tra - stone T


pietre p.tre - stones
U
pietrisco pietr. - rubble
V
Z
pievana piev.a territorio di una importante parrocchia rectory, parish

pievane piev.e territori di importanti parrocchie rectories, parishes

pieve p.ve - parish church

pievi p.vi - parish churches

pilastri p.stri - pillars

pilastro p.stro - pillar

pilone pil.ne * pillar

piloni pil.ni * pillars

pinneta pinn.ta *capanna o caspola in Sardegna hut

pinnete pinn.te *capanne o caspole in Sardegna huts

pirmide pir.de monumento pyramid

pirmidi pir.di monumenti pyramids

pirotcnica pirot.ca - pyrotechnical

pirotcniche pirot.che - pyrotechnical

pirotcnici pirot.ci - pyrotechnical

pirotcnico pirot.co - pyrotechnical

piscara pis.a - cistern

piscare pis.e - cisterns

piscicoltura piscic.a - pisciculture

piscicolture piscic.e - fish coltures

piscina pisc.a - swimming pool

piscine pisc.e - swimming pools

pizzi p.zi cime di monte peaks

pizzo p.zo cima di monte peak

49
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

plaga pl.ga *regione, zona region

plaghe pl.ghe *regioni, zone regions

planina pl.na caserma alpina alpine barrack

planine pl.ne caserme alpine alpine barracks

plstica pl.ca - plastic material

plstiche pl.che - plastic materials

plstici pl.ci anche carte in rilievo plastic, relief map

plstico pl.co anche carta in rilievo plastic, relief maps

pluvimetri pluv.i - rain gauges

pluvimetro pluv.o - rain gauge

podere pod.e - farm

poderi pod.i - farms

poggetti pogg.ti - hillocks

poggetto pogg.to - hillock

poggi p.gi - hills

poggio p.gio - hill

poggione pogg.ne - hill

poggioni pogg.ni - hills

policlnici policl.ci - general hospitals

policlnico policl.co - general hospital

polgoni polg.i - shooting ranges

polgono polg.o - shooting range

politeama polit.ma - theatre

polja p.ja ampio bacino dal fondo pi o meno pianeggiante dolina

polje p.je ampi bacini dal fondo pi o meno pianeggiante dolinas

polla p.la vena dacqua sorgiva spring

polle p.le vene dacqua sorgiva springs

polveriera polv.a - powder depot

polveriere polv.e - powder depots

polverifici polv.i - powder factories

polverificio polv.o - powder factory

poncione ponc.ne grossa punta di monte peak

poncioni ponc.ni grosse punte di monte peaks

ponente pon.te - west

ponte p.te - bridge

ponti p.ti - bridges

ponticelli pont.li - small bridges

ponticello pont.lo - small bridge

pontile pont.e - wharf, pier

pontili pont.i - wharves, piers

porcarecce porc.ce - piggeries

porcareccia porc.cia - pig breeding, piggery

porcile p.ile - pigsty

50
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
porcili p.ili - pigsties E
porta p.rta * gate F
porte p.rte * gates
G
portella p.ella colle, passo, valico pass
H
I
portelle p.elle colli, passi, valichi passes

J
porti p.rti * harbours, havens

porto p.rto * harbour, haven

posizione pos.ne - position L


possessione poss.e podere holding, estate M
possessioni poss.i poderi holdings, estates N
posta p.sta *ricovero per le greggi in Puglia sheep fold
O
P
postale p.ale - post, postal

Q
postali p.ali - postal

poste p.ste *ricoveri per le greggi in Puglia


R
sheep folds

posteriore post.re rear


S
-

posteriori post.ri - rear

potbile pot.le - drinkable T


potbili pot.li - drinkable
U
potabilizzazione pot.ne - purification
V
Z
potabilizzazioni pot.ni - purification

pozza p.zza * pool, puddle

pozze p.zze * pools, puddles

pozzetti poz.ti - small wells

pozzetto poz.to - small well

pozzi p.zzi * wells

pozzo p.zzo * well

pozzolana pozz.na - pozzolana

pozzolane pozz.ne - pozzolana

pratera pr.ra - grassland, meadowland

pratere pr.re - meadowlands

prati pr.ti * meadows

praticbile pratic.le - practicable

praticbili pratic.li - practicable

prato pr.to * meadow

prealpina prealp.a - pre alpine

prealpine prealp.e - pre alpine

prealpini prealp.i - pre alpine

prealpino prealp.o - pre alpine

presa p.sa - water intake

prese p.se - water intakes

preventori prev.ri istituti per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatoria

preventorio prev.rio istituto per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatorium

prima pr.a - first

51
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

prime pr.e - first

primi pr.i - first

primo pr.o - first

principale princ.le - principal

principali princ.li - principal

prncipe pr.pe - prince, first, original

prncipi pr.pi - princes, first, original

procoi pr.oi recinti per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio cattle pens

procoio pr.io recinto per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio cattle pen

profondit prof.t - depth

promontori prom.i - promontories

promontorio prom.o - promontory

propggine propgg.e diramazione di una catena montuosa branch

propggini propgg.i diramazioni di una catena montuosa branch

propriet propr.t - property

prosciugata prosc.ta - dried up

prosciugate prosc.te - dried up

prosciugati prosc.ti - dried up

prosciugato prosc.to - dried up

protestante prot.te - protestant

protestanti prot.ti - protestant

province prov.e - provinces

provincia prov. - province

provinciale prov.le - provincial

provinciali prov.li - provincial

provvisori provvis.i - provisional

provvisoria provvis.a - provisional

provvisorie provvis.e - provisional

provvisorio provvis.o - provisional

psichitrica psich.ca - psychiatric

psichitriche psich.che - psychiatric

psichitrici psich.ci - psychiatric

psichitrico psich.co - psychiatric

pbblica pbbl.a - public

pbbliche pbbl.e - public

pbblici pbbl.i - public

pbblico pbbl.o - public

punta p. - peak, point, cape

puntale p.tale punta rocciosa in Sicilia rocky peak

puntali p.tali punte rocciose in Sicilia rocky peaks

punte p.e - peaks, points, capes

puntele p.tele punta rocciosa in Sicilia rocky peak

punteli p.teli punte rocciose in Sicilia rocky peaks

52
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
punti pu.i - points, capes E
punto pu.o - point, cape F
puntone punt.ne *punta rocciosa in Piemonte rocky peak
G
puntoni punt.ni *punte rocciose in Piemonte rocky peaks
H
I
purgatori purg.ri cappellette shrine

J
purgatorio purg.rio cappelletta shrine

L
Q_____________________________________________________________ M
quadrilteri quadr.ri - quadrilaterals N
quadriltero quadr.ro - quadrilateral, four-sided
O
P
quarta q.rta - fourth

Q
quarte q.rte - fourth

q.rti
R
quarti - fourth

quartiere quart.re quarters, district


S
militare, rione

quartieri quart.ri militari, rioni districts

quarto q.rto - fourth T


quater q. - fourth U
quinta q.nta - fifth
V
Z
quinte q.nte - fifth

quinti q.nti - fifth

quinto q.nto - fifth

R_____________________________________________________________
raccordi racc.i stradali link roads

raccordo racc. stradale link road

rada r.da * roadsted, inlet

raddoppi radd.i stradali doubled roads

raddoppio radd. stradale doubled road

rade r.de * inlets

radiofari r.fari - radio beacons

radiofaro r.faro - radio beacon

radiotelgrafi radiot.fi - radio-telegraphs

radiotelegrafa radiot.fa - radio telegraphy

radiotelegrfica radiot.fica - radio telegraphic

radiotelegrfiche radiot.fiche - radio telegraphic

radiotelegrfici radiot.fici - radio telegraphic

radiotelegrfico radiot.fico - radio telegraphic

radiotelegrfo radiot.fo - radio-telegraph

radura rad.a - glade

radure rad.e - glades

raffinera raff.a - refinery

53
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

raffinere raff.e - refineries

rampari r.pari terrapieni ramparts

ramparo r.paro terrapieno rampart

reale r.le - royal

reali r.li - royal

recinti, ricinti rec.ti * fences

recinto, ricinto rec.to * fence

reclusori reclus.i - prisons

reclusorio reclus.o - prison

regi r.gi * royal

regia r.gia * royal

regie r.gie * royal

regio r.gio * royal

regione reg. - region

regioni reg.i - regions

regolazione reg.ne - regulation

regolazioni reg.ni - regulations

riale r.ale * stream, brook

riali r.ali * streams, brooks

ricetti ric.ti case coloniche nellItalia meridionale farmhouses

ricetto ric.to casa colonica nellItalia meridionale farmhouse

ricognizione ric.ne - reconnaissance

ricognizioni ric.ni - reconnaissances

ricveri ric.i - shelter

ricvero ric.o - shelter

ridotta r.tta - reduit

ridotte r.tte - reduits

ridotti r.tti - redoubts

ridotto r.tto - foyer, redoubt

riformatori riform.i - reformatories

riformatorio riform.o - reformatory

rifornimenti riforn.ti - supplies

rifornimento riforn.to - supply

rifugi rif.i - refuges, shelters

rifugio rif.o - refuge, shelter

riggnoli rig.li - brooks

riggnolo rig.lo - brook

rii r.i * streams, brooks

rio r. - stream, brook

rione r.e quartiere quarter, district

rioni ri.ni *quartieri quarters, districts

ripartitore ripart.re - distribution frame

ripartitori ripart.ri - distribution frames

54
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
ripetitore ripet.re - repeater E
ripetitori ripet.ri - repeaters F
ripetitrice ripet.ice - relay station
G
ripetitrici ripet.ici - relay stations
H
I
risaia ris.a - rice field

J
risaie ris.e - rice fields

riserva r.va preserve


L
-

riserve r.ve - preserves

risorgiva r.iva sorgente affiorante in pianura alimentata da falda freatica spring M


risorgive r.ive sorgenti affioranti in pianura alimentate da falde freatiche springs N
ristorante ristor.te - restaurant
O
P
ristoranti ristor.ti - restaurants

Q
ristoratore rist.e - refreshing, restaurateur

ristoratori rist.i
R
- refreshing, restaurateurs

ristoratrice rist.ce refreshing, restaurateur


R
-

ristoratrici rist.ci - refreshing, restaurateurs

rivi r.vi * streams, brooks T


riviera riv.a - coast
U
riviere riv.e - coasts
V
Z
rivo r.vo * stream, brook

rocca r.ca - rock

rocce r.ce - rocks

roccella rocc.la - rock

roccelle rocc.le - rocks

rocche r.che - rocks

rocchetta rocch.ta - rock

rocchette rocch.te - rocks

roccia r.cia - rock

rccoli r.oli postazioni fisse per la cattura di uccelli usate nellItalia meridionale fowling positions

rccolo r.olo postazione fissa per la cattura di uccelli usata nellItalia meridionale fowling position

rogge rog.e canali dirrigazione nellItalia settentrionale ditches

roggia rog.a canale dirrigazione nellItalia settentrionale ditch

romitori rom.ri remi hermitages, solitary places

romitorio rom.rio remo hermitage, solitary place

rovina rov.a - ruin, rubble

rovine rov.e - ruins

ruata r.ta borgata nelle Alpi Piemontesi village

ruate r.te borgate nelle Alpi Piemontesi villages

rdere rd.e - ruins

rderi rd.i - ruins

rdero rd.o - ruins

rughi r.ghi * streams, brooks

rugo r.go * stream, brook

55
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

ruscelli rusc.li - streams, brooks

ruscello rusc.lo - stream, brook

S_____________________________________________________________
Sacra s.cra * Sacred, consecrated

Sacre s.cre * Sacred, consecrated

Sacri s.cri * Sacred, consecrated

Sacro s.cro * Sacred, consecrated

salata sal.a - salted

salate sal.e - salted

salati sal.i - salted

salato sal.o - salted

salina s.na - salt-pan, salt-works

saline s.ne - salt-pans, salt-works

salti s.i anche cascate waterfalls

salto s.to anche cascata waterfall

salumifici salum.ci - sausage/salami factories

salumificio salum.cio - sausage/salami factory

salute sal.te * health

sanatori san.ri case di cura sanatoria, sanatoriums

sanatorio san.rio casa di cura sanatorium

Sante s.te - Saint

Santi s.ti - Saints

Santissima ss.a - Saint

Santissime ss.e - Saint

Santissimi ss. - Saint

Santissimo ss.o - Saint

Santo, San, Sant, Santa s. - Saint

santuari sant.i - sanctuaries

santuario sant.o - sanctuary

saponera sapon.a - soap house

saponere sapon.e - soap houses

saracinesca sarac.a - shutter

saracinesche sarac.e - shutters

sarcfagi sarc.gi - mummy-cases

sarcfago sarc.go - sarcophagus, mummy-case

sassi s.si - stones

sasso s.so - stone

sbarcatoi sbarc.oi - landing stages

sbarcatoio sbarc.io - landing stage

sbarramenti sbarr.ti - barrages

sbarramento sbarr.to - barrage

56
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
sbocchi sb.chi - mouths E
sbocco sb.co - mouth F
scafa sc.fa *barca small boat
G
scafe sc.fe *barche small boats
H
I
scafi sc.fi *barche, traghetti hulls, craft

J
scafo sc.fo *barca, traghetto hull, craft

scampa sc.pa cultivated field


L
terreno a semenza non alberato nellItalia meridionale

scampe sc.pe terreni a semenza non alberati nellItalia meridionale cultivated fields

scaricamenti scar.i - unloading places M


scaricamento scar.o - unloading N
scaricatoi scar.oi - unloading
O
P
scaricatoio scar.io - unloading

Q
scartamenti scart.i - gauges

scartamento scart.o
R
- gauge

schiena sch.na ridge


S
cresta, crinale, dorsale

schiene sch.ne creste, crinali, dorsali ridges

scogli sc.i - rocks T


scogliera sc.ra - reef, cliff
U
scogliere sc.re - reefs, cliffs
V
Z
scoglio sc.o - rock

scoli sc.li * drainages

scolmatore scol.re - overflow, spillway

scolmatori scol.ri - spillways

scolmatrice scol.ce - overflow

scolmatrici scol.ci - overflow

scolo sc.lo * drainage

scudera scud.a - stable

scudere scud.e - stables

scuola sc.la - school

scuole sc.le - schools

secca s.ca banco di sabbia sand bank

seccatoi secc.oi - drying houses

seccatoio secc.io - drying house

secche s.che banchi di sabbia sand banks

seconda sec.da - second

secondari sec.ri - secondary

secondaria sec.ria - secondary

secondarie sec.rie - secondary

secondario sec.rio - secondary

seconde sec.de - second

secondi sec.di - second

secondo sec.do - second

sega s.ga *rilievo montuoso a forma di ridge

57
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

seghe s.ghe *rilievi montuosi a forma di ridges

seghera segh.a - saw mill

seghere segh.e - saw mills

segnalazione segn.zione - signal

segnalazioni segn.zioni - signals

segnale segn.le * signal

segnali segn.li * signals

sella s.la valico, passo, colle saddle, pass

selle s.le valichi, passi, colli saddles, passes

selletta sell.ta - small saddle

selva s.va - wood

selve s.ve - woods

semfori sem.ri - traffic lights

semforo sem.ro - traffic lights

seminari sem.ari - seminaries

seminario sem.rio - seminary

semispenta semisp.a - half extinguished

semispente semisp.e - half extinguished

semispenti semisp.i - half extinguished

semispento semisp.o - half extinguished

seni s.ni *di laghi, di mare bays

seno s.no *di lago, di mare bay

sentieri s.eri - footpaths

sentiero s.ero - footpath

sepolcreti sep.ti - cemetery

sepolcreto sep.to - cemetery, graveyard

serbatoi serb.oi - tanks

serbatoio serb.io - tank

seriola ser.la canale canal

seriole ser.le canali canals

serra s.ra per piante, rilievo montuoso ad andamento lineare greenhouse, chain

serre s.re per piante, rilievi montuosi ad andamento lineare greenhouses, chains

serri s.ri rilievi montuosi ad andamento lineare chains

serro s.ro rilievo montuoso ad andamento lineare chain

sesta s.sta * sixth

seste s.ste * sixth

sesti s.sti * sixth

sestiere sest.re rione, quartiere quarter, district

sestieri sest.ri rioni, quartieri quarters, districts

sesto s.sto * sixth

setifici setif.i - silk factories

setificio setif.o - silk factory

settentrionale sett.le - northern

58
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
settentrionali sett.li - northern E
sttima stt.a - seventh F
sttime stt.e - seventh
G
sttimi stt.i - seventh
H
I
sttimo stt.o - seventh

J
sezione sez. - section

sezioni sez.i sections


L
-

siderrgica sid.ca - iron/steel industry, steelworks

siderrgiche sid.che - iron/steel industries, steelworks M


siderrgici sid.ci - iron/steel industries, steelworks N
siderrgico sid.co - iron/steel industry, steelworks
O
P
sifone sif.e - siphon

Q
sifoni sif.i - siphons

Signora s.a
R
- Lady

Signore s.e Lord


S
-

silurifici silur.ci - torpedo factories

silurificio silur.cio - torpedo factory T


sinagoga sinag.a - synagogue
U
sinagoghe sinag.e - synagogues
V
Z
sinistra sin.a - left wing

sinistre sin.e - left

sinistri sin.i - left

sinistro sin.o - left (side), sinister

smistamento smist.o - shunting, sorting office

sobborghi sobb.ghi - suburbs

sobborgo sobb.go - suburb

sociale soc.le - social

sociali soc.li - social

societ soc.t - society

soffione soff.ne - fumarole

soffioni soff.ni - fumaroles

solfara solf.a profondo giacimento di zolfo sulphur mine

solfare solf.e profondi giacimenti di zolfo sulphur mines

solfatara solfat.a esalazione gassosa o giacimento superficiale di zolfo solfatara

solfatare solfat.e esalazioni gassose o giacimenti superficiali di zolfo solfataras

solforosa solf.sa - sulphurous

solforose solf.se - sulphurous

solforosi solf.si - sulphurous

solforoso solf.so - sulphurous

solfrea solf.ea meno comune di sulfrea sulphurous

solfree solf.ee meno comune di sulfree sulphurous

solfrei solf.ei meno comune di sulfrei sulphurous

solfreo solf.eo meno comune di sulfreo sulphurous

59
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

sollevamenti soll.ti anche geologici up thrusts

sollevamento soll.to anche geologico, impianto lifting apparatus, hoist cable

sommozzatore somm.re - frogman

sommozzatori somm.ri - frogmen

sopraelevata sopr.ta - raised, elevated, additional

sopraelevate sopr.te - raised, elevated, additional

sopraelevati sopr.ti - raised, elevated, additional

sopraelevato sopr.to - raised, elevated, additional

soprana sopr.na *che sta in un luogo pi alto upper

soprane sopr.ne *che stanno in un luogo pi alto upper

soprani sopr.ni *che stanno in un luogo pi alto upper

soprano sopr.no *che sta in un luogo pi alto upper

sorgente sorg.te - spring

sorgenti sorg.ti - springs

sospesa sosp.a - overhead

sospese sosp.e - overhead

sospesi sosp.i - suspensions, bridges

sospeso sosp.o - suspension bridge

sostegni sost.i - supports

sostegno sost.o - support

sottana sott.na *che sta in un luogo pi basso lower

sottane sott.ne *che stanno in un luogo pi basso lower

sottani sott.ni *che stanno in un luogo pi basso lower

sottano sott.no *che sta in un luogo pi basso lower

sotterranea sotter.a - underground road

sotterranee sotter.e - underground

sotterranei sotter.i - underground

sotterraneo sotter.o - underground

sottomarina sottom.a - submarine

sottomarine sottom.e - submarine

sottomarini sottom.i - submarine

sottomarino sottom.o - submarine

sottopassaggi sott.ggi - underpass, subway

sottopassaggio sott.ggio - underpass, subway

sottostazione sottost.e - substation

sottostazioni sottost.i - substations

spaccata sp.ata taglio di montagna split

spaccate sp.ate tagli di montagna splits

spaccato sp.ato - split

spaccatura sp.ura taglio di montagna split

spaccature sp.ure tagli di montagna splits

spacchi sp.chi - splits

spacco sp.co - split

60
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
spaziale sp.ale - spatial E
spaziali sp.ali - spatial F
spelonca spel.ca grotta, caverna cavern
G
spelonche spel.che grotte, caverne caverns
H
I
spenta sp.a - out, off, extinct

J
spente sp.e - out, off, extinct

spenti sp.i out, off, extinct


L
-

spento sp.o - out, off, extinct

sperimentale sper.ale - experimental M


sperimentali sper.ali - experimental N
sperone sper.e - spur
O
P
speroni sper.i - spurs

Q
spiagge sp.ge - beaches

spiaggia sp.gia
R
- beach

spianamenti sp.menti levelling areas


S
-

spianamento sp.mento - levelling

spianata sp.nata - esplanade T


spianate sp.nate - esplanades
U
spgoli sp.li - corners, edges
V
Z
spgolo sp.lo - corner, edge

sprito sp.to - holy ghost

sponda sp.da - bank

sponde sp.de - banks

sporgente sp.nte - jutting, prominent

sporgenti sp.nti - jutting, prominent

sportiva sp.va - sport

sportive sp.ve - sport

sportivi sp.vi - sport

sportivo sp.vo - sport

stabilimenti stab.ti industriali, balneari plants, establishments

stabilimento stab.to industriale, balneare plant, establishment

stagnante stagn.te - stagnant

stagnanti stagn.ti - stagnant

stagni st.gni * ponds

stagno st.gno * pond

stalla st.la - stable

stalle st.le - stables

stalli st.li - stables

stallo st.lo - stable

stamberga stamb.ga - hovel

stamberghe stamb.ghe - hovels

stanza st.za abitazione dwelling

stanze st.ze abitazioni dwellings

61
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

stvoli stv.i abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd houses

stvolo stv.o abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd house

stazione staz.e ferroviaria, di servizio, rifornimento, ecc. station

stazioni staz.i ferroviarie, di servizio, rifornimento, ecc. stations

stazzi st.zi aree recintate da siepi o da muri nellItalia meridionale, case rurali in Sardegna enclosures, farmhouses

stazzo st.zo area recintata da siepi o da muri nellItalia meridionale, casa rurale in Sardegna enclosure, farmhouse

strada str.a - road, street, way

strada statale s.s. - state road

strade str.e - roads, streets, ways

stradone str.ne - wide road

stradoni str.ni - wide roads

stretta str.ta - gorge, strait

strette str.te - gorges, straits

stretti str.ti - straits

stretto str.to - strait

subacquea subacq.a - underwater

subacquee subacq.e - underwater

subacquei subacq.i - underwater

subacqueo subacq.o - underwater

subalpina subalp.a - subalpine

subalpine subalp.e - subalpine

subalpini subalp.i - subalpine

subalpino subalp.o - subalpine

subappennina subapp.a - subappennine

subappennine subapp.e - subappennine

subappennini subapp.i - subappennine

subappenninica subapp.ca - subappennine

subappenninici subapp.ci - subappennine

subappenninico subapp.co - subappennine

subappennino subapp.o - subappennine

sulfrea sulf.ea - sulphurous

sulfree sulf.ee - sulphurous

sulfrei sulf.ei - sulphurous

sulfreo sulf.eo - sulphurous

superiore sup.e - upper

superiori sup.i - upper

svncoli sv.li - junctions

svncolo sv.lo - junction

62
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
T_____________________________________________________________ F
tabacchi tab.chi anche manifattura tobaccos, tobacco agency
G
H
tabacchifici tabac.ci - tobacco factories

I
tabacchificio tabac.cio - tobacco factory

J
tabacco tab.co - tobacco

taberncoli tabern.li tabernacles, shrines


L
-

taberncolo tabern.lo - tabernacle, shrine

tabi tab. *fienile in Carnia hayloft M


tanca t.ca allevamento di cavalli in Sardegna stud farm N
tanche t.che allevamenti di cavalli in Sardegna stud farms
O
P
taverna tav.na - tavern

Q
taverne tav.ne - taverns

tavoletta tav.ta
R
- tablet, map sheet

tavolette tav.te tablets, map sheets


S
-

tavoliere tav.re - plateau

teatri t.tri - theatres T


teatro t.tro - theatre
U
tecnolgica tec.gica - technological
V
Z
tecnolgiche tec.che - technological

tecnolgici tec.gici - technological

tecnolgico tec.gico - technological

telefrica tel.ca - cableway

telefriche tel.che - cableways

telfoni telf.i - telephones

telefnica telef.ca - telephonic

telefniche telef.che - telephonic

telefnici telef.ci - telephonic

telefnico telef.co - telephonic

telfono telf.o - telephone

telgrafi telgr.i - telegraphs

telegrfica telegr.ca - telegraphic

telegrfiche telegr.che - telegraphic

telegrfici telegr.ci - telegraphic

telegrfico telegr.co - telegraphic

telgrafo telgr.o - telegraph

televisione t.v. - television

tempa te.pa *altura nellItalia meridionale hill

tempe te.pe *alture nellItalia meridionale hills

tempio t.pio - temple

templi t.pli - temples

tenimenti ten.ti territori estates

tenimento ten.to territorio estate

63
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

tenuta ten.ta *podere estate

tenute ten.te *poderi estates

termale term.e - thermal bath

termali term.i - thermal baths

terme t.me - thermal baths

trmica tr.ca - thermic

trmiche tr.che - thermic

trmici tr.ci - thermic

trmico tr.co - thermic

termoelttrica termoel.ca - thermoelectric

termoelttriche termoel.che - thermoelectric

termoelttrici termoel.ci - thermoelectric

termoelttrico termoel.co - thermoelectric

terrazzi terr.zi - terraces

terrazzo terr.zo - terrace

territori territ.i - territories, terrains

territoriale territ.le - territorial

territoriali territ.li - territorial

territorio territ.o - territory, terrain

terza t.za - third

terze t.ze - third

terzi t.zi - third

terzo t.zo - third

tessitora tessit.a - weaving mill

tessitore tessit.e - weaving mills

testa t.sta *picco, cima peak

teste t.ste *picchi, cime peaks

tetti t.ti agglomerato di case in Piemonte village

tetto t.to - roof

tettoia tett.a - shed, shelter

tettoie tett.e - sheds, shelters

thalweg th.g fondo della valle, letto di scorrimento thalweg

timpa t.pa altura nellItalia meridionale hill

timpe t.pe alture nellItalia meridionale hills

timpone timp.ne *altura nellItalia meridionale hill

timponi timp.ni *alture nellItalia meridionale hills

tintora t.ra - dyery, dye house

tintore t.re - dye houses

tiro t.o poligono di shooting range

tomba t.ba - tomb, grave

tombe t.be - tombs, graves

tmboli tmb.i strisce di terreni sabbiosi posizionati lungo le coste sandy grounds

tmbolo tmb.o striscia di terreno sabbioso posizionata lungo la costa sandy ground

64
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
tonnara tonn.a - tunny-fishing ground, nets E
tonnare tonn.e - tunny-fishing grounds, nets F
topgrafa top.fa - surveyor, topographer
G
topgrafe top.fe - surveyors, topographers
H
I
topgrafi top.fi - surveyors, topographers

J
topografa top.fa - topography

topogrfica topogr.ca topographic


L
-

topogrfiche topogr.che - topographic

topogrfici topogr.ci - topographic M


topogrfico topogr.co - topographic N
topgrafo top.fo - surveyor, topographer
O
P
torbiera torb.a sedimento di torba peat-bog

Q
torbiere torb.e sedimenti di torba peat-bogs

torracce torr.ce
R
- towers

torracci torr.ci towers


S
-

torraccia torr.cia - tower

torraccio torr.cio - tower T


torrazza torr.za - tower
U
torrazze torr.ze - towers
V
Z
torrazzi torr.zi - towers

torrazzo torr.zo - tower

torre t.e - tower, peak

torrente t. - torrent, stream

torrentelli t.lli - small torrents, brooks

torrentello t.llo - small torrent, brook

torrenti t.nti - streams, brooks

torretta torr.ta - small tower

torrette torr.te - small towers

torri t.i - towers, peaks

torrione torr.ne - big tower

torrioni torr.ni - big towers

trabocchi trab.i capanni da pesca collegati alla terraferma fishing huts

trabocco trab.o capanno da pesca collegato alla terraferma fishing hut

trafori traf.i gallerie tunnels

traforo traf.o galleria tunnel

traghetti trag.i - ferries

traghetto trag.o - ferry

tralicci tral.i - pylons

traliccio tral.o - pylon, trellis

tramva tr.va - tramway

tramve tr.ve - tramways

trappeti trapp.ti *frantoi oil mills

trappeto trapp.to *frantoio oil mill

65
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

trasmissione trasm.e - transmission

trasmissioni trasm.i - transmissions

trattora tratt. - tavern

trattore tratt.e - taverns

traumatolgica traum.ca - traumatology

traumatolgiche traum.che - traumatology

traumatolgici traum.ci - traumatology

traumatolgico traum.co - traumatology

trazione traz. - traction

trazioni traz.i - tractions

trigonomtrica trig.ca - trigonometric

trigonomtriche trig.che - trigonometric

trigonomtrici trig.ci - trigonometric

trigonomtrico trig.co - trigonometric

trincea tr.cea - open trench, dugout

trincee tr.cee - open trenches, dugouts

trinceramenti trinc.menti - entrenchments

trinceramento trinc.mento - entrenchment

trincerata trinc.ta - entrenched

trincerate trinc.te - entrenched

trincerati trinc.ti - entrenched

trincerato trinc.to - entrenched

truc t.c monte acuminato in Piemonte peak

truna tr.na *luogo basso e oscuro, ricovero sulle Alpi Occidentali shelter

trune tr.ne *luoghi bassi e oscuri, ricoveri sulle Alpi Occidentali shelters

tmuli t.li - mounds

tmulo t.lo - mound

tnnel t.nel - tunnel

turbina turb.a - turbine

turbine turb.e - whirl, turbines

turstica tur.ca - tourist

turstiche tur.che - tourist

turstici tur.ci - tourist

turstico tur.co - tourist

66
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
U_____________________________________________________________ F
uffici uff.i - offices
G
ufficio uff.o - post office, forest office, etc.
H
I
ulteriore ulter.e al di l di unaltra parte della regione che viene detta "citeriore" further, ulterior

J
ulteriori ulter.i al di l di unaltra parte delle regioni che vengono dette "citeriori" further, ulterior

ultrapotente ultrap.te
L
- ultra powerful

ultrapotenti ultrap.ti - ultra powerful

uvala u.la conca carsica sink, hollow M


N
O
V_____________________________________________________________
P
Q
vaccara vacc.a - cow house

vacc.e
R
vaccare - cow houses

vaccherecce vacch.ce cows


S
-

vacchereccia vacch.cia - cow

vacchera vacch.a - cow house T


vacchere vacch.e - cow houses U
vajo v.jo *corso dacqua in Piemonte stream
V
Z
valdese vald.e - waldesian

valdesi vald.i - waldenses, waldesian

vlichi v.chi - passes

vlico v.co - pass

vallata v.ata - valley

vallate v.ate - valleys

valle v. riferita a regione geografica o a corso dacqua valley, stream

valletta v.etta - small valley

vallette v.ette - small valleys

valli v.li riferite a regioni geografiche o a corsi dacqua valleys, streams

vallone v.ne riferito a regione geografica o a corso dacqua stream, large valley

valloni v.ni riferiti a regione geografica o a corsi dacqua streams, large valleys

vapore vap.e - steam

varchi v.rchi * passes

varco v.rco * pass

variante var. - new (stretch of) road

varianti var.i - new (stretch of) roads

vuda v.da foresta estesa in Piemonte wood

vecchi v.cchi * old

vecchia v.cchia * old

vecchie v.cchie * old

vecchio v.cchio * old

vedretta vedr.ta piccolo ghiacciaio small glacier

vedrette vedr.te piccoli ghiacciai small glaciers

67
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO

Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese

vegetazione veget.ne - vegetation

vegetazioni veget.ni - plants

veldromi v.dromi - velodromes

veldromo v.dromo - velodrome

Vrgine vr.e - Virgin

versante vers.te - slope

versanti vers.ti - slopes

verticale vert.le - vertical

verticali vert.li - verticals

vrtice v.tice sommit, culmine, punto di coordinate note top, height, peak, vertex

vrtici v.tici sommit, culmini, punti di coordinate note tops, heights, peaks, vertex

vetrera vetr.a - glasswork

vetrere vetr.e - glassworks

vetta v.ta - peak

vette v.te - peaks

viabilit viab.t - road system

viadotti viad.ti - viaducts

viadotto viad.to - road bridge, viaduct

vigna vi.a - vineyard

vigne vi.e - vineyards

vigneti v.ti - vineyards

vigneto v.to - vineyard

villa v.la - villa, country house

villaggi v.gi - villages

villaggio v.gio - village

ville v.le - villas, country houses

villini vill.i - small houses, cottages, chalets

villino vill.o - small house, cottage, chalet

vivai viv.i * nurseries

vivaio viv.o - nursery

vorgine vor.ne - abyss

vorgini vor.ni - abysses

vulcani vulc.i - volcanoes

vulcano vulc.o - volcano

68
A
B
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER SIGNIFICATO
C
Significato in italiano Abbreviazione Note a chiarimento Espressione in inglese
D
E
Z_____________________________________________________________ F
zttera ztt.a - raft
G
zttere ztt.e - rafts
H
I
zecca z.ca officina per il conio delle monete mint

J
zecche z.che officine per il conio delle monete mints

zoolgica zool.ca zoological


L
-

zoolgiche zool.che - zoological

zoolgici zool.ci - zoological M


zoolgico zool.co - zoological N
zuccherifici zuch.i - sugar refineries
O
P
zuccherificio zuch.o - sugar refinery

Q
zucchi z.chi piccole elevazioni sulle creste peaks

zucco z.co
R
piccola elevazione sulle creste peak

S
T
U
V
Z

69
ANNOTAZIONI

70 di 136
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Elenco alfabetico per abbreviazione

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

A______________________________________________________________
a. alpe monte, alpeggio o casolare in alta montagna alp, alpine pasture, alpine hut

a.i alpi monti, alpeggi o casolari in alta montagna alps, pastures, alpine huts

.i lvei - river beds

a.li asili - shelters

a.lo asilo - shelter

.o lveo - river bed

ab.si abissi - abysses

ab.so abisso - abyss

abb.a abbada, abbaza * abbey

abb.e abbade, abbaze * abbeys

abb.oi abbeveratoi - troughs

abb.io abbeveratoio - trough

abb.ta abbandonata - abandoned

abb.te abbandonate - abandoned

abb.ti abbandonati - abandoned

abb.to abbandonato abandoned

A
-

abbr.ne abbreviazione - shortening

abbr.ni abbreviazioni - shortenings B


abbr.ta abbreviata - shortened
C
abbr.te abbreviate - shortened
D
E
abbr.ti abbreviati - shortened

F
abbr.to abbreviato - shortened

G
abit.ne abitazione - habitation

abit.ni abitazioni
H
- habitations

acc.bile accessbile accessible


I
-

acc.bili accessbili - accessible

acc.ori accessori - accessories J


acc.oria accessoria - accessory K
acc.orie accessorie - accessory
L
acc.orio accessorio - accessory
M
N
acc.si accessi bocche, passi sui monti accesses

O
acc.so accesso bocca, passo sui monti access

P
accad.a accademia - academy

accad.e accademie
Q
- academies

accamp.ti accampamenti encampments

R
-

accamp.to accampamento - encampment

accant.ti accantonamenti - billets S


accant.to accantonamento - billet T
U
71
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

acq.ini acquitrini - swamps

acq.ino acquitrino - swamp

acq.osa acquitrinosa - marshy

acq.ose acquitrinose - marshy

acq.osi acquitrinosi - marshy

acq.oso acquitrinoso - marshy

acq.ri acquari - aquariums

acq.rio acquario - aquarium (aquariums o aquaria)

acq.ti acquedotti - aqueducts

acq.to acquedotto - aqueduct

acquart.ti acquartieramenti - billets

acquart.to acquartieramento - billet

acr.li acrpoli - acropolis

acr.ri acrocori vasti altopiani con orli montagnosi plateaus

acr.ro acrocoro vasto altopiano con orli montagnosi plateau

add.ci addiacci recinti per le greggi nellItalia meridionale sheep-folds

add.cio addiaccio recinto per le greggi nellItalia meridionale sheep-fold

add.ta Addolorata - Our Lady of Sorrows

ae.dromi aerdromi - aerodromes

ae.dromo aerdromo - aerodrome

aerofgm.ca aerofotogrammtrica - airphotogrammetric

aerofgm.che aerofotogrammtriche - airphotogrammetric

aerofgm.co aerofotogrammtrico - airphotogrammetric

aerofpm.ca aerofotoplanimtrica - airphotoplanimetric

aerofpm.che aerofotoplanimtriche - airphotoplanimetric

aerofpm.co aerofotoplanimtrico - airphotoplanimetric

aerom.re aeromotore - wind pump

aerom.ri aeromotori - wind pumps

aeron.ca aeronutica - air force, aeronautical

aeron.che aeronutiche - aeronautical

aeron.ci aeronutici - aeronautical

aeron.co aeronutico - aeronautical

aerop.ti aeroporti - airports

aerop.to aeroporto - airport

aerost.ca aerosttica - aerostatic

aerost.che aerosttiche - aerostatic

aerost.ci aerosttici - aerostatic

aerost.co aerosttico - aerostatic

affl.te affluente - tributary

affl.ti affluenti - tributaries

ag.a agenza - agency

ag.e agenze - agencies

agg.nti aggiornamenti - revisions

72
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

agg.nto aggiornamento - revision

agg.ta aggiornata - revised

agg.te aggiornate - revised

agg.to aggiornato - revised

agglom.ta agglomerata - agglomerate

agglom.te agglomerate - agglomerate

agglom.ti agglomerati - built up areas, agglomerate

agglom.to agglomerato - built up area, urban area

agr.i agrari - agrarian

agr.ia agraria - agrarian

agr.ie agrarie - agrarian

agr.la agrcola - agricultural

agr.le agrcole - agricultural

agr.li agrcoli - agricultural

agr.lo agrcolo - agricultural

agr.o agrario - agrarian

agr.ti agrumeti - citrus plantations

agr.to agrumeto - citrus plantation

aig.es aiguilles cime rocciose sulle Alpi Occidentali peaks

aig.le aiguille cima rocciosa sulle Alpi Occidentali peak

aig.te aiguillette cima rocciosa sulle Alpi Occidentali peak

aig.tes aiguillettes cime rocciose sulle Alpi Occidentali peaks A


al.ra altura - relief B
al.re alture - relieves
C
alb.i alberghi - hotels
D
E
alb.o albergo - hotel

F
allacc.te allacciante riferito a canale connecting (canal)

allacc.ti
G
allaccianti riferiti a canali connecting (canals)

allarg.i allargamenti
H
- enlargements

allarg.o allargamento enlargement

I
-

allev.ti allevamenti - cattle breeding

allev.to allevamento - cattle breeding J


alluv.le alluvionale - alluvial K
alluv.li alluvionali - alluvial
L
alluv.ne alluvione - flood
M
N
alluv.ni alluvioni - floods

O
alp.a alpina - alpine

alp.e alpine
P
- alpine

alp.gi alpeggi alps, pastures


Q
casolari in alta montagna, pascoli

alp.gio alpeggio alp, pasture

R
casolare in alta montagna, pascoli

alp.i alpini - alpine

alp.o alpino - alpine S


alt.za altezza - height, elevation, altitude
T
U
73
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

alt.ze altezze - heights

altip.i altipiani - highlands

altip.o altipiano - plateau, highlands

altit.ne altitdine - altitude

altit.ni altitdini - altitudes

altof.ni altoforni - smelting furnaces

altof.no altoforno - smelting furnace

altop.i altopiani - highlands

altop.o altopiano - plateau, highlands

amm.ne amministrazione - administration

amm.ni amministrazioni - administrations

an.re anulare - ring, ring like

an.ri anulari - ring, ring like

anc.ggi ancoraggi - anchorages

anc.gio ancoraggio - anchorage

anfit.i anfiteatri - amphitheatres

anfit.o anfiteatro - amphitheatre

ant.a antica - ancient

ant.e antiche - ancient

ant.i antichi - ancient

ant.na antenna - antenna, aerial

ant.ne antenne - antennas

ant.o antico - ancient

ant.re anteriore - fore, forward, front

ant.ri anteriori - fore, forward, front

ant.t antichit - antiquity

antiapp.ni antiappennini - anti the apennines

antiapp.no antiappennino - anti the apennines

app.ca appennnica - apennine

app.che appennniche - apennine

app.ci appennnici - apennine

app.co appennnico - apennine

app.ni appennini - the apennines

app.no appennino - the apennines

appost.i appostamenti - emplacements

appost.o appostamento - emplacement

appr.i approdi - landing places

appr.o approdo - landing place

arch.ca archeolgica - archaeological

arch.che archeolgiche - archaeological

arch.ci archeolgici - archaeological

arch.co archeolgico - archaeological

arcip.ghi arciplaghi - archipelagos

74
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

arcip.go arciplago - archipelago

rg.e rgine - embankment

rg.i rgini - embankments

arg.la argilla - clay

arg.le argille - clays

argin.ra arginatura - embankment, bank

argin.re arginature - embankments, banks

ars.le arsenale - shipyard

ars.li arsenali - shipyards

art.ale artigianale - handmade, artisan

art.ali artigianali - handmade

art.le arteriale corso dacqua principale nelle Alpi Piemontesi stream

art.li arteriali corsi dacqua principali nelle Alpi Piemontesi streams

artes.i artesiani - artesian

artes.o artesiano - artesian

artif.le artificiale - artificial

artif.li artificiali - artificial

artigl.a artiglieria - artillery

artigl.e artiglierie - artilleries

asc.re ascensore - lift, elevator

asc.ri ascensori - lifts, elevators

asf.ata asfaltata - asphalted A


asf.ate asfaltate - asphalted B
asf.ati asfaltati - asphalted
C
asf.ato asfaltato - asphalted
D
E
asf.i asfalti - asphalt

F
asf.o asfalto - asphalt

ass.ta
G
Assunta - Our Lady

astr.ca astronmica
H
- astronomic

astr.che astronmiche astronomic

I
-

astr.ci astronmici - astronomic

astr.co astronmico - astronomic J


at.ca atmica - atomic K
at.co atmico - atomic
L
attend.ti attendamenti - military camps
M
N
attend.to attendamento - military camp

O
attrav.ti attraversamenti - crossings

attrav.to attraversamento
P
- crossing

au.dromi autdromi motor-racing tracks (circuits)


Q
-

au.dromo autdromo motor-racing track (circuit); speedway

R
-

aut.ale autostradale - highway, motorway

aut.ali autostradali - motorway S


aut.chi autoparchi - car parks
T
U
75
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

aut.co autoparco - car park

aut.da autostrada - highway, motorway

aut.de autostrade - highways, motorways

aut.ma autnoma - autonomous

aut.me autnome - autonomous

aut.mi autnomi - autonomous

aut.mo autnomo - autonomous

aut.sa autorimessa - garage

aut.se autorimesse - garages

aut.zi autoservizi - service stations

aut.zio autoservizio - service station

auto.ne autostazione - car service

auto.ni autostazioni - car services

autom.ca automobilstica - motor

autom.che automobilstiche - motor

autom.ci automobilstici - motor

autom.co automobilstico - car, motor

autom.le autombile - car

autom.li autombili - cars

av.la avcola relativa allallevamento di uccelli avicultural

av.le avcole relative allallevamento di uccelli avicultural

av.li avcoli relativi allallevamento di uccelli avicultural

av.lo avcolo relativo allallevamento di uccelli avicultural

av.ra avicoltura allevamento di uccelli aviculture

av.re aviculture allevamento di uccelli avicultures

av.t avert abitazione, ricovero delle mandrie sulle Alpi Occidentali alpine hut

avi.la avicuncola relativa allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

avi.le avicuncole relative allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultryand rabbit farming

avi.li avicuncoli relativi allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

avi.lo avicuncolo relativo allallevamento avicunicolo (di uccelli e di conigli) poultry and rabbit farming

aviaz. aviazione - aviation

avior.sa aviorimessa - hangar

avior.se aviorimesse - hangars

az.da azienda agricola o industriale farm, factory

az.de aziende agricole o industriali farms, factories

76
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

B______________________________________________________________
b. baia - bay

b.a boara cascinale per lallevamento del bestiame shepherd house

b.afi batiscafi - bathyscaphes

b.afo batiscafo - bathyscaphe

b.aglia boscaglia - brushwood, scrub

b.aglie boscaglie - scrubs

b.c bric, bec *monte acuminato in Piemonte peak

b.ca barca - boat

b.ccone baraccone - large shed

b.cconi baracconi - large sheds

b.che barche - boats

b.chi banchi di roccia o di sabbia banks

b.co banco di roccia o di sabbia bank

b.cu baccu torrente (o rio) in Sardegna stream

b.de badde valle in Sardegna valley

b.e boare cascinali per lallevamento del bestiame shepherd houses

b.ghi borghi - villages

b.gni bagni * baths

b.gno bagno * bath

b.go
A
borgo - village, little town

b.i boschi woods, forests


B
-

b.a bada abbey

C
-

b.ie baie * bays

b.e bade - abbeys D


b.ini bacini - basins
E
b.ino bacino - basin
F
G
b.io baglio ovile in Sicilia sheep fold

H
b.li bagli ovili in Sicilia sheep folds

I
b.ma balma spelonca nelle Alpi Piemontesi cavern

b.me balme
J
spelonche nelle Alpi Piemontesi caverns

b.menti baraccamenti barracks


K
-

b.mento baraccamento barrack

L
-

b.ne burrone - ravine

b.ni burroni - ravines M


b.na barona - baronage
N
b.ne barone - baronages
O
P
b.o bosco - wood, forest

Q
b.poli baraccpoli - shanty-town, bidonville

R
b.osa boscosa - woody

b.ose boscose
S
- woody

b.osi boscosi woody


T
-

U
77
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

b.oso boscoso - woody

b.ra bealera canale artificiale in Piemonte ed in Lombardia canal

b.re bealere canali artificiali in Piemonte ed in Lombardia canals

b.ri borri valli o corsi dacqua in Toscana gullies

b.ro borro valle o corso dacqua in Toscana gully

b.sa bassa - low

b.se basse - low

b.si bassi - low

b.so basso - low

b.ta bita abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Piemonte alpine hut

b.te bite abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts

b.ti biti abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Piemonte alpine huts

b.to bito sinonimo di baita (meno comune) alpine hut

b.tri botri *valli o corsi dacqua in Toscana gullies

b.tro botro *valle o corso dacqua in Toscana gully

b.tti boschetti - thickets

b.tto boschetto - thicket

b.za balza - cliff

b.ze balze - cliffs

b.zi balzi - cliffs

b.zo balzo - cliff

bal.di baluardi - bulwarks

bal.do baluardo - rampart, bulwark

balip.i balipedi campi sperimentali di tiro ranges

balip.o balipedio campo sperimentale di tiro firing, range

banch.a banchina - quay, wharf, dock, pier

banch.e banchine - docks

band.a bandita regione geografica region

band.e bandite regioni geografiche regions

bar.a barena isolotto situato in zone lagunari tidal flat

bar.ca baracca - hut, barrack

bar.che baracche - barracks

bar.e barene isolotti situati in zone lagunari tidal flats

bar.ge baragge terreni aridi, incolti, tipici del Biellese uncultivated lands

bar.gia baraggia terreno arido, incolto, tipico del Biellese uncultivated land

br.i bratri - chasms

br.o bratro - chasm

barb.la barbabitola - beet

barb.le barbabitole - beets

barom.ca baromtrica - barometric

barom.che baromtriche - barometric

barom.ci baromtrici - barometric

barom.co baromtrico - barometric

78
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

barr.a barriera - barrier, fence

barr.e barriere - fences

barr.ta barricata - barricade

barr.te barricate - barricades

bas.ca baslica - basilica

bas.che basliche - basilica

bassip.i bassipiani - lowlands

bassop.o bassopiano - lowlands

bast.ne bastione - bastion

bast.ni bastioni - bastions

batim.a batimtrica linea, curva bathymetric

batim.e batimtriche linee, curve bathymetric

batim.i batimtrici - bathymetric

batom.a batomtrica linea, curva bathymetric

batom.e batomtriche linee, curve bathymetric

batom.i batomtrici - bathymetric

batom.o batomtrico - bathymetric

batt.a battera - battery

batt.e battere - batteries

be.a becca punta di roccia peak

be.e becche punte di roccia peaks

be.i becchi punte di roccia peaks A


be.o becco punta di roccia peak B
be.ta beata * the blessed Virgin
C
belv.re belvedere - observation place, belvedere
D
E
benef.i benefizi dotazioni patrimoniali annesse allesercizio del culto benefits

F
benef.o benefizio dotazione patrimoniale annessa allesercizio del culto benefit

G
berg.a berghera - shepherd hut

berg.e berghere
H
- shepherd huts

bers.i bersagli targets


I
-

bers.o bersaglio - target

bt.a bttola - tavern J


bt.e bttole - taverns K
bin.i binari - tracks
L
bin.o binario - track
M
N
birr.a birrera - brewery

O
birr.e birrere - breweries

P
biv.chi bivacchi - bivouacs

biv.co bivacco
Q
- bivouac

bl.i blocchi blocks

R
-

bl.o blocco - block

bocch.a bocchetta sella, passo, valico, forcella pass S


bocch.e bocchette selle, passi, valichi, forcelle passes T
U
79
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

bonf.a bonfica - reclamation, drainage

bonf.e bonfiche - drainages

borg.a borgata - village

borg.e borgate - villages

br.cu bruncu cima di montagna in Sardegna peak

br.ia briglia - dike

br.ie briglie - dikes

br.lla bretella - link road

br.lle bretelle - links road

brugh.a brughiera terreno incolto heath, moor

brugh.e brughiere terreni incolti moor lands

bu.ni bugni *pozze dacqua ponds

bu.no bugno *pozza dacqua pond

buf.ra bufalora - cattle shed

buf.re bufalore - cattle sheds

80
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

C______________________________________________________________
c. casa anche cantoniera, di correzione, di pena, di salute house

c.a corna punte di monte peaks

c.ale casale - farmhouse

c.ali casali - farmhouses

c.ba comba valle, vallone, bacino nelle Alpi Occidentali valley

c.be combe valli, valloni, bacini nelle Alpi Occidentali valleys

c.ca conca bacino basin

c.che conche bacini basins

c.della cittadella - citadel

c.delle cittadelle - citadels

c.dromi crssdromi luoghi dove si pratica il cross moto-cross circuits

c.dromo crssdromo luogo dove si pratica il cross moto-cross circuit

c.etti casetti - cabins

c.etto casetto - cabin

c.i capi promontori, sporgenze di una costa promontories

c.ile cortile - yard

c.ili cortili - yards

c.la colla valico, passo ed anche monticello pass, hill

c.lare casolare - cottage

c.lari casolari - cottages A


c.le colle valico, passo ed anche monticello pass, hill B
c.letti casaletti - little farmhouses
C
c.letto casaletto - little farmhouse
D
E
c.li colli valichi, passi ed anche monticelli hills

F
c.lla cella *anche tabernacolo cell, tabernacle

G
c.lle celle *anche tabernacoli cells, tabernacles

c.lli caselli
H
stradali, autostradali, ferroviari tollhouses

c.llo collo *valico, passo ed anche monticello pass, hill

c.lo casello stradale, autostradale, ferroviario signalmans house, toll I


c.ma cima * peak J
c.matta casamatta costruzione militare fortificata casemate, pillbox K
c.matte casematte costruzioni militari fortificate pillboxes
L
c.mbai colombai - pigeon houses
M
N
c.mbaia colombaia - pigeon house

O
c.mbaie colombaie - pigeon houses

c.mbaio colombaio
P
- pigeon house

c.mbiera colombiera pigeon house


Q
-

c.mbiere colombiere pigeon houses

R
-

c.me cime * peaks

c.na cascina - farm S


c.ne cascine - farms
T
U
81
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

c.ni corni punte di monte peaks

c.nna capanna - hut


c.nne capanne - huts

c.nni capanni - huts

c.nno capanno - hide, shed

c.nnone capannone - shed

c.nnoni capannoni - sheds

c.no corno punta di monte peak

c.o capo promontorio, sporgenza di una costa cape

c.one casone - large house

c.oni casoni - large houses

c.pa coppa altura, piattaforma nelle province meridionali hill, plateau

c.pe coppe alture, piattaforme nelle province meridionali plateaus

c.pi campi anche di neve, di tiro, Marzi, sperimentali, trincerati, sportivi fields

c.po campo anche di neve di tiro, Marzio, sperimentale, trincerato, sportivo field

c.ra casera abitazione dei pastori in cui si fa il formaggio dairy

c.re casere abitazioni dei pastori in cui si fa il formaggio dairy houses

c.rpi corpi * bodies

c.rpo corpo * body

c.rte corte * yard

c.rti corti * yards

c.s caposaldo di livellazione bench mark

c.se case *anche cantoniere, di correzione, di pena, di salute houses

c.si capisaldi di livellazione bench marks

c.sta costa * coast, crag, rib

c.ste coste * coastlines, crags

c.t ciabot piccola casa nelle Alpi Piemontesi small house

c.ta casetta - cottage

c.te casette - cottages

c.tina cantina - cellar

c.tine cantine - cellars

c.tore colatore canale artificiale collecting canal

c.tori colatori canali artificiali collecting canals

c.tta colletta valico o passo pass

c.tte collette valichi o passi passes

c.tti colletti valichi o passi passes

c.tto colletto valico o passo cabin

c.usa chiusa - lock

c.use chiuse - locks

c.va cava * quarry

c.ve cave * quarries, pits

c.xxx cavalcava numero xxx numerazione identificativa del cavalcavia overpass number xxx

c.zi cozzi alture hills

82
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

c.zione coltivazione - cultivation

c.zioni coltivazioni - cultivations

c.zo cozzo altura hill

c.ca crsica - karstic

c.che crsiche - karstic

c.ci crsici - karstic

c.co crsico - karstic

calc.a calcara fornace per calce limekiln

calc.e calcare fornaci per calce, roccia sedimentaria limekilns, limestone

calv.o Calvario - Calvary

calzat.ci calzaturifici - shoe factories

calzat.cio calzaturificio - shoe factory

camp.gi campeggi - campsites

camp.gio campeggio - campsite

camp.le campanile - bell tower, steeple

camp.li campanili - bell towers

can.etta canaletta - raceway

can.ette canalette - raceways

can.etti canaletti - ditches

can.etto canaletto - ditch

can.le canale *anche di mare canal

can.li canali *anche di mare canals A


canap.ci canapifici - hemp mills B
canap.cio canapificio - hemp mill
C
cant.ale cantonale - cantonal
D
E
cant.ali cantonali - cantonal

F
cant.e cantiere - yard

G
cant.i cantieri - yards

cant.ra cantoniera
H
casa roadmans house

cant.re cantoniere roadmans houses

I
case, addetto

cap. capitano - captain

cap.ata capitanata regione storica della Puglia captaincy district J


cap.ato capitanato territorio soggetto a una particolare giurisdizione captaincy district K
cap.la cappella - chapel
L
cap.le cappelle - chapels
M
N
cap.lli capitelli piccole cappelle isolate shrines

O
cap.llo capitello piccola cappella isolata shrine

cap.ni capitani
P
- captains

cap.ta cappelletta small chapel


Q
-

cap.te cappellette small chapels

R
-

capit.ra capitanera - harbour office

capit.re capitanere - harbour offices S


capp.ni cappuccini - capuchin friary
T
U
83
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

capp.no cappuccino - capuchin friar

car.ggio carenaggio bacino o bacini di dry dock

carab.re carabiniere - carabineer

carab.ri carabinieri - carabinieri station

carb.e carbone - coal

carb.fera carbonfera - carboniferous

carb.fere carbonfere - carboniferous

carb.feri carbonferi - carboniferous

carb.fero carbonfero - carboniferous

carb.ra carbonara - charcoal pile, coal-cellar

carb.re carbonare - coal-cellars

crc.e crcere - prison

crc.i crceri - prisons

caric.re caricatore riferito a bacino loader

caric.ri caricatori riferiti a bacini loaders

carr.ce carrarecce - tracks

carr.cia carrareccia - cart road, track

carr.le carreggibile - carriageway

carr.li carreggibili - carriageways

cart.a cartiera - paper mill

cart.co cartogrfico - cartographical

cart.e cartiere - paper mills

cas.a casina - little house

cas.e casine - little houses

cas.i casini - little houses

cas.ma caserma - barracks

cas.me caserme - barracks

cas.o casino - little house

cas.ti casotti - cabins

cas.to casotto - cabin

casa.ne casalone - little farmhouse

casa.ni casaloni - little farmhouses

casc.a cascata - waterfall

casc.e cascate - waterfalls

casc.le cascinale - farmstead

casc.li cascinali - farmhouses

casc.lla cascinella - farmstead, farmhouse

casc.lle cascinelle - farmstead, farmhouses

casc.lli cascinelli - farmstead, farmhouses

casc.llo cascinello - farmstead, farmhouse

casc.tta cascinetta - farmhouse

casc.tte cascinette - farmhouses

casc.tti cascinetti - farmhouses

84
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

casc.tto cascinetto - farmhouse

caseif.i caseifici - dairies

caseif.o caseificio - dairy

cass.a cassina castello castle

cass.e cassine castelli castles

cast.i castelli - castles

cast.o castello - castle

cat.ba catacomba - catacomb

cat.be catacombe - catacombs

cat.le catastale - cadastral

cat.li catastali - cadastral

cat.na catena *di monti chain

cat.ne catene *di monti chains

cat.ta cateratta - floodgate, sluice gate

cat.te cateratte - sluice gates

catt.ca cattlica - catholic

catt.che cattliche - catholic

catt.ci cattlici - catholic

catt.co cattlico - catholic

catt.le cattedrale - cathedral

catt.li cattedrali - cathedrals

cav.li cavalli - horses A


cav.lo cavallo - horse B
cav.na caverna - cavern
C
cav.ne caverne - caverns
D
E
cavalc.a cavalcava - overpass

F
cavall.a cavallera maneggio mange, cavalry

G
cavall.e cavallere - riding school

cem.ti cementi
H
- concretes

cem.to cemento concrete, cement

I
-

cement.a cementera - cement factory

cement.ci cementifici - cement factories J


cement.cio cementificio - cement factory K
centr.e centrale in centro, principale, impianto industriale, comando, elettrica central, main, plant, station
L
centr.i centrali in centro, principali, impianti industriali, comandi, elettriche plants
M
N
centr.ni centralini telefonici (telephone) exchanges

O
centr.no centralino telefonico local telephone exchange

ch.etta chiesetta
P
- little church

ch.ette chiesette little churches


Q
-

ch.ica chmica chemistry, chemical

R
-

ch.iche chmiche - chemical

ch.ici chmici - chemical S


ch.ico chmico - chemical
T
U
85
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

ch.sa chiesa - church

ch.se chiese - churches

ch.t chlet - cottage

ch.ta chiatta barca piatta barge, lighter

ch.te chiatte barche piatte barges

chiv.a chivica fogna sewer

chiv.e chiviche fogne sewers

chiav.tti chiavicotti - small sewers

chiav.tto chiavicotto - small sewer

cim.era ciminiera - chimney

cim.ere ciminiere - chimneys

cim.ri cimiteri - cemeteries

cim.ro cimitero - cemetery

circ.ri circondari - districts

circ.rio circondario - district

circonv.e circonvallazione - ring road

circonv.i circonvallazioni - ring roads

cist.a cisterna - cistern

cist.e cisterne - cisterns

cist.one cisternone - big cistern

cist.oni cisternoni - big cisterns

citer.e citeriore al di qua di unaltra parte della regione che viene detta "ulteriore" hither, (on) to this side

citer.i citeriori al di qua di unaltra parte delle regioni che vengono dette "ulteriori" hither, (on) to this side

clim.ca climtica - climatic

clim.che climtiche - climatic

clim.ci climtici - climatic

clim.co climtico - climatic

co.le covile tugurio, tana, baracca in Sardegna hovel, lair, hut

co.li covili tuguri, tane, baracche in Sardegna hovels, lairs, huts

co.ta colata di lava lava flow

co.te colate di lava lava flows

col. colonnello - colonel

col.a colonia agricola, marina, montana, penale colony

col.ca colnica - farm

col.che colniche - farm

col.ci colnici - farm

col.co colnico - farm

col.e colonie agricole, marine, montane, penali colonies

col.io colatoio - collecting canal

col.oi colatoi - collecting canals

coll.a collina - hill

coll.e colline - hills

coll.i collegi - colleges

86
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

coll.io collegio - college

coll.re collettore - collecting canal

coll.ri collettori - collecting canals

colm.a colmata bonifica realizzata mediante sedimentazione reclamation, sandbank

colm.e colmate bonifiche realizzate mediante sedimentazione sandbanks

colo.i colorifici - paint factories

colo.io colorificio - paint factory

colt.a coltura - cultivation

colt.e colture - cultivations

com.e comune - commune, municipality, town hall

com.i comuni - communes, municipalities

com.le comunale - municipal, communal

com.li comunali - municipals, communals

com.t comunit - community

com.zione comunicazione - communication

com.zioni comunicazioni - communications

comm.le commerciale - commercial

comm.li commerciali - commercial

comp.ti compartimenti - compartments

comp.to compartimento - compartment

compr.i comprensori territori che comprendono pi fondi, di bonifica irrigua districts

compr.o comprensorio territorio che comprende pi fondi, di bonifica irrigua district A


con.di contadi - country sides B
con.do contado - country side
C
con.me concime - manure, compost
D
E
con.mi concimi - manures, composts

F
con.ne concessione - concession

G
con.ni concessioni - concessions

conc.a concera
H
- tannery

conc.e concere tanneries

I
-

conc.ne Concezione - Conception

cond.ra conduttura - conduit J


cond.re condutture - conduits K
cond.ta condotta canale, conduttura conduit
L
cond.te condotte canali, condutture conduits
M
N
cond.ti condotti canali, condutture conduits

O
cond.to condotto canale, conduttura conduit

conf.e confine
P
- boundary

conf.i confini boundaries


Q
-

confl.te confluente confluent

R
-

confl.ti confluenti - confluent

confl.za confluenza - confluence S


congreg.e congregazione - congregation
T
U
87
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

congreg.i congregazioni - congregations

cons.ri conservatori - conservatories

cons.rio conservatorio - conservatory

cons.zi consorzi - consortiums

cons.ziale consorziale - social

cons.ziali consorziali - social

cons.zio consorzio - consortium

conserv.i conservifici - tinned food factories

conserv.io conservificio - tinned food factory

contr.a contrada - country side, street district

contr.e contrade - quarters, streets

contraf.te contrafforte - spur

contraf.ti contrafforti - spurs

conv.ti conventi - convents

conv.to convento - monastery, convent

convenz.le convenzionale - conventional

convenz.li convenzionali - conventional

coop.va cooperativa - joint, cooperative

coop.ve cooperative - cooperative societies

coop.vi cooperativi - cooperative

coop.vo cooperativo - cooperative

cop.ta coperta parte, zona covered

cop.te coperte parti, zone covered

cop.ti coperti - covered

cop.to coperto - indoor

cor.ata corazzata - battleship

cor.ate corazzate - battleships

cor.ati corazzati - armoured

cor.ato corazzato - armoured

corr.ne correzione - reformatory

cos.ne costone di monte crag, rib

cos.ni costoni di monte crags

cost.le costale * coastline

cost.li costali * coastline

cost.ra costiera - coastline, stretch of coast

cost.re costiere - seacoasts

costruz.e costruzione - building

costruz.i costruzioni - buildings

cotonif.i cotonifici - cotton mills

cotonif.o cotonificio - cotton mill

cr.da croda *roccia crag

cr.de crode *rocce crags

cr.e croce - cross

88
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

cr.etta crocetta - small cross

cr.ette crocette - small crosses

cr.fissi crocifissi - crucifixes

cr.fisso crocifisso - crucifix

cr.i croci - crosses

cr.le crinale - crest line

cr.li crinali - crest lines

cr.sta cresta * ridge

cr.ste creste * ridges

crat.e cratere - crater

crat.i crateri - craters

crem.ri crematori - crematories

crem.rio crematorio - crematory

crep.ci crepacci - clefts, crevices

crep.cio crepaccio - cleft, crevice

cu.le cuile *abitazione dei pastori e recinto per le greggi shepherd house

cu.li cuili *abitazioni dei pastori e recinti per le greggi shepherd houses

cuc.du cuccureddu sommit di piccola collina o di piccolo monte in Sardegna hill

cc.ru cccuru sommit di collina o di monte in Sardegna hill

clm.e clmine - summit, top, peak

clm.i clmini - peaks

A
B
D______________________________________________________________ C
D
d. dello, delle, degli, dei, de * of the

E
d.a diga - dam, dike

F
d.ale dugale canale di scolo nel Mantovano drainage canal

d.ali dugali
G
canali di scolo nel Mantovano drainage canals

d.ccata diroccata demolished, ruined


H
-

d.ccate diroccate - ruined

d.ccati diroccati - ruined I


d.ccato diroccato - demolished, ruined J
d.e dighe - dams
K
d.ga draga macchina, valle carsica dredger, karstic valley
L
M
d.ghe draghe macchine, valli carsiche dradging machines, karstic valleys

N
d.la della - of the

d.le
O
dorsale - ridge

d.li dorsali
P
- ridges

d.si dorsi, dossi * summit, tops

d.so dorso, dosso * summit, top Q


d.te dente parte aguzza di cima montuosa peak R
d.ti denti parti aguzze di cime montuose peaks S
d.tro dentro - inside
T
U
89
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

drs.a drsena - basin

drs.e drsene - basins

dc.a dcima - tenth

dc.e dcime - tenth

dc.i dcimi - tenth

dc.o dcimo - tenth

decant.ne decantazione - settling, decantation

decant.ni decantazioni - settlings

dem.le demaniale - public, state property

dem.li demaniali - public

dem.ni demani * public

dem.nio demanio * state property

dep.e depuratore - depurator

dep.i depuratori - depurators

dep.ne depressione - sink, hollow

dep.ni depressioni - sinks, hollows

dep.ria depositera di auto rimosse o di rifiuti ingombranti pound

dep.rie depositere di auto rimosse o di rifiuti ingombranti pounds

dep.ti depsiti - deposits

dep.to depsito - deposit

depur.ne depurazione impianto depuration

depur.ni depurazioni - depurations

der.ta derivata - derived

der.te derivate - derived

der.ti derivati - derived

der.to derivato - derived

deriv.ne derivazione canale di derivation

deriv.ni derivazioni - derivations

dif.a difesa fortificazione, terreno erboso da pascolo e recinto per le mandrie defence, pasture

dif.e difese fortificazioni, terreni erbosi da pascolo e recinti per le mandrie defences, pasture

dinam.ci dinamitifici - dynamite factories

dinam.cio dinamitificio - dynamite factory

dinam.e dinamite - dynamite

dipart.i dipartimenti - departments

dipart.o dipartimento - department

dir. diruto - demolished, ruined

dir.a diruta - ruined

dir.e dirute - ruined

dir.i diruti - ruined

dir.pi dirupi * crags

dir.po dirupo * ravine, crag

diram. diramazione - branching off

diram.c. diramazione centrale - central branching off

90
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

diram.cli diramazioni centrali - central branching off

diram.i diramazioni - branching off

direz.e direzione - direction

direz.i direzioni - directions

dis.ca discrica - dump

dis.che discriche - dumps

disc.nte discendente - downward, descending

disc.nti discendenti - downward, descending

disp.a dispensa - storeroom, pantry

disp.e dispense - storerooms, pantries

displ.i displuvi - watersheds

displ.le displuviale - watershed

displ.li displuviali - watersheds

displ.o displuvio - watershed

dissal.ne dissalazione - desalination

dist. distanza - distance

dist.e distanze - distances

distill.a distillera - distillery

distill.e distillere - distilleries

distr.i distretti - districts

distr.o distretto - district

div.vi diversivi corsi dacqua artificiali side canals A


div.vo diversivo corso dacqua artificiale side canal B
dog.a dogana - custom house
C
dog.e dogane - custom houses
D
E
dog.le doganale - custom

F
dog.li doganali - custom

G
dol.na dolina * dolina

dol.ne doline *
H
dolinas

dolom.ca dolomtica dolomitic

I
-

dolom.che dolomtiche - dolomitic

dolom.ci dolomtici - dolomitic J


dolom.co dolomtico - dolomitic K
L
E______________________________________________________________ M
N
O
edif.i edifici - buildings

edif.o edificio
P
- building

egr.si egressi exits

Q
uscite

egr.so egresso uscita exit

el.nica elettrnica - electronics R


el.niche elettrniche - electronic S
el.nici elettrnici - electronic
T
U
91
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

el.nico elettrnico - electronic

elttr.a elttrica - electric

elttr.e elttriche - electric

elttr.i elttrici - electric

elttr.o elttrico - electric

elettr.ti elettrodotti - power lines

elettr.to elettrodotto - power line

elettron.re elettronucleare - electro nuclear

elettron.ri elettronucleari - electro nuclear

elioter.a elioterpica colonia heliotherapeutic

elioter.e elioterpiche colonie heliotherapeutic

elioter.i elioterpici - heliotherapeutic

elioter.o elioterpico - heliotherapeutic

emiss.i emissari - emissarys, effluents, outlets

emiss.o emissario - emissary, effluent, outlet

epit.i epitaffi - epitaphs

epit.o epitaffio - epitaph

equid.za equidistanza - contour interval

equid.ze equidistanze - contour intervals

r.i remi - hermitages

r.o remo - hermitage

erem.gi eremitaggi - hermitages

erem.gio eremitaggio - hermitage

erg.li ergstoli - prisons

erg.lo ergstolo - prison

err.ci errtici - erratic

err.co errtico - erratic

eserc.ne esercitazione - exercise

eserc.ni esercitazioni - exercises

essic.io essiccatoio - drying house

essic.oi essiccatoi - drying houses

est.na esterna - external, outer

est.ne esterne - external, outer

est.ni esterni - external, outer

est.no esterno - external, outer

est.ri estuari - estuaries

est.rio estuario - estuary

est.va estiva *colonia summery

est.ve estive *colonie summery

est.vi estivi * summery

est.vo estivo * summery

estr.ne estrazione - mining

92
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

F______________________________________________________________
f. fiume - river

f.ate fermate - stops

f.ba fiba - ditch

f.be fibe - ditches

f.ca forca passo, valico pass

f.ce foce * mouth

f.che forche passi, valichi passes

f.chia furchia passo, valico sulle Alpi pass

f.chie furchie passi, valichi sulle Alpi passes

f.ci foci * mouths

f.da falda - stratum

f.de falde - strata

f.di fudi - feuds

f.do fudo - feud

f.e forte - fort

f.feri fiammferi - matches

f.fero fiammfero - match

f.gli fogli * sheets

f.i forti - forts

f.ina farina - flour A


f.io foglio - sheet B
f.le fienile anche cascina in Lombardia hayloft
C
f.li fienili anche cascine in Lombardia haylofts
D
E
f.lli fiumicelli - brooks

F
f.llo fiumicello - brook

f.lo
G
fumaiolo - chimney

f.mi fiumi
H
- rivers

f.mma fotogramma frame

I
-

f.mmi fotogrammi - frames

f.na fiumana corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood J
f.ne fiumane corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods K
f.ni forni - furnaces
L
M
f.no forno - furnace

N
f.oli fumaioli - chimneys

O
f.ori fuori * out of

f.ra fiumara
P
corso dacqua a regime torrentizio caratterizzato da ampio letto flash flood

f.rata ferrata footpath


Q
sentiero attrezzato di montagna

f.rate ferrate footpaths

R
sentieri attrezzati di montagna

f.rati ferrati sentieri attrezzati di montagna footpaths

f.rato ferrato sentiero attrezzato di montagna footpath S


f.rca furca *passo, valico sulle Alpi pass
T
U
93
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

f.rche furche *passi, valichi sulle Alpi passes

f.re fiumare corsi dacqua a regime torrentizio caratterizzati da ampi letti flash floods

f.ri fari * lighthouses

f.ro faro * lighthouse

f.rra forra *apertura lunga e stretta tre due monti ravine

f.rre forre *aperture lunghe e strette tre due monti ravines

f.sa fossa - ditch

f.se fosse - ditches

f.si fossi - ditches

f.sile fssile - fossil

f.sili fssili - fossil

f.so fosso - ditch

f.ta fermata - stop

f.te fonte - spring

f.ti fonti - springs

f.va funiva - cableway

f.ve funive - cableways

fbbr.a fbbrica - factory

fbbr.e fbbriche - factories

fabbr.ti fabbricati - buildings

fabbr.to fabbricato - building

fan.le fanale * lantern

fan.li fanali * lanterns

fant.a fantera - infantry

fant.e fantere - infantries

fatt.a fattora - farm

fatt.e fattore - farms

fe.le fenile anche cascina in Lombardia hayloft

fe.li fenili anche cascine in Lombardia haylofts

fem.le femminile - female

fem.li femminili - female

fend.ra fenditura - crack

fend.re fenditure - cracks

ferr.a ferrova - railway

ferr.e ferrove - railways

ferr.osa ferruginosa - ferruginous

ferr.ose ferruginose - ferruginous

ferr.osi ferruginosi - ferruginous

ferr.oso ferruginoso - ferruginous

ferr.ra ferriera - ironworks

ferr.re ferriere - ironworks

ferr.ri ferroviari - rail

ferr.ria ferroviaria - rail

94
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

ferr.rie ferroviarie - rail

ferr.rio ferroviario - railway track

fil.da filanda - spinning mill

fil.de filande - spinning mills

fil.e filone - seam

fil.io filatoio - spinning mill

fil.oi filatoi - spinning mills

fil.ni filoni * seams

fin.a finestra colle, passo, taglio di monte pass

fin.e finestre colli, passi, tagli di monte passes

fin.za finanza - finance

fin.ze finanze - finances

fl.ni flmini corso dacqua principale in Sardegna river

fluv.le fluviale - fluvial

fluv.li fluviali - fluvial

fogn.ra fognatura - sewerage

fogn.re fognature - sewerages

fond.a fondera - foundry

fond.e fondere - foundries

fond.le fondale * bottom

fond.li fondali * bottoms

font.ile fontanile - spring A


font.ili fontanili - springs B
font.la fontanella - small fountain
C
font.le fontanelle - small fountains
D
E
font.na fontana * fountain

F
font.ne fontane * fountains

G
for.a foresta - forest

for.e foreste
H
- forests

for.le forestale forestal, forester

I
-

for.li forestali - forestals, foresters

forc.la forcella passo, valico pass J


forc.le forcelle passi, valichi passes K
forc.ta forchetta passo, valico pass
L
forn.ce fornace * kiln, furnace, brick kiln
M
N
forn.ci fornaci * kilns, furnaces, brick kilns

O
fort.ni fortini * block houses

fort.no fortino *
P
block house

fort.one fortificazione fortification


Q
-

fort.oni fortificazioni fortifications

R
-

fort.ta fortificata - fortified

fort.te fortificate - fortified S


fort.ti fortificati - fortified
T
U
95
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

fort.to fortificato - fortified

fort.za fortezza - fortress

fort.ze fortezze - fortresses

fort.zi fortilizi - forts

fort.zio fortilizio - fort

forz.ta forzata *condotta penstock

forz.te forzate *condotte penstock

foss.la fossatella - small ditch

foss.le fossatelle - small ditches

foss.li fossatelli - small ditches

foss.lo fossatello - small ditch

foss.ti fossati * ditches

foss.to fossato * ditch

fot.co fotogrammtrico - photogrammetric

fr.a frana - landslide

fr.ca franca zona free

fr.chi franchi porti free

fr.co franco porto free port

fr.cu fruncu cima o punta di montagna in Sardegna peak

fr.e frane - landslides

fr.toi frantoi anche per frangere le olive oil/olive mills, crushers

fr.toio frantoio anche per frangere le olive oil/olive mill, crusher

fraz.e frazione borgata, villaggio, di comune hamlet

fraz.i frazioni borgate, villaggi, di comune hamlets

frig.fera frigorfera - refrigerating, cooling

frig.fere frigorfere - refrigerating, cooling

frig.feri frigorferi impianti refrigerating, cooling plants

frig.fero frigorfero impianto refrigerator, freezer

fuc.a fucina - forge

fuc.e fucine - forge

fum.la fumarola - fumarole, smoke hole

fum.le fumarole - fumaroles

funic.e funicolare - funicular

funic.i funicolari - funiculars

funt.na funtana * fountain

funt.ne funtane * fountains

furr.xiu furriadroxiu agglomerato di poche case in Sardegna (Sulcis) houses

96
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

G______________________________________________________________
g. golfo - gulf

g.a guglia - peak

g.di guadi - fords

g.do guado - ford

g.e guglie - peaks

g.ge garage - garage

g.ghi gioghi valichi montani, sommit allungate di montagne ridges

g.gia gorgia burrone nelle Alpi Piemontesi abyss

g.go giogo valico montano, sommit allungata di montagna ridge

g.i golfi - gulfs

g.ile gorile canale canal

g.ili gorili canali canals

g.la gola *apertura lunga e stretta tra i monti gorge

g.le gole *aperture lunghe e strette tra i monti gorges

g.na genna gola, passo, sella in Sardegna pass

g.ne genne gole, passi, selle in Sardegna passes

g.ni giardini - gardens

g.no giardino - garden

g.ra gora *canale canal

g.re gore *canali canals A


g.rge gorge *burroni nelle Alpi Piemontesi abysses
B
g.s gias luogo adibito al raduno delle greggi nelle Alpi Piemontesi fold
C
D
gab.ti gabinetti - toilets

E
gab.to gabinetto - lavatory-toilet

gall.a
F
gallera - tunnel

gall.e gallere
G
- tunnels

galleg.te galleggiante floating, buoy

H
-

galleg.ti galleggianti - floating, buoys

gasd.i gasdotti - gas pipelines I


gasd.o gasdotto - gas pipeline J
gasm.i gasmetri - gas towers
K
L
gasm.o gasmetro - gas meter, gas tower

M
gen. generale - general

N
gen.li generali - general

gend.ra gendarmera
O
- police station

gend.re gendarmere police stations


P
-

geod.ca geodtica geodetic

Q
-

geod.che geodtiche - geodetic

geod.ci geodtici - geodetic R


geod.co geodtico - geodetic
S
geodin.ca geodinmica - geodynamics
T
U
97
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

geodin.che geodinmiche - geodynamic

geodin.ci geodinmici - geodynamic

geodin.co geodinmico - geodynamic

geogr.ca geogrfica - geographic

geogr.che geogrfiche - geographic

geogr.ci geogrfici - geographic

geogr.co geogrfico - geographic

geol.ca geolgica - geologic

geol.che geolgiche - geologic

geol.ci geolgici - geologic

geol.co geolgico - geologic

grb.i grbidi terreni incolti uncultivated terrains

grb.o grbido terreno incolto uncultivated terrain

germ.ca germnica - german

germ.che germniche - german

germ.ci germnici - german

germ.co germnico - german

gett.a gettata - throw, casting

gett.e gettate - throws, castings

gh.i ghiacciai - glaciers

gh.io ghiacciaio - glacier

gh.ti ghiareti greti, terreni ghiaiosi shingle banks

gh.to ghiareto greto, terreno ghiaioso shingle bank

giac.ti giacimenti - deposits

giac.to giacimento - deposit

giog.a giogaia serie di gioghi montani ridge

giog.e giogaie serie di gioghi montani ridges

gir.le girvole - swivel, revolving bridge

gir.li girvoli - swivel, revolving bridge

giudiz.a giudiziaria - judicial

giudiz.e giudiziarie - judicial

giudiz.i giudiziari - judicial

giudiz.o giudiziario - judicial

gomm.ci gommifici - rubber factories

gomm.io gommificio - rubber factory

gr. gran - great

gr.a grangia casolare nelle Alpi Piemontesi cottage

gr.de grande - great

gr.di grandi - great

gr.e grangie casolari nelle Alpi Piemontesi cottages

gr.pi gruppi - groups

gr.po gruppo - group

gr.sa grossa - big, large, wide

98
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

gr.se grosse - big, large, wide

gr.si grossi - big, large, wide

gr.so grosso - big, large, wide

gr.ta grotta - cave

gr.te grotte - caves

gratt.li grattacieli - skyscrapers

gratt.lo grattacielo - skyscraper

grav.na gravina *burrone in Puglia ravine

grav.ne gravine *burroni in Puglia ravines

guad.le guadbile - fordable

guad.li guadbili - fordable

guard.na guardiana - guard, warden

guard.ne guardiane - guards, wardens

guard.ni guardiani - guards, wardens

guard.no guardiano - guard, warden

gut.ru gutturu gola in Sardegna gorge

H______________________________________________________________
h.t haut "alto" nelle Alpi Occidentali high, upper, top

h.te haute "alta" nelle Alpi Occidentali haute

h.tes hautes "alte" nelle Alpi Occidentali hautes A


h.ts hauts "alti" nelle Alpi Occidentali hauts B
C
D
I______________________________________________________________
E
F
. sola - island

G
.le sole - islands

i.otti isolotti
H
- small islands

i.otto isolotto small island


I
-

i.tta isoletta - small island

i.tte isolette - small islands J


idr.ca idrulica - hydraulics K
idr.che idruliche - hydraulic
L
idr.ci idrulici - hydraulic
M
N
idr.co idrulico - hydraulic

O
idr.li idroscali - flying boat stations

P
idr.lo idroscalo - flying boat station, seadrome

idroel.ca idroelttrica
Q
- hydroelectric

idroel.che idroelttriche hydroelectric


R
-

idroel.ci idroelttrici - hydroelectric

idroel.co idroelttrico - hydroelectric S


idrom.ca idromtrica - hydrometric T
U
99
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

idrom.che idromtriche - hydrometric

idrom.ci idromtrici - hydrometric

idrom.co idromtrico - hydrometric

idrm.i idrmetri - tide gauges, river gauges

idrm.o idrmetro - tide gauge, river gauge

idrot.ca idroterpica - hydrotherapeutic

idrot.che idroterpiche - hydrotherapeutic

idrot.ci idroterpici - hydrotherapeutic

idrot.co idroterpico - hydrotherapeutic

idrv.a idrvora macchina idraulica pumping station, drainage pump

idrv.e idrvore macchine idrauliche pumping stations, drainage pumps

imbocc.ra imboccatura - entrance

imbocc.re imboccature - entrances

imp.ti impianti - plants, equipments

imp.to impianto - plant, equipment

impl.i impluvi linee lungo cui scorrono le acque piovane impluviums

impl.o impluvio linea lungo cui scorrono le acque piovane impluvium

inacc.le inaccessbile - inaccessible

inacc.li inaccessbili - inaccessible

inc.le incile *taglio per derivazione dacqua inlet

inc.li incili *tagli per derivazione dacqua inlets

incor.ta Incoronata - the crowned Virgin

ind.ale industriale riferito a stabilimento industrial

ind.ali industriali riferiti a stabilimenti industrial

ind.ia industria - industry

ind.ie industrie - industries

indic.re indicatore - sign post

indic.ri indicatori - sign posts

inf.e inferiore - lower

inf.i inferiori - lower

infl.te influente che fluisce, sbocca tributary

infl.ti influenti che fluiscono, sboccano tributaries

ing.a ingegna noria in Puglia water wheel

ing.e ingegne norie in Puglia water wheels

ing.io inghiottitoio orifizio naturale sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallower

ing.oi inghiottitoi orifizi naturali sul fondo delle doline in cui defluiscono le acque swallowers

ingr.si ingressi - entries

ingr.so ingresso - entry

int.na interna - inner

int.ne interne - inner

int.ni interni - inner

int.no interno - inner

inter.le intercontinentale - intercontinental

100
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

inter.li intercontinentali - intercontinental

intern.le internazionale - international

intern.li internazionali - international

ip.dromi ippdromi - hippodromes, racecourses

ip.dromo ippdromo - hippodrome, racecourse

irr.ua irrigua zona, area irrigated, watered

irr.ue irrigue zone, aree irrigated, watered

irr.ui irrigui canali, terreni, acquedotti irrigation canals, water meadows

irr.uo irriguo canale, terreno, acquedotto irrigation canal, water meadow

irrig.e irrigatore - irrigator, sprinkler

irrig.i irrigatori - irrigators, sprinklers

irrig.ia irrigatoria - irrigative, irrigation system

irrig.ie irrigatorie - irrigative, irrigation system

irrig.io irrigatorio - irrigative, irrigation system

irrig.ne irrigazione - irrigation

irrig.ni irrigazioni - irrigations

isr.ca israeltica - israelite, jewish

isr.che israeltiche - israelite, jewish

isr.ci israeltici - israelite, jewish

isr.co israeltico - israelite, jewish

ist. istituto - institute

ist.i istituti - institutes A


it.ni italiani - italians B
it.no italiano - italian
C
iutif.i iutifici - jute factories
D
E
iutif.o iutificio - jute factory

F
J______________________________________________________________ G
j.zi jazzi sheep folds H
I
ovili in Puglia

j.zo jazzo ovile in Puglia sheep folds

J
K
K______________________________________________________________ L
k. chilmetro - kilometre
M
N
k.i chilmetri - kilometres

O
L______________________________________________________________ P
l. lago lake Q
R
-

l.a linea ferroviaria, di navigazione, ecc. line

l.da landa terreno incolto e sterile o depressione bordata da dune barren land S
T
U
101
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

l.de lande terreni incolti e sterili o depressioni bordate da dune barren lands

l.di lidi * shores, beaches

l.do lido * shore, beach

l.e linee ferroviarie, di navigazione, ecc. lines

l.etta lunetta opera di fortificazione fort

l.ette lunette opere di fortificazione forts

l.ga lunga - long

l.ghe lunghe - long

l.ghi lunghi - long

l.gni lagni *canali, gore in Campania streams

l.gno lagno *canale, gora in Campania stream

l.go lungo - long

l.i laghi - lakes

l.ia lmia massera farmhouse

l.ie lmie massere farmhouses

l.ite lignite - lignite, brown coal

l.mare lungomare - seafront, esplanade

l.mari lungomari - esplanades

l.ra lestra capanna con mandrie nel Lazio, stalla nellItalia meridionale hut

l.re lestre capanne con mandrie nel Lazio, stalle nellItalia meridionale huts

l.ti letti alvei di corsi dacqua river beds

l.to letto alveo di corso dacqua river bed

l.va lava * lava flow

l.ve lave * lava flows

lab.i laboratori - laboratories

lab.o laboratorio - laboratory

lag.a laguna - lagoon

lag.e lagune - lagoons

lag.re lagunare - lagoon

lag.ri lagunari - lagoon

lag.ti laghetti - small lakes

lag.to laghetto - small lake

lan.e langhe regione del Piemonte meridionale langhe, hilly area

lanif.ci lanifici * wool factories

lanif.o lanificio - wool factory

lant.na lanterna - lantern

lant.ne lanterne - lanterns

larg. larghezza - width

lat. latitdine - latitude

lat.i latitdini - latitudes

latif.i latifondi - large landed properties

latif.o latifondo - large estate

latt.a lattera - dairy, milk house

102
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

latt.e lattere - dairies, milk houses

lav.a lavera - laundry

lav.e lavere - laundries

lav.io lavatoio - wash house

lav.oi lavatoi - wash houses

lavand.a lavandera - laundry

lavand.e lavandere - laundries

lavor.ne lavorazione - manufacture, process

lavor.ni lavorazioni - manufactures, processes

lazz.ti lazzaretti - lazar houses

lazz.to lazzaretto - lazar house

lev.io levatoio - drawbridge

lev.oi levatoi - drawbridges

lit.le litorale - coast

lit.li litorali - coast

liv.i livelli - levels

liv.o livello anche passaggio a level, railway crossing

loc.a locanda - inn

loc.e locande - inns

loc.t localit - place, site

log.ca logstica - logistic

log.che logstiche - logistic A


log.ci logstici - logistic B
log.co logstico - logistic
C
logh.i loghini piccoli poderi nellEmilia e nel Mantovano small farms
D
E
logh.o loghino piccolo podere nellEmilia e nel Mantovano small farm

F
long. longitdine - longitude

long.i
G
longitdini - longitudes

lut.ni luterani
H
- lutherans

lut.no luterano lutheran

I
-

J
M_____________________________________________________________ K
m. monte, mon - mountain, mount, hill
L
M
m.ano metano - methane, natural gas

N
m.ca mnaca - nun

m.celli
O
maricelli - sea shores

m.cello maricello
P
- sea shore

m.che mnache nuns

Q
-

m.ci mnaci - monk

m.co mnaco - monks R


m.cu montrecu monticello in Sardegna hill S
m.da muanda casa di montagna in Piemonte alpine hut
T
U
103
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

m.de muande case di montagna in Piemonte alpine huts

m.dotti metanodotti - methane pipe lines

m.dotto metanodotto - methane pipe line

m.dra mandra - mandra

m.dre mandre - mandras

m.dria mandria - herd

m.drie mandrie - herds

m.e mare - sea

m.ga malga pascolo, ricovero delle greggi o abitazione per pastori sulle Alpi Orientali shepherds hut

m.ge murge alture, colline in Puglia hills

m.ghe malghe pascoli, ricoveri delle greggi o abitazioni per pastori sulle Alpi Orientali shepherds huts

m.gi maneggi - riding grounds, riding schools

m.gia murgia altura, collina in Puglia hill

m.gio maneggio - riding ground, riding school

m.gli magli * mallets, hammers

m.glio maglio * mallet, hammer

m.gna montagna anche pascolo e casolare in Val dAosta mountain, shepherds hut

m.gne montagne anche pascoli e casolari in Val dAosta mountains, shepherds huts

m.gu montrigu monticello in Sardegna hill

m.hiu montigghiu monticello in Sardegna hill

m.i mulini - mills

m.ia miglia unit di misura di lunghezza miles

m.ina marina spiaggia o Forza Armata sea shore, marina, Navy

m.ine marine - nautical, maritime, sea

m.ini marini - nautical, maritime, sea

m.ino marino - nautical, maritime, sea

m.io miglio unit di misura di lunghezza mile

m.ira mira *abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in provincia di Cuneo sheep fold

m.ire mire *abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in provincia di Cuneo sheep folds

m.iu montigiu monticello in Sardegna hill

m.li monticelli - hills

m.lo monticello - hill

m.na montana - mountain, alpine

m.ne montane - mountain, alpine

m.ni montani - mountain, alpine

m.no montano - mountain, alpine

m.nu mannu grande in Sardegna large

m.o mulino - mill

m.one madone cima top

m.oni madoni cime tops

m.ra mura * walls

m.ri muri * walls

m.ria maceria - ruins

104
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

m.rie macerie - ruins

m.ro muro * wall

m.rti morti *relativi a fiumi, laghi, mari, binari dead

m.rto morto *relativo a fiume, lago, mare, binario dead

m.se maggese trattamento agricolo fallow land

m.si massi - rocks

m.so masso - rock

m.ta monta stazione di breeding/stud farm

m.ti monti - mountains, hills

m.za mezza - half

m.ze mezze - half

m.zi mezzi - half, means of production

m.zo mezzo di parte centrale, met, tramite middle, half, means

mac.a macchia - bush, scrub

mac.e macchie - bushes, scrubs

mac.li macelli - slaughter houses

mac.lo macello - slaughter house

mcc.na mcchina - machine

mcc.ne mcchine - machines

mad.la madonnella cappelletta little chapel

mad.le madonnelle cappellette little chapels

mad.na Madonna - Madonna, Lady A


mad.ne Madonne - Ladies B
mad.ta madonnetta cappelletta little chapel
C
mad.te madonnette cappellette little chapels
D
E
madd.na Maddalena - Maddalena

F
magaz.i magazzini - storehouses

magaz.o
G
magazzino - storehouse

magg.re maggiore
H
- greater, major

magg.ri maggiori greater

I
-

maglif.i maglifici - knitwear factories

maglif.o maglificio - knitwear factory J


mal.ca malrica - malarial K
mal.che malriche - malarial
L
mal.ci malrici - malarial
M
N
mal.co malrico - malarial

O
mand.le mandamentale carcere, tribunale district prison, court

mand.li mandamentali
P
carceri, tribunali district

mand.ti mandamenti districts


Q
-

mand.to mandamento district, magistracy

R
-

manic.i manicomi - mental hospitals

manic.o manicomio - mental hospital S


manif.a manifattura - manufacture
T
U
105
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

manif.e manifatture - manufactures, processes

maregr.i maregrafi - tide gauges

maregr.o maregrafo - tide gauge

margh.a marghera abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie in Lombardia shepherd house, sheep fold

margh.e marghere abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie in Lombardia shepherd houses

marin.la marinella - sea shore

martt.a marttima - maritime, marine

martt.e marttime - maritime, marine

martt.i marttimi - maritime, marine

martt.o marttimo - maritime, marine

marr.a marrana canale nel Lazio canal

marr.e marrane canali nel Lazio canals

mas.le maschile - male

mas.li maschili - male

mass.a massera podere farm

mass.e massere poderi farms

mat.io mattatoio - slaughter house

mat.oi mattatoi - slaughter houses

matt.ra mattoniera fabbrica di mattoni brick factory

matt.re mattoniere fabbriche di mattoni brick factories

maus.i mausolei - memorials, mausoleums

maus.o mausoleo - memorial, mausoleum

mecc.ca meccnica - mechanics

mecc.che meccniche - mechanical

mecc.ci meccnici - mechanical

mecc.co meccnico - mechanical

mecc.ne meccanizzazione - mechanization, automation

med.a media * mean

med.e medie * mean

med.na mediana - mean

med.ne mediane - mean

med.ni mediani - mean

med.no mediano - mean

med.o medio * mean

medit.ea mediterranea - mediterranean

medit.ee mediterranee - mediterranean

medit.ei mediterranei - mediterranean

medit.eo mediterraneo - mediterranean

merc.le mercantile - merchant, cargo ship

merc.li mercantili - merchant, cargo ships

merid.le meridionale - southern

merid.li meridionali - southern

merid.na meridiana - meridian, sun dial

106
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

merid.ne meridiane - meridian, sun dials

merid.ni meridiani - meridians

merid.no meridiano - meridian

met.i metati essiccatoi di castagne chestnut dryers

met.ista metodista - methodist

met.iste metodiste - methodists

met.isti metodisti - methodists

met.o metato essiccatoio di castagne chestnut dryer

metall.ca metallrgica - metallurgic

metall.che metallrgiche - metallurgic

metall.ci metallrgici - metallurgic

metall.co metallrgico - metallurgic

mete.gica meteorolgica - meteorological, weather

mete.giche meteorolgiche - meteorological, weather

mete.gici meteorolgici - meteorological, weather

mete.gico meteorolgico - meteorological, weather

metr.na metropolitana - underground railway, tube

metr.no metropolitano - metropolitan

mezz.na mezzana *aggettivo, sostantivo mean, procurer

mezz.ne mezzane *aggettivo, sostantivo mean, procurers

mezz.ni mezzani *aggettivo, sostantivo mean, procurers

mezz.no mezzano *aggettivo, sostantivo mean, procurer A


mi.za mitza *sorgente o vena dacqua in Sardegna spring B
mi.ze mitze *sorgenti o vene dacqua in Sardegna springs
C
mil.re militare - military, soldier
D
E
mil.ri militari - military, soldiers

F
min.a miniera - mine

min.e
G
miniere - mines

min.i ministeri
H
- departments

min.le minerale mineral

I
-

min.li minerali - mineral, minerals

min.re minore * minor J


min.ri minori * minor K
min.ro ministero - ministry, department
L
missil.ca missilstica - missile
M
N
missil.che missilstiche - missile

O
missil.ci missilstici - missile

missil.co missilstico
P
- missile

mo.i molini mills


Q
-

mo.o molino mill

R
-

mobilif.i mobilifici - furniture factories

mobilif.o mobilificio - furniture factory S


monast.i monasteri - monasteries, convents, nunneries
T
U
107
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

monast.o monastero - monastery, convent, nunnery

mont.la montagnola - hillock

mont.le montagnole - hillocks

mont.ta montagnetta - hillock

mont.te montagnette - hillocks

monum.i monumenti - monuments

monum.le monumentale - monumental

monum.li monumentali - monumental

monum.o monumento - monument

mor.a morena accumulo di detriti di roccia formato dallazione erosiva del ghiacciaio moraine

mor.ca mornica - morainic

mor.che morniche - morainic

mor.ci mornici - morainic

mor.co mornico - morainic

mor.e morene accumuli di detriti di roccia formati dallazione erosiva dei ghiacciai moraines

mot.e motore - engine, motor

mot.i motori - engines, motors

mul.ra mulattiera - mule road

mul.re mulattiere - mule roads

mun.le municipale - municipal

mun.li municipali - municipal

mun.pi municipi - town halls

mun.pio municipio - town hall

muniz.e munizione - ammunition

muniz.i munizioni - ammunitions, ammunition dump

mur.ne muraglione - wall, revetment

mur.ni muraglioni - walls, revetments

108
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

N______________________________________________________________
n.ghe nuraghe antichissima costruzione a tronco di cono in Sardegna nuraghe

n.ghi nuraghi antichissime costruzioni a tronco di cono in Sardegna nuraghe

n.i nmeri - numbers

n.ia noria elevatore per liquidi chain pump, bucket conveyor

n.ie norie elevatori per liquidi chain pumps, bucket conveyors

n.na nona * ninth

n.ne none * ninth

n.ni noni * ninth

n.no nono * ninth

n.o nmero - number

n.ra nostra Signora our (Lady)

n.ro nostro Signore our (Lord)

n.va nuova - new

n.ve nuove - new

n.vi nuovi - new

n.vo nuovo - new

nav.i navigli - waterways

nav.le navale * naval

nav.li navali * naval

nav.o naviglio - waterway A


navig.le navigbile - navigable B
navig.li navigbili - navigable
C
naz.le nazionale - national
D
E
naz.li nazionali - national

F
naz.t nazionalit - nationality

necr.li
G
necrpoli - necropolis

nev.i nevai *
H
snow fields

nev.o nevaio snow field

I
-

nos.mi nosocomi - hospitals

nos.mio nosocomio - hospital J


nuc.re nucleare - nuclear K
nuc.ri nucleari - nuclear
L
M
O______________________________________________________________ N
ob.schi
O
P
obelischi - obelisks

ob.sco obelisco
Q
- obelisk

occas.le occasionale occasional

R
-

occas.li occasionali - occasional

occid.le occidentale - western S


occid.li occidentali - western T
U
109
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

off.a officina - workshop

off.e officine - workshops

oleif.i oleifici - oil mills

oleif.o oleificio - oil mill

oleod.ti oleodotti - oil pipelines

oleod.to oleodotto - oil pipeline

oliv.i oliveti - olive yards

oliv.o oliveto - olive yard

p.a pera - institution, work, construction

p.e pere - institutions, works, constructions

opif.i opifici - factories

opif.o opificio - mill, factory

orat.i oratori - oratories

orat.o oratorio - oratory

rd.e rdine - order

rd.i rdini - orders

ord.re ordinarie - ordinary

ord.ri ordinari - ordinary

ord.ria ordinaria - ordinary

ord.rio ordinario - ordinary

orfan.fi orfanotrofi - orphanages

orfan.fio orfanotrofio - orphanage

orient.le orientale * eastern, oriental

orient.li orientali * eastern, oriental

orizz.le orizzontale - horizontal

orizz.li orizzontali - horizontal

orm.gi ormeggi - moorings

orm.gio ormeggio - moorage

ortofr.li ortofruttcoli - fruits and vegetables

ortofr.lo ortofruttcolo - fruit and vegetable

osp.i ospizi - hospices

osp.le ospedale - hospital

osp.li ospedali - hospitals

osp.o ospizio - hospice

oss.i ossari - ossuary

oss.o ossario - ossuary

osserv.i osservatori astronomici, geodinamici, meteorologici observatories

osserv.o osservatorio astronomico, geodinamico, meteorologico observatory

ost.a ostera - tavern

ost.e ostere - taverns

ott.a ottava - eighth

ott.e ottave - eighth

ott.i ottavi - eighth

110
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

ott.o ottavo - eighth

ov.le ovile * sheep fold

ov.li ovili * sheep folds

P______________________________________________________________
p. punta - peak, point, cape

p.ale postale - post, postal

p.ali postali - postal

p.cchi picchi *cime di monti peaks

p.chi parchi - parks

p.co picco cima di monte peak

p.cola pccola - small

p.cole pccole - small

p.coli pccoli - small

p.colo pccolo - small

p.e punte - peaks, points, capes

p.ella portella colle, passo, valico pass

p.elle portelle colli, passi, valichi passes

p.feri petrolferi pozzi, giacimenti oil, petroliferous

p.fero petrolfero pozzo, giacimento oil well, oilfield

p.gi poggi - hills A


p.gio poggio - hill B
p.ile porcile - pigsty
C
p.ili porcili - pigsties
D
E
p.ja polja ampio bacino dal fondo pi o meno pianeggiante dolina

F
p.je polje ampi bacini dal fondo pi o meno pianeggiante dolinas

G
p.la polla vena dacqua sorgiva spring

p.le polle
H
vene dacqua sorgiva springs

p.na piana plain


I
-

p.ne piane - plains, flat

p.ni piani - plains, flat J


p.no piano - plateau, plain, flat K
p.ra pescara - cistern
L
p.rco parco * park
M
N
p.re pescare - cisterns

O
p.ri pianori - plains tablelands

p.ro
P
pianoro - plateau, tableland

p.rta porta *
Q
gate

p.rte porte * gates

p.rti porti * harbours, havens R


p.rto porto * harbour, haven S
p.sa presa - water intake T
U
111
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

p.se prese - water intakes

p.si passi colli, valichi, anche passaggi di corsi dacqua passes

p.so passo colle, valico, anche passaggio di corso dacqua pass

p.sta posta *ricovero per le greggi in Puglia sheep fold

p.ste poste *ricoveri per le greggi in Puglia sheep folds

p.stri pilastri - pillars

p.stro pilastro - pillar

p.tale puntale punta rocciosa in Sicilia rocky peak

p.tali puntali punte rocciose in Sicilia rocky peaks

p.te ponte - bridge

p.tele puntele punta rocciosa in Sicilia rocky peak

p.teli punteli punte rocciose in Sicilia rocky peaks

p.ti ponti - bridges

p.tra pietra - stone

p.tre pietre - stones

p.ura pianura - plain, flat land

p.ure pianure - plains, flat lands

p.ve pieve - parish church

p.vi pievi - parish churches

p.za piazza - square

p.zale piazzale - square

p.zali piazzali - squares

p.ze piazze - squares

p.zi pizzi cime di monte peaks

p.zo pizzo cima di monte peak

p.zza pozza * pool, puddle

p.zze pozze * pools, puddles

p.zzi pozzi * wells

p.zzo pozzo * well

pad.le padule * marshland, swamp

pad.li paduli * marshlands, swamps

pad.ne padiglione - pavilion

pad.ni padiglioni - pavilions

pagl.a pagliara massera o modesta abitazione stagionale a pianta circolare in Puglia hut

pagl.e pagliare massere o modeste abitazioni stagionali a pianta circolare in Puglia huts

pal.de palude * marsh, fen

pal.di paludi * marshes, fens

pal.nti palmenti edifici con macine millstones

pal.nto palmento edificio con macina millstone

pal.zi palazzi - buildings

pal.zo palazzo - palace, building

palaz.na palazzina - villa

palaz.ne palazzine - villas

112
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

palizz.a palizzata - fence

palizz.e palizzate - fences

panif.i panifici - bakeries

panif.o panificio - bakery

pant.i pantani - swamps

pant.o pantano - marsh, swamp, quagmire

par.i paretai - bird nets

par.io paretaio - bird net

par.sta paracadutista - paratrooper

par.sti paracadutisti - paratroopers

parall.a parallela - parallel

parall.e parallele - parallel

parall.i paralleli - parallel

parall.o parallelo - parallel

parch.i parcheggi - car parks

parch.o parcheggio - car park, parking

parr.a parrocchia - parish

parr.e parrocchie - parishes

parr.le parrocchiale - parish

parr.li parrocchiali - parish

psc.i pscoli - pastures

psc.o pscolo - pasture A


pass.gi passaggi - passages B
pass.gio passaggio - passage, crossing
C
pass.la passerella - footbridge
D
E
pass.le passerelle - footbridges

F
pass.sta passionista - passionist

pass.ste
G
passioniste - passionists

pass.sti passionisti
H
- passionists

pastif.i pastifici pasta factories

I
-

pastif.o pastificio - pasta factory

patrim.i patrimoni - patrimonies J


patrim.o patrimonio - patrimony K
ped.gi pedaggi - tolls
L
ped.gio pedaggio - toll
M
N
pen.le penale * penal

O
pen.li penali * penal

pens.a pensola
P
- peninsula

pens.e pensole peninsulas


Q
-

penit.ri penitenziari prisons

R
-

penit.ria penitenziaria - penology

penit.rie penitenziarie - penal S


penit.rio penitenziario - prison
T
U
113
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

pens.ta pensionata - retired

pens.te pensionate - retired

pens.ti pensionati - hostels, retired

pens.to pensionato - hostel, retired

perf.ti perfosfati - super phosphates

perf.to perfosfato - super phosphate

pesc.a pescaia - weir

pesc.e pescaie - weirs

petr.i petroli - oils

petr.io petrolio - oil, petroleum

piant.ne piantagione - plantation

piant.ni piantagioni - plantations

pi pi usato per ai piedi di... lower

pietr. pietrisco - rubble

piev.a pievana territorio di una importante parrocchia rectory, parish

piev.e pievane territori di importanti parrocchie rectories, parishes

pil.ne pilone * pillar

pil.ni piloni * pillars

pinn.ta pinneta *capanna o caspola in Sardegna hut

pinn.te pinnete *capanne o caspole in Sardegna huts

pir.de pirmide monumento pyramid

pir.di pirmidi monumenti pyramids

pirot.ca pirotcnica - pyrotechnical

pirot.che pirotcniche - pyrotechnical

pirot.ci pirotcnici - pyrotechnical

pirot.co pirotcnico - pyrotechnical

pis.a piscara - cistern

pis.e piscare - cisterns

pisc.a piscina - swimming pool

pisc.e piscine - swimming pools

piscic.a piscicoltura - pisciculture

piscic.e piscicolture - fish coltures

pl.ca plstica - plastic material

pl.che plstiche - plastic materials

pl.ci plstici anche carte in rilievo plastic, relief maps

pl.co plstico anche carta in rilievo plastic, relief map

pl.ga plaga *regione, zona region

pl.ghe plaghe *regioni, zone regions

pl.na planina caserma alpina alpine barrack

pl.ne planine caserme alpine alpine barracks

pluv.i pluvimetri - rain gauges

pluv.o pluvimetro - rain gauge

pod.e podere - farm

114
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

pod.i poderi - farms

pogg.ne poggione - hill

pogg.ni poggioni - hills

pogg.ti poggetti - hillocks

pogg.to poggetto - hillock

policl.ci policlnici - general hospitals

policl.co policlnico - general hospital

polg.i polgoni - shooting ranges

polg.o polgono - shooting range

polit.ma politeama - theatre

polv.a polveriera - powder depot

polv.e polveriere - powder depots

polv.i polverifici - powder factories

polv.o polverificio - powder factory

pon.te ponente - west

ponc.ne poncione grossa punta di monte peak

ponc.ni poncioni grosse punte di monte peaks

pont.e pontile - wharf, pier

pont.i pontili - wharves, piers

pont.li ponticelli - small bridges

pont.lo ponticello - small bridge

porc.ce porcarecce - piggeries A


porc.cia porcareccia - pig breeding, piggery B
pos.ne posizione - position
C
poss.e possessione podere holding, estate
D
E
poss.i possessioni poderi holdings, estates

F
post.re posteriore - rear

post.ri
G
posteriori - rear

pot.le potbile
H
- drinkable

pot.li potbili drinkable

I
-

pot.ne potabilizzazione - purification

pot.ni potabilizzazioni - purification J


poz.ti pozzetti - small wells K
poz.to pozzetto - small well
L
pozz.na pozzolana - pozzolana
M
N
pozz.ne pozzolane - pozzolana

O
pr.a prima - first

pr.e prime
P
- first

pr.i primi first


Q
-

pr.io procoio cattle pen

R
recinto per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio

pr.o primo - first

pr.oi procoi recinti per i bufali nellItalia meridionale e nel Lazio cattle pens S
pr.pe prncipe - prince, first, original
T
U
115
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

pr.pi prncipi - princes, first, original

pr.ra pratera - grassland, meadowland

pr.re pratere - meadowlands

pr.ti prati * meadows

pr.to prato * meadow

pratic.le praticbile - practicable

pratic.li praticbili - practicable

prealp.a prealpina - pre alpine

prealp.e prealpine - pre alpine

prealp.i prealpini - pre alpine

prealp.o prealpino - pre alpine

prev.ri preventori istituti per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatoria

prev.rio preventorio istituto per cure preventive contro la tubercolosi o altre malattie preventive sanatorium

princ.le principale - principal

princ.li principali - principal

prof.t profondit - depth

prom.i promontori - promontories

prom.o promontorio - promontory

propgg.e propggine diramazione di una catena montuosa branch

propgg.i propggini diramazioni di una catena montuosa branch

propr.t propriet - property

prosc.ta prosciugata - dried up

prosc.te prosciugate - dried up

prosc.ti prosciugati - dried up

prosc.to prosciugato - dried up

prot.te protestante - protestant

prot.ti protestanti - protestant

prov. provincia - province

prov.e province - provinces

prov.le provinciale - provincial

prov.li provinciali - provincial

provvis.a provvisoria - provisional

provvis.e provvisorie - provisional

provvis.i provvisori - provisional

provvis.o provvisorio - provisional

psich.ca psichitrica - psychiatric

psich.che psichitriche - psychiatric

psich.ci psichitrici - psychiatric

psich.co psichitrico - psychiatric

pu.i punti - points, capes

pu.o punto - point, cape

pbbl.a pbblica - public

pbbl.e pbbliche - public

116
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

pbbl.i pbblici - public

pbbl.o pbblico - public

punt.ne puntone *punta rocciosa in Piemonte rocky peak

punt.ni puntoni *punte rocciose in Piemonte rocky peaks

purg.ri purgatori cappellette shrine

purg.rio purgatorio cappelletta shrine

Q______________________________________________________________
q. quater - fourth

q.nta quinta - fifth

q.nte quinte - fifth

q.nti quinti - fifth

q.nto quinto - fifth

q.rta quarta - fourth

q.rte quarte - fourth

q.rti quarti - fourth

q.rto quarto - fourth

quadr.ri quadrilteri - quadrilaterals

quadr.ro quadriltero - quadrilateral, four-sided

quart.re quartiere militare, rione quarters, district

quart.ri quartieri militari, rioni districts A


B
C
R______________________________________________________________
D
E
r. rio - stream, brook

F
r.ale riale * stream, brook

G
r.ali riali * streams, brooks

r.ca rocca
H
- rock

r.ce rocce rocks


I
-

r.che rocche - rocks

r.cia roccia - rock J


r.da rada * roadsted, inlet K
r.de rade * inlets
L
r.e rione quartiere quarter, district
M
N
r.fari radiofari - radio beacons

O
r.faro radiofaro - radio beacon

P
r.ghi rughi * streams, brooks

r.gi regi *
Q
royal

r.gia regia * royal

r.gie regie * royal R


r.gio regio * royal S
r.go rugo * stream, brook T
U
117
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

r.i rii * streams, brooks

r.iva risorgiva sorgente affiorante in pianura alimentata da falda freatica spring

r.ive risorgive sorgenti affioranti in pianura alimentate da falde freatiche springs

r.le reale - royal

r.li reali - royal

r.oli rccoli postazioni fisse per la cattura di uccelli usate nellItalia meridionale fowling positions

r.olo rccolo postazione fissa per la cattura di uccelli usata nellItalia meridionale fowling position

r.pari rampari terrapieni ramparts

r.paro ramparo terrapieno rampart

r.ta ruata borgata nelle Alpi Piemontesi village

r.te ruate borgate nelle Alpi Piemontesi villages

r.tta ridotta - reduit

r.tte ridotte - reduits

r.tti ridotti - redoubts

r.tto ridotto - foyer, redoubt

r.va riserva - preserve

r.ve riserve - preserves

r.vi rivi * streams, brooks

r.vo rivo * stream, brook

racc. raccordo stradale link road

racc.i raccordi stradali link roads

rad.a radura - glade

rad.e radure - glades

radd. raddoppio stradale doubled road

radd.i raddoppi stradali doubled roads

radiot.fi radiotelgrafi - radio-telegraphs

radiot.fa radiotelegrafa - radio telegraphy

radiot.fica radiotelegrfica - radio telegraphic

radiot.fiche radiotelegrfiche - radio telegraphic

radiot.fici radiotelegrfici - radio telegraphic

radiot.fico radiotelegrfico - radio telegraphic

radiot.fo radiotelegrfo - radio-telegraph

raff.a raffinera - refinery

raff.e raffinere - refineries

rec.ti recinti, ricinti * fences

rec.to recinto, ricinto * fence

reclus.i reclusori - prisons

reclus.o reclusorio - prison

reg. regione - region

reg.ne regolazione - regulation

reg.ni regolazioni - regulation

reg.i regioni - regions

ri.ni rioni *quartieri quarters, districts

118
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

ric.i ricveri - shelter

ric.ne ricognizione - reconnaissance

ric.ni ricognizioni - reconnaissances

ric.o ricvero - shelter

ric.ti ricetti case coloniche nellItalia meridionale farmhouses

ric.to ricetto casa colonica nellItalia meridionale farmhouse

rif.i rifugi - refuges, shelters

rif.o rifugio - refuge, shelter

riform.i riformatori - reformatories

riform.o riformatorio - reformatory

riforn.ti rifornimenti - supplies

riforn.to rifornimento - supply

rig.li riggnoli - brooks

rig.lo riggnolo - brook

ripart.re ripartitore - distribution frame

ripart.ri ripartitori - distribution frames

ripet.ice ripetitrice - relay station

ripet.ici ripetitrici - relay stations

ripet.re ripetitore - repeater

ripet.ri ripetitori - repeaters

ris.a risaia - rice field

ris.e risaie - rice fields A


rist.ce ristoratrice - refreshing, restaurateur B
rist.ci ristoratrici - refreshing, restaurateurs
C
rist.e ristoratore - refreshing, restaurateur
D
E
rist.i ristoratori - refreshing, restaurateurs

F
ristor.te ristorante - restaurant

ristor.ti
G
ristoranti - restaurants

riv.a riviera
H
- coast

riv.e riviere coasts

I
-

rocc.la roccella - rock

rocc.le roccelle - rocks J


rocch.ta rocchetta - rock K
rocch.te rocchette - rocks
L
rog.a roggia canale dirrigazione nellItalia settentrionale ditch
M
N
rog.e rogge canali dirrigazione nellItalia settentrionale ditches

O
rom.ri romitori remi hermitages, solitary places

rom.rio romitorio
P
remo hermitage, solitary place

rov.a rovina ruin, rubble


Q
-

rov.e rovine ruins

R
-

rd.e rdere - ruins

rd.i rderi - ruins S


rd.o rdero - ruins
T
U
119
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

rusc.li ruscelli - streams, brooks

rusc.lo ruscello - stream, brook

S______________________________________________________________
s. Santo, San, Sant, Santa - Saint

s.a Signora - Lady

s.ca secca banco di sabbia sand bank

s.che secche banchi di sabbia sand banks

s.cra Sacra * Sacred, consecrated

s.cre Sacre * Sacred, consecrated

s.cri Sacri * Sacred, consecrated

s.cro Sacro * Sacred, consecrated

s.e Signore - Lord

s.eri sentieri - footpaths

s.ero sentiero - footpath

s.ga sega *rilievo montuoso a forma di ridge

s.ghe seghe *rilievi montuosi a forma di ridges

s.i salti anche cascate waterfalls

s.la sella valico, passo, colle saddle, pass

s.le selle valichi, passi, colli saddles, passes

s.na salina - salt-pan, salt-works

s.ne saline - salt-pans, salt-works

s.ni seni *di laghi, di mare bays

s.no seno *di lago, di mare bay

s.ra serra per piante, rilievo montuoso ad andamento lineare greenhouse, chain

s.re serre per piante, rilievi montuosi ad andamento lineare greenhouses, chains

s.ri serri rilievi montuosi ad andamento lineare chains

s.ro serro rilievo montuoso ad andamento lineare chain

s.s. strada statale - state road

s.si sassi - stones

s.so sasso - stone

s.sta sesta * sixth

s.ste seste * sixth

s.sti sesti * sixth

s.sto sesto * sixth

s.te Sante - Saint

s.ti Santi - Saints

s.to salto anche cascata waterfall

s.va selva - wood

s.ve selve - woods

sal.a salata - salted

sal.e salate - salted

120
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

sal.i salati - salted

sal.o salato - salted

sal.te salute * health

salum.ci salumifici - sausage/salami factories

salum.cio salumificio - sausage/salami factory

san.ri sanatori case di cura sanatoria, sanatoriums

san.rio sanatorio casa di cura sanatorium

sant.i santuari - sanctuaries

sant.o santuario - sanctuary

sapon.a saponera - soap house

sapon.e saponere - soap houses

sarac.a saracinesca - shutter

sarac.e saracinesche - shutters

sarc.gi sarcfagi - mummy-cases

sarc.go sarcfago - sarcophagus, mummy-case

sb.chi sbocchi - mouths

sb.co sbocco - mouth

sbarc.io sbarcatoio - landing stage

sbarc.oi sbarcatoi - landing stages

sbarr.ti sbarramenti - barrages

sbarr.to sbarramento - barrage

sc.fa scafa *barca small boat A


sc.fe scafe *barche small boats B
sc.fi scafi *barche, traghetti hulls, craft
C
sc.fo scafo *barca, traghetto hull, craft
D
E
sc.i scogli - rocks

F
sc.la scuola - school

sc.le
G
scuole - schools

sc.li scoli *
H
drainages

sc.lo scolo * drainage

sc.o scoglio - rock I


sc.pa scampa terreno a semenza non alberato nellItalia meridionale cultivated field J
sc.pe scampe terreni a semenza non alberati nellItalia meridionale cultivated fields K
sc.ra scogliera - reef, cliff
L
sc.re scogliere - reefs, cliffs
M
N
scar.i scaricamenti - unloading places

O
scar.io scaricatoio - unloading

scar.o scaricamento
P
- unloading

scar.oi scaricatoi unloading


Q
-

scart.i scartamenti gauges

R
-

scart.o scartamento - gauge

sch.na schiena cresta, crinale, dorsale ridge S


sch.ne schiene creste, crinali, dorsali ridges
T
U
121
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

scol.ce scolmatrice - overflow

scol.ci scolmatrici - overflow

scol.re scolmatore - overflow, spillway

scol.ri scolmatori - spillways

scud.a scudera - stable

scud.e scudere - stables

sec.da seconda - second

sec.de seconde - second

sec.di secondi - second

sec.do secondo - second

sec.ri secondari - secondary

sec.ria secondaria - secondary

sec.rie secondarie - secondary

sec.rio secondario - secondary

secc.io seccatoio - drying house

secc.oi seccatoi - drying houses

segh.a seghera - saw mill

segh.e seghere - saw mills

segn.le segnale * signal

segn.li segnali * signals

segn.zione segnalazione - signal

segn.zioni segnalazioni - signals

sell.ta selletta - small saddle

sem.ari seminari - seminaries

sem.ri semfori - traffic lights

sem.rio seminario - seminary

sem.ro semforo - traffic lights

semisp.a semispenta - half extinguished

semisp.e semispente - half extinguished

semisp.i semispenti - half extinguished

semisp.o semispento - half extinguished

sep.ti sepolcreti - cemetery

sep.to sepolcreto - cemetery, graveyard

ser.la seriola canale canal

ser.le seriole canali canals

serb.io serbatoio - tank

serb.oi serbatoi - tanks

sest.re sestiere rione area of a city

sest.ri sestieri rioni areas of a city

setif.i setifici - silk factories

setif.o setificio - silk factory

stt.a sttima - seventh

stt.e sttime - seventh

122
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

stt.i sttimi - seventh

sett.le settentrionale - northern

sett.li settentrionali - northern

stt.o sttimo - seventh

sez. sezione - section

sez.i sezioni - sections

sid.ca siderrgica - iron/steel industry, steelworks

sid.che siderrgiche - iron/steel industries, steelworks

sid.ci siderrgici - iron/steel industries, steelworks

sid.co siderrgico - iron/steel industry, steelworks

sif.e sifone - siphon

sif.i sifoni - siphons

silur.ci silurifici - torpedo factories

silur.cio silurificio - torpedo factory

sin.a sinistra - left wing

sin.e sinistre - left

sin.i sinistri - left

sin.o sinistro - left (side), sinister

sinag.a sinagoga - synagogue

sinag.e sinagoghe - synagogues

smist.o smistamento - shunting, sorting office

sobb.ghi sobborghi - suburbs A


sobb.go sobborgo - suburb B
soc.le sociale - social
C
soc.li sociali - social
D
E
soc.t societ - society

F
soff.ne soffione - fumarole

soff.ni
G
soffioni - fumaroles

solf.a solfara
H
profondo giacimento di zolfo sulphur mine

solf.e solfare sulphur mines

I
profondi giacimenti di zolfo

solf.ea solfrea meno frequente di sulfrea sulphurous

solf.ee solfree meno frequente di sulfree sulphurous J


solf.ei solfrei meno frequente di sulfrei sulphurous K
solf.eo solfreo meno frequente di sulfreo sulphurous
L
solf.sa solforosa - sulphurous
M
N
solf.se solforose - sulphurous

O
solf.si solforosi - sulphurous

solf.so solforoso
P
- sulphurous

solfat.a solfatara solfatara


Q
esalazione gassosa o giacimento superficiale di zolfo

solfat.e solfatare solfataras

R
esalazioni gassose o giacimenti superficiali di zolfo

soll.ti sollevamenti anche geologici up thrusts

soll.to sollevamento anche geologico, impianto lifting apparatus, hoist cable S


somm.re sommozzatore - frogman
T
U
123
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

somm.ri sommozzatori - frogmen

sopr.na soprana *che sta in un luogo pi alto upper

sopr.ne soprane *che stanno in un luogo pi alto upper

sopr.ni soprani *che stanno in un luogo pi alto upper

sopr.no soprano *che sta in un luogo pi alto upper

sopr.ta sopraelevata - raised, elevated, additional

sopr.te sopraelevate - raised, elevated, additional

sopr.ti sopraelevati - raised, elevated, additional

sopr.to sopraelevato - raised, elevated, additional

sorg.te sorgente - spring

sorg.ti sorgenti - springs

sosp.a sospesa - overhead

sosp.e sospese - overhead

sosp.i sospesi - suspensions, bridges

sosp.o sospeso - suspension bridge

sost.i sostegni - supports

sost.o sostegno - support

sott.ggi sottopassaggi - underpass, subway

sott.ggio sottopassaggio - underpass, subway

sott.na sottana *che sta in un luogo pi basso lower

sott.ne sottane *che stanno in un luogo pi basso lower

sott.ni sottani *che stanno in un luogo pi basso lower

sott.no sottano *che sta in un luogo pi basso lower

sotter.a sotterranea - underground road

sotter.e sotterranee - underground

sotter.i sotterranei - underground

sotter.o sotterraneo - underground

sottom.a sottomarina - submarine

sottom.e sottomarine - submarine

sottom.i sottomarini - submarine

sottom.o sottomarino - submarine

sottost.e sottostazione - substation

sottost.i sottostazioni - substations

sp.a spenta - out, off, extinct

sp.ale spaziale - spatial

sp.ali spaziali - spatial

sp.ata spaccata taglio di montagna split

sp.ate spaccate tagli di montagna splits

sp.ato spaccato - split

sp.chi spacchi - splits

sp.co spacco - split

sp.da sponda - bank

sp.de sponde - banks

124
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

sp.e spente - out, off, extinct

sp.ge spiagge - beaches

sp.gia spiaggia - beach

sp.i spenti - out, off, extinct

sp.li spgoli - corners, edges

sp.lo spgolo - corner, edge

sp.menti spianamenti - levelling areas

sp.mento spianamento - levelling

sp.nata spianata - esplanade

sp.nate spianate - esplanades

sp.nte sporgente - jutting, prominent

sp.nti sporgenti - jutting, prominent

sp.o spento - out, off, extinct

sp.to sprito - holy ghost

sp.ura spaccatura taglio di montagna split

sp.ure spaccature tagli di montagna splits

sp.va sportiva - sport

sp.ve sportive - sport

sp.vi sportivi - sport

sp.vo sportivo - sport

spel.ca spelonca grotta, caverna cavern

spel.che spelonche grotte, caverne caverns A


sper.ale sperimentale - experimental B
sper.ali sperimentali - experimental
C
sper.e sperone - spur
D
E
sper.i speroni - spurs

F
ss. Santissimi - Saint

ss.a
G
Santissima - Saint

ss.e Santissime
H
- Saint

ss.o Santissimo Saint

I
-

st.gni stagni * ponds

st.gno stagno * pond J


st.la stalla - stable K
st.le stalle - stables
L
st.li stalli - stables
M
N
st.lo stallo - stable

O
st.zi stazzi aree recintate da siepi o da muri nellItalia meridionale, case rurali in Sardegna enclosures, farmhouses

st.za stanza
P
abitazione dwelling

st.ze stanze dwellings


Q
abitazioni

st.zo stazzo area recintata da siepi o da muri nellItalia meridionale, casa rurale in Sardegna enclosure, farmhouse

stab.ti stabilimenti industriali, balneari plants, establishments R


stab.to stabilimento industriale, balneare plant, establishment S
stagn.te stagnante - stagnant
T
U
125
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

stagn.ti stagnanti - stagnant

stamb.ga stamberga - hovel

stamb.ghe stamberghe - hovels

stv.i stvoli abitazioni dei pastori e ricoveri delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd houses

stv.o stvolo abitazione dei pastori e ricovero delle mandrie sulle Alpi Orientali shepherd house

staz.e stazione ferroviaria, di servizio, rifornimento, ecc. station

staz.i stazioni ferroviarie, di servizio, rifornimento, ecc. stations

str.a strada - road, street, way

str.e strade - roads, streets, ways

str.ne stradone - wide road

str.ni stradoni - wide roads

str.ta stretta - gorge, strait

str.te strette - gorges, straits

str.ti stretti - straits

str.to stretto - strait

subacq.a subacquea - underwater

subacq.e subacquee - underwater

subacq.i subacquei - underwater

subacq.o subacqueo - underwater

subalp.a subalpina - subalpine

subalp.e subalpine - subalpine

subalp.i subalpini - subalpine

subalp.o subalpino - subalpine

subapp.a subappennina - subappennine

subapp.ca subappenninica - subappennine

subapp.ci subappenninici - subappennine

subapp.co subappenninico - subappennine

subapp.e subappennine - subappennine

subapp.i subappennini - subappennine

subapp.o subappennino - subappennine

sulf.ea sulfrea - sulphurous

sulf.ee sulfree - sulphurous

sulf.ei sulfrei - sulphurous

sulf.eo sulfreo - sulphurous

sup.e superiore - upper

sup.i superiori - upper

sv.li svncoli - junctions

sv.lo svncolo - junction

126
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

T______________________________________________________________
t. torrente - torrent, stream

t.ba tomba - tomb, grave

t.be tombe - tombs, graves

t.c truc monte acuminato in Piemonte peak

t.ca tanca allevamento di cavalli in Sardegna stud farm

t.che tanche allevamenti di cavalli in Sardegna stud farms

t.e torre - tower, peak

t.i torri - towers, peaks

t.lli torrentelli - small torrents, brooks

t.llo torrentello - small torrent, brook

t.me terme - thermal baths

t.nel tnnel - tunnel

t.nti torrenti - streams, brooks

t.o tiro poligono di shooting range

t.pa timpa altura nellItalia meridionale hill

t.pe timpe alture nellItalia meridionale hills

t.pio tempio - temple

t.pli templi - temples

t.ra tintora - dyery, dye house

t.re tintore - dye houses A


t.sta testa *picco, cima peak B
t.ste teste *picchi, cime peaks
C
t.ti tetti agglomerato di case in Piemonte village
D
E
t.to tetto - roof

F
t.tri teatri - theatres

t.tro
G
teatro - theatre

t.v. televisione
H
- television

t.za terza third

I
-

t.ze terze - third

t.zi terzi - third J


t.zo terzo - third K
tab. tabi *fienile in Carnia hayloft
L
M
tab.chi tabacchi anche manifattura tobaccos, tobacco agency

N
tab.co tabacco - tobacco

O
tabac.ci tabacchifici - tobacco factories

tabac.cio tabacchificio
P
- tobacco factory

tabern.li taberncoli tabernacles, shrines


Q
-

tabern.lo taberncolo tabernacle, shrine

R
-

tav.na taverna - tavern

tav.ne taverne - taverns S


tav.re tavoliere - plateau
T
U
127
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

tav.ta tavoletta - tablet, map sheet

tav.te tavolette - tablets, map sheets

te.pa tempa *altura nellItalia meridionale hill

te.pe tempe *alture nellItalia meridionale hills

tec.che tecnolgiche - technological

tec.gica tecnolgica - technological

tec.gici tecnolgici - technological

tec.gico tecnolgico - technological

tel.ca telefrica - cableway

tel.che telefriche - cableways

telef.ca telefnica - telephonic

telef.che telefniche - telephonic

telef.ci telefnici - telephonic

telef.co telefnico - telephonic

telf.i telfoni - telephones

telf.o telfono - telephone

telegr.ca telegrfica - telegraphic

telegr.che telegrfiche - telegraphic

telegr.ci telegrfici - telegraphic

telegr.co telegrfico - telegraphic

telgr.i telgrafi - telegraphs

telgr.o telgrafo - telegraph

ten.ta tenuta *podere estate

ten.te tenute *poderi estates

ten.ti tenimenti territori estates

ten.to tenimento territorio estate

tr.ca trmica - thermic

tr.che trmiche - thermic

tr.ci trmici - thermic

tr.co trmico - thermic

term.e termale - thermal bath

term.i termali - thermal baths

termoel.ca termoelttrica - thermoelectric

termoel.che termoelttriche - thermoelectric

termoel.ci termoelttrici - thermoelectric

termoel.co termoelttrico - thermoelectric

terr.zi terrazzi - terraces

terr.zo terrazzo - terrace

territ.i territori - territories, terrains

territ.le territoriale - territorial

territ.li territoriali - territorial

territ.o territorio - territory, terrain

tessit.a tessitora - weaving mill

128
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

tessit.e tessitore - weaving mills

tett.a tettoia - shed, shelter

tett.e tettoie - sheds, shelters

th.g thalweg fondo della valle, letto di scorrimento thalweg

timp.ne timpone *altura nellItalia meridionale hill

timp.ni timponi *alture nellItalia meridionale hills

tmb.i tmboli strisce di terreni sabbiosi posizionati lungo le coste sandy grounds

tmb.o tmbolo striscia di terreno sabbioso posizionato lungo la costa sandy ground

tonn.a tonnara - tunny-fishing ground, nets

tonn.e tonnare - tunny-fishing grounds, nets

top.fa topgrafa - surveyor, topographer

top.fe topgrafe - surveyors, topographers

top.fi topgrafi - surveyors, topographers

top.fa topografa - topography

top.fo topgrafo - surveyor, topographer

topogr.ca topogrfica - topographic

topogr.che topogrfiche - topographic

topogr.ci topogrfici - topographic

topogr.co topogrfico - topographic

torb.a torbiera sedimento di torba peat-bog

torb.e torbiere sedimenti di torba peat-bogs

torr.ce torracce - towers A


torr.ci torracci - towers B
torr.cia torraccia - tower
C
torr.cio torraccio - tower
D
E
torr.ne torrione - big tower

F
torr.ni torrioni - big towers

torr.ta
G
torretta - small tower

torr.te torrette
H
- small towers

torr.za torrazza tower

I
-

torr.ze torrazze - towers

torr.zi torrazzi - towers J


torr.zo torrazzo - tower K
tr.cea trincea - open trench, dugout
L
tr.cee trincee - open trenches, dugouts
M
N
tr.na truna *luogo basso e oscuro, ricovero sulle Alpi Occidentali shelter

O
tr.ne trune *luoghi bassi e oscuri, ricoveri sulle Alpi Occidentali shelters

tr.va tramva
P
- tramway

tr.ve tramve tramways


Q
-

trab.i trabocchi fishing huts

R
capanni da pesca collegati alla terraferma

trab.o trabocco capanno da pesca collegato alla terraferma fishing hut

traf.i trafori gallerie tunnels S


traf.o traforo galleria tunnel
T
U
129
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

trag.i traghetti - ferries

trag.o traghetto - ferry

tral.i tralicci - pylons

tral.o traliccio - pylon, trellis

trapp.ti trappeti *frantoi oil mills

trapp.to trappeto *frantoio oil mill

trasm.e trasmissione - transmission

trasm.i trasmissioni - transmissions

tratt. trattora - tavern

tratt.e trattore - taverns

traum.ca traumatolgica - traumatology

traum.che traumatolgiche - traumatology

traum.ci traumatolgici - traumatology

traum.co traumatolgico - traumatology

traz. trazione - traction

traz.i trazioni - tractions

trig.ca trigonomtrica - trigonometric

trig.che trigonomtriche - trigonometric

trig.ci trigonomtrici - trigonometric

trig.co trigonomtrico - trigonometric

trinc.menti trinceramenti - entrenchments

trinc.mento trinceramento - entrenchment

trinc.ta trincerata - entrenched

trinc.te trincerate - entrenched


trinc.ti trincerati - entrenched
trinc.to trincerato - entrenched

t.li tmuli - mounds

t.lo tmulo - mound

tur.ca turstica - tourist

tur.che turstiche - tourist

tur.ci turstici - tourist

tur.co turstico - tourist

turb.a turbina - turbine

turb.e turbine - whirl, turbines

130
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

U______________________________________________________________
u.la uvala conca carsica sink, hollow

uff.i uffici - offices

uff.o ufficio - post office, forest office, etc.

ulter.e ulteriore al di l di unaltra parte della regione che viene detta "citeriore" further, ulterior

ulter.i ulteriori al di l di unaltra parte delle regioni che vengono dette "citeriori" further, ulterior

ultrap.te ultrapotente - ultra powerful

ultrap.ti ultrapotenti - ultra powerful

V______________________________________________________________
v. valle riferita a regione geografica o a corso dacqua valley, stream

v.ata vallata - valley

v.ate vallate - valleys

v.cchi vecchi * old

v.cchia vecchia * old

v.cchie vecchie * old

v.cchio vecchio * old

v.chi vlichi - passes

v.co vlico - pass

v.da vuda foresta estesa in Piemonte wood A


v.dromi veldromi - velodromes B
v.dromo veldromo - velodrome
C
v.etta valletta - small valley
D
E
v.ette vallette - small valleys

F
v.gi villaggi - villages

G
v.gio villaggio - village

v.jo vajo *corso dacqua in Piemonte


H
stream

v.la villa villa, country house


I
-

v.le ville - villas, country houses

v.li valli riferite a regioni geografiche o a corsi dacqua valleys, streams J


v.ne vallone riferito a regione geografica o a corso dacqua stream, large valley K
v.ni valloni riferiti a regione geografica o a corsi dacqua streams, large valleys
L
v.rchi varchi * passes
M
N
v.rco varco * pass

O
v.ta vetta - peak

P
v.te vette - peaks

v.ti vigneti
Q
- vineyards

v.tice vrtice top, height, peak, vertex

R
sommit culmine, punto di coordinate note

v.tici vrtici sommit culmini, punti di coordinate note tops, heights, peaks, vertex

v.to vigneto - vineyard S


vacc.a vaccara - cow house T
U
131
V
Z
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

vacc.e vaccare - cow houses

vacch.a vacchera - cow house

vacch.ce vaccherecce - cows

vacch.cia vacchereccia - cow

vacch.e vacchere - cow houses

vald.e valdese - waldesian

vald.i valdesi - waldenses, waldesian

vap.e vapore - steam

var. variante - new (stretch of) road

var.i varianti - new (stretch of) roads

vedr.ta vedretta piccolo ghiacciaio small glacier

vedr.te vedrette piccoli ghiacciai small glaciers

veget.ne vegetazione - vegetation

veget.ni vegetazioni - plants

vr.e Vrgine - Virgin

vers.te versante - slope

vers.ti versanti - slopes

vert.le verticale - vertical

vert.li verticali - verticals

vetr.a vetrera - glasswork

vetr.e vetrere - glassworks

vi.a vigna - vineyard

vi.e vigne - vineyards

viab.t viabilit - road system

viad.ti viadotti - viaducts

viad.to viadotto - road bridge, viaduct

vill.i villini - small houses, cottages, chalets

vill.o villino - small house, cottage, chalet

viv.i vivai * nurseries

viv.o vivaio - nursery

vor.ne vorgine - abyss

vor.ni vorgini - abysses

vulc.i vulcani - volcanoes

vulc.o vulcano - volcano

132
ABBREVIAZIONI 2006 ELENCO ALFABETICO PER ABBREVIAZIONE

Abbreviazione Significato in italiano Note a chiarimento Espressione in inglese

Z______________________________________________________________
z.ca zecca officina per il conio delle monete mint

z.che zecche officine per il conio delle monete mints

z.chi zucchi piccole elevazioni sulle creste peaks

z.co zucco piccola elevazione sulle creste peak

ztt.a zttera - raft

ztt.e zttere - rafts

zool.ca zoolgica - zoological

zool.che zoolgiche - zoological

zool.ci zoolgici - zoological

zool.co zoolgico - zoological

zuch.i zuccherifici - sugar refineries

zuch.o zuccherificio - sugar refinery

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
133
V
Z
ANNOTAZIONI

134 di 136
Stampa Fotolito Officine I.G.M. - settembre 2006

136