Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
070 i
(SM)
Regolamento 60.070 i
Regolamento 60.070 i
Distribuzione
Esemplari personali
cdt log e fo SM
posti di coordinamento
settori di coordinamento
SM C trp
unit
SM CEs, PIO-SAIT
BLEs
armasuisse
II
Regolamento 60.070 i
Entrata in vigore
Regolamento 60.070 i
Data di sottoscrizione
RS 172.214.1
III
Regolamento 60.070 i
Osservazioni generali
In generale
Il regolamento 60.070 "Servizio delle munizioni" la guida vincolante per
quanto riguarda il modo di utilizzare le munizioni nell'esercito. Come tale
serve da base per l'istruzione tecnica a tutti i livelli.
Per quanto riguarda i temi generalmente validi, come p es il trasporto
delle munizioni, vi un rimando al regolamento valevole per il caso in
questione. I punti particolarmente importanti sono tuttavia descritti nel
dettaglio.
Per l'utilizzo di munizioni ed esplosivi nellamministrazione valgono inoltre
le direttive tecniche della Base logistica dellesercito (BLEs).
Definizioni
Il termine "scuole" indica tutti i servizi distruzione di base e il termine
"corsi" tutti i servizi di perfezionamento della truppa.
IV
Regolamento 60.070 i
Indice generale
Pagina
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Compiti e responsabilit........................................................ 37
Comandante dunit ................................................................. 37
Uff log livello bat, capo S mun della scuola.............................. 37
Sergente maggiore d'unit ....................................................... 37
Caposezione ............................................................................ 38
Responsabile mun a livello unit.............................................. 38
Base logistica dellesercito ....................................................... 38
Istruzione .................................................................................. 39
Controlli .................................................................................... 39
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Decorsi logistici...................................................................... 40
In generale ............................................................................... 40
Dialogo logistico (accordo logistico)......................................... 41
Rifornimento e restituzione....................................................... 43
Servizio delle munizioni nellunit ............................................ 44
Munizioni da tasca.................................................................... 45
V
Regolamento 60.070 i
7
7.1
7.2
7.3
8
8.1
8.2
8.3
8.10
9
9.1
9.2
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
VI
Regolamento 60.070 i
Appendici
1
2
3
4
VII
Regolamento 60.070 i
VIII
Regolamento 60.070 i
1.1
Definizione
n indicativo 590,
n indicativo 591,
n indicativo 592,
n indicativo 593,
n indicativo 594,
munizioni di manipolazione
e gli accessori di munizioni
n indicativo 595,
n indicativo 599.
1.2
Impiego
3 Le munizioni possono
Regolamento 60.070 i
1.3
Esempi
attivi
passivi
Gruppi complessivi
Impennaggio
ripiegabile, elemento
di guida
Elementi
Innesco e sistema
daccensione, carica
propellente, esplosivo,
altre sostanze chimiche
reattive
Regolamento 60.070 i
1.3.1
1
Regolamento 60.070 i
1.3.2
Inneschi
meccanici / pirotecnici /
elettrici
meccanici / pirotecnici /
elettrici
Fiamma, fiammata
Impulso di detonazione
Parte attiva
Si ricorre agli esplosivi per ottenere effetti distruttivi, come pressione e/o
schegge.
Regolamento 60.070 i
Si distinguono:
Esplosivo innescante
(esplosivo primario)
Scopo
accensione
dellesplosivo con
carica
pressione
choc
Funzionamento
innescato da calore,
attrito o urto
iniziato dallesplosivo
primario
Effetto
genera impulso di
detonazione
distruttivo / genera
pressione
Esempio
fulminato di mercurio,
azoidrato di piombo
tritolo, Hexogen
(trimetrilentrinitroammina)
Impieghi
detonatori (piccole
quantit)
caricamento di proiettili e
brillamenti
Particolarit
molto sensibile a
calore, attrito e urti,
scariche elettrostatiche
e umidit
Esplosivi militari
11 I pi usati sono il tritolo (TNT) e la Plastit. Nei generi di munizioni moderni
sono pi frequentemente usati composti esplosivi, p es Oktogen / tritolo
ed Hexogen / tritolo. Gli esplosivi militari sono dirompenti (effetti distruttivi
nelle immediate vicinanze) e presentano un alto rendimento di lavoro
(effetto di spostamento in seguito alla pressione dei gas). Gli esplosivi
dordinanza TNT e Plastit sono sicuri nel maneggio, insensibili allumidit
e praticamente illimitatamente conservabili e immagazzinabili.
Esplosivi civili
12 I pi usati sono gli esplosivi detti gelatine, come Gamsit, Plastex ecc. Gli
esplosivi civili sono di regola meno dirompenti e hanno effetto di
spostamento. Sono immagazzinabili soltanto limitatamente e vanno
protetti dal calore e dallumidit.
Regolamento 60.070 i
1.3.3
13
Parte propellente
14
Regolamento 60.070 i
1.3.4
15
Cariche pirotecniche
1.3.5
16
Elettronica
la guida in traiettoria
la ricerca o linseguimento di un obiettivo
per attivare una parte attiva,
per comandare i dispositivi di sicurezza.
Regolamento 60.070 i
1.4
17
1.4.1
18
Regolamento 60.070 i
1.4.2
Scopo d'utilizzo
591
grigio
592
nero
593
blu
594
verde
595
marrone
599
nessuna
Regolamento 60.070 i
20
1.5
Contrassegnazioni
1.5.1
rosso
Carica
incendiaria
rosa
bianco
Carica illuminante o
tracciante
Carica fumogena o
nebbiogena
1.5.2
Scritte
Numero articolo
591-1387
Dati di fabbricazione
03-70A
10
Regolamento 60.070 i
Anno di fabbricazione
1.5.3
23
Etichettatura
11
Regolamento 60.070 i
1.6
24
Imballaggi
12
Imballaggio
intermedio
Imballaggio grande o
da trasporto
Regolamento 60.070 i
25
2.1
Influssi esterni
Regolamento 60.070 i
27 2.1.1
Influssi meccanici
Cause
inesplosi,
14
Regolamento 60.070 i
28 2.1.2
Influssi termici
In generale
Le munizioni sono poco sensibili ai normali effetti climatici delle
temperature. Nellambito delle variazioni di temperatura presenti in
Svizzera, le munizioni maneggiate in modo corretto funzionano
normalmente.
Cause
Contatto diretto con fonti di corrente elettrica, causato dal contatto con
conduttori elettrici (specialmente con tensioni di oltre 50 volt) oppure in
seguito a fulmine.
15
Regolamento 60.070 i
Conseguenze
Il contatto diretto con le munizioni
allaccensione/incendio o alla detonazione.
e/o
lUI
pu
condurre
Misure di protezione
Lasciare le munizioni il pi a lungo possibile nellimballaggio originale.
Per il deposito, vanno utilizzati unicamente edifici con installazioni a
corrente forte, cablate in modo fisso. Evitare i depositi esposti, in
vicinanza di linee ad alta tensione e di colline a rischio di fulmini. Le
munizioni vanno depositate alla distanza di almeno 10 cm da tutti i
conduttori elettrici e installazioni metalliche su intonaco.
30 2.1.3.1
Corrente indotta
Cause
16
Regolamento 60.070 i
Folgorazione
32 2.1.3.3
Cause
umidit dellaria,
condensa,
sporcizia, ghiaccio,
Conseguenze
Diminuzione della resistenza meccanica dellUI; incremento
dellinfezione da funghi; le polveri propellenti e i mezzi d'innesco sono
particolarmente sensibili allumidit.
17
Regolamento 60.070 i
Conseguenze
Gli insetti come le vespe e le formiche rosse dei boschi possono rendere
inutilizzabili le UI entro breve tempo, particolarmente nel caso
dimmagazzinamento prolungato anche in luoghi asciutti. Lo stesso vale
anche per i roditori e i piccoli rapaci, che prediligono determinate materie
plastiche, tessuti con rivestimento e nastri adesivi.
Misure di protezione
Controllo periodico delle unit dimballaggio.
18
Regolamento 60.070 i
2.2
35
Meccanico
Termico
Elettrico
Climatico
Biologico
Sporcizia
Munizioni contaminate
Munizioni intossicate
19
Regolamento 60.070 i
2.3
36
Incendio o esplosione
2.3.1
37
20
gran calore,
pressioni di gas (spostamento daria, colpo daria),
gas tossici,
onde sonore (detonazione),
scosse (scosse telluriche),
cortine fumogene o di gas,
schegge di munizioni,
proiezione di rottami da parti di edifici o di installazioni.
Regolamento 60.070 i
2.3.2
38
Gli elementi passivi (inerti) delle munizioni, come pure gli elementi di
sicurezza integrati, hanno influsso ritardatore sulla sequenza degli eventi,
ma possono anche amplificarne gli effetti (pioggia di schegge).
3
fino a 1000 litri di gas surriscaldati (la pressione dei gas percettibile)
unenergia di 3000 - 5000 chilojoule (kJ),
una temperatura da 500 a 2000 C.
21
Regolamento 60.070 i
40 Esplosivi
1
41 Cariche pirotecniche
1
22
Regolamento 60.070 i
42 Mezzi d'innesco
1
2.3.3
43
Misure preventive
Regolamento 60.070 i
2.3.4
44
mantenga la calma,
allarmi vigili del fuoco e polizia,
mandi via o evacui i non addetti ai lavori,
combatta i principi dincendio con i mezzi approntati (estintori, acqua,
coperte, sabbia),
impedisca che gli incendi nei dintorni possano estendersi al deposito di
munizioni,
rimuova le munizioni il cui imballaggio non brucia ancora, spostandole
secondo le possibilit fuori dalla zona di pericolo,
provveda a sbarrare tutta la zona pericolosa e le immediate vicinanze
(curiosi),
informi i vigili del fuoco e la polizia intervenuti sul posto sui generi e le
quantit di munizioni immagazzinati, come pure sui probabili effetti,
fornisca il roprio aiuto nel caso di eventuale evacuazione della
popolazione.
Nel caso che imballaggi delle munizioni siano gi in preda alle fiamme,
ogni tentativo di spegnimento va interrotto subito.
24
Regolamento 60.070 i
2.4
2.4.1
In generale
25
Regolamento 60.070 i
52 Munizioni cadute
1
Con i missili per aerei e DCA occorre attenersi alle speciali prescrizioni
riguardanti le altezze di caduta indicate nel regolamento dell'arma.
3
26
Regolamento 60.070 i
54 Munizioni trovate
1
2.4.2
55
27
Regolamento 60.070 i
Casi possibili
3)
4)
5)
1)
Disturbi di funzionamento
delle munizioni
Disturbi di carica o
scarica da ricondurre
alle munizioni
da ricondurre a guasti
dellarma, ma che
causano problemi con le
munizioni
- mancata partenza
del colpo
- deviazione dalla
traiettoria
- esplosione in
canna o davanti
all'arma
Proiettili inesplosi
Esplosivo non detonato
e generi di munizioni
equiparati
28
6)
6)
7)
Regolamento 60.070 i
Casi possibili
5)
1)
Maneggio inappropriato
delle munizioni
1)
8)
1) 8)
1 ) 8) 9)
Munizioni cadute
Munizioni danneggiate
Munizioni trovate
29
Regolamento 60.070 i
2.5
56
Proiettili inesplosi
Non toccare
30
Contrassegnare
Annunciare
Annunciare
Regolamento 60.070 i
Si pu distinguere fra:
I modi di procedere per entrambi i casi sono riassunti nella tabella qui di
seguito e figurano nel regolamento 73.500 "Eliminazione di munizioni
inesplose (KAMIBES)".
Proiettili inesplosi che possono Proiettili inesplosi che possono
essere maneggiati dalla truppa.
essere maneggiati esclusivamente
dagli
specialisti
(istruzione
KAMIBES) autorizzati.
Soltanto i generi di munizioni
seguenti:
1 petardi urlanti e detonanti;
2 cartucce di segnalazione e
illuminazione
per
pistola
lanciarazzi 26,5 mm 1978;
Tutti gli altri generi di munizioni non
3 corpi nebbiogeni di 300 g e 2 kg; menzionati nella colonna a sinistra.
4 corpi irritanti;
5 cart ac esp 92 / 93 lum per mitr
12,7 mm 64;
6 cart ac esp 92 per can aer 20
mm 92.
Attenzione! Nell'ambito del calibro
20 mm vi sono proiettili che non
devono essere toccati!
31
Regolamento 60.070 i
Raccoglier Raccogliere
e gli
gli inesplosi
inesplosi dei generi 4
dei generi
-6e
1-3e
incaricare
restituirli.
uno
specialista
della
distruzione.
1)
Rapporto
con form
28.067.
Incarico di
distruzione
a
specialista.
Se nessuno
specialista sul
posto
Rapporto
con form
28.067.
Rapporto tf
a CAPI.
1)
32
Regolamento 60.070 i
58
3.1
3.2
Divieti
Regolamento 60.070 i
34
Regolamento 60.070 i
60
4.1
Residui di munizioni
4.2
61
4.3
62
35
Regolamento 60.070 i
36
Regolamento 60.070 i
Compiti e responsabilit
5.1
Comandante dunit
5.2
64
5.3
37
Regolamento 60.070 i
5.4
Caposezione
5.5
5.6
38
Regolamento 60.070 i
5.7
69
Istruzione
5.8
Controlli
39
Regolamento 60.070 i
71
Decorsi logistici
6.1
In generale
0800 40 00 01
0800 40 00 02
lba.lkz@vtg.admin.ch
Base logistica dellesercito
Centro di coordinamento logistico
3003 Berna
www.lba.admin.ch
40
Regolamento 60.070 i
72
6.2
6.2.1
lo
le
ai
di
Questo rapporto fornisce alluff log a livello C trp i dati necessari alla
successiva elaborazione del concetto logistico. L'uff log far approvare il
concetto logistico dal cdt come base per laccordo logistico nel quadro del
RAU.
5
6.2.2
73
Procedura d'ordinazione
Regolamento 60.070 i
6.2.3
6.2.4
42
Regolamento 60.070 i
6.2.5
77
6.3
78
Rifornimento e restituzione
quantit da ordinare,
luogo e ora della presa in consegna,
genere di trasporto desiderato (chi va a prendere, trasporto su strada o
ferrovia),
numero e quantit delle forniture / forniture parziali,
numero e quantit approssimativa delle restituzioni parziali (bossolo,
munizioni non pi necessarie, materiale dimballaggio),
luogo e ora della restituzione.
43
Regolamento 60.070 i
6.4
44
Regolamento 60.070 i
6.5
80
Munizioni da tasca
45
Regolamento 60.070 i
81
Lavori amministrativi
7.1
In generale
7.2
Contabilit
46
Regolamento 60.070 i
7.3
Formulari
7.3.1
7.3.2
85
Il controllo del magazzino informa sulle entrate e sulle uscite, come pure
sulle scorte di munizioni e di materiale dimballaggio. Tutte le munizioni
non sparate vanno elencate nel controllo del magazzino. Questo vale
anche per le munizioni difettose, colpi non partiti nonch per munizioni
che, gi preparate a nastri oppure nei caricatori, sono pronte per
limpiego con larma.
47
Regolamento 60.070 i
Sul retro del controllo del magazzino si registrano i risultati dei controlli
prescritti.
7.3.3
86
48
Regolamento 60.070 i
49
Regolamento 60.070 i
7.3.4
50
Regolamento 60.070 i
51
Regolamento 60.070 i
7.3.5
7.3.6
7.3.7
90
Un esemplare di detti formulari va firmato dal cdt U e fatto vistare dal cdt
scuola/bat/gr.
bossoli persi fino al calibro di 40 mm, inclusi bossoli di cart segn per pir
78, se le perdite superano il 20%,
bossoli persi di calibro da 40 mm e oltre,
munizioni perse o rubate, come pure il relativo materiale dimballaggio.
7.3.8
52
Regolamento 60.070 i
8.1
94
Prescrizioni generali
53
Regolamento 60.070 i
8.2
8.2.1
96
8.2.2
97
Dove non sono disponibili locali adatti, come pure fuori dai magazzini
con serratura sulle piazze di tiro, occorre sorvegliare le munizioni sportive
54
Regolamento 60.070 i
8.2.3
98
Protezione antincendio
Nei locali di deposito non vi devono essere fonti di luce o calore sotto
forma di fuochi aperti (p es lampade a benzina, lanterne a candela,
fornelli a petrolio, gas o gasolio, ecc.) oppure fonti di calore elettriche. I
radiatori termici aperti o chiusi, funzionanti a benzina, petrolio, legna,
elettricit e simili, costituiscono inoltre un notevole pericolo dincendio. e
sono perci vietati per tutto ci che ha a che fare con le munizioni. I
radiatori termici chiusi, funzionanti ad acqua calda (p es riscaldamenti
centrali), rappresentano un rischio minimo per le munizioni. Occorre
evitare un accumulo di calore: per questo basta mantenere una distanza
sufficiente (almeno 10 cm) fra munizioni e fonte di calore (tubature,
radiatori o rubinetterie).
8.2.4
99
Influssi elettrici
55
Regolamento 60.070 i
8.2.5
Attrezzature
100 Nel caso che l'attrezzatura presente nel locale destinato a deposito di
munizioni sia insufficiente, spetta alla truppa provvedere al fabbisogno o
alle possibilit, attrezzandolo nel modo seguente:
56
Regolamento 60.070 i
8.2.6
101
Altri requisiti
8.3
102
57
Regolamento 60.070 i
Gruppo
principale di
munizioni
590
Munizioni
sportive e
speciali
Munizioni a rischio
ridotto d'incendio e
d'esplosione
Tutti i generi di munizioni
che non contengono n
esplosivo n cariche
fumogene, incendiarie,
luminose (escluse le
traccianti) o nebbiogene.
591
Tutti i generi di
Munizioni da munizioni che non
combattimento contengono esplosivo e
nemmeno cariche
fumogene, incendiarie,
luminose (escluse le
traccianti) o nebbiogene,
eccettuati i generi di
munizioni elencati qui a
lato o quelli per le armi
pure elencate a lato.
592
Tutti i generi di
Munizioni
munizioni, eccettuati
desercizio
quelli elencati qui a lato
o quelli per le armi
anche elencate a lato.
Munizioni per:
- can DCA 35 mm 63
- lm 8,1 cm e 12 cm
- can c arm 12 cm
- ob bl 15,5 cm
593
Tutti i generi di
- pannello incendiario
Munizioni
munizioni, eccettuati
- foglio incendiario
ausiliarie
quelli elencati qui a lato. - miccia ZZ 150
- 2 kg cnb
- cart IR 79 e 80
- set cart SS (tutti i jet)
594 Munizioni Tutti i generi di
nessuno
marcanti
munizioni
58
Regolamento 60.070 i
8.4
103
8.5
104
59
Regolamento 60.070 i
8.6
8.6.1
106
Distanze di sicurezza
Case
Persone
Bat/gr
100 m
Unit 30 m
Vie di comunicazione /
piazze
60
Animali
Regolamento 60.070 i
8.6.2
107
Regolamento 60.070 i
8.7
111
8.8
112
62
Regolamento 60.070 i
8.9
8.10
114
in tende,
su autocarri o rimorchi,
in magazzini di materiale,
allaperto,
in rafforzamenti campali e postazioni darmi,
in pozzi e gallerie.
Regolamento 60.070 i
8.10.1
115
8.10.2
116
64
Regolamento 60.070 i
8.10.3
117
Limiti di quantitativi
Insieme, 25 unit dimballaggio al
massimo
65
Regolamento 60.070 i
593 Munizioni ausiliarie
cart segn 26,5 mm rossa
cart segn 26,5 mm verde
cart illum 26,5 mm gialla par
cart illum 26,5 mm gialla
corpo nb 300g
594 Munizioni marcanti
cart 5,6 mm 90 F marc
cart 7,5 mm 85 F marc
pet url rosso
pet url blu
pet url giallo
pet rosso
pet blu
pet giallo
118
8.10.4
1
10 pezzi al massimo
Limiti di quantitativi
Insieme, 2000 colpi al massimo
Insieme, 48 colpi al massimo
66
Regolamento 60.070 i
8.10.5
119
8.10.6
67
Regolamento 60.070 i
121
9.1
In generale
9.2
122
Regolamento 60.070 i
123
10
10.1
Trasporto su strada
69
Regolamento 60.070 i
124 Ai sensi di misure preventive per limitare lentit dei danni, occorre
badare ai seguenti punti:
125
70
L RACK
Cariche
24 cariche
X RACK
Diversi
Spolette / mun fant
Peso a vuoto 372 kg
Regolamento 60.070 i
G RACK
L RACK
Ordine di carico
Lordine di carico (figura qui in basso) va rispettato esattamente tanto sui
FLATS quanto sui veic trsp cing 68/05 (M 548) per via della distribuzione
del carico (carico sugli assi).
FLAT
G
Front
10.2
126
M 548
Front
71
Regolamento 60.070 i
10.2.1
127
031 324 29 18
0800 24 25 26
031 323 52 85
Base logistica dellesercito
Settore Trasporto
Wankdorfstrasse 2
3003 Berna
Regolamento 60.070 i
10
10.2.2
128
Regolamento 60.070 i
129
10.3
10.4
131 vietato.
10.5
132
74
Regolamento 60.070 i
10.6
133
10.7
134
10.8
135
75
Regolamento 60.070 i
11
11.1
In linea di massima
11.2
137
Contaminazione di munizioni
76
Regolamento 60.070 i
Rappresentazione schematica
77
Regolamento 60.070 i
11.3
138
11.4
139
11.5
140
78
Regolamento 60.070 i
Onda di
pressione
Doccia di
radiazioni
Precipi
tazione
locale di RA
Impie-go C
volatile
non
occorro
no
misure
di
protezi
one
ottimo
buono
utile
stabile
Misure di protezione
Irradiazione
di calore
Protezione da
79
Regolamento 60.070 i
80
Regolamento 60.070 i
Appendice 1
Valutazione di un magazzino di munizioni /
Checklist per controlli
Domande
Valutazione dell'edificio e del
magazzino
Se le risposte sono NO, occorre adottare misure!
1.1
L'edificio nel quale si trova il mag mun
disabitato? (Gli edifici, nei quali singole
persone o gruppi si soffermano per poco o
per molto tempo, sono considerati abitati).
1.2
La distanza dall'edificio pi vicino, dalla
prossima via di comunicazione, piazza,
ecc. superiore a 30 m (U) o a 100 m
(bat/gr/scuola)?
1.3
rispettata la portata massima del
pavimento?
1.4
Le
installazioni
elettriche,
come
condutture, interruttori, prese e simili, sono
in buono stato?
1.5
Il locale del magazzino pu essere
scassinato soltanto con luso della forza?
1.6
Nel magazzino affisso lavviso di pericolo
"Divieto di fumare", come pure lordine
concernente le munizioni della lingua
nazionale giusta?
1.7
Non ci sono terze persone che sono
sempre in possesso di chiavi per accedere
ai depositi di munizioni?
1.8
Di notte e durante i congedi, le chiavi del
magazzino delle munizioni sono tenute
sottochiave?
1.9
La sorveglianza e la guardia del mag mun
sono regolate dallordine di guardia?
1
No
104
106
96
99
97
100
112
112
112
81
Regolamento 60.070 i
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
3.1
4
4.1
4.2
82
Domande
Prescrizioni per limmagazzinamento di
munizioni
con
rischio
RIDOTTO
dincendio e desplosione
Nel mag mun sono depositati al massimo
240 gran mano 85 / gran mano eser 85?
Nel mag mun sono depositati al massimo
50 cart eser PzF?
Nel mag mun depositato al massimo 1
assort KMB 95?
La distanza di sicurezza fra gran mano 85
/ gran mano eser 85 e assort KMB 95
oppure lassort dimo gran mano 85 di
almeno 1 metro?
Eccezion fatta per i generi di mun
autorizzati, nel mag mun in questione non
vi sono altre mun con rischio normale
dincendio e desplosione. giusta questa
affermazione?
Prescrizioni per limmagazzinamento di
munizioni
con
rischio
NORMALE
dincendio e d'esplosione
Gli inneschi sono immagazzinati a una
distanza di sicurezza minima di 1 m dalla
mun con rischio normale dincendio e
desplosione?
Immagazzinamento delle munizioni
(prescrizioni generali)
Le munizioni di manipolazione e i modelli
di munizioni (se esistenti) vengono
immagazzinati in un locale separato?
I materiali o le sostanze qui di seguito
elencati, vengono immagazzinati in un
locale separato da quello delle munizioni?
Carburanti,
gelatina incendiaria,
sostanze chimiche,
casse o mat SP,
mat facilmente infiammabile
103
103
103
103
103
108
94
94
No
Regolamento 60.070 i
4.3
4.4
4.5
4.6
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Domande
I gruppi principali di mun sono
immagazzinati
nello
stesso
locale
visibilmente separati gli uni dagli altri ?
Le unit dimballaggio sono accatastate in
modo sicuro e sono rispettate le altezze
massime fra uno strato e laltro?
rispettata la distanza minima di 10 cm
da pavimento, pareti, soffitti e dalle
installazioni visibili?
Vi sono mezzi antincendio a disposizione?
Verifica della tenuta dei documenti e
dellinventario
Sono disponibili i controlli del mag (form
28.011)?
Sono disponibili i controlli di detonazione
per le gran mano / gran mano eser
utilizzate?
Sono disponibili i controlli di detonazione
degli esplosivi e degli inneschi utilizzati?
Sono disponibili i controlli di detonazione
dei corpi irritanti usati (1 detonazione, 2
detonazioni e 9 detonazioni)?
Le cifre riportate sul formulario
corrispondono nella forma alle giacenze
del mag mun oppure alle giacenze indicate
sul formulario?
Bollettini di consegna - Controllo mag
Ordinazioni
- Riassunti giornalieri
Consumo
- Controllo mag
Gran mano /
- Controllo delle
gran mano eser
detonazioni gran
mano / gran mano
eser
Esplosivo e
- Controllo delle
inneschi
detonazioni
1 deton, 2 deton
- Controllo delle
e 9 deton
detonazioni
I controlli del mag mun vengono
confermati sul retro del form controllo
mag?
N
107
107
107
43
82
87
88
89
82
85
83
Regolamento 60.070 i
Domande
I documenti mun sono conservati fuori
del mag mun?
6
Particolarit
Deposito di munizioni in tende
6.1
Corrisponde al vero laffermazione che per
il deposito delle munizioni non disponibile
alcun edificio adatto?
6.2
Si presta la necessaria attenzione affinch
siano impediti i furti di munizioni?
Deposito di munizioni su autocarri o
rimorchi
6.3
Corrisponde al vero laffermazione che per
il deposito delle munizioni non disponibile
alcun edificio adatto?
6.4
Mentre vien fatto il rifornimento di altri
veicoli, rispettata la distanza di sicurezza
di 50 m dal veic mun?
6.5
rispettata la distanza di sicurezza di 100
m fra il veic mun e lautocisterna?
6.6
rispettata la distanza di sicurezza di 10
m fra il veic mun e altri veicoli
parcheggiati?
6.7
Il veic mun protetto da una recinzione
contro le collisioni con altri veic?
6.8
Si presta la necessaria attenzione affinch
siano impediti i furti di munizioni?
Deposito di munizioni in magazzini del
materiale
6.9
Corrisponde al vero laffermazione che per
il deposito delle munizioni non disponibile
alcun edificio adatto oppure che l'onere
necessario per la messa a disposizione
sarebbe eccessivo?
6.10 Le munizioni sono depositate in contenitori
dotati di serratura?
6.11 Sono immagazzinati esclusivamente i
generi di mun autorizzati?
5.7
84
N
83
115
115
116
116
116
116
116
116
117
117
117
No
Regolamento 60.070 i
Appendice 2
IN GENERALE
La restituzione avviene conformemente allaccordo logistico e secondo le
presenti disposizioni. Nel caso delle munizioni per aerei valgono le
prescrizioni del Centro logistico di Othmarsingen, Supporto Forze aeree.
OBBLIGO DI RESTITUZIONE
La truppa deve restituire:
tutte le munizioni non sparate, negli imballaggi originali,
tutto il materiale dimballaggio, debitamente pulito, come pure tutto il
materiale di riempimento (legno, cartone e plastica),
le squadrette daccatastamento fornite con le munizioni,
tutte le componenti delle munizioni, separate secondo il genere,
i residui di munizioni ausiliarie e da combattimento, che generano
nebbia, fumo e gas. Questi residui vanno raccolti accuratamente e
restituiti nelle casse per residui di munizioni.
vietata la vendita di munizioni o componenti delle stesse, come pure
del materiale dimballaggio.
Alla truppa vietato lasciare in giro negli stand di tiro bossoli dottone dei
calibri 5,6 - 9 mm, oppure di consegnarli come indennizzo a una societ
di tiro. Si ricorda che la questione degli indennizzi regolata nel
regolamento dellamministrazione (RA). In caso di contravvenzione, alla
truppa saranno fatturati i bossoli consegnati alle societ di tiro. altres
vietata la vendita di bossoli a favore della cassa della truppa.
Il materiale dimballaggio e i bossoli sparati non restituiti saranno fatturati
alla truppa.
85
Regolamento 60.070 i
ELENCHI DI RESTITUZIONE
La truppa che effettua la restituzione deve indicare sulle corrispondenti
righe il numero di colpi e dimballaggi nonch le consegne di munizioni
ad altre truppe (quantit, a chi) e la presa in consegna di munizioni da
altre truppe (quantit, da chi). Nel caso di gran mano 85, gran mano
eser 85, munizioni art e c arm, la carica con il numero di colpi va
iscritta sulla riga corrispondente.
Nel caso di pi restituzioni, a ciascuna va allegato un elenco di
restituzione aggiornato, comprendente il totale di tutte le restituzioni.
Per lultima restituzione va utilizzato lelenco ricevuto per ultimo.
Per ogni invio di restituzione va steso un elenco. Loriginale va spedito
per posta al posto di restituzione competente e ci lo stesso giorno in
cui la spedizione lascia la stazione di partenza; nel caso di
restituzione a mezzo trasporto stradale, lelenco di restituzione va
portato con s debitamente compilato. La 2a copia va allegata alla
merce come bollettino daccompagnamento merce. La 3a copia rimane
presso la truppa.
Per evitare errori, alla fine del servizio tutte le etichette e gli elenchi di
restituzione vanno distrutti.
RESTITUZIONE DELLE MUNIZIONI DA COMBATTIMENTO PER IL
SERVIZIO DI GUARDIA
La restituzione delle munizioni per il servizio di guardia avviene
nellimballaggio originale (IO). La truppa trattiene la quantit necessaria
di IO.
Gli spazi vuoti in questi IO va riempito con materiale appropriato.
Gli IO vanno consegnati al centro logistico.
Queste munizioni vanno inserite nellelenco di restituzione con
lindicazione del centro logistico che effettua la restituzione.
RESTITUZIONE DI MUNIZIONI FITTIZIE
La restituzione delle munizioni fittizie avviene conformemente
allaccordo logistico e con le stesse palette usate per la fornitura delle
munizioni fittizie.
Le palette difettose vanno sostituite prima della restituzione presso il
centro logistico pi vicino.
Le unit dimballaggio sporche vanno pulite prima della restituzione.
86
Regolamento 60.070 i
Figura n 1
Figura n. 2
87
Regolamento 60.070 i
Panzerfaust
PzF, cart eser PzF: contenitori vuoti con inserti di plastica, 16 pezzi per
paletta. Coperchi dei contenitori tutti sullo stesso lato. Legare due volte
con nastro dacciaio (vedi fig. 3).
Tubi di lancio: 49 pezzi su paletta con due casse a incastro (vedi fig. 4).
Per ragioni di sicurezza, palettizzare reciprocamente i contenitori con
munizioni non sparate (vedi fig. 5).
Residui di mun in casse per residui mun oppure palette con al
massimo due casse a incastro.
Parti di gomma in sacchi.
Bossoli della cart lancio 93 marc (sim PzF) in sacchi.
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Equipaggiamento lancia-corda 90
Razzo lancia-corda sparato e corde in sacchi.
Lanciatore e corde intatte nellUI originale.
Calibri 5,6 - 9 mm
Imballaggi vuoti cassette di lamiera 535.2: 96
pezzi per paletta (vedi fig. 6). Bossoli fino a
calibro 9 mm tutti insieme in sacchi oppure su
paletta con massimo 2 casse a incastro. Le
guide del porta-cartucce per il F ass 5,6 mm 90
vanno restituite separatamente in sacchi. Maglie
dei nastri separatamente in sacchi o su paletta
con massimo 2 casse a incastro.
88
Figura 6
Regolamento 60.070 i
Calibro 12,7 mm
Bossoli, maglie di nastro separati in sacchi o su paletta con massimo 2
casse a incastro.
Calibro 22 mm trid 8,1 cm e lm 12 cm
Bossoli in sacchi o su paletta con massimo 2 casse a incastro.
Residui di mun nelle casse residui mun.
Calibro 26,5 mm
Bossoli in sacchi.
Calibro 27 35 mm
Imballaggi vuoti in cassetta di lamiera
(571.2), 38 pezzi per paletta (vedi figura 7).
Bossoli in sacchi o su paletta con massimo
2 casse a incastro.
Inserti di sagex nellimballaggio originale.
Figura 7
Calibro 40 mm
Bossoli, coperchi e residui di munizioni separati in sacchi per bossoli o
su paletta con massimo 2 casse a incastro.
Calibro 6 cm gran lanc illum
Cariche parziali non sparate raccolte in
contenitori dimballaggio.
Residui di mun nelle casse residui mun.
Tenere separate le componenti di munizioni
sparate!
Calibro 8,1 cm lm
Contenitori vuoti con inserti di plastica: 126
pezzi per paletta (vedi figura n 8).
Cariche parziali non sparate nelle casse per
cariche parziali fornite insieme oppure negli
imballaggi originali.
Figura 8
89
Regolamento 60.070 i
Figura 9
Calibro 15,5 cm ob bl
Quando si caricano proiettili intatti su
vagone ferroviario, le 2-3 palette anteriori
vanno legate insieme con nastro dacciaio
(pericolo di ribaltamento).
Proiettili singoli (anello di protezione della
corona di forzamento montato) imballati
nelle casse speciali fornite assieme alle
munizioni.
Cariche parziali non sparate nelle casse
per cariche parziali fornite insieme (12
cassette di lamiera per paletta). Palette per
proiettili vuote (vedi figura 10).
Palettizzazione
dei
contenitori
dimballaggio vuoti delle cariche 3-7 e crca
eser 2, (vedi figura 11).
Legni distanziatori singoli e doppi vanno
palettizzati separatamente e legati su
paletta con al massimo 2 casse a incastro.
Scatole con spolette su paletta con al
massimo 2 casse a incastro. Quantit
minori nelle casse originali.
Tappi filettati per proiettili in paletta con 1
cassa a incastro. Piccole quantit in
cassetta di lamiera o di legno.
90
Figura 10
Figura 11
Regolamento 60.070 i
Disposizioni particolari
La striscia di stoffa delle scatole di munizioni vuote non va chiusa
con la fibbia. Togliere o depennare le etichette di pericolo.
Se possibile, su ogni paletta vanno caricate cassette dello stesso
genere. Le etichette delle munizioni sulle cassette sono rivolte verso
lesterno.
Le palette con cassa a incastro vanno legate 2x con nastro dacciaio.
RESTITUZIONE DEI MIS PAL BB 77 "DRAGON" E TOW
Disposizioni generali
Nel caso di consegna a scuole e corsi, ogni movimento delle
munizioni di consumo gran perf crca cava / gran eser PAL BB 77
oppure mis crca cava / mis eser TOW va registrato dai posti fornitori
sui bollettini di consegna e quietanzato dal destinatario.
Alla restituzione delle gran perf crca cava / gran eser oppure mis crca
cava / mis eser TOW, come pure di colpi non partiti, la truppa deve
includere queste munizioni nellelenco di restituzione e consegnarle al
posto di restituzione.
I contenitori di lamiera di gran perf crca cava / gran eser PAL BB 77 (n
705.2) come pure dei mis crca cava / mis eser TOW (n 710.2) vengono
riutilizzati. perci indispensabile che siano restituiti intatti. I contenitori di
lamiera danneggiati dolosamente saranno fatturati alla truppa.
Lelenco di restituzione va redatto e trasmesso dalla truppa
conformemente alle disposizioni in vigore.
La restituzione deve svolgersi nel modo seguente:
al luogo di presa in consegna vanno restituiti negli imballaggi
originali: i missili non sparati e quelli non partiti
gran perf crca cava PAL BB 77 in UI n 314-705.2
gran eser PAL BB 77 in UI n 314-705.2
mis crca cava TOW in UI n 314-710.2
mis eser TOW in UI n 314-710.2
I colpi non partiti devono essere muniti di etichetta di riparazione (con
n mis) applicata esternamente sul contenitore.
Missili summenzionati deviati dalla loro traiettoria (considerati come
rottami dal valore tecnico).
91
Regolamento 60.070 i
92
Regolamento 60.070 i
Appendice 3
Ordine del capo dellesercito concernente
le munizioni
93
Regolamento 60.070 i
Indice analitico
Numero Pagina
A
Attrezzature di un dep mun........................................................100 ....... 56
C
CARGO DOMIZIL ......................................................................130 ....... 74
CCL..............................................................................................71 ....... 40
Cariche pirotecniche ....................................................................15 ......... 7
Centro di coordinamento logistico ...............................................71 ....... 40
Checklist per controlli............................................................................... 81
Chiavi .........................................................................................112 ....... 62
Colori distintivi..............................................................................18 ......... 8
Colori distintivi supplementari ......................................................20 ....... 10
Conservazione di documenti .......................................................81 ....... 46
Contaminazione di munizioni.....................................................137 ....... 76
Contaminazione radioattiva di munizioni ...................................138 ....... 78
Contrassegnazione della traiettoria ...............................................5 ......... 2
Contrassegnazioni .................................................................2023 ....... 10
Controllo del magazzino ..............................................................85 ....... 47
Controllo delle detonazioni per corpi irritanti ...............................89 ....... 52
Controllo delle detonazioni per esplosivi e inneschi ....................88 ....... 52
Controllo delle detonazioni per granate a mano..........................87 ....... 50
Corrente indotta ...........................................................................30 ....... 16
Costruzione dep mun...................................................................96 ....... 54
D
Difficolt nella messa in prontezza di tiro ....................................46 ....... 25
Distanze di sicurezza.................................................................106 ....... 60
Disturbi di carica o scarica...........................................................47 ....... 25
Divieto di fumare ........................................................................100 ....... 56
E
Elementi ...................................................................................416 ......... 2
Elenchi di restituzione................................................................140 ....... 78
Elettronica ....................................................................................16 ......... 7
Esplosivi.........................................................................................9 ......... 4
Esplosivi civili ...............................................................................11 ......... 5
Esplosivi militari ...........................................................................10 ......... 4
Etichettatura.................................................................................23 ....... 11
94
Regolamento 60.070 i
F
Forme di polvere..........................................................................14 ......... 6
Forniture parziali ..........................................................................73 ....... 41
G
Gelatina incendiaria ...................................................................111 ....... 62
Gruppi complessivi ........................................................................4 ......... 2
I
Immagazzinamento di munizioni all'aperto................................118 ....... 66
Immagazzinamento di munizioni in depositi di materiale ..........117 ....... 65
Immagazzinamento di munizioni in posizioni delle armi............119 ....... 67
Immagazzinamento di munizioni in pozzi o gallerie ..................120 ....... 67
Immagazzinamento di munizioni in tende .................................115 ....... 64
Immagazzinamento di munizioni su autoc o rim .......................116 ....... 64
Influssi biologici............................................................................34 ....... 18
Influssi climatici............................................................................ 33 ....... 17
Influssi elettrici sul dep mun ........................................................99 ....... 55
Influssi elettromagnetici ...............................................................29 ....... 15
Influssi meccanici.........................................................................27 ....... 14
Influssi termici ..............................................................................28 ....... 15
Inneschi..........................................................................................8 ......... 4
Inventario .....................................................................................82 ....... 46
L
Locali di deposito umidi .............................................................101 ....... 57
M
Misure di protezione NBC..........................................................140 ....... 78
Misure per impedire i furti di munizioni durante il trsp ferr...128129 ....... 73
Misure preventive antincendio.....................................................43 ....... 23
Mun art FLAT.............................................................................125 ....... 70
Mun art RACK............................................................................125 ....... 70
N
Numeri indicativi .......................................................................... 18 ......... 8
Numero di telefono della Centrale d'annuncio
di proiettili inesplosi......................................................................57 ....... 31
O
Ordinazione di munizioni per il personale militare .......................77 ....... 43
Ordinazione e consumo di munizioni...........................................86 ....... 48
Ordinazioni di esplosivi e inneschi presso privati ........................75 ....... 42
95
Regolamento 60.070 i
P
Parte attiva.....................................................................................5 ......... 2
Parte propellente............................................................................5 ......... 2
Polveri propellenti ........................................................................39 ....... 21
Prescrizioni d'imballaggio per la restituzione........................................... 87
Prescrizioni immagazzinamento mun ..........................................94 ....... 53
Prescrizioni per il trasporto ........................................................127 ....... 72
Prescrizioni per l'immagazzinamento ................................107110 ....... 61
Procedura d'ordinazione ........................................................7374 ....... 41
Processo logistico ........................................................................71 ....... 40
Proiettili che hanno deviato dalla traiettoria.................................49 ....... 25
Proiettili inesplosi .........................................................................55 ....... 27
Protezione antincendio ................................................................98 ....... 55
R
Rapporto relativo alla perdita o al danneggiamento
di materiale e installazioni............................................................90 ....... 52
Reazione delle munizioni.......................................................3842 ....... 21
Restituzione delle munizioni per il servizio di guardia ............................. 86
Restituzione di materiale didattico ........................................................... 87
Restituzione di munizioni fittizie............................................................... 86
S
Scariche elettrostatiche ...............................................................31 ....... 16
Scopo d'utilizzo ............................................................................19 ......... 9
Scritte.....................................................................................2122 ....... 10
Servizio di guardia .....................................................................112 ....... 62
Sicurezza contro i furti .................................................................97 ....... 54
Sorveglianza ..............................................................................112 ....... 62
Spolette......................................................................................78 ......... 3
Spray al pepe.............................................................................111 ....... 62
Supporto logistico ........................................................................71 ....... 40
Sviluppo d'incendi ........................................................................44 ....... 24
Sviluppo di esplosioni ..................................................................37 ....... 20
Sviluppo di incendi .......................................................................37 ....... 20
T
Tritolo ...........................................................................................40 ....... 22
U
Ubicazione dep mun ............................................................95101 ....... 54
96
Regolamento 60.070 i
Appunti
97
Regolamento 60.070 i
Appunti
98
Regolamento 60.070 i
Appunti
99
Regolamento 60.070 i
Impressum
Editore
Autore
Premedia
Distribuzione
Copyright
Tiratura
Esercito svizzero
BLEs, Gestione dei sistemi
Centro dei media elettronici CME
Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL
Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport
1500
Internet
https://www.lmsvbs.admin.ch
Regolamento
NDEs
SAP
60.070 i
293-0448
2532.7074
100
Regolamento 60.070 i
(SM)