Catalogo Bolzano ShortFilmFestival 2009

1
4INDICE4INHALT4CONTENTS
Introduzione - Einleitung - Introduce …3 No Words 4 …24

Programma - Programm - Programme …4 No Words 5 …26
Saluti - Begrüssungen - Greetings …6 ShortFilmExperiment …29
Premi - Preise - Awards …7 ShortFilmExperiment 1 …30
Giuria - Jury - Jury . . .8 ShortFilmExperiment 2 …33
Opere Nuove …11 ShortFilmExperiment 3 …35
Opere Nuove 1 …11 Die kurze Welle …38
Opere Nuove 2 …12 Die kurze Welle 1 …38
No Words …16 Die kurze Welle 4 …42
No Words 1 …16 Bolzano Comics . . .44
No Words 2 …19 Cineclub Bolzano …48
No Words 3 …22
4STAFF4STAFF4STAFF
Bolzano ShortFilmFestival Team Preselection Jury

Andrea Beggio - organisation Andrea Beggio
Giò Roseano - the president Giò Roseano
Matteo Dori (MadDesign) - design Karin Waldhauser
Roland Lioni - organisation & webmaster Marinela Rece
Sara Masè - organisation Matteo Dori
Michele Esposito
Oskar Verant
Bolzano Comics Team
Roland Lioni
Armin Barducci - facebook group manager, visual design
Sandra Gallippi
Andrea Beggio - fund raising, location scouting
Sara Masè
Sara Masè - project management
Hannes Pasqualini - international relations, webmaster
Elisabeth Busani - organisation, visual design
4GRAZIE A4DANKE AN4THANKS TO
- Barbara Schenk - Marianne Siller e tutti i soci del Cineclub

- Bernard Colin - Marina Baldo Bolzano
- Christian Passeri - Martin Kaufmann
- Claudio Trainotti - Mauro Truzzi
- Cristina Barbetta - Oswald Lang
- Erica Caliari - Paolo Gavatta
- Federica Da Col - Paolo Mazzucato
- Gianfranco Monti - Roland Seppi
- Giovanni Cristaldi - Sabrina Michielli
- Horst Lantschner - Sergio Jellici
- Luca Calamari
2
4INTRODUZIONE4EINLEITUNG4INTRODUCE
11.11.2009 – 15.11.2009
Cinema Capitol - Filmclub Bozen,Via Dr.-Streiter-Gasse 8/d
www.bolzanoshortfilmfestival.it
Quattro sezioni di concorso, 1744 opere iscritte, Vier Wettbewerbssektionen, 1.744 eingereichte Four competition sections, 1744 works reg-
124 film in proiezione, 12 giurati, 70 Paesi. Filme, 124 Filme im Programm, 12 Jurymitglie- istered, 124 films being projected, 12 jurors,
Poche cifre per una prima sommaria panoramica der, 70 Länder. 70 countries.
di quello che è il 41° Bolzano ShortFilmFestival. Dies einige Daten des 41. ShortFilmFestivals im Just a few figures that give an overview of
La manifestazione, a prevalente vocazione inter- Überblick. the 41st Bolzano ShortFilmFestival. This
nazionale, offre uno spazio a quello che rappre- Die Veranstaltung, mit vorwiegend internationa- mainly international event offers a space for
senta il meglio della produzione in materia di lem Charakter, bietet den Rahmen für eine Aus- all that is best in short film production.
cortometraggi. wahl der besten Kurzfilmproduktionen. The event has been growing year or year,
Lo si scrive ogni anno - l’evento cresce - come Das Festival entwickelt mittlerweile ein Eigenle- seemingly taking on a life of its own and, in
una creatura indipendente e dotata di vita pro- ben und wächst von Jahr zu Jahr. 2009 ist diese 2009, a decisive contribution has been made
pria, e, per il 2009, a questa evoluzione ha contri- Entwicklung der Öffnung für deutsche Produk- to this evolution by introducing a competi-
buito in modo deciso l’apertura al mondo delle tionen mit einer eigenen Sektion für deutsch- tion, die kurze Welle, dedicated to produc-
produzioni in lingua tedesca, attraverso una com- sprachige Filme, „Die kurze Welle“, zuzuschrei- tions made in the German language.
petizione ad esse dedicata, die kurze Welle. ben. This event has three separate impacts: first,
L’impatto che questa manifestazione è in grado Dreierlei Effekte erzielt das ShortFilmFestival: it allows to the organisers, coming from the
di sviluppare può definirsi di triplice natura: da un einerseits erlaubt es den Organisatoren, aus lively, practical cultural milieu of the Cine-
lato, permette agli organizzatori, provenienti da einer lebendigen kulturellen Vereinigung wie club Bolzano, to get ever closer to the world
una realtà culturale vivace e, allo stesso tempo, dem Cineclub Bozen kommend, sich der Welt of international and national productions at
pratica come quella del Cineclub Bolzano, di avvi- der nationalen und internationalen Kurzfilmpro- all levels; second, there is the major cultural
cinarsi in modo sempre più approfondito al mon- duktionen auf höchstem Niveau zu nähern; an- boost that a multiform, diverse event such
do delle produzioni internazionali e nazionali del dererseits bietet eine solch facettenreiche und as the Bolzano ShortFilmFestival offers the
più diverso livello; in secondo luogo, la considere- vielseitige Veranstaltung dem Bozner Publikum townspeople and the local population; and
vole offerta culturale che un evento multiforme ein ansprechendes kulturelles Angebot. lastly, while cinema from all parts of the world
e poliedrico come il Bolzano ShortFilmFestival Und letztendlich wird im Rahmen des Festivals is being projected onto the screen through
pone alla cittadinanza ed al pubblico locale; infine, durch die Vorführung unterschiedlichster Filme a cultural “window” during the event, the
se attraverso la “finestra” culturale è il cinema un auch Kultur aus aller Welt auf die Leinwand converse is also true, that something of the
po’ di tutto il mondo che viene proiettato sugli gebracht; der kulturelle Hintergrund des orga- culture of the organisers and hosts of the
schermi durante la manifestazione, accade anche nisierenden Landes selbst bewegt zudem auch festival will affect and touch others, stimulat-
il contrario, ossia qualcosa della cultura di chi or- etwas in der Wahrnehmung der teilnehmenden ing their interest in taking part in the various
ganizza e ospita il festival si muove e va a toccare Autoren, stimuliert deren Interesse und Kreativi- competitions and encouraging communica-
realtà diverse e, stimolando il loro interesse a tät und motiviert dazu, an verschiedenen Wett- tion and participation.
prendere parte alle varie competizioni, ingenera bewerbssektionen teilzunehmen und mit dem In addition, during the last year, the Bolzano
un intento comunicativo e partecipatorio. Publikum zu kommunizieren. ShortFilmFestival has found a partner to
Nel corso dell’ultimo anno, inoltre il Bolzano Das Bolzano ShortFilmFestival hat im letzten share its adventures: BolzanoComics, the in-
ShortFilmFestival ha trovato, se così si può dire, Jahr einen neuen „Gefährten“ bekommen, ternational festival of comics which, through
un compagno di ventura, una realtà nuova, Bolza- BolzanoComics, ein internationales Festival für competitions and other forms, explores the
noComics, Festival Internazionale di fumetti, che Comics ohne Worte, das unter verschiedensten world of the wordless comic strip, touching
esplora, nella forma della competizione, ma non Aspekten Schnittpunkte in Thematik und Stil topics and styles that intersect in various
solo, il mondo del fumetto senza parole, toccan- der gezeigten Filme wieder aufnimmt. ways with many aspects of the cinema being
do temi e stilemi che intersecano, sotto diversi Unserem Publikum wünschen wir denn eine shown.
aspetti, molti punti di interesse del cinema pro- „gute Reise“, getreu dem Motto „der Weg ist We would therefore like to wish everyone,
posto in sala. das Ziel“, möchten jedoch auch anmerken, dass including our audience, “buon viaggio”, re-
Auguriamo, quindi, “buon viaggio” anche al no- das Innehalten an einzelnen Stationen ebenso calling that, if it is true – as they say – that
stro pubblico, ricordandogli che, se è pur vero - wichtig ist und dass dieses Verweilen an der the road is the real purpose of the journey,
come si suol dire - che è la strada il vero scopo 41.ten Ausgabe des Bolzano ShortFilmFestivals it is also important to stop off along the way,
del viaggio, è importante soffermarsi anche sulle sicherlich Gelegenheit bieten wird, neuen, inter- and that by stopping at this 41st stage in the
singole stazioni, e che, soffermandosi su questa essanten Reisegefährten zu begegnen. life of the Bolzano ShortFilmFestival, people
41esima tappa della vita del Bolzano ShortFilm- will once again have the chance to meet and
Festival avrà, ancora una volta, modo di incontra- get to know interesting and interested “trav-
re e conoscere interessanti e curiosi “compagni elling companions”.
di viaggio”.
3
4PROGRAMMA4PROGRAMM4PROGRAMME
4
5
4SALUTI4BEGRÜSSUNGEN4GREETINGS
Dr. Luis Durnwalder Christian Tommasini Avv. Gerhard Brandstätter
Il Bolzano Short Film Festival, giunto quest’anno Sono lieto di presentarvi il catalogo della 41° edi- Il Bolzano ShortFilmFestival, giunto alla 41a edi-
alla 41^ edizione, si è ormai affermato a livello zione del “Bolzano Short-Film-Festival”, festival zione, nella sua molteplice offerta, spaziando dal
internazionale nell’ambito del cinema in forma cinematografico del Cineclub Bolzano dedicato cinema, alla musica, all’arte ed al fumetto, darà
breve, come testimoniano l’alto numero di opere al cortometraggio che si tiene ogni anno. al pubblico una splendida opportunità di speri-
e di paesi che partecipano. Il cortometraggio è unéccellente mezzo di in- mentare in prima persona le diverse potenzialità
Si tratta di un’iniziativa culturale di grande in- terpretazione della realtà e la sua diretta accessi- espressive della cosiddetta
teresse, in grado di veicolare ed incoraggiare la bilità ne fa un apprezzato strumento di indagine “settima arte”.
circolazione dei cortometraggi, promuovendo artistica e culturale. Uno dei principali compiti della Fondazione Cassa
l’opera di giovani autori attraverso l’incontro con Il Cineclub Bolzano, si è affermato sempre più nel di Risparmio di Bolzano consiste nel promuovere
il pubblico, la stampa e gli operatori del settore. panorama culturale del nostro territorio anche eventi culturali straordinari in Alto Adige. Siamo,
Una manifestazione aperta alla sperimentazione grazie a questa iniziativa che riscuote di anno in quindi, particolarmente orgogliosi di essere so-
tecnica ed artistica che raccoglie il meglio della anno sempre maggior interesse soprattutto fra stenitori di tale iniziativa.
produzione indipendente e alla quale quest’anno i giovani. Non ci resta altro che ringraziare il Cineclub
si aggiunge il nuovo concorso di film in lingua te- Auguro allássociazione di avere un grande suc- Bolzano per il costante impegno e la dedizione
desca “Die kurze Welle” che potrà ampliare ulte- cesso anche questánno. al cinema, augurando a tutti i cinefili, agli amanti
riormente la proposta culturale offerta. della musica e dell’arte in generale, agli ospiti ed
Il Bolzano Short Film Festival, capace di sensibiliz- Christian Tommasini al pubblico, una gratificante esperienza durante
zare il pubblico sui differenti modi di concepire il Vicepresidente della Provincia queste giornate così ricche di cultura.
cinema, riflette il fermento culturale ed artistico Assessore alla cultura e scuola in lingua italiana,
della città di Bolzano e dell’intera regione. edilizia abitativa Avv. Gerhard Brandstätter
Per queste motivazioni abbiamo sostenuto con Presidente della Fondazione
grande interesse il Festival, per il quale occorre Cassa di Risparmio di Bolzano
ringraziare il Cineclub Bolzano, che con tanta
passione ed impegno organizza questa originale
manifestazione culturale.
Dott. Luis Durnwalder

Presidente della Regione Autonoma
Trentino-Alto Adige/Südtirol
6
4PREMI4PREISE4AWARDS
OPERE NUOVE NO WORDS SHORTFILMEXPERIMENT
TARGA OPERE NUOVE INTERNATIONAL NO WORDS AWARD INTERNATIONAL SHORTFILMEXPERIMENT

Premio “Città di Bolzano” al miglior film in al miglior film in assoluto AWARD
assoluto für den besten Film al miglior film in assoluto
Preis der Stadt Bozen für den besten Film to the best film für den besten Film
Main award “Opere Nuove” Euro 1.500 to the best film
of the city of Bolzano” to the best film Euro 1.000
Euro 1.500 PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA
SONDERPREIS DER JURY PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA SPECIAL AWARD OF THE JURY SONDERPREIS DER JURY
SONDERPREIS DER JURY Euro 500 SPECIAL AWARD OF THE JURY
SPECIAL AWARD OF THE JURY Euro 300
Euro 500 PREMIO DEL PUBBLICO
PUBLIKUMSPREIS PREMIO DEL PUBBLICO
PREMIO DEL PUBBLICO AUDIENCE AWARD PUBLIKUMSPREIS
PUBLIKUMSPREIS SHORTFILMEXPERIMENT AUDIENCE AWARD
AUDIENCE AWARD
DIE KURZE WELLE
PREMIO MIGLIOR FILM

BESTER FILM
AWARD FOR BEST SHORT FILM
Euro 1.000
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA

SONDERPREIS DER JURY
SPECIAL AWARD OF THE JURY
Euro 300
PREMIO DEL PUBBLICO

PUBLIKUMSPREIS
AUDIENCE AWARD
7
4GIURIA 4JURY4JURY OPERE NUOVE
Leonardo Gandini (President)

Professore associato di Storia e critica del cinema presso l’Università di Trento e docente di Iconografia del cinema presso il
Dams di Bologna. Autore e curatore di volumi sul cinema hollywoodiano classico e contemporaneo, collabora con le riviste
“Cineforum” e “Panoramiche”.
Professor für Kinogeschichte und Filmkritik an der Universität Trient, Dozent für Ikonographie des Films am DAMS in Bologna. Autor
einiger Bücher über den klassischen und zeitgenössischen Hollywoodfilm, arbeitet er mit den Zeitschriften “Cineforum” und “Panora-
miche” zusammen.
Associated Professor of History and Critics of the Cinema at the University of Trento; Professor of Iconography of Cinema
at the Dams of Bologna; author and curator of different publications about the classical and contemporary cinema of Hol-
lywood, and of the revue “Cineforum” and “Panoramiche”.
Sandro Tarter
Insegnante di Religione e docente di Filosofia. Da sempre interessato di cinema, cura dal 1988 un cineforum settimanale. E’
coordinatore del Laboratorio di attività cinematografiche “Effetto Notte” presso il Liceo Classico/Linguistico “G. Carducci”
di Bolzano. Ha realizzato una decina di corti e lungometraggi.
Unterrichtet Religion und ist Dozent für Philosophie. Seit jeher am Kinofilm interessiert, betreut er seit 1988 wöchentlich ein Cinefo-
rum. Er ist Koordinator des Kinolabors “Effetto Notte” am Humanistischen Sprachenlyzeum “G. Carducci” in Bozen. Sandro Tarter hat
einige Filme und Kurzfilme produziert.
Teacher of religion and Philosophy. Curator since 1988 of weekly film-projections . Coordinates the Laboratory of cine-
matographic activities “Effetto Notte” at the school Liceo Classico/Linguistico “G. Carducci” of Bolzano. Author of 10
short films.
Debora Scaperotta
Diplomata in regia e sviluppo progetto alla Scuola di documentario, televisione e nuovi media Zelig. Autrice di documentari
con i quali ha ottenuto prestigiosi riconoscimenti.
Diplom für Regie und Projektentwicklung an der Schule für Dokumentarfilm, Fernsehen und Neue Medien Zelig. Als Autorin von
Dokumentarfilmen hat sie einige bedeutende Anerkennungen erhalten.
Graduated at the Documentary-School Zelig. Author of documentaries that have obtained prestigious awards.
4GIURIA 4JURY4JURY NO WORDS
Alessandro Marcionni (President)

Alessandro Marcionni è nato a Lugano, CH, nel 1979. Già durante I suoi studi di cinema, inizia la sua collaborazione con il
Festival internazionale del film di Locarno. Dopo aver ricoperto varie posizioni negli ultimi anni, è dal 2009 responsabile dei
“Pardi di domani”, sezione dedicata al cortometraggio. Regista e montatore, fonda nel 2004 l’Associazione tiKINÒ, con cui
produce, in 5 anni, più di 300 cortometraggi.
Alessandro Marcionni ist 1979 in Lugano in der Schweiz geboren. Bereits während seiner Studienzeit hat seine Mitarbeit am Inter-
nationalen Filmfestival von Locarno begonnen. Nachdem er in den letzten Jahren unterschiedliche Aufgabengebiete betreut hat, ist er
seit 2009 für die Kurzfilmsektion “Pardi di domani” verantwortlich. Regisseur und Cutter, gründet er 2004 die Vereinigung tiKINÒ, mit
der er in den letzten 5 Jahren über 300 Kurzfilme produziert hat.
Alessandro Marcionni is born in Lugano, CH, in 1979. Already during his cinema studies, he begins his cooperation with
the Locarno International Film Festival; after some years in various positions, he is since 2009 the head of the “Leopards of
Tomorrow”, section dedicated to short films. Director and editor, he founds, in 2004, the Swiss Italian cell of Kino, producing
in the last 5 years more than 300 short films.
Roberto Condotta
Cameraman, tecnico di montaggio, produttore indipendente e collaboratore di Rai, Mediaset, Discovery Channel, ha realiz-
zato documentari e reportage di viaggio. Docente di teoria e pratica cinematografica.
Kameramann, Cutter, unabhängiger Produzent und Mitarbeiter der Rai, von Mediaset und Discovery Channel, hat er zahlreiche Do-
kumentarfilme und Reisereportagen gestaltet. Er ist Dozent für Theorie und Praxis des Films.
Cameraman, independent editor and collaborator with the channels Rai, Mediaset, Discovery Channel, Author documenta-
ries and reportages. Teacher of cinematographic theory and practice.
8
Hannes Pasqualini
Di giorno lavora come illustratore e designer della comunicazione, di notte pensa, scrive e disegna. Ha realizzato alcuni albi
tra cui: Xnovo (su testi di Roberto Mascia) e Round and Round (su testi di Andrea Campanella) e ha prodotto storie brevi
per riviste e antologie come: Inguine Mah!gazine, Resistenze, Futuro Anteriore, Libro Piccolo di Bugie, Monstars, ZeroTol-
leranza. È stato cofondatore del gruppo Monipodio e inventore dei “fumetti parassiti”.
Untertags arbeitet er als Illustrator und Designer, nachts denkt, schreibt und zeichnet er. Er hat einige Alben gestaltet, unter anderem
“Xnovo” (nach Texten von Roberto Mascia) und “Round and Round” (nach Texten von Andrea Campanella) und eine Reihe von Kur-
zgeschichten und Anthologien wie: Inguine Mah!gazine, Resistenze, Futuro Anteriore, Libro Piccolo di Bugie, Monstars, ZeroTolleranza.
Mitbegründer von Monipodio und Ideator der “fumetti parassiti”.
During the day he works as illustrator and designer, at night he thinks, writes and draws. He has drawn album like Xnovo
(with text of Roberto Mascia) and Round and Round (with text of Andrea Campanella) and has produced short and long
stories like: Inguine Mah!gazine, Resistenze, Futuro Anteriore, Libro Piccolo di Bugie, Monstars, ZeroTolleranza. He has con-
tributed to create the ensemble Monipodio and was the founder of the “parasite cartoons”.
4GIURIA 4JURY4JURY SHORT FILM EXPERIMENT
Bruno Di Marino (President)

Storico dell’immagine in movimento, è tra i maggiori studiosi italiani di sperimentazione audiovisiva e new media. Ha curato
inoltre diversi festival, numerose rassegne e retrospettive in Italia e all’estero. Direttore della collana di dvd “Interferenze”
per le edizioni Rarovideo ed autore di numerosi saggi pubblicati a livello internazionale.
Historiker des Bewegtbilds, ist einer der wichtigsten italienischen Forscher des audiovisuellen Experimentierens und der Neuen Me-
dien. Er beschäftigte sich mit der Organisation verschiedener Festivals,Vorführungen und Retrospektiven in Italien und im Ausland. Er
ist Direktor der DVD-Reihe „Interferenze“ für den Herausgeber Rarovideo und Autor zahlreicher Essays, die in verschiedenen Länder
veröffentlicht wurden.
Historian of moving image, is one of the most important Italian researcher of audiovisual experimentation and new media.
Furthermore, he organised numerous festivals, film shows and retrospectives in Italy and abroad. He is director of the DVD-
series “Interferenze” for Rarovideo editions and author of many essays that have been published in many lands.
Denis Isaia
Ricercatore culturale e curatore di arte contemporanea. Nel 2006 avvia il concorso per giovani curatori Best Art Practices.
Nel 2007 vince il premio Borsa Arte Giovane di Genova. Nel 2008 è assistente dei Raqs Media Collective per Manifesta7
con cui co-cura il progetto Tabula Rasa. Nello stesso anno inaugura il Premio alle passioni la seconda luna.
Kulturforscher und Kurator für Zeitgenössische Kunst. 2006 ist er Initiator des Wettbewerbes für junge Kuratoren Best Art Practices.
2007 gewinnt er den Preis Borsa Arte Giovane in Genua. 2008 Assistent der Raqs Media Collective für Manifesta7, Ko-Kurator des
Projekts Tabula Rasa. Im selben Jahr eröffnet er den Preis “la seconda luna”.
He is curator of contemporary arts and does cultural research. 2006 he creates the competition for the young authors
‘Best Art Practices’. 2007 he obtains the award Arte Giovane in Genua. 2008 he is assistant at Raqs Media Collective for the
exhibition Manifesta7 for the project Tabula Rasa and inaugurates the award ‘Premio alle passioni la seconda luna’.
Raoul Melotto
Laureato in filosofia, ha curato rassegne e retrospettive sull’estetica e la storia del cinema presso:La Sorbonne (Parigi), Film-
museum di Monaco, collabora come traduttore, curatore e recensore in diverse riviste di settore. Docente di semiotica
della comunicazione audiovisiva, comunicazione aziendale e competenze relazionali presso centri di formazione perma-
nente e obbligo della formazione a Bologna e Ancona.
Promoviert in Philosophie, war er Kurator einiger Retrospektiven über Ästhetik und Geschichte des Films an der Sorbonne in Paris, am
Filmmuseum in München. Er arbeitet als Übersetzer, Kurator und Rezensent bei mehreren Fachzeitschriften. Dozent für Semiotik
der audiovisuellen Kommunikation und Kompetenzen an den Zentren für ständige Weiterbildung in Bologna und Ancona.
Graduated in Philosophy, he has organized exhibitions and retrospectives about aesthetics and history of Cinema at La
Sorbonne (Paris) and Filmmuseum (Munich). He works also as translator and editor for different film-reviews. He is also
teacher in audiovisual communication, corporate communication and relations for different training societies in Bologna
and Ancona.
4GIURIA 4JURY4JURY KURZE WELLE

Peter Willnauer (President)
Media educator, membro della “Filmprädikatisierunskommission” austriaca, nonchè di molte giurie di festival e concorsi
cinematografici, promotore di eventi culturali.
Medienerzieher, Mitglied der “Filmprädikatisierunskommission” Österreich, Jury-Mitglied zahlreicher Filmfestivals und -wettbewerbe,
Kulturpromoter.
Media educator, member of the “Filmprädikatisierunskommission” Austria, member of numerous film-festival and competi-
tion jurys, promoter of cultural affairs.
9
Markus Vorauer
Studi universitari di germanistica e romanistica all’Università di Salisburgo. Docente presso la facoltà delle lingue straniere
all’Università di Linz, docente all’istituto superiore di pedagogia di Linz. Storico indipendente del cinema. Co-organizzatore
del Festival cinematografico “Der Neue Heimatfilm”.
Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität Salzburg. Derzeit Universitätslektor am Fremdspracheninstitut der Uni-
versität Linz, Lehrbeauftragter an der Pädagogischen Hochschule des Bundes in Linz und im Schuldienst tätig. Freier Filmhistoriker.
Co-Koordinator des Festivals “Der Neue Heimatfilm”.
German and Romanist degree at Salisburg University.. Academic of Linz University of Foreign Languages and Linz Superior
Institute of Pedagogy. Independent historic of cinema. Co-organizer of Cinema Festival “Der Neue Heimatfilm”.
Georg Zeller
Georg Zeller, 1973 Stoccarda. Dopo la sua formazione alla ZeLIG e gli studi alla Hochschule der Künste di Berlino, ha lavo-
rato per diversi anni come direttore di fotografia e cameraman. È titolare di una casa di produzione. Dal 2002 cura i progetti
filmici degli studenti ZeLIG-Scuola di documentario ed è direttore di produzione dei film di diploma.
Geb. 1973 in Stuttgart. Er hat nach dem Studium an der ZeLIG (Bozen) und Hochschule der Künste (Berlin) mehrere Jahre
als Kameramann für Film und Fernsehen gearbeitet. Er hat eine eigene Produktionsfirma. Seit 2002 betreut er an der ZeLIG
die studentischen Filmprojekte und ist verantwortlicher Produktionsleiter für die Diplomfilme.
Georg Zeller, 1973 (Stuttgart). After graduating from the Hochschule der Künste in Berlin and ZeLIG (Bozen), he worked
as DOP and cameraman. He directs his own independent production company. He has worked as supervisor of student film
projects at ZeLIG-School for documentary since 2002, and is director of production for student diploma films.
4GIURIA 4JURY4JURY BOLZANOCOMICS

Thomas Ott (President)
Thomas Ott, disegnatore, fumettista, filmaker e musicista svizzero, ha fatto dello scratchboard una vera e propria arte. Nato
nel 1966 ha alle spalle una lunga tradizione di vignettistica e fumetto muto. Rappresenta uno degli artisti più originali nel
panorama fumettistico europeo.
Thomas Ott, Schweizer, Zeichner, Cartoonist, Filmemacher und Musiker hat das “Scratchboard” zu einer wahren Kunstform erho-
ben.1966 geboren, kommt er aus der Tradition des Cartoons. Er ist einer der originellsten Künstler im Panorama der europäischen
Comic-Kunst.
Thomas Ott, a Swiss designer, cartoonist, filmmaker and musician has made of the scratchboard a real art. Born in 1966 he has
cumulated a long experience in the silent cartoon. He’s one of the most original author among the European cartoonist.
Luigi Fassi
Curatore e critico, nel 2006 è stato curator in residency presso il Frame Finnish Fund for Art Exchange e il Nordic Institut
for Contemporary Art di Helsinki e nel 2007 ha curato la 3° Biennale di Praga con una mostra sulla nuova scena nelle Re-
pubbliche Baltiche. Dal 2009 è il direttore di ar/ge kunst Galleria Museo a Bolzano.
Kurator und Kritiker, war er 2006 “curator in residency” am Frame Finnish Fund for Art Exchange und am Nordic Institut for Contem-
porary Art in Helsinki. 2007 war Fassi Kurator der 3. Biennale in Prag mit einer Ausstellung über die neue Szene in den Baltischen
Republiken. Seit 2009 ist er Direktor der ar/ge kunst Museum Gallerie in Bozen.
2006 he was curator in residency at the Frame Finnish Fund for Art Exchange and the Nordic Institute for Contemporary
Art in Helsinki. 2007 he was curator of the 3rd Biennale of Prague with an exhibition about the art scene of the Bartic
republics. Since 2009 he is Director of ar/ge kunst Gallery in Bolzano.
Giancarlo Alessandrini
Ha iniziato il suo percorso artistico sul Corriere dei Ragazzi, realizzando racconti e pubblicazioni in Italia ed all’estero. Nel
1982 da le sembianze a “Martin Mystère” di Castelli per la Sergio Bonelli Editore, collaborando nel frattempo con le più
importanti riviste italiane (Comic Art, Eternauta,Torpedo).
Seine künstlerische Laufbahn beginnt er beim “Corriere dei Ragazzi” mit dem Zeichnen von Geschichten und mit Veröffentlichungen
in In- und Ausland. 1982 schenkt er “Martin Mystère” von Castelli (Herausgeber Sergio Bonelli) sein Aussehen und arbeitet mit den
bedeutendsten italienischen Zeitschriften zusammen (Comic Art, Eternauta,Torpedo).
He has started his art career for the magazine ‘Corriere dei Ragazzi’, with stories and publications in Italy and other countri-
es. 1982 he works for the cartoon “Martin Mystère” of Castelli for Sergio Bonelli Editore and with important magazines (
Comic Art, Eternauta,Torpedo).
Hannes Pasqualini
Ha realizzato alcuni albi tra cui: Xnovo (su testi di Roberto Mascia) e Round and Round (su testi di Andrea Campanella) e ha
prodotto storie brevi per riviste e antologie come: Inguine Mah!gazine, Resistenze, Futuro Anteriore, Libro Piccolo di Bugie,
Monstars, ZeroTolleranza. È stato cofondatore del gruppo Monipodio e inventore dei “fumetti parassiti”.
Er hat einige Alben gestaltet, unter anderem “Xnovo” (nach Texten von Roberto Mascia) und “Round and Round” (nach Texten von
Andrea Campanella) und eine Reihe von Kurzgeschichten und Anthologien wie: Inguine Mah!gazine, Resistenze, Futuro Anteriore, Libro
Piccolo di Bugie, Monstars, ZeroTolleranza. Mitbegründer von Monipodio und Ideator der “fumetti parassiti”.
He has drawn album like Xnovo (with text of Roberto Mascia) and Round and Round (with text of Andrea Campanella) and
has produced short and long stories like: Inguine Mah!gazine, Resistenze, Futuro Anteriore, Libro Piccolo di Bugie, Monstars,
ZeroTolleranza. He has contributed to create the ensemble Monipodio and was the founder of the “parasite cartoons”.
10
OPERE NUOVE 4INTRODUZIONE 4EINLEITUNG 4INTRODUCE
Scopo del Festival è di promuovere la diffu- Ziel des Festivals ist die Verbreitung von Kurzfil- The aim of the festival is to promote the cir-
sione del cortometraggio, sostenendo giova- men. Das Festival bietet jungen Filmemachern, culation of short films by supporting young
ni autori che, non avendo a disposizione un die keinen eigenen Markt für den Vertrieb ih- authors who, having no market available to
mercato di distribuzione per le proprie ope- rer Filme haben, die Möglichkeit, ihre Filme vor them for the distribution of their works, can
re, trovano nel festival l’occasione di presen- einem größeren Publikum zu präsentieren und use the festival as an opportunity to present
tare il proprio film e di farsi conoscere al bekannt zu werden. their films and make themselves known to
grande pubblico. Das 41. Festival Opere Nuove beweist einmal the general public.
Il Festival Opere Nuove dimostra di essere mehr am Puls der Zeit zu sein. Es stellt auch The Film Festival Opere Nuove is again for-
ancora una volta al passo coi tempi. All’om- dieses Jahr eine Auswahl an Filmen zur Schau, ward looking. This year, at its 41th edition, it
bra dei suoi 41 anni di storia, offre anche deren Autoren fest an ”Filmsprache” glauben proposes a selection of films made by au-
quest’anno la giusta vetrina per quei film und sich der Erforschung und Erprobung einer thors who really believe in this genres and
realizzati da registi che fortemente credono Sprache widmen, die in der Geschwindigkeit und dedicate themselves to the experimentation
e si dedicano alla ricerca ed alla sperimen- Undurchsichtigkeit unseren Lebensstil wider- of this rapid and hermetic ”language” that
tazione di un linguaggio che rispecchia, nella spiegelt ohne die Faszination und die Reinheit expresses what is today our life-style, with-
velocità e nell’ermetismo, quello che è, in fin der großen Schulen der italienischen Filmtraditi- out forgetting the fascination and the pure-
dei conti, il nostro modo di vivere, senza on zu vergessen. ness of the classical Italian film tradition.
però mai abbandonare il fascino e la purezza
della grande scuola del cinema italiano.
11.11.09 • 16.00 - 17.30 • Capitol 2

OPERE
NUOVE 41 14.11.09 • 18.30 - 20.00 • Club 3
Articolo 24 FICT 5’ 2008 16 mm
Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Saverio Di Biagio Fulvio Molena, Danilo Torre Alberto Leotti MINOLLO Film
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Attori - Darsteller - Actor
Saverio Di Biagio Francesco Cerasi Giorgio Colangeli, Marco Giallini,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Primo Reggiani,
Francesco Di Giacomo Angelo Bonanni Valerio Mastandrea
Per Mario il lavoro è tutto. Anche se cassaintegrato da Die Arbeit bedeutet Mario alles. Obwohl er seit zwei Jahren To Mario his job was everything. Despite being unem-
due anni, si avvale ancora del diritto alla pausa, pranzan- in der Lohnausgleichskasse ist, besteht er auf sein Anrecht ployed for two years, he still insists on his right to a
do tutti i giorni con i suoi ex colleghi. auf eine Pause, er isst jeden Tag mit seinen Ex-Arbeitskolle- break. Every day he has lunch with his ex-colleagues.
gen zu mittag.
www.takkuroha.com/yang/clacson.html
Cheyenne, trent’anni DOC 30’ 2008 Hdv

Michele Trentini Michele Trentini, Marco Romano Trotzdem Film
Michele Trentini, Marco Romano, Cheyenne Daprà Jeff Buckley Cheyenne Daprà
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound
Michele Trentini Michele Trentini, Marco Romano
La natura e la libertà. Il lavoro e le scelte. Gli sguardi Natur und Freiheit. Arbeit und Entscheidungen. Die Blicke Nature and freedom. Work and choices. The looks and
e i silenzi, nelle immagini e nei racconti di una giovane und das Schweigen in den Bildern und Erzählungen einer silences in the images and tales of a young shepherd-
pastora. jungen Hirtin. ess.
micheletini@yahoo.de
FICT 15’ 2008 Hd

L’Arbitro
Paolo Zucca Alessio Santoni Istituto Superiore Regionale Etnografico
Paolo Zucca Luca Schiavo, Andrea Casciu Luca Pusceddu, Gilberto Idonea, Franco
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Fais, Enrico Sassu,Teresa Matta, Alessan-
Patrizio Patrizi Maurizio Corda, Alessio Santoni dro Biolla, Giorgio Franco Zucca
I destini di due ladroni si incrociano nella bolgia inferna- Im Tohuwabohu eines Fußballderbys dritter Klasse kreuzen In the mayhem of a lower division football match, the
le di un derby calcistico di terza categoria. sich die Schiksale zweier Gauner. destinies of two thieves meet.
promozione@isresardegna.org
11
1937 FICT 24’ 2008 35 mm

Giacomo Gatti, Francesco Carrozzini Tommaso Feraboli Sweetwater Films
Carlo Giuseppe Gabardini Pivio & Aldo De Scalzi Olek Krupa, Anne O’Sullivan
Christopher Norr Michele Benedetti
Una donna non più bella e non più giovane si trova a di- Eingeschlossen in einem Hotelzimmer verbringt eine nicht A woman, neither young nor beautiful, finds herself
videre i giorni, sempre uguali, con un modesto camerie- mehr junge, nicht mehr schöne Frau,die ständig gleich ver- listlessly passing her days with an ambitionless waiter,
re, confinata clandestinamente in una stanza d’albergo. laufenden Tage in Gesellschaft eines bescheidenen Kellners. covertly confined to a hotel room.
info@giacomogatti.com
Bab al samah FICT 15’ 2008 16 mm

Francesco Sperandeo Michele Sblendorio Francesco Sperandeo
Moez Ben Hassen, Nizar Kaabi, Ziad Trabelsi Mohammed Sayari, Mohammed Kouka,
Francesco Sperandeo Suono - Ton - Sound Fabrizio Bucci
Fotografia - Fotografie - Camera Fabio Santesarti
Giovanni Galasso
Il desiderio di Mehdi di riscattarsi da un passato di Mehdi‘s Wunsch, sich aus einer, von Demütigungen gepräg- Mehdi’s desire for redemption from a humiliating past,
umiliazioni simboleggiato da una pesante porta antica ten Vergangenheit zu befreien, führt ihn auf eine katharti- symbolised by a heavy, old door leads him on a cathartic
lo conduce in un viaggio catartico verso la distruzione sche Reise. journey that results in the destruction of the door.
della stessa.
www.francescosperandeo.com
fsperandeo@gmail.com
12.11.09 • 16.30 - 18.00 • Club 3

OPERE NUOVE 42 13.11.09 • 22.30 - 00.00 • Club 3
L’amore è un giogo FICT 13’ 2008 Hd

Andrea Rovetta Cristina Flamini Nauta Film
Andrea Rovetta Lino Sabbadini Neri Marcore’, Cecilia Dazzi, Mattia
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Sbragia, Stefano Fresi,Vanni Bramati
Raoul Torresi Leonardo Sbragia, Michele Benedetti
Mentre sta giocando a poker, un uomo ricorda i mo- Beim Pokerspiel erinnert sich ein Mann an die Höhepunkte During a poker game, a man remembers his last, big,
menti salienti della sua ultima grande storia d’amore. seiner letzten großen Liebesgeschichte. love story.
art@bluenerval.com
Sciola, oltre la pietra DOC 15’ 2009 Mini Dv

Franco Fais Franco Fais - Alessandro Fais Franco Fais
Franco Fais Ivo Zoncu Pinuccio Sciola
Franco Fais Franco Fais
“La pietra inizia a suonare e a danzare, entra in simbiosi Der Stein klingt und tanzt, in Harmonie mit den Elementen: Sciola walking on rocks. The sculpturer talks of ties
con gli Elementi: le fiamme, la luce, l’acqua, le pietre pro- Feuer, Licht und Wasser. Die Steine stossen Klänge aus und between his work and megalithic civilisations : Nuragic
ducono suoni. Il suo interno conduce verso il silenzio ihr Inneres führt zur Stille der Welt. and Inca. The rock produces sound, dancing with the
del mondo.” flames, vibrating with the light, shining with the water.
info@francofais.it
12
Basette FICT 15’ 2008 16 mm

Gabriele Mainetti Alessandro Giordani Gabriele Mainetti, Emiliana De Blasio
Nicola Guaglianone Michele Braga, Gabriele Mainetti Valerio Mastandrea, Daniele Liotti,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Marco Giallini, Flavio Insinna,
Maurizio Calvesi Marco Benevento Luisa Ranieri
Antonio, ladro di professione da oltre 20 anni, tenta il Antonio ist seit über 20 Jahren Dieb. Um den Coup seines Antonio, a professional thief for over 20 years, goes for
colpo della sua vita, immedesimandosi nel suo eroe dei Lebens zu versuchen, mimt er die Rolle seines Comic-Hel- the job of his life, identifying with his cartoon hero: Ar-
cartoni animati: Arsenio Lupin III. dens Arsenio Lupin III. senio Lupin III.
www.bluesuedeshoots.com
projects@bluesuedeshoots.com
Il talento di Fabio FICT 30’ 2009 Hd

Andrea Di Bari Marta Agneni Jessica Cavallo, Claudia Dicasale
Andrea Di Bari, Andrea Virili Fiore Benigni, Paolo Rocca Clemente Pernarella, Anna Orso,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Pietro De Silva, Gabriella Barbuti
Federico Schlatter Vittorio Melloni
Fabio è un padre di famiglia che perde il posto di lavoro. Fabio, ein Familienvater, verliert seine Arbeit. In seiner Not Fabio is a family man. He loses his job and, now in trou-
In grave difficoltà, ricomincia a giocare a biliardo. beginnt er wieder Billiard zu spielen. ble, goes back to playing billiards.
www.iltalentodifabio.com
jessicajo14@hotmail.com
L’amore non esiste FICT 15’ 2008 16 mm

35 mm

Massimiliano Camaiti Paola Freddi Blue Suede Shoots
Massimiliano Camaiti, Giovanni Carta, Stefano Fresi Pietro Sermonti, Marina Rocco
Giovanni Ferrara Suono - Ton - Sound
Fotografia - Fotografie - Camera Antongiorgio Sabia
Michele D’Attanasio
“Solo” è convinto di possedere un tremendo potere: «Solo» ist davon überzeugt, eine schreckliche Fähigkeit zu “Solo” is convinced he possesses a terrible power:
ovunque va l’amore svanisce. besitzen: wo er hinkommt, verschwindet die Liebe. wherever he goes, love vanishes.
www.bluesuedeshoots.com
projects@bluesuedeshoots.com
12.11.09 • 22.00 - 23.30 • Capitol 2

OPERE NUOVE 43 13.11.09 • 20.00 - 21.30 • Capitol 2
Polvere FICT 18’ 2009 16 mm

Ivan Gergolet Nicola Piovesan Transmedia
Alfio Dilena, Ivan Gergolet Luca Ciut Francesco Carnelutti, Davide Del Degan,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Maria Grazia Ghetti
Debora Vrizzi Francesco Morosini
Impalpabile. Irrespirabile. Penetra ovunque, dai piedi ai Kaum wahrnehmbar, setzt er sich überall fest, in den Haa- Impalpable. Unbreathable. It penetrates everywhere,
capelli, nella gola, nelle orecchie. Non te ne liberi più. E ren, von Kopf bis Fuß, im Hals, in den Ohren. Du wirst ihn from your toes to your hair, in your throat, in your ears:
l’abbiamo mangiata tutti. nicht mehr los. Und wir alle haben ihn schon geschluckt. you cannot escape it. And we have all consumed it.
gergovan@gmail.com
13
Io parlo! FICT 20’ 2009 35 mm

Marco Gianfreda Claudio Di Mauro Tratto Indipendente
Marco Gianfreda Giordano Corapi Orlando Rudnicki, Alessio Vassallo,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Valentina D’agostino
Duccio Cimatti Gianluca Costamagna
Bruno ha dodici anni e vorrebbe tanto diventare amico Bruno ist zwölf Jahre alt und möchte mit Luca, dem 25jähri- Bruno is 12 years old and would like to be friends
di Luca, il fidanzato venticinquenne di sua sorella. Que- gen Freund seiner Schwester befreundet sein. Dieser jedoch with Luca , the boyfriend of his sister Claudia. But Luca
sti però lo ignora completamente, finché … ignoriert ihn, bis eines Tages… doesn’t even see him, until…
magianfreda@yahoo.it
Being Handy FICT 7’ 2009 Hd

Vincenzo Cosentino Cusenza Vincenzo Cosentino Cusenza Vincenzo Cosentino Cusenza
Vincenzo Cosentino Cusenza Nadav Oliel Vincenzo Cosentino Cusenza,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Ezra Leigh
Vincenzo Cosentino Cusenza Paul Mittas, Li Lifeng
L’incredibile storia di una mano di nome “Handy”, di- Die unglaubliche Geschichte einer Hand namens The incredible story of a hand named Handy that will
sposta a fare qualsiasi cosa pur di diventare la migliore «Handy»,die zu allem bereit ist, um die beste Schriftstellerin do everything possible to become the best writer ever.
scrittrice del mondo. der Welt zu werden.
www.cusenza.net
cusenzacz@hotmail.com
La pistola FICT 17’ 2008 Hd

Enrico Ranzanici Mauro Rodella Alessandra Ranghetti, Mozukin
Mozukin Piernicola Di Muro Jaqueline Flous, Elio Aldrighetti
Gianluca Ceresoli Matteo Di Simone
Elio e Jacqueline vivono in serenità la loro vita di an- Elio und Jaqueline genießen ihr gemeinsames Leben im Alter, Elio and Jaqueline are an elderly couple whose serene
ziana coppia, sino a che un evento inatteso spezza la bis ein unerwartetes Ereignis ihre Harmonie zerreißt. life is interrupted by an unexpected event.
loro armonia.
rale82@hotmail.it
Chi non c’è non c’è FICT 26’ 2009 MiniDv

Alice Camattini Pietro Anastasi Ass. culturale LaDodiciVideo
Alice Camattini Daniela Galli, Marco Prati, Daniela Piperno,Tommaso Spinelli,
Fotografia - Fotografie - Camera Chicco Montisano Fabrizio Rizzolo, Isabella Tabarini,
Matteo Mezzadri Suono - Ton - Sound Ivan Zucchi
Paolo Martignon
Affannosa ricerca, per un giovane, del proprio equilibrio Die fieberhafte Suche eines jungen Mannes nach der ei- A young man’s feverish search for his own equilibrium
e della propria identità durante un viaggio (metaforico) genen Identität und dem inneren Gleichgewicht auf einer and identity during a (metaphorical) journey, dazzled by
allucinato dalle proprie ironiche ossessioni. metaphorischen Reise, entsetzt von den eigenen ironischen his own ironic obsessions.
Wahnvorstellungen.
pietro@ladodicivideo.it
14
11.11.09 • 20.30 - 22.00 • Club 3
OPERE NUOVE 44 14.11.09 • 16.00 - 17.30 • Capitol 1
Caino e Abele FICT 25’ 2008 MiniDv

Emanuele Muscolino Emanuele Muscolino, Andrea Cavalieri Emanuele Muscolino, Andrea Cavalieri,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Leonardo Maria Poggiali
Andrea Cavalieri Elisa Novara Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Simone Spirito, Michele Cesari,
Francesco Luigi Giardiello Federico Tummolo Gianluca Baldari
Due ragazzi alla ricerca di identità, un patto morale che Zwei junge Männer auf der Suche nach ihrer Identität, ge- Two young men in search of an identity are guided by
li guida: ogni sera si puntano contro una pistola e giudi- leitet von einem Pakt: jeden Abend urteilt der Eine mit vor- a moral pact: every night they judge each other’s lives
cano l’uno la vita dell’altro. gehaltener Waffe über das Leben des Anderen. with a gun against the other’s head.
emanuele.muscolino@libero.it
TV FICT 13’ 2009 Hd

Andrea Zaccariello Federico Schiavi Microproductions, Gianluca Mainquà
Andrea Zaccariello, Paolo Rossi Alberto Lionello Salvatore Cantalupo, Michela Cescon
Giancarlo Lodi Maurizio Argentieri, Antonio Barba
In un’agenzia di recupero crediti si incontrano un uomo In einer Agentur zur Schuldeneintreibung begegnen sich ein A man with €200,000 of debts encounters a woman
con un debito da 200 mila euro e la donna che può Mann mit 200.000 Euro Schulden und eine Frau, die ihm working for a debt collection agency who can offer him
concedere l’ultima proroga. einen Aufschub gewähren kann. the ultimate rescheduling.
www.cortotv.altervista.org
gmainqua@yahoo.it
Cronaca di un rapimento FICT 15’ 2008 35 mm

Guido Tortorella Giovanni Furore Centro Sperimentale di Cinematografia
Andrea Cedrola, Chiara Ridolfi, Andrea Farri Pietro De Silva, Patrizia Loreti,
Guido Tortorella Suono - Ton - Sound Beniamino Marcone, Astrid Meloni
Fotografia - Fotografie - Camera Andrea Viali
Ethel Pistritto
Graziana decide di rapire la figlia del suo datore di la- Graziana beschließt die Tochter ihres Arbeitgebers zu ent- Graziana kidnaps her boss’s daughter. Her son Michele,
voro. Con l’aiuto del figlio Michele, aspirante regista, führen. Mit Hilfe ihres Sohnes Michele, eines angehenden a would-be cinema director, decides to make a video to
realizza un video per la richiesta del riscatto. Regisseurs, produziert sie ein Video für die Lösegeldforde- prove they have the girl.
rung.
guido.tortorella@gmail.com
Fuori uso FICT 22’ 2008 Altro

Francesco Prisco - -
- - -
- -
Gildo, durante una sosta all’autogrill, si imbatte in una Während einer Pause entdeckt Gildo im Bad einer Auto- Gildo stops at a service station and reads something on
scritta impressa su una mattonella in bagno. Da quel bahnraststätte eine Inschrift. Von diesem Moment an ent- the bathroom wall. From that moment on he develops
momento, piomba in una vera e propria ossessione flammt er in einem echten Liebeswahn. an obsessive love.
d’amore. info@runcomunicazione.it
15
Gas Station “El Coyote” -identità- FICT 15’ 2008 Hdv
ANIM

Edo Tagliavini Francesco Renda, Roberto Rosi, Edo Tagliavini (Los Aluches), IMAIE
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Marco Pizzini, Michele More Attori - Darsteller - Actor
Edo Tagliavini Musica - Musik - Music Vanni Fois, Francesca Faiella, Manuela Pon-
Fotografia - Fotografie - Camera Marco Rosetti,The Blast Ones, Blind Birds zano, Pierpaolo Lovino, Marco Mario De
Gianni Cigna, Giuseppe Tagliavini, Suono - Ton - Sound Notaris, Elena Ravaioli, Paolo Rica, Alessan-
Jenny Schenal Filippo Ercolani, Marco Benevento dro Rella, Jenny Schenal, Edo Tagliavini
Una strada deserta, una stazione di servizio isolata, una Eine menschenleere Straße, eine einsame Tankstelle, eine A deserted street, a lonely petrol station, a waitress, a
cameriera, un dentista e il loro terribile segreto. Kellnerin, ein Zahnarzt und ihr schreckliches Geheimnis. dentist and their terrible secret.
plastik.fantastik@libero.it
NO WORDS 4INTRODUZIONE 4EINLEITUNG 4INTRODUCE
Scopo del festival è di promuovere corto- Ziel des Festivals ist es, Kurzfilme zu präsentie- The aim of the festival is to promote short
metraggi che parlano agli spettatori senza le ren, die ohne Worte auskommen und den Zu- films that communicate with the audience
parole, secondo un registro di pura espres- schauer allein durch ihre Expressivität anspre- without using words, through means of pure
sività. La rappresentazione filmica, condotta chen. Die filmische Darstellung ohne verbalen expression. The filmed representation, shown
solo attraverso immagini in movimento e Ausdruck, nur durch bewegte Bilder und Klän- only through moving images and natural
suoni, senza l’espressione verbale, crea un ge, erlaubt es ein direktes und internationales sounds, without any verbal expression, creates
sistema di comunicazione internazionale di- Kommunikationssystem aufzubauen, das ohne a direct international communication system,
retto senza l’ausilio di traduzione o sottoti- Hilfsmittel, Untertitel oder Übersetzungen aus- without the need for translation or subtitling,
tolazione e restituisce al segno cinematogra- kommt und dem Film den Wert der reinen und thus restoring the pure and absolute meaning
fico il valore di pura e assoluta significazione absoluten Bedeutung von Bildern zurückgibt. of the image to cinematographic art.
di immagine.
Sich mit der ganzen Welt auf gleicher Ebene To be confronted with the rest of the world,
Potersi confrontare con il resto del Mondo vergleichen zu können, das passiert nicht so on the same level, does not happen so often.
ad armi pari non è una cosa che capita spes- häufig. Wie oft fragen wir uns bei der Lektüre How many times do we wonder, while reading
so. Quante volte ci si domanda, durante la des letzten Bestsellers, ob der Schriftsteller die the last best-seller, if the author describes the
lettura dell’ultimo bestseller, se l’autore nel- Situationen in seiner Muttersprache auch wirk- situations in the same way in his own language.
la sua lingua madre descrive realmente così lich so beschreibt. Wie oft denken wir am Ende How many times, watching a film, we realize
le situazioni narrate? Quante volte, con lo eines Films, nachdem wir uns auf die Untertitel that we did not enjoy the photography or the
sguardo incatenato ai sottotitoli, ci troviamo konzentriert haben, dass wir die Photographie actors’ play because our eyes were stuck to
alla fine del film senza averne pienamente oder das Talent der Schauspieler nicht zu schät- the subtitles.
apprezzato la fotografia o la recitazione? zen gewusst haben. The absence of dialogues makes the film poly-
L’assenza di dialoghi lo rende poliglotta, au- Ohne Dialoge wird der Film mehrsprachig, seine glot, enhancing his potential and his details.
mentandone le potenzialità e rafforzandone Potentiale erhöhen sich, seine Details verschär-
le sfumature. fen sich.
11.11.09 • 18.30 - 20.00 • Club 3

NO WORDS
41 14.11.09 • 22.00 - 23.30 • Capitol 1
Les anges déchets CA ANIM 5’ 2008 3d/Hd

Pierre M.Trudeau José Heppell Elene Dallaire
Pierre-Michel Tremblay, Frédéric Lebrasseur -
Pierre M.Trudeau Suono - Ton - Sound
Fotografia - Fotografie - Camera Eric Lemoyne
Pierre M.Trudeau
Un documentario sugli animali senza animali. Uno Ein Tierfilm ohne Tiere. Ein Naturfilm mit leblosen Objek- A documentary about animals, without animals. A
sguardo sulle interazioni sociali tra gli oggetti in una ten. Ein Blick auf das Leben von Gegenständen auf einer glimpse into the social interaction of objects in a gar-
discarica. Müllhalde. bage dump.
www.pierremtrudeau.com/eng/angels
ptrud@sympatico.ca
16
US ANIM 5’ 2009 35 mm/
Horn Dog Animation

Bill Plympton Biljana Labovic Biljana Labovic
Bill Plympton Corey Jackson -
Kerri Allegretta Greg Sextro
“Horn Dog” è il quarto film della famosa serie sul Horn Dog ist der vierte Film einer bekannten, oskarprämier- “Horn Dog” is the fourth film in the famed Oscar-
cane premiata con l’Oscar. Vedremo altre disavventure ten Serie. Neue Abenteuer des energischen Hundes beim nominated “dog” series. Here are more misadventures
dell’energico cane mentre cerca di conquistare l’ogget- Versuch das Objekt seiner Begierde zu erobern. from our plucky canine, trying to win the love of his
to del suo desiderio. heart’s desire.
www.plymptoons.com
kerri@plymptoons.com
O incompreendido BR FICT 7’ 2008 35 mm

Francisco Colombo Bernardo Garcia Léa Furtado e Francisco Colombo
Francisco Colombo Joaquim Santos Danilo Wellington do Nascimento, An-
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound derson Pereira, Igor da Conceição Silva,
Ralf Tambke Murilo Santos Nicolas Antonio Matos, Ricardo Araújo,
Renata Cristina Araújo,Verana Serra
La storia di un ragazzo che lavora presso un semaforo, Die Geschichte eines Jungen, dessen Leidenschaft das Put- The story of a boy at a traffic light cleaning the wind-
pulendo i parabrezza delle auto, la sua passione. Per lui zen der Windschutzscheiben an Straßenkreuzungen ist. Die screens of cars, his passion. For him, the realization of a
la realizzazione del suo sogno non ha prezzo. Erfüllung seines Traums hat keinen Preis. dream is priceless.
nofieldabalanca@yahoo.com
CU FICT 14’ 2008 35 mm

Trazos

Daniel Baldotto Fabricio Deza André Leao
Daniel Baldotto, Luis Briones, Juan A. Leyva, Magda Galbán Luis Alberto García, Alicia Hechavarría
Pablo Arellano Suono - Ton - Sound
Fotografia - Fotografie - Camera Marco Toledo
René Martínez
Una ragazza bella ed attraente inizia un gioco di se- Eine attraktive junge Frau beginnt ein Verführungsspiel mit A beautiful and attractive young girl initiates a game of
duzione con il vicino di casa, un pittore solitario che ihrem Nachbarn, einem einsamen Maler mit einem Ge- seduction with her neighbour, a solitary painter who
custodisce un segreto. heimnis. hides a secret.
info@danielbaldotto.com
Lightchasers CA FICT 14’ 2008 35 mm

Rafal Sokolowski Jordan Krug Daniel Bekerman
Rafal Sokolowski Ivo Paunov Brent Carver, Wendy Lyon,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Stephen Suckling
Samy Inayeh Matthew Harrold, Andrew Minett
Tre estranei stanno giungendo al medesimo crocevia Drei Fremde auf dem Weg zu einer einsamen Kreuzung. Aus Three strangers are about to converge at an empty
deserto. Arrivano da differenti direzioni e non hanno unterschiedlichen Richtungen kommend, haben sie nichts crossroads. They approach from different directions
nulla in comune. I loro percorsi sono decisi e gli ingra- gemein. Ihre Pfade sind gezeichnet. and have nothing in common. Their courses are deter-
naggi in movimento… mined and the gears are set in motion.
msrafal@yahoo.com
17
CA FICT 12’ 2008 35 mm
Next floor

Denis Villeneuve Sophie Leblond Phoebe Greenberg
Jacques Davidts Warren Slim Williams Jean Marchand, Charles Papasoff,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Simone Chevalot
Nicolas Bolduc Sylvain Bellemare
Nel corso di un lussuoso ed opulento banchetto, com- Ein luxuriöses Festessen mit vornehmen Kellnern und Pagen. During an opulent and luxurious banquet, complete
pleto di camerieri galanti e valletti, undici viziosi com- Elf anspruchsvolle Bankettgäste nehmen an einem augen- with cavalier servers and valets, eleven pampered
mensali prendono parte a quello che sembra un massa- scheinlich rituellen gastronomischen Massaker teil. guests participate in what appears to be a ritualistic
cro rituale gastronomico. gastronomic carnage.
www.nextfloor-film.com
dboylennon@gmail.com
Tierra y pan MX FICT 8’ 2008 35 mm

Carlos Armella Carlos Armella Tania Zarak and Carlos Armella
Carlos Armella Gerardo Fernández Patricia Meneses, Lisset García,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Alberto Trujillo, Adolfo Ceballos
Isi Sarfati Carlos Zamorano
Un tranquillo viaggio in una terra abbandonata, dove la Eine Reise in ein verlassenes Land wo der Hunger das Herz A quiet journey to a forsaken land where hunger turns
fame trasforma il cuore in un paesaggio deserto. in eine trostlose Landschaft verwandelt. the heart into a desert landscape.
tierraypan@gmail.com
Taumel DE EXPM 6’ 2008 Beta

Kai Zimmer Kai Zimmer Kai Zimmer
Kai Zimmer - -
- -
Il postino suona sempre due volte. Nel collage narrativo The Postman always rings twice: In einer erzählenden Col- The postman always rings twice: Film noir meets neo-
il film noir incontra il neorealismo, ed il montaggio crea lage trifft Film Noir auf Neo-Realismus und der Filmschnitt realism, stories are interwoven and the editing creates
nuove dimensioni. erschafft neue Dimensionen. new dimensions in this narrative collage.
www.kaizimmer.de
info@kaizimmer.de
FR ANIM 12’ 2008 Animation/

Naïade Hd

Nadia Micault, Lorenzo Nanni Nadia Micault, Lorenzo Nanni Nicolas Schmerkin
Nadia Micault, Lorenzo Nanni Emmanuel Deruty -
Stephen Barcelo Emmanuel Deruty
Ava regna su una palude dove vivono creature incanta- Ava herrscht über ein Sumpfland, in dem märchenhaft Ava rules over on a swamp where fairy creatures live…
te. Uno strano ragazzo osserva segretamente il suo re- Wesen leben. Ein seltsamer Junge beobachtet heimlich das A strange boy secretly observes her flourishing king-
gno fiorente, cercando di trovare un modo per salvare blühende Reich, er sucht einen Weg um seinem kranken dom, trying to figure out a way to save the life of his
la vita del gemello malato. Zwillingsbruder das Leben zu retten. sick twin brother.
festivals@autourdeminuit.com
18
12.11.09 • 16.00 - 17.30 • Capitol 2
NO
WORDS
42 14.11.09 • 20.00 - 21.30 • Capitol 1
Silent partner BE ANIM 8’ 2008 MiniDv

Erwin Heylen - -
- - -
- -
Simon viene lasciato da Aida, la sua compagna. Quando Simon wird von seiner Freundin Aida verlassen. Als ihm al- Simon is dumped by his girlfriend Aida. When it all be-
non ce la fa più, un misterioso venditore compare da- les zuviel wird, taucht plötzlich ein mysteriöser Verkäufer an comes too much for him, a mysterious salesman ap-
vanti alla sua porta. seiner Tür auf. pears at his door.
eheylen@gmail.com
Inside US FICT 9’ 2009 Hd

Alexandre O. Philippe Dave Krahling Cinema Vertige,Vanessa Philippe
Alexandre O. Philippe Arcangelo Corelli, Charley Patton Allison Savoy, Jeff Pointer,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Kerry Deignan Roy
Robert Muratore Phillip Lloyd Hegel
Esperito attraverso lo sguardo distorto di un bambino Durch die verzerrte Sicht des 10-jährigen Hauptdarstellers Experienced through the distorted lens of its ten-year
di dieci anni, Inside esplora il sottile danno emozionale erkundet der Film den subtilen emotionalen Schaden, den old protagonist, Inside explores the subtle emotional
causato dall’avventura extraconiugale del padre su un ein Seitensprung des Vaters bei seinem erwachenden Kind damage caused by a father’s extramarital affair on his
bambino al suo risveglio. anrichten kann. waking child.
www.cinemavertige.com
alexandre@cinemavertige.com
Himmel über Bremen DE EXPM 9’ 2008 MiniDv

Hanns Selig Hanns Selig Hanns Selig, Dagmar Krug
Hanns Selig Dagmar Krug -
Hanns Selig Dagmar Krug
Il film mostra il panorama celeste in un arco temporale, Der Film zeigt atemberaubende Himmelsaufnahmen in The film shows skyscapes in time lapse to the music of
accompagnato dalla musica della compositrice germani- Zeitraffer zu der grandiosen Musik der deutschen Kompo- German composer Dagmar Krug.
ca Dagmar Krug. nistin und Pianistin Dagmar Krug.
www.kunst-digital.de
ha.se@freenet.de
3X3 PT FICT 6’ 2009 35 mm

Nuno Rocha Nuno Rocha Nuno Rocha
Nuno Rocha - -
Nuno Rocha Pedro Santos
Una guardia notturna trascorre il tempo nel campo da Ein Nachtwächter vertreibt sich die Zeit auf einem Basket- A night watchman spends his time in a basketball court,
basket, gettando la palla nel canestro. Il suo ego cresce, ballfeld, indem er Körbe wirft. Sein Ego wächst, als er sein shooting hoops. His ego swells as he shows off his abili-
quando mostra la propria abilità ad un semplice uomo Können einem einfachen Raumpfleger vorführt. ties to a simple cleaner.
delle pulizie.
agencia@curtas.pt
19
Haut der Dinge DE ANIM 6’ 2009 35 mm

Thomas Bartels Thomas Bartels KAROFILM Bartels & Hansen GbR
Thomas Bartels Wolfgang in der Wiesche Thomas Bartels
Thomas Bartels Harald Guhn
Found footage e animazione fotografica si incontrano, Zwischen Realfilm-Aufnahmen liegen sechs Minuten Film, Found footage meets photographic animation. This po-
in un poetico collage che mostra non solo la superficie einzelbildweise an einem Tricktisch aufgenommen, der selbst etic collage shows not only the skin of things but also
delle cose ma la bellezza del tradizionale sviluppo chi- im Film vorkommt: Found footage und Fotoanimationen. Eine the beauty of classic chemical filmworks.
mico della pellicola. poetische Collage.
www.fbw-filme.de/pdw/2009/Haut_der_Dinge/ha
laboratorium@t-online.de
Die Fliege DE FICT 13’ 2009 Hdv

Krzysztof Jarzebinski Krzysztof Jarzebinski Pinima Produktion, Gerit Ziegler
Krzysztof Jarzebinski Jan Madeus Eva Maria Kölling, Jean Denis Römer,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Young-Shin Kim, Aaron Le
Krzysztof Jarzebinski Jan Madeus
Berlino. Una giovane coppia asiatica trasloca in un vec- Berlin. Ein junges Pärchen zieht in ein Hochhaus ein. Sie Berlin. A young Asian couple moves into an old apart-
chio condominio, i loro vicini sono una vecchia coppia werden Nachbarn älterer Eheleute, die das gemeinsame Le- ment block next to an elderly couple whose existence
di coniugi, la cui vita a due si riduce a mangiare assieme ben auf das Zusammenessen und nebeneinander Schlafen is reduced to having meals together and sleeping side
e dormirsi accanto, senza parlare. reduziert haben. by side, without talking to each other.
kjar@gmx.de
The Magnificent 4 BE FICT 6’ 2008 Hdv

Stephane Broc - -
- - -
- -
Quattro sedie. Appaiono quattro personaggi, e si acco- Vier Stühle. Vier Personen erscheinen und setzen sich. Ein Four chairs. Four characters appear and sit down. Let
modano. Il rituale comincia... Ritual beginnt... the ritual begin…
filmfest@labigfamily.com
35 mm /
Tolerantia BA ANIM 6’ 2008
Animation /
3d
Ivan Ramadan Ivan Ramadan Ivan Ramadan
Ivan Ramadan Mostar Sevdah Reunion -
- Ivan Ramadan
Dopo un lungo sonno, il protagonista di questa storia, Ein Bosnier, Hauptdarsteller dieser Geschichte, erwacht After a long sleep, the hero of this story – a Bosnian –
un Bosniaco, si desta e comincia a costruire un monu- nach einem langen Schlaf und beginnt ein Monument zu awakes and starts building a monument.
mento. errichten.
www.tolerantia.com
ivan.ramadan@gmail.com
20
Abbi cura di te IT FICT 17’ 2008 16 mm

Lorenzo Corvino Mario Marrone Nuct srl & Lorenzo Corvino
Lorenzo Corvino Francesca Amati, Andrea Carella Valentina Pastore, Joelle Rigollet,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Marco Biscardi, Francesco Sciaraffia
Caterina Colombo Valeria Marrale
In un parco cittadino, una giovane donna corre e ascolta Ein Stadtpark, eine Frau joggt und hört Musik, ein autisti- In a city park, a young woman is jogging and listening to
musica, una ragazza affetta da autismo gioca con una sches Mädchen spielt mit ihrer Barbiepuppe, zwei junge music, a girl affected by autism is playing with her Barbie
Barbie, due ragazzi giocano con la loro PSP… Männer spielen mit ihrer PSP… doll, two young men are playing with their PSP...
lorenzocorvino2@libero.it
Good Wasp GB ANIM 5’ 2009 MiniDv

P Hamilton HW P Hamilton
HW - -
HW -
Vespe e bulbi oculari raramente si incontrano. Quando Wespen und Augäpfel treffen selten aufeinander.Wenn dies Wasps and eyeballs seldom meet. When it happens,
accade, sorgono conflitti. Tuttavia, può ancora esserci geschieht, entstehen Konflikte. Und doch kann es Harmonie conflict results. And yet harmony is possible.
armonia. geben.
paulhamilton44@hotmail.com
My Lonely Friend DE EXPM 2’ 2008 Animation

Artur Kazun Artur Kazun Artur Kazun
Artur Kazun Kraftstrom Musikproduktion -
Artur Kazun -
La galleria di un museo. Persone - come sculture conge- Galerie. Menschen – zu Standsäulen erstarrt. Darstellungen A museum gallery. People – like frozen sculptures. The
late. I ritratti sulle pareti, ovunque, sono in movimento. an der Wand hingegen sind voller Bewegung. Es sind Serien- portraits on the wall, however, are in motion: a series
Una serie di quadri tratta il medesimo tema: una bam- bilder, die mit dem gleichen Motiv spielen: eine Holzpuppe of pictures dealing with the same theme: a wooden doll
bola di legno prende vita. erwacht zum Leben. coming to life.
www.kazun.eu
reg@kazun.eu
21
12.11.09 • 18.30 - 20.00 • Club 3
NO
WORDS
43 13.11.09 • 22.00 - 23.30 • Capitol 2
Ladies and Gentlemen BG FICT 5’ 2008 Hdv

Kamen Donev Kamen Donev, Georgi Bogdanov Martichka Bozhilova, Agitprop
Kamen Donev - Kamen Donev
Boris Missirkov, Georgi Bogdanov Momchil Bozhkov
1998. La Casa Bianca? Il palazzo dell’Eliseo? Il Palazzo di 1998. Das Weiße Haus? Der Élysée-Palast? Der Palast von 1998. The White House? The Élysée Palace? The Pal-
Bagdad? Dondukov boulevard a Sofia? Una conferenza Bagdad? Dondukov Boulevard in Sofia? Die Pressekonferenz ace of Baghdad? Or Dondukov Boulevard in Sofia? A
stampa presidenziale, un riassunto degli ultimi giorni, eines Präsidenten, eine Zusammenfassung der letzten Tage, presidential press briefing – a report on the past days,
mesi, anni. Monate, Jahre. months or years.
www.agitprop.bg/15
producer@agitprop.bg
DE ANIM 5’ 2008 Animation /

My Happy End Hd / 3d

Milen Vitanov Milen Vitanov Milen Vitanov & HFF - University for
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Film and TV, Potsdam
- Stefan Maria Schneider Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound -
Nikolai Kanow Alexei Ashkenazi,Thomas Bachmann
Una storia di compari, uniti da qualcosa di più della Ein Hund findet auf der der Suche nach jemandem, mit dem A story of pals connected by more than just friendship.
semplice amicizia. er seine kleine Welt teilen kann, einen treuen Weggefährten.
Doch die beiden verbindet mehr als nur Freundschaft. www.my-happy-end.com
milen_vtn@yahoo.com
Hungerford: Symphony of a London Bridge GB CITY 3’ 2008 Mini Dv

SYM

Alex Barrett Alex Barrett Rahim Moledina
Rahim Moledina James McWilliam -
Peter Harmer -
Una sinfonia urbana di tempi moderni, il film presenta Eine moderne Stadtsymphonie, ein abstraktes Abenteuer A modern city-symphony, the film presents an abstract
un’avventura astratta sul ponte Hungerford e sul mar- auf der Hungerford-Brücke und den dazugehörigen Fußgän- journey over Hungerford Bridge and the footbridges
ciapiede accanto ad esso. gerbrücken. alongside it.
www.tigakalistudio.co.uk
ahbarrett@gmail.com
Otpadnici HR FICT 15’ 2009 Red

Petar Oreskovic Petar Petrovski Sinisa Juricic for Nukleus u.
Koraljka Mestrovic, Petar Oreskovic Dubravko Robic Jelena Lopatic, Luka Petrusic
Mak Vejzovic Frano Homen
Il proprietario caccia una giovane coppia di inquilini per- Ein Wohnungsinhaber wirft ein junges Paar aus der Woh- A landlord throws a young couple out of rented flat
ché in ritardo con l’affitto. La città è piena di rifiuti… nung, weil es mit der Miete im Rückstand ist. Die Stadt ist because their rent was overdue. The town is full of
voller Abfälle... waste…
sjuricic@public.carnet.hr
22
Totenwache DE FICT 11’ 2009 MiniDv

Gregor Höppner Hinnark Klopp Gregor Höppner
Gregor Höppner Nigel Kennedy & Kroke Band Steffen Will, Christine Per, Irene
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Schwarz, Dominik Boehringer, Gerda
Hinnark Klopp Hinnark Klopp Böken, Ralf Harster, Oliver Schnelker,
Claudia Brinker, Brigitte Lintzen
La veglia funebre per un giovane uomo si trasforma, per Die Totenwache am Bett eines jungen Mannes wird für die A wake at the bedside of the deceased young man
vicini e parenti, in un inaspettato, allegro avvenimento. Verwandten und Nachbarn zu einem unerwartet fröhlichen becomes an unexpectedly uplifting experience for the
Ereignis. family and neighbours.
gregorhoeppner@netcologne.de
TXT Island GB ANIM 4’ 2009 Animation

Chris Gavin Chris Gavin Chris Gavin
Chris Gavin Russell Pay at Shrooty -
Chris Gavin Russell Pay at Shrooty
Un gruppetto di “uomini testo” invade un’isola e, con Eine Gruppe von „Text-Männern“ besetzt und beraubt eine A small band of ‘text men’ invade an island and, with
spietata efficienza, ne saccheggia le risorse naturali, per Insel ihrer Rohstoffe, um sie mit erbarmungsloser Effizienz ruthless efficiency, plunder the island’s natural resourc-
cominciare a trasformarla in un’altra forma di paradiso. in eine neue Art von Paradies zu verwandeln. es and begin converting the island into a new kind of
paradise.
www.tandemfilms.com
rick@tandemfilms.com
Animation /
Je criais contre la vie. Ou pour elle. FR ANIM 9’ 2009
Computer /
Gravure
Vergine Keaton - 25 FILMS / Pascaline Saillant
Vergine Keaton Vale Poher -
Anna Khlmelevskaya -
In una foresta, un branco di cervi si rivolta contro i cani Eine Gruppe von Hirschen wendet sich gegen die Hunde- In an forest, a herd of deer turns on the pursuing
che li inseguivano. meute, die sie verfolgt. hounds.
contact@25films.fr
Vera NL FICT 10’ 2008 35 mm

Thomas Korthals Altes Michiel Reichwein, Sabine Brian & Chantal van der Horst
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Charlotte van der Veen for Nijenhuis & De Levita film en TV bv
Maarten Lebens Musica - Musik - Music Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Paleis van Boem Bien de Moor, Raymond Thiry
Marc de Meijer Suono - Ton - Sound
Paul Gies
Vera, sorvegliante in un museo, desidera contatti umani. Vera, eine Museumswärterin, sehnt sich nach menschlicher Vera is a museum warden who yearns for contact. One
In una fredda sera invernale, dopo un altro giorno tra- Nähe. An einem kalten Winterabend findet sie, nachdem sie cold winter evening, after yet another day spent silently
scorso ad osservare i visitatori, trova un senzatetto che den ganzen Tag im Museum verbracht hat, einen Obdachlo- observing the visitors to the museum, she finds a home-
dorme sulla sua soglia. sen an ihrer Türschwelle. less man sleeping in her doorway.
www.nlfilm.tv
aleid@nlfilm.tv
23
Terminal DE EXPM 8’ 2009 35 mm

Joerg Wagner Andrew Bird dirk manthey film
Joerg Wagner Felix Kubin -
Peter Drittenpreis Corinna Zink
Un viaggio nello strano, meraviglioso mondo di un ter- Entdeckungsreise in die wundersame Welt eines Container- A journey into the strange and wonderful world of con-
minal di container. Attraverso immagini, montaggio e terminals. Im Rhythmus von Bildschnitt und Musik verdich- tainer terminals. Images, editing and music condense the
musica si condensa il ritmo di una giornata di lavoro in ten sich alltägliche Arbeitsprozesse zu einer faszinierenden rhythms of a working day to form a fascinating and po-
un’affascinante, poetica visione. Gesamtkomposition. etic vision.
d.manthey@hkp9.de
N.N. DE ANIM 11’ 2009 Animation

Michel Kloefkorn - -
- - -
- -
Non voglio vivere come una colomba nella vostra Ich will nicht wie eine Taube leben in eurem Europa. I don’t want to live like a dove in your Europe.
Europa.
korn19@gmx.net
12.11.09 • 22.30 - 00.00 • Club 3

NO
WORDS
44 13.11.09 • 16.30 - 18.00 • Club 3
Benedict FI FICT 5’ 2009 16 mm

Henri Savolainen Henri Savolainen,Tobias Andersson Henri Savolainen
Henri Savolainen John Grönvall Artur Kukov
Tobias Andersson Viktor Wolff
Benedict lavora in una fabbrica di uova, il suo lavoro è Benedict arbeitet in einer Eierfabrik, seine Arbeit besteht Benedict is working in an egg factory where his job is
trasformare le uova marroni in uova bianche. Un giorno darin, braune Eier weiß zu machen. Eines Tages begegnet to convert brown eggs into white eggs. One day he en-
trova qualcosa di inconsueto che cambia ogni cosa. ihm etwas Ungewöhnliches, das alles verändert. counters something different that changes everything.
henri.savolainen@arcada.fi
Runaway Beer FI FICT 12’ 2008 16 mm

Henri Savolainen Linda Melén Henri Savolainen, Annika Lindén
Henri Savolainen Mike Grönroos Ilkka Villi, Jasmin Hamid, Artur Kukov
Mikael Gustafsson Irene Poutanen
Due persone incrociano i loro destini, guidate dall’amo- Von der Liebe zur Geselligkeit und zum Bier geleitet, kreuzen Two people’s paths cross, driven by their passion for
re per la compagnia e per la birra, che li portano verso sich die Schicksale zweier Menschen und führen sie auf eine company and a thirst for beer that takes them to an
un’incredibile fuga dove tutto è possibile. unglaubliche Flucht auf der alles möglich wird. amazing chase where anything is possible.
www.runawaybeer.com
henri.savolainen@arcada.fi
24
Marina, la esposa del pescador CO FICT 13’ 2009 Super 16 mm

Carlos Hernández Bernardo Garcés Diana Carmargo
Marina Zawisza Santiago Ramírez Pilar Álvarez, Artenio Quinto
Mauricio Vidal César Salazar
Un aneddoto surreale nell’insignificante vita di Marina, Eine surreale Anekdote im unscheinbaren Leben von Mari- A surreal anecdote in the insignificant life of Marina,
sposa di un pescatore di Nuquí. na, der Braut eines Fischers aus Nuquí an der kolumbiani- wife of a Nuquí fisherman.
schen Pazifikküste.
velvet_jellyfish@blackvelvetlab.com
35mm /
Veriset Kädet FI ANIM 7’ 2009 Animation /
Super8
Malakias Malakias The Dead Will Rise -studio
Malakias Onslaught -
Malakias Malakias
Il male non muore mai, nella chiesa di metallo reale. Das Böse stirbt niemals, in der Kirche aus Metall. Evil never dies in the church of real metal.
malakias@grancanaria.fi
LoopLoop CA EXPM 5’ 2008 Mini Dv

Patrick Bergeron Patrick Bergeron -
- - -
Patrick Bergeron Patrick Bergeron
LoopLoop è realizzato a partire da una sequenza, ripre- LoopLoop ist entstanden aus einer Filmsequenz, aufgenom- LoopLoop is made from a sequence captured on a train
sa da un treno in viaggio verso Hanoi, in Vietnam. men auf einer Zugreise nach Hanoi in Vietnam. going to Hanoi in Vietnam.
patbergeron@yahoo.com
L’Homme est le seul oiseau qui porte sa cage FR ANIM 12’ 2008 Animation

Claude Weiss Emmanuelle Zelez Sacrebleu Productions - Aurélia Prévieu,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Ron Dyens
Claude Weiss Claude Weiss Attori - Darsteller - Actor
Claude Weiss Alexandre Hecker, Florian Fabre,
Grégoire Bourdeil
Un universo gelato. Individui che hanno una gabbia con Eine gefrorene Welt. Individuen, mit einem Käfig mit einem A cold universe. Individuals with a cage enclosing a bal-
un palloncino rosso al posto della testa.Vanno e vengo- roten Luftballon anstelle des Kopfes, kommen und gehen in loon where their heads should be; they come and go on
no nelle strade di un’immensa metropoli. den Strassen einer riesigen Metropole. the streets of an immense metropolis.
guilaine@sacrebleuprod.com
25
Den’gi RU ANIM 14’ 2009 Beta

Anastasia Zhouravleva Eugine Shiyan Vladimir Gassiev
Anastasia Zhouravleva Vitaliy Bazilevskiy -
Igor Skidan-Bosin Sofia Trifonova
Cercando di cambiare la tua vita, dimentichi che non si Du willst dein Leben ändern, dem Schicksal aber kann man Trying to change your life, you forget that there is no
può fuggire al fato. nicht entrinnen. escaping fate.
pchelanima@mail.ru
Rouge AR EXPM 7’ 2008 Mini Dv

Sonia Bertotti Sonia Bertotti María Daniela, Lopéz Camino
Sonia Bertotti María Daniela y su sonido lasser Joaquín Belmonte, Elba Castellani,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Raúl Shurlein
Igor Prudkin Silva Esteban Peón
Claudio è un sedicenne, vittima di molestie a casa, che Claudio, ein 16-Jähriger, der zuhause schikaniert wird, flüch- Claudio is a 16-year old, harassed at home, which leads
si dirige verso l’unica via di fuga che conosce: la pro- tet sich in den einzigen Ausweg, den er kennt: die Prostitu- him to the only possible way of escape he knows: pros-
stituzione. tion. titution.
simonselene@hotmail.com
Pássaros PT ANIM 7’ 2009 Hd

Filipe Abranches Animanostra Humberto Santana - Animanostra
Filipe Abranches Filipe Abranches -
Filipe Abranches Paulo Curado
Le disavventure di un’anziana, ossessionata dagli uccelli Die Abenteuer einer alten Frau, die von Vögeln und vom The misadventures of an old woman obsessed with
e dal figlio che crede di poter volare. Sohn, der glaubt fliegen zu können, besessen ist. birds and her son, who thinks he can fly.
www.curtas.pt/agencia/filmes/215
agencia@curtas.pt
11.11.09 • 22.00 - 23.30 • Capitol 2

NO
WORDS
45 14.11.09 • 16.30 - 18.00 • Club 3
Aus dem Nichts DE EXPM 4’ 2009 Hdv

Maria Vedder Till Beckmann Clear Fog, Rolf M. Engel
Maria Vedder Thomas Meadowcroft -
Miriam Fassbender, Istvan Imreh, Peter Thomas Meadowcroft
Liste,Till Beckmann, Maria Vedder
Un film sull’errore umano, sui cicli esistenziali e sull’ef- Ein Film über menschliches Fehlverhalten, existenzielle Kreis- A film about human error, existential cycles, and but-
fetto farfalla. Il nucleo dell’opera è un tentativo di siste- läufe und Schmetterlingseffekte. Der Kern der Videos ist eine terfly effects. The nucleus of the video is a test arrange-
matizzazione della ricerca sul caos. Versuchsanordnung zur Visualisierung der Chaosforschung. ment for a visualization of chaos research.
www.mariavedder.de
maria.vedder@t-online.de
26
Oubliette NL FICT 11’ 2008 HD

Jurjen Blick Rinze Schuurman Steven Geldof
Jurjen Blick Bernhard Joosten Emma Goossens, Fred Butter,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Mieke Mink, Arie Smit, Peter Post,
Willem Nagtglas Jan Willem van den Brink Rob Pastoor, Caroline de Cristofaro
Una vecchia casa, piena di ricordi. Una bambina, fragile e Ein altes Haus voller Erinnerungen. Ein kleines, neugieriges An old house, filled with memories. A small girl, frail
curiosa. Quattro estranei silenziosi, pronti per portarla Mädchen. Vier stumme Fremde, bereit das Mädchen mit- but inquisitive. Four silent strangers, ready to take her
via… zunehmen… away...
www.oubliettefilm.com
jurbli@xs4all.nl
Tango Lola CH ANIM 6’ 2008 Animation

Izabela Rieben, Sami Ben Youssef Xavier Ruiz Tarantula Suisse
Izabela Rieben Vincent Gillioz -
Sami Ben Youssef François Musy, Gabriel Haffner
Avendo vinto al lotto, Lola comincia ad immaginarsi la Lola hat im Lotto gewonnen. Sie malt sich ihr neues Leben Having won the lottery, Lola starts to imagine her new
sua nuova vita. Viaggi intorno al mondo, un marito pez- aus. Weltreisen, ein Hungerleider von einem Ehemann der life... Travelling round the world, a tramp-like husband
zente che diviene un attento e romantico gentiluomo, o aufmerksam und romantisch wird, oder doch Alles für sich turning into a caring and romantic gentleman, or maybe
tenere tutto per sé. Tuttavia… behalten? Aber... keeping it all for herself. But…
sami@felixproduction.ch
35mm /
Masques FR ANIM 7’ 2009 Animation /
Beta
Jérôme Boulbès Marc Boyer Lardux films
- Michel Korb, Renaud Pion, Patrick Gorce -
Alexandre Dubosc, Jérôme Boulbès Christine Webster
Due maschere prendono forma, il segnale è dato e co- Zwei Masken nehmen Form an, ein Signal wird gegeben und Two masks take shape, the signal is given and a dance
mincia una danza, un combattimento rituale. es beginnt ein Tanz, ein ritueller Kampf. begins, a ritual combat.
Lardux@lardux.com
Formic DE ANIM 3’ 2009 Red

Roman Kälin, Florian Wittmann - Elsa Kremser
- Beethoven Symphony 5.1 / Dennis Gläser
Fotografia - Fotografie - Camera Sound Taxi Fade / Joe Beats
Jan Bormann Suono - Ton - Sound
Philip von During
Un video sullo skateboard con Dennis Gläser ed una Ein Skateboardmovie über Dennis Gläser und eine Ameise... A skateboard movie about Dennis Gläser and an ant...
formica, o come uno skateborder influenza il microco- – oder wie ein Skateboarder das Mikrouniversum so beein- or how a skateboarder influences the micro-universe –
smo - la formica si vendica. flusst und die Ameise sich rächt. the ant takes revenge.
elsa.kremser@filmakademie.de
27
Asämara ES DOC 9’ 2008 Hd

Jon Garaño, Raúl López Raúl López Moriarti Produkzioak
Jon Garaño, Raúl López - -
Javi Agirre Javi Alonso, Iñaki Díez
Asämara: “mandati a lavorare”, “mandati a procurarsi da Asämara: „zur Arbeit schicken“, „sich etwas zum Leben ver- Asämara: “sent to work, sent to earn a living”.This is the
vivere”. Questa è la realtà che, nonostante la loro tene- dienen“. Dies ist, trotz ihres jungen Alters, die Realität von reality millions of children must face in Africa nowadays,
ra età, milioni di bambini devono affrontare nell’Africa Millionen von Kindern im heutigen Afrika. in spite of their extreme youth.
contemporanea.
www.kimuak.com
kimuak@filmotecavasca.com
LV ANIM 6’ 2009 35 mm /
Sparni un airi Animation

Vladimir Leschiov Vladimir Leschiov LUNOHOD Animation Studio
Vladimir Leschiov Pierre-Yves Drapeau, Normand Roger -
Vladimir Leschiov Pierre-Yves Drapeau
Un ex pilota guarda alla propria vita passata - la Terra, Ein ehemaliger Pilot blickt auf sein Leben zurück: die Erde, A former pilot looks back over his life – the Earth, the
il Cielo, la Donna - tutto ha un ruolo in questo viaggio, der Himmel, die Frau - alles hat auf dieser Reise eine Bedeu- Sky, the Woman – everything that took place on the
dalla pista di un aereo ad un faro abbandonato. tung, von der Startbahn bis zu einem verlassenen Leucht- journey from an airstrip to an abandoned lighthouse.
turm.
www.lunohod.lv
vl@lunohod.lv
Škoda NL FICT 14’ 2008 16 mm

Rob Lücker Ben Isaacs Hazazah Lies Budding, Lisa Driehuis,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Geert Jansen, Marcel Vrieswijk,
Rob Lücker Remus Nona Lodewijks
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Attori - Darsteller - Actor
Reinout Steenhuizen Gijs Stollman Stefan Jung, Frans de Wit
Fester (50 anni) vive solo, ed è un uomo disperato e Der 50-jährige Fester lebt alleine, er ist verzweifelt und fru- Fester (50) is living alone, an exasperated and frustrated
frustrato. Il suo vicino è la sua copia speculare, ma più striert. Sein Nachbar ist sein Spiegelbild, aber er ist verletz- man. His neighbour is his mirror image in almost every
vulnerabile e compassionevole. barer und mitfühlend. respect, yet more vulnerable and sympathetic.
www.hazazah.nl
liedewij@hazazah.nl
Le Quelounne CA FICT 11’ 2008 Hd

Patrick Boivin Patrick Boivin Sandra - Dalhie Goyer, Samuel Pratt,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Association Off
Patrick Boivin Alexis Le May, Michèle Motard Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Dominique Pinon
Patrick Boivin David Poirout, Dominique Ciekala
La vita dopo la morte ha i propri inconvenienti, non Auch das Leben nach dem Tode birgt seine Tücken, nicht Life after death has its own set of constraints: it is not
sempre è allegra! Patrice, un famoso clown, vede la pro- alles ist lustig! Der Tod von Patrice, einem berühmten Clown always so funny! Patrice, a famous clown, sees his death
pria morte interrompersi improvvisamente. wird plötzlich unterbrochen. suddenly interrupted.
info@travellingdistribution.com
28
Vigilancia ES FICT 13’ 2008 35 mm

Gonzalo Zona Adoración G. Elipe Prospekt Mira
Gonzalo Zona - Jack Taylor, María Gómez De Castro,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Luis G. Gámez
Pablo Rosso Wildtrack
Diversi personaggi si sorvegliano l’un l’altro in modi Unterschiedliche Personen überwachen sich gegenseitig auf Different characters are successively keeping watch on
diversi. Nessuno di loro può evitare di essere contem- verschiedene Weisen. Jeder ist gleichzeitig auch Objekt. one another in different ways. None of them can avoid
poraneamente un oggetto. at the same time becoming an object.
gonzzona@yahoo.es
SHORT FILM EXPERIMENT 4INTRODUZIONE 4EINLEITUNG 4INTRODUCE

Dal 2005 esiste, all’interno del Bolzano Seit dem Jahr 2005 gibt es im Rahmen des Since 2005 the ShortFilmFestival of Bolzano,
ShortFilmFestival, uno spazio dedicato al Bolzano ShortFilmFestivals eine Sektion für den Italy, has a section dedicated to experimental
cinema sperimentale. Il cammino è iniziato experimentellen Film. Begonnen hat das ganze films. Initially they were shown on installations
con le prime mostre/installazioni, che hanno mit Ausstellungen und Installationen, die Dank and during exhibitions highly appreciated by
confermato, grazie al loro successo, anche ihres Erfolges das Interesse des Publikums für the audience.
l’interesse del pubblico verso questo aspet- diese spezielle Form der Filmkunst bestätigt
to dell’arte cinematografica. hat. In a famous dissertation about the story of
the Experimental Cinema, Jean Mitry defines
Cosa è il film sperimentale? Was hat man sich unter dem experimentelle the Experimental Cinema as the essence of
Jean Mitry in un celeberrimo saggio sulla Film vorzustellen? the Cinema itself, like something that is in con-
storia del cinema sperimentale, definisce il In einem überaus bekannten Essay über die stant evolution: what is today only a formless
cinema sperimentale come essenza del cine- Geschichte des experimentellen Films definiert figure becomes tomorrow a complete work.
ma stesso in costante evoluzione: ciò che é Jean Mitry diesen als die Essenz des sich ständig This concept highlights one of the most im-
abbozzo informe oggi diviene opera compiu- verändernden Filmes: was heute ein unförmiger portant aspects of experimenting in films: the
ta domani. Questo concetto evidenzia uno Entwurf ist, wird morgen ein vollendetes Werk attitude to innovation, the courage of discov-
degli aspetti cardine dell’attenzione alla spe- sein. Diese Vorstellung hebt einen der Haupt- ering experimental paths, the smart use of dif-
rimentazione filmica: la capacità di innovare, aspekte des filmischen Experimentierens her- ferent medias in order to go further beyond
il coraggio di tentare nuove vie, l’intelligenza vor: die Fähigkeit zur Innovation, den Mut, neue the basic language of films.
e l’ardimento nel miscelare media di diversa Wege zu beschreiten, die Intelligenz und den
natura per andare al di là della tradizionale e Wagemut beim Kombinieren unterschiedlichster What is new scares us, especially when we
basilare grammatica del linguaggio filmico. Medien, um die traditionelle und grundlegende compare it to tradition. For this reason we
Grammatik filmischer Sprache zu überwinden. want to guarantee, like we did in the previous
La sperimentazione spesso intimorisce, so- years, a special space dedicated to experimen-
prattutto se messa a confronto diretto con Das Experimentelle, vor allem wenn es in direk- tal films. Following the actual trend of many
la tradizione. Per questo riteniamo non solo tem Vergleich zum Traditionellen steht, veräng- international film festivals, we want to create a
di mantenere come negli ultimi anni uno spa- stigt oft. Daher möchten wir, wie in den letzten real competitive laboratory also for reminding
zio per le rassegne dedicate al cinema spe- Jahren auch, dem experimentellen Film nicht that cinema itself has always represented in-
rimentale, ma, seguendo anche quello che è nur einen speziellen Raum geben, sondern, dem novation and research of new expressions.
il trend di molti festival a livello internazio- Trend zahlreicher internationaler Filmfestivals
nale, di creare un vero e proprio laboratorio folgend, und in Anlehnung an die Ursprünge des What is Experimental Cinema?
competitivo, ricordando che il cinema stesso Films, der seit jeher von Innovationsgeist und der There is not a clear answer to this question
rappresenta, fin dalle origini, innovazione e Suche nach neuen Ausdrucksformen geprägt because this genre has taken distances from
tentativo di scoperta di nuove espressioni. ist, ein regelrechtes „Labor des Wettbewerbs“ the traditional rules. Only the jury and the au-
schaffen. dience can decide it.
Cosa è il cinema sperimentale dunque?
Una risposta breve non c’è: proprio perché Was versteht man nun aber wirklich unter dem
si discosta dai canoni della “tradizione” non experimentellen Film? Gerade weil er fern der
è circoscrivibile in una definizione immobile. traditionellen Maßstäbe liegt und sich nicht mit
La parola, dunque, ai giurati ed al pubblico. Hilfe fester Definitionen umschreiben lässt, gibt
es keine kurze Antwort auf diese Frage. Das
Wort geht also an die Mitglieder der Jury und
an das Publikum.
29
11.11.09 • 18.00 - 19.30 • Capitol 2
SHORT
FILM EXPERIMENT
41
14.11.09 • 22.30 - 00.00 • Club 3
Elephant Graveyard IL FICT 14’ 2008 DvCam

Avi Belkin Avigail Breitstein Anat Belkin, Alon Karton
Avi Belkin Dodi Oren Nissim Nissimov, Nir Shalmon,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Inbal Lori
Avi Levi Einat Erez, John Avishay
L’ottantenne Tarzan è ricoverato in un ospedale psichia- Der 80jährige Tarzan befindet sich in einer psychiatrischen Tarzan is 80 years old and in a psychiatric ward. Old
trico. L’anziano signor Weissmüller non riesce più a di- Klinik. Der alte Herr Weissmüller kann nicht mehr zwischen Mr. Weissmüller can no longer distinguish between the
stinguere la realtà dal personaggio da lui interpretato. Realität und seiner Rolle auf der Leinwand unterscheiden. character he played on the big screen and who he actu-
ally was.
festivals@beitberl.ac.il
IT EXPM 4’ 2008 35 mm /
Figli di NN Photo

Davide Pepe Davide Pepe Davide Pepe
Davide Pepe Edvard Doling Caterina Barletta, Daniela Leporale,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Tommaso Leporale
Davide Pepe Davide Pepe
Una sorta d’interferenza elettrica risveglia voci e ricor- Eine Art elektrische Interferenz erweckt die Stimmen und A kind of electrical interference reawakens the voices
di dell’innocenza ormai violata di tre bambini. Erinnerungen dreier Kinder zum Leben, deren Unschuld and memories from the violated innocence of three
geraubt wurde. children.
www.davidepepe.com
contact@davidepepe.com
Alone ES EXPM 3’ 2008 MiniDv

Gerard Freixes Ribera Gerard Freixes Ribera Gerard Freixes Ribera
Gerard Freixes Ribera Gioachino Rossini Clayton Moore
- Gerard Freixes Ribera
Nei film commerciali, il protagonista mostra sempre le In Spielfilmen zeigt der Held immer individuelle Handlungs- The heroic characters in mainstream fiction always
proprie attitudini individualiste. In questo film, tutto ciò weisen. Dieser Film zeichnet dies aufs Extremste. show individualistic attitudes. Here, that hero’s individu-
è portato alle estreme conseguenze. alism is taken to its extreme.
http://gerard-freixes.blogspot.com
gerardfreix@hotmail.com
Muto IT ANIM 7’ 2008 Animation

Blu Blu Mercurio Film Milano
Blu Andrea Martignoni -
Blu Andrea Martignoni
Un’ambigua e surreale animazione dipinta sui muri delle Eine surrealistische Animation, auf die Strassenmauern von An ambiguous, surrealistic animation painted on public
strade di Buenos Aires e di Baden. Buenos Aires und Baden gemalt. walls in Buenos Aires and Baden.
www.blublu.org
andrea_martignoni@fastwebnet.it
30
MiniDV
Passing by IT EXPM 8’ 2008 / Photo /
Animation
Maria Korporal - -
- - -
- -
Il marasma di persone in un grande magazzino si dis- Die Menschenmasse in einem Kaufhaus verschwimmt A crowd of people in a department store dissolves into
solve e si trasforma in un universo parallelo, abitato da und wird zum Background eines Paralleluniversums, in a parallel universe of animals attending to their daily
animali immersi nella loro quotidianità. dem Tiere ihrer täglichen Beschäftigung nachgehen. activities.
www.mariakorporal.com
info@mariakorporal.com
DE EXPM 6’ 2009 Animation

Endfilm / Hd

Martin Sulzer - Landjugend
Martin Sulzer Tannhäuser, Sterben & das Tod -
Andreas Hartmann -
Uno sguardo ravvicinato su un corpo che danza. Ein naher Blick auf einen tanzenden Körper. A close look at a body dancing.
www.martinsulzer.com
mrtnslzr@gmail.com
FR FICT 7’ 2008 Animation

Dix / Hd

Bif Bif Nicolas Schmerkin (Autour de Minuit),
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Stephen Venning (The Mill)
Bif Raphaël Martinez-Bachel aka Azël Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Ian Faure Marc, Lucien Momy,
Reynald Capurro Jean-Baptiste St-Pol, Dune Sound Alain Choquet
Per muoversi Marc ha bisogno di camminare sempre su Marc benötigt das Strassenpflaster um sich fortzubewegen, Marc needs the paving stones on which he walks to
strade lastricate, perché ha paura di calpestare le righe. denn er hat Angst auf Linien zu treten. Und so beginnt er move, for fear of stepping on the lines. He starts treat-
Inizia, così, una terapia per superare la sua fobia ... eine Therapie, um seine Phobie zu überwinden… ment to overcome his phobia…
Jyany Lade IQ DOC 17’ 2008 DvCam

Hossein Jehani Hossein Jehani World is my home film production
Hossein Jehani Dr. Qmars Piarglu -
Hossein Jehani -
Saiwan Saeedan fotografa e poi dipinge alcuni abitanti Saiwan Saeedan fotografiert und malt die Einwohner eines Saiwan Saeedan makes a documentary on the daily life
di un villaggio, cercando di documentare tutti gli aspetti Dorfes in der Alltäglichkeit ihres Lebens. of some villagers, photographing and then painting all
della loro vita. aspects of life in this village.
daria980@yahoo.com
31
Zamane Payan IR EXPM 8’ 2009 MinDv

Amir Mehran Kazem Mollaie Hossein Homayounfar
- Hooman Hemami -
- Arash Ghasemi
La descrizione delle rivoluzione del 1979, che ha tra- Die Beschreibung der “drittgrößten Revolution in der Ge- The description of the Iranian Revolution of 1979, the
sformato l’Iran da Monarchia Costituzionale a Repub- schichte”, der Revolution durch die im Jahre 1979 der Iran revolution that transformed Iran from a constitutional
blica Islamica. von einer konstitutionellen Monarchie zu einer Islamischen monarchy to an Islamic republic.
Republik wurde.
info@amirmehran.ir
Chronikon GR EXPM 5’ 2008 Mini Dv

Michel Pavlou Michel Pavlou Michel Pavlou
Michel Pavlou Stephan Micus -
Michel Pavlou Michel Pavlou
Movimenti di camera rispecchiati, ripetuti ed insistenti Gespiegelte und wiederholte Kamerabewegungen zeigen A succession of camera movements, mirrored and re-
sui passanti in una piazza, ci consentono di apprezzare uns meditative Bilder der Menschen einer Stadt, und er- peated, shows us passers-by and allows us to appreciate
la profondità del momento presente. lauben uns die Tiefsinnigkeit des „Jetzt“ schätzen zu lernen. into the depth of the present moment.
pavlou@online.no
35mm /
Oedipe JP EXPM 7’ 2009 Animation
/ Hd
Capucine Capucine Koji Yamamoto
Capucine Jean-Michel Wallyn Capucine Koji Yamamoto
Capucine Capucine
Edipo, quando vide avverarsi la profezia (uccidere il pa- König Ödipus hat sich nach Erfüllung der Prophezeiung, Oedipus blinded himself after fulfilling a prophecy that
dre e sposare la madre), si accecò. 2000 anni dopo: e se dass er seinen Vater töten und seine Mutter heiraten würde, he would kill his father and marry his mother.Two thou-
l’oracolo si fosse completamente sbagliato? selbst geblendet. 2000 Jahre später: Was, wenn das Orakel sand years later: what if the oracle had been completely
sich geirrt hätte? wrong?
JP EXPM 4’ 2009 Animation

Dailyround / 3d

Kohei Yoshino Kohei Yoshino -
- Kohei Yoshino -
- -
Alcuni disegni di fantasia, dipinti nell’aria. Imaginäre Bilder, in die Luft gezeichnet. Some drawings of the imagination, painted in the air.
ysnlake@nifmail.jp
32
12.11.09 • 20.00 - 21.30 • Capitol 2
SHORT
FILM EXPERIMENT
42
13.11.09 • 20.30 - 22.00 • Club 3
IR EXPM 7’ 2008 MiniDv
Masire sarde khon

Amir Mehran Arash Karimi Amir Mehran, Mehrdad Ghaffarzadeh
- Hooman Hemami -
- Arash Ghasemi
Non è possibile mostrare realmente le vittime della Die Opfer eines Krieges können im Film nicht wirklich The real victims of war cannot truly be shown in film, but still
guerra in un video. A volte, tuttavia, le fotografie posso- dargestellt werden, manchmal können Fotografien wei- frames can sometimes be more realistic.
no essere anche più realistiche dei filmati. taus realistischer sein.
info@amirmehran.ir
Zug fährt ab! AT EXPM 3’ 2008 MiniDV

Stefan Reichmann Stefan Reichmann Stefan Reichmann
Stefan Reichmann - -
Stefan Reichmann -
Un viaggio sotterraneo, a Vienna, nel regno dei vermi di Eine Reise in die Unterwelt Wiens, ins Reich herumschwir- An underground trip into Vienna’s realm of metallic
metallo. Salite a bordo, il treno sta partendo. render Metallwürmer. Einsteigen bitte, denn es heißt „Zug worms. All on board, the train is leaving!
fährt ab!“
reichmann.s@gmx.at
Mémoires blessées FR EXPM 12’ 2008 Hd

Laurent Bonnotte Laurent Bonnotte Sacrebleu Productions, Ron Dyens,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Aurélia Prévieu
Laurent Bonnotte - Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Pamela Ravassard
Nicolas Rideau -
Alice viene svegliata da un giovane ruandese, che la la- Alice wird von einem jungen Mann aus Ruanda geweckt, Alice is awakened by a young Rwandan man, who leaves
scia smarrita in un sogno buio. Il terrore di un massacro der sie verloren in einem düsteren Traum zurücklässt. Der her lost in a dark dream. The programmed terror of a
programmato prende forma nell’ombra. Terror eines vorprogrammierten Massakers nimmt in der massacre takes the form of darkness.
Dunkelheit Form an.
guilaine@sacrebleuprod.com
Nu händer det igen SE EXPM 5’ 2008 Hd

Gabriel Watson, Frank Aschberg Gabriel Watson They Will Never Catch Us
Gabriel Watson, Frank Aschberg Johan T Karlsson Calle Tidbeck, Nicolai Zellmani,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Daniel Espinosa, Gunnar Hellström,
Frank Aschberg - Frank Aschberg, Gabriel Watson
Uno studio ravvicinato sul comportamento umano. Eine Studie über das menschliche Verhalten. A close up study of human behaviour.
www.theywillnevercatchus.org
gabriel@gabrielwatson.se
33
Dadumebulebi GE DOC 12’ 2009 Hdv

Salome Jashi Salome Jashi Sakdoc Film, Artefact Productio
- - -
Tato Kotetishvili Nika Paniashvili
“Speechless” è un esperimento sui volti umani, uno Spreechless, ein Experiment mit menschlichen Gesichtern. “Speechless” is an experiment with human faces. It is
spazio silenzioso per riflettere sulla guerra dei cinque Die Stille soll anregen, über den Krieg in Georgien von 2008 a silent space to think about the five days of war in
giorni, in Georgia, nel 2008. nachzudenken. Georgia in 2008.
salome@sakdoc.ge
Disappearing SE EXPM 9’ 2008 Hd

Emil Klang Emil Klang Emil Klang
Emil Klang El Perro Del Mar, Jens Fust, Stefan Storm Hanna Markendahl, Linn Hallström,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Malin Karlén
Emil Klang -
“Disappearing” è un incontro tra fiction e moda, Ein Zusammentreffen von Fiktion und Mode, die Charaktere “Disappearing” is an encounter between fiction and
un’esplorazione visiva su moda e narrativa. des Films werden von Models dargestellt. fashion and a visual exploration of fashion and narra-
tives.
www.disappearing.se
emil@emilklang.com
Orgesticulanismus BE ANIM 9’ 2008 35 mm

Mathieu Labaye Mathieu Labaye Jean-Luc Slock
Mathieu Labaye Mathieu Labaye, Fabian Fiorini -
Mathieu Labaye Grégory Beaufays
Quando, come me, come molti altri, sei privato della tua Wenn man in seiner Beweglichkeit eingeschränkt ist, muss When you are deprived of the ability to move, as I am,
capacità motoria, per poter sopravvivere devi reinven- man sich neue Bewegungen erfinden, um zu überleben. Dies as many others are, you have to reinvent the concept of
tare il concetto di movimento. habe ich in meinen Gedanken getan. movement in order to survive.
www.camera-etc.be
sarah.martin@camera-etc.be
Ollo FR ANIM 15’ 2008 Beta

Marc Hericher - -
- - -
- -
“Ollo” è un film in cinque capitoli che illustra la realtà Ollo ist ein Film, der die normale Realität der fünf Darsteller, Ollo is a film in five chapters that illustrates the conven-
convenzionale di cinque personaggi, a confronto con le mit dessen intimen Meinungen vergleicht. tional reality of five characters confronted with their
proprie intime credenze. own intimate thoughts.
nicolas.bauchard@ensad.fr
34
Witness I GB EXPM 6’ 2008 Digital Stills

Michael Nyman Max Pugh Michael Nyman, Marc Silver,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Myriam Blundell
- Michael Nyman Attori - Darsteller - Actor
Michael Nyman Austin Ince
Arles, Francia. L’olocausto descritto con i volti di in- Arles. Frankreich. Anhand der Gesichter internierter Noma- Arles, France. The holocaust described through the
ternati zingari, utilizzando la musica per far riaffiorare i den und mit Hilfe der Musik, wird der Holocaust beschrie- faces of gypsies interned in a concentration camp, using
ricordi della nostra collettiva memoria. ben und in unser kollektives Bewusstsein gebracht. music to prompt our collective memories.
www.michaelnyman.com
myriam@myriamblundell.com
Film für übers Sofa DE EXPM 11’ 2009 Hd

Daniel Kötter, Hannes Seidl Daniel Kötter Daniel Kötter, Hannes Seidl
Daniel Kötter, Hannes Seidl Hannes Seidl Katharina Kellermann, Frank Max Müller
Daniel Kötter Hannes Seidl
“Talvolta è necessario dipingere quadri da appendere „Man muss auch mal Bilder für übers Sofa malen.“ (Martin “Sometimes you need to produce paintings to be hung
sopra il divano.” (Martin Kippenberger) Kippenberger) above the sofa.” Martin Kippenberger
dkoetter@web.de
11.11.09 • 22.30 - 00.00 • Club 3

SHORT
FILM EXPERIMENT
43
13.11.09 • 18.00 - 19.30 • Capitol 2
Zeitriss DE FICT 11’ 2009 16 mm

Quimu Casalprim i Suárez Quimu Casalprim i Suárez Kunsthochschule für Medien Köln
Quimu Casalprim i Suárez Oliver Salkic, Marcus Zilz, Quimu C.S. Heike Trinker, Klaus Nierhoff
Rasmus Sievers -
La donna siede in silenzio accanto all’uomo. E’ la fine, Eine Frau sitzt stumm neben einem Mann. Dies zeichnet The woman sits down next to the man and says nothing.
ma allo stesso tempo l’inizio di una trasformazione nel- das Ende und zugleich den Beginn einer Verwandlung. That is the end and at the same time it marks the beginning
la logica degli eventi. of a transformation in the logic of events.
quimu.c.s@gmail.com
Witness II GB EXPM 6’ 2008 Digital Stills

Michael Nyman Max Pugh Michael Nyman, Marc Silver,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Myriam Blundell
- Michael Nyman Attori - Darsteller - Actor
Michael Nyman Austin Ince
La sovrapposizione di vecchie foto segnaletiche ad Bilder inhaftierter Juden werden Bildern der Holzmaserun- Annotated photographs reveal themselves in the
immagini di nodi nel legno rivela tutte le atroci ferite gen der KZ-Unterkünfte in Auschwitz gegenübergestellt, um beautiful “knots”. These “knots” symbolize the deeply
subite dagli ebrei Polacchi durante la prigionia ad Au- die schrecklichen Wunden darzustellen, die den polnischen rooted scars left by the atrocities committed during the
schwitz. Juden während ihrer Gefangenschaft zugefügt wurden. Jewish Holocaust.
www.michaelnyman.com
myriam@myriamblundell.com
35
Exit NL EXPM 6’ 2008 Hd

Mark Limburg Mark Limburg Mark Limburg
- George Clinton Job Raaymakers, Willem Westerman,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Jennefer Siegrist
Sjoerd Jansen N.S.C. Zaid R. Stokman
Un uomo si sveglia nel ventre della ex moglie e cerca Ein Mann erwacht im Leib seiner Ex-Frau und versucht ver- Man wakes up in the womb of his ex-wife. He desper-
disperatamente di uscirne.Una storia su come le scelte zweifelt daraus zu entfliehen. Unsere in der Vergangenheit ately tries to get out. How bad decisions made in the
del passato possano influenzare il futuro. getroffenen Entscheidungen beeinflussen unsere Zukunft. past can haunt you in the future.
www.exitthemovie.com
mark@stonefilm.nl
Kopf DE EXPM 6’ 2008 16 mm

Martin Jehle Tim Tysk Martin Jehle
Martin Jehle Pär Lammers Alissa Snagowski, Harald Schandry
Tobi Beer Daniel Schreiber, Dario Möller,
Martin Jehle
La storia astratta di una coppia che non sa se stare as- Rückwärts entfaltet sich die Geschichte eines Münzwurfs The abstract story of a couple not knowing if they will
sieme o separarsi, si dispiega all’incontrario, in un’am- und die damit einhergehende Situation eines Paares, die in split up or stay together that unfolds backwards in the
bientazione ispirata al celebre quadro di Edward Hop- Edward Hoppers „Nighthawks“ ihren Ausgangspunkt fin- setting of Edward Hopper’s famous painting “Night-
per “Nighthawks”. det. hawks”.
jehlefilm@web.de
DE EXPM 6’ 2009 16 mm /
Blinde Träume Beta

Danny Tatzelt Danny Tatzelt HFF Potsdam-Babelsberg
Danny Tatzelt, Paula Börger Max Brand Philine Hammon, Miriam Budlach
Danny Tatzelt Danny Tatzelt
Quando cala la vista, i colori sbiadiscono e le persone Wenn das Augenlicht erlischt, die Farben verblassen und die When your eyesight fails and all colours fade, when
diventano ombre, allora il tuo mondo non sarà più lo Menschen zu Schatten werden, dann ist die Welt nicht mehr people around you turn to shadows, your world will
stesso. das, was sie einmal war. never be the same again.
d.tatzelt@gmx.de
Ich Bombe FR FICT 22’ 2008 16 mm

Daniel Klein Anne Cutaia Michel Spavone
Daniel Klein, Michel Spavone Bertrand Burgalat Gilles Cohen,Tomas Lemarquis,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound François Toumarkine, Caroline Torlois,
Thomas Letellier Christophe Leroy François Berland
Un finto documentario su J.-C. Gautier, uno schizofre- Ein “Dokumentarfilm” über J.-C. Gautier, ein schizophrener A fake film-journal of J.-C. Gautier, a schizophrenic resi-
nico, ricoverato nell’Istituto psichiatrico di Clermont Insassen des Psychiatrischen Institutes von Clermont Val dent of the Clermont Val d’Oise psychiatric institute.
Val d’Oise. d’Oise.
info@program33.com
36
Embrace AU EXPM 7’ 2009 Red

Josh Tanner Nicole Bourke Jade van der Lei
Jade van der Lei, Luis A Bran Bernard Houston Belle Fitzgerald, Glenn McLaren
Simon Harding Owen Arnold, Warren Collier
In una vita che sembra così vuota, una donna sopravvive Ein unausgefülltes Leben, eine Frau lebt auf die einzige Art, In a life that seems so empty, a woman holds on in the
nel solo modo che conosce. die sie kennt, weiter. only way she can.
www.perceptionpictures.com.au
jivanderlei@gmail.com
Suspension of disbelief SE EXPM 11’ 2008 MiniDv

Debora Elgeholm Debora Elgeholm -
Debora Elgeholm - -
Debora Elgeholm -
Un viaggio a Chernobyl e l’assenzio sono intersecati Eine Reise nach Tschernobyl, ein Film von Tarkovskij, Mozart A journey to Chernobyl interlaced with Tarkovsky’s
con il film di Tarkovskij, Stalker.Vengono in gioco l’’effet- und biblische Prophezeiungen bieten uns Anregungen, um Stalker. The “Mozart-effect” and the prophecies of the
to Mozart” e le profezie bibliche, lo spunto per un’inda- über unseren Wunsch an Zufälle und einfache Erklärungen Bible. An investigation of our desire to believe in con-
gine sul nostro desiderio di credere nelle coincidenze e zu glauben, nachzudenken. nections and easy explanations.
nelle facili spiegazioni.
www.deboraelgeholm.com/suspension.html
deboraelgeholm@hotmail.com
Danse macabre CA EXPM 9’ 2009 DvcPro

Pedro Pires Pedro Pires Catherine Chagnon, Pedro Pires
Pedro Pires Voncenzo Bellini, Casta Diva AnneBruce Falconer
Pedro Pires Pedro Pires
Al termine dell’esistenza, quando tutto dovrebbe essere Am Ende unseres Daseins, wo Ruhe einkehren sollte, erwec- At the end of our existence, when it should be still,
solo quiete, spasmi e contorsioni animano un corpo in ken Spasmen und Verrenkungen den Körper zu einem ma- our lifeless flesh contorts in a final macabre ballet. Are
una danza macabra. Si tratta di mere reazioni corporali kabren Tanz. Sind dies nur körperliche Reaktionen oder sind these spasms merely erratic motions or do they echo
o è l’eco di antichi ricordi? es Echos alter Erinnerungen? the twists and turns of our past?
www.dansemacabre-film.com
catherine@dansemacabre-film.com
Someone or Something US ANIM 6’ 2009 Animation

Chihwei Hsu - -
- Weian Chen, Charley Fang -
- -
Considerazioni sul concetto di “attesa” e sulle espe- Gedanken zum Thema des “Wartens” und den Lebenserfah- A contemplation of the idea of “waiting” and life experi-
rienze di vita in questo mondo di comodità. rungen in unserer bequemen Welt. ences in this comfortable world.
julia1120@gmail.com
37
DIE KURZE WELLE 4INTRODUZIONE 4EINLEITUNG 4INTRODUCE
Una nuova sezione di concorso si aggiunge Zu den bisherigen Wettbewerbsektionen des A new competition comes to complete the
alle tre già esistenti all’interno del Bolzano Bolzano ShortFilmFestival gesellt sich eine neue, proposal of the BolzanoShortFilmFestival: die
ShortFilmFestival: die kurze Welle, compe- vierte Sektion: „Die kurze Welle“, ein, Filmen mit kurze Welle open for all shorts in German
tizione riservata alle opere con dialoghi in deutschen Dialogen vorbehaltener Wettbewerb. language.
lingua tedesca. Der Entscheidung zu einer spezifisch deutschen This particular choise of the organizers has
La scelta di specializzazione da parte de- Sektion liegen zwei Überlegungen der Organisa- two reasons: first, it wants to offer for the pub-
gli organizzatori è dettata da due ordini di toren zugrunde: einerseits die, dem Bozner Pu- blic of Bolzano city a various cultural perspec-
considerazioni: in primo luogo, per offrire al blikum auch deutschsprachige Kurzfilme anbie- tive; second,it wants to open the possibility of
pubblico della città di Bolzano anche corto- ten zu wollen und damit das kulturelle Angebot a deep knowledge of the German language
metraggi in lingua tedesca e, quindi, ampliare zu erweitern. Anderseits besteht der Wille, den shorts, increasingly and qualitative, without
la propria offerta culturale; a questo dato, si zahlreichen hervorragenden Produktionen des the restrictions available for the other two
aggiunge la volontà di esplorare in modo an- deutschen Sprachraumes mehr Platz zu bieten, competitions of the Festival – No Words and
cora più profondo il mondo delle produzio- ohne sie auf die Thematiken bestehender Wett- ShortFilmExperiment.
ni di area germanofona, sempre numerose e bewerbssektionen, wie den Experimentalfilm
di eccellente qualità, senza limitarsi a quelle oder Filme ohne Worte, zu beschränken.
senza parole o sperimentali, compatibili con
le preesistenti sezioni di competizione.
11.11.09 • 16.30 - 18.00 • Club 3

DIE
KURZE
WELLE
41
14.11.09 • 20.30 - 22.00 • Club 3
In der Ferne das Meer DE FICT 29’ 2009 DigiBeta

Jens Christian Börner Michael Stehle Imbissfilm Martin Rehbock
Jens Christian Börner Lorenz Brunner Anja Thiemann, Geno Lechner
Daniel Schönauer -
Barbara e Marie non si vedono da alcuni anni. Marie vive Barbara und Marie haben sich einige Jahre nicht gesehen, Barbara and Marie have not met for years. Marie lives
da suo padre. Un giorno Barbara compare davanti alla Marie lebt bei ihrem Vater. Barbara taucht vor der Schule with her father. One day Barbara turns up at her daugh-
scuola di sua figlia e il veloce incontro si trasforma in ihrer Tochter auf, aus dem vermeintlich kurzen Beisammen- ter’s school and, from a short meeting, a long journey
un lungo viaggio. sein wird eine längere Reise. begins.
Schwester Ines DE FICT 27’ 2009 Hd

martin.rehbock@imbissfilm.de

Christiane Lilge Sarah Krumbach Büffel Filmproduktion, Christiane Lilge,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Philip Gröning, Jörg Schulze, Susa Kusche
Christiane Lilge Christian Biegai Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Gitte Reppin, Daniela Holtz, Andrea
Armin Dierolf Dieter Sitzmann, Niklas Kammertöns Guyer, Arlette Markuse,
Susanne Häusler, Gabriele Völsch
Ines lavora come ostetrica in una clinica di lusso che Schwester Ines arbeitet als Hebamme in einer Luxusklinik Ines has always worked as a midwife in her mother’s
utilizza tecniche di parto stravaganti. Quando tenta di mit außergewöhnlichen Geburtsmethoden. Als Ines versucht clinic that offers unique services to expectant mothers.
lasciare la clinica della madre l’ambiente, dapprima ras- die Klinik ihrer Mutter zu verlassen, verändert sich die hei- Her attempts to leave the clinic reveal an unexpected
sicurante, inizia a cambiare. melige Umgebung. dark side to her once cosy home.
lilgechri@googlemail.com
DE ANIM 15’ 2008 Animation /

Die wilden Felder und der Krieger Digibeta

Nils Eckhardt Nils Eckhardt Nils Eckhardt Animation
Moon Suk Sonny Thet Christian Wewerka (narrator),
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Moon Suk (voice of wild fields)
Nils Eckhardt Thomas Schlagbauer
“I campi selvaggi e il guerriero” è una fiaba poetica pie- „Die wilden Felder und der Krieger“ ist ein poetisches Mär- “The wild fields and the warrior” is a poetic fairy tale,
na di magico misticismo e sottile erotismo. Un film sulla chen, voll zauberhafter Mystik und unterschwelliger Erotik. full of magical mysticism and subtle eroticism. A film
donna e l’uomo, uomini e natura e sullo scorrere del Ein Film über Mann und Frau, Mensch und Natur, und den about man and woman, about people and nature and
tempo. Lauf der Zeit. about the passing of time.
smoothmate@gmx.de
38
Zoey DE FICT 6’ 2008 Hd

Günther Franke Günther Franke Frank Krug
Patrick Brunken Reimut van Bonn Felix Mengel, Nele Jonka, Zoe Beesen,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Eva Günther, Norbert Kentrup
Kai Miedendorp Michael Scheunemann
Una giovane coppia cerca di assicurare un futuro al pro- Ein junges Paar versucht die Zukunft seines Kindes zu si- A young couple tries to secure the future of their
prio bambino. chern. child.
guenther_franke@gmx.de
Still DE DRAMA 7’ 2008 35 mm / Hd

Rick Ostermann Antje Lass Badlands Film Gmbh & Co.KG: Lars Kraume Matthias
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Glasner Jürgen Vogel Co- Produktion: Cine Plus Film-
Rick Ostermann - produktion GmbH: Jörg Schulze Frank Evers
- Stefan Soltau Fritz - Aljoscha Horvat Karl - Eric Neumann Asta -
Elena Fischer Paulchen - Mick Heller
Gli ultimi giorni della seconda guerra mondiale. Dei Die letzten Tage des 2. Weltkriegs. Kinder, in einer Situati- The last days of World War II. Some children find them-
bambini in una situazione di pericolo estremo superano on voller Anspannung und Gefahr, gehen über ihre eigenen selves in a situation full of tension and danger where
i propri limiti. Grenzen. they surpass their own limits.
www.badlands-film.de
12.11.09 • 18.00 - 19.30 • Capitol 2

DIE
KURZE
WELLE
42
13.11.09 • 18.30 - 20.00 • Club 3
Höllenritt DE FICT 30’ 2008 16 mm

Martin Busker Kilian Schmid Kathrin Tabler
Matthias Schmidt Steven Schwalbe Aaron Altaras, Jockel Tschiersch,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Julia Koschitz, Leonie Kienzle
Florian Langanke Julian Peuker
Dopo il divorzio dei suoi genitori il dodicenne Jakob Nach der Scheidung seiner Eltern möchte der 12-jährige Reeling from his parents’ divorce, 12-year-old Jakob
vuole trasformare il suo primo fine settimana insieme Jakob seinem Vater das erste gemeinsame Wochenende zur wants to make his first weekend away with his father
al padre in un vero inferno. Hölle machen. a living hell.
www.hoellenritt.com
kathrin.tabler@gmail.com
UpStairs DE FICT 15’ 2008 Hdv

Jonas Ungar Jonas Ungar Florian Schneider
Jonas Ungar Azhar Syed Nico Link, Dagmar Laurens, Caro Behr,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Georg Reinhardt, Julia Szabadics, Agnes
Fabian Koppenhöfer Azhar Syed Mann, Peter Cieslinski, Eva Kroder …
Un roadmovie attraverso una casa. Ein Roadmovie durch ein Haus. A roadmovie through a house.
jomijabal@gmx.de
39
Timetravel, Inc. DE ANIM 12’ 2008 MiniDv

Winfried Bellmann Winfried Bellmann Winfried Bellmann
Winfried Bellmann Michael Engelhardt Bernd Lange, Stephen Dürr,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Christoph Heckel
Winfried Bellmann Michael Engelhardt
Un gruppo di scienziati riesce a compiere un salto tem- Einer Gruppe Wissenschaftler gelingt ein Zeitsprung in die A group of scientists succeed in making a leap into the
porale. Arrivato nel futuro, il viaggiatore incontra se Zukunft. Dort angekommen steht die Testperson ihrem älte- future. The time traveller is pitted against his older self.
stesso. E’ un paradosso? ren Ich gegenüber. Ein Paradoxon? Is this a paradox?
winni.dd@gmx.de
Sommersonntag DE FICT 10’ 2008 35 mm

Sigi Kamml, Fred Breinersdorfer Tanja Petry Fred Breinersdorfer, Sigi Kamml
Sigi Kamml, Fred Breinersdorfer Gert Wilden Axel Prahl, Janos Guranna
Anton Klima Thomas Keller
La storia di Bruno Hansen, un operatore del gigantesco Die Geschichte von Bruno Hansen, einem Brückenmeister Bruno Hansen is a bridge operator at Hamburg harbour.
ponte mobile “Rethehubbrücke” nel porto di Amburgo, an der gigantischen Rethehubbrücke im Hamburger Hafen. Bruno has seconds to decide in a dramatic situation.
che dovrà prendere una decisione drammatica. Er muß eine dramatische Entscheidung treffen.
www.sommersonntag.com
info@sommersonntag.com
Clint DE FICT 4’ 2008 DvcPro

Philipp Scholz Philipp Scholz, Florian Gregor The Fu King Production, Philipp Scholz,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Florian Gregor
Philipp Scholz, Florian Gregor - Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Ole Jacobsen, Nadine Vasta
Timo Moritz Felix Roggel
Clint è soddisfatto del triangolo amoroso tra lui, la sua Clint und Mia sind glücklich verliebt, doch ihre Beziehung Clint is satisfied with his love triangle between himself,
ragazza Mia e le sue sigarette. Tutto procede a meravi- scheint im wahrsten Sinne des Wortes auf der Kippe zu his girlfriend Mia and his cigarettes. Everything is work-
glia fino a quando dovrà prendere una decisione. stehen. ing out fine until he has to make a choice.
www.fu-king.com
info@fu-king.com
Letzte Bergfahrt DE FICT 16’ 2008 35 mm

Peter Keller Peter Keller Peter Keller, René Richter
Peter Keller Peter Keller Ruth Geiersberger, Richard Aigner
René Richter Andreas Fischer
Dimenticati sull’impianto di risalita? Una coppia di com- Vergessen auf dem Sessellift? Ein Münchner Unternehmer- Forgotten on the ski lift? A wealthy Munich couple in
mercianti di Monaco in una situazione che sembra non pärchen in vermeintlich auswegloser Situation: Ein Sessellift- a supposedly hopeless situation: a drama about desire,
avere vie di uscita: un dramma che parla di desiderio, Dramolett von Sehnsucht, Feigheit und Erfüllung. cowardliness and fulfilment.
codardia e realizzazione.
keller@ppfilm.de
40
12.11.09 • 20.30 - 22.00 • Club 3
DIE
KURZE
WELLE
43
13.11.09 • 16.00 - 17.30 • Capitol 2
Baader-Meinhof-Komplett DE ANIM 2’ 2008 MiniDv

Till Penzek, Jon Frickey Till Penzek, Jon Frickey SFA:Till Penzek, Jon Frickey
Till Penzek, Jon Frickey - -
Till Penzek, Jon Frickey Till Penzek, Jon Frickey
Autunno 2008; il film »Der Baader Meinhof Komplex« Herbst 2008, »Der Baader Meinhof Komplex« kommt end- The German terrorist group, the Red Army Faction,
viene finalmente proiettato nei cinema tedeschi. Con i lich in die deutschen Kinos. Mit RAF-Merchandising-Artikeln came to movie theatres in 2008 in the action-packed
gadget sulla RAF l’autunno tedesco diventerà una sven- zum Kinofilm wird der Deutsche Herbst endgültig zum “Baader Meinhof Komplex”.
dita di fine stagione. Sommerschlussverkauf.
www.sfa-zentrale.de
post@sfa-zentrale.de
Unsichtbares Licht DE DOC 8’ 2008 16 mm

Simon Weber Simon Weber Barbara Groben
Simon Weber, Barbara Groben - -
Markus Förderer Martin Kanzow
Il dottor Fabian Pohl è radioterapista. I suoi pazienti Dr. Fabian Pohl ist Strahlentherapeut. Seine Patienten hoffen Dr. Fabian Pohl is a radiotherapist. His patients are hop-
sperano nella guarigione attraverso qualcosa che l’oc- auf Heilung durch etwas, was das Auge nicht sehen kann. ing for a cure through something which the eye cannot
chio umano non può vedere. see.
www.unsichtbareslicht.de
mail@unsichtbareslicht.de
Der Weltenbauer DE FICT 29’ 2008 Hd

Oliver Kuehr, Sascha Haas Timo Peiseler Joachim Maurer
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music (V4 Media film production)
Oliver Kuehr Nick Kesselgruber Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Ralph Herforth, Zora Holt, Lauren
Armin Bohm Nick Kesselgruber Talbot, Gerhard Polacek,
Thomas Goersch
Una pistola nella cucina di una villa. L’architetto Erik Fa- Bedrohlich liegt ein Revolver in der Küche einer Villa. Risse A revolver lies in the kitchen of a villa. Successful archi-
ber è sull’orlo di una crisi di nervi. Ammazzerà o verrà durchziehen die Wirklichkeit des erfolgreichen Architekten tect Erik Faber is on the verge of losing his mind. Will
ammazzato? Erik Faber.Wird er töten oder getötet werden? he kill? Or be killed?
www.derweltenbauer.de
Handarbeit DE FICT 12’ 2008 16 mm

Andreas Dahn Annika Böcker Judith Schöll, Martin Bromber
Andreas Dahn Tobias Vethake Wolfram Kunkel, Anna Holmes,
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Noah Amos Aaron Matheis,
Michael Plundrich Florian Essig Oliver Walser
Un futuro. Sempre più persone sostituiscono le loro Eine Zukunft. Immer mehr Menschen tauschen ihre Hände A future world. More and more people are exchanging
mani con protesi più efficienti. Dennis ha ancora mani gegen effektivere Prothesen. Dennis hat echte Hände, doch their hands for more efficient prosthetics. Dennis has
vere, ma vecchie. Quando la sua performance lavorativa sie sind alt. Als seine Arbeitsleistung in der Kuckucksuhren- real hands but they are old. When his performance as a
nella fabbrica di orologi a cucù si abbassa… fabrik sinkt... cuckoo-clock maker starts to tail off…
info@andreas-dahn.de
41
Abendlied BE FICT 21’ 2008 16 mm

Frauke Thielecke - -
- - -
- -
Josef è anziano e malato. Suo figlio ha ingaggiato una gio- Josef ist alt und krank. Sein Sohn hat eine junge, polnische Josef is old and in poor health. His son has hired a young
vane badante polacca, però Josef al telefono con Nadja Haushälterin engagiert, aber im Telefonat mit Nadja wehrt Polish housekeeper, but in a telephone conversation
si ostina a non accettare aiuto. sich der Alte verbittert gegen jede Hilfe. with Nadja the old man bitterly rejects her help.
festival@hamburgmediaschool.com
Marteria “Zum Koenig geboren” DE CLIP 4’ 2009 Red

Daniel Franke, Martin W. Maier Daniel Franke Daniel Franke, Martin W. Maier,
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music Christoph Berndt
Daniel Franke, Martin W. Maier Marteria,The Krauts Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Marten Laciny
Niv Abootalebi, Maximillian Linus -
Dreusch
Nato come per essere un re, ma la vita va alla deriva. Zum König geboren, das Leben verpfuscht. Born to be king, but making a mess of life.
www.wearechopchop.com
info@wearechopchop.com
David & Lea CH FICT 3’ 2009 Hd

Jyri Pasanen Jyri Pasanen Ivan Madeo, Urs Frey
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music (Contrast Film Bern)
Anja Vatter Roman Schnarrenberger Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound David Voges, Katarina Tereh
Manuela Julier Olivier Lübkemann
David e Lea hanno preso una decisione drastica. Mono- David und Lea haben gemeinsam eine einschneidende Ent- David and Lea have made a drastic decision. Silent mon-
loghi silenziosi rivelano cose rimosse. Verità che cam- scheidung getroffen. Stille Monologe bringen Unterdrücktes ologues reveal what they are suppressing. Truths that
bieranno le loro vite per sempre … o forse non sarà zu Tage. Wahrheiten, die ihr Leben für immer verändern – will change their lives forever – or maybe not.
cosi. oder eben doch nicht.
www.contrastfilm.ch
11.11.09 • 20.00 - 21.30 • Capitol 2

DIE
KURZE
WELLE
44
14.11.09 • 18.00 - 19.30 • Capitol 1
Fliegen DE FICT 26’ 2009 Red

Piotr J.lewandowski Dan Olteanu, Dirk Schreier Carsten Strauch Produktion
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music In co-production with
Finn-ole Heinrich, Jan Oberländer Patrick Waizmann, Albrecht Neander Die Generale Pathion Pictures
Lars Petersen Jur von Krause Jacob Matschenz, Sandra Hüller,
Peter Moltzen, Oktay Özdemir
Dima, un piccolo criminale, si nasconde da Sarah per il Dima, ein junger Kleinkrimineller, mit der drohenden Ab- Dima, a petty criminal, hides with Sarah to avoid being
pericolo di espulsione. Dima non è solo il protagonista schiebung konfrontiert, taucht bei Sarah unter. Er spielt deported from Germany. He will become not just the
del documentario che Sarah sta girando… mehr als nur die Hauptrolle in ihrem Dokumentarfilm. subject of the documentary she is making.
www.fliegen-film.de
42
Die schiefe Bahn DE ANIM 10’ 2008 35 mm /
Animation

Jim Lacy, Kathrin Albers Georg Krefeld Jim Lacy, Kathrin Albers
Jim Lacy Edward Harris Speakers: Gustav-Adolph Artz, Erik
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Schäffler, Kristina v. Weltzien, Joey
Jim Lacy Pierre Brandt Cordevin, Monty Arnold, Isabella Grothe,
Ole Jacobsen
In apparenza si parla della rapina ad un treno da parte di Vordergründig geht es um einen Eisenbahnüberfall durch On the face of it, a train robbery carried out by ex-
ex-dipendenti. In realtà, una dichiarazione d’amore nei ehemalige Bahnbeamte. Primär aber ist der Film eine Lie- employees. In reality, a declaration of love to a bygone
confronti dell’epoca delle poltroncine di pelle sintetica beserklärung an die Zeit der roten Kunstlederpolster und an era of red seat cushions made of artificial leather and
rossa e dei capotreni di una volta. die Beamten von einst. the old-style train guards.
www.stoptrick.com
festival@stoptrick.com
Mena DE FICT 11’ 2008 16 mm

Eileen Byrne Eileen Byrne Daniel Rohm (Produzent: Hochschule
Sceneggiatura - Drehbuch - Writer Musica - Musik - Music für Fernsehen und Film München)
Eileen Byrne Christian Elsässer Attori - Darsteller - Actor
Fotografia - Fotografie - Camera Suono - Ton - Sound Maika Eichenauer, Heinz-Josef Braun,
Markus Förderer Korbinian Blöckner, Oliver Kahl Derek Nowak
Mena ha 15 anni ed è una ragazza di colore. Vorrebbe Mena, 15 Jahre alt und Schwarzafrikanerin, möchte auf 15 year-old black African Mena wants to go to Yannick’s
andare ad una festa ma suo padre la vuole accompagna- eine Party. Ihr Vater will unbedingt mitkommen. Das wäre party. Her dad insists on coming with her. The only
re. Non sarebbe grave se tutti gli invitati non fossero nicht so schlimm, wenn nicht alle auf der Party Afrikaner problem is that everyone else at the party is African.
africani. Suo padre è bavarese. wären. Ihr Vater ist Bayer. And her dad is... Bavarian.
ebyrne@hotmail.co.uk
Il Giardino DE FICT 11’ 2008 Hd

Michael Ester Tom Dokoupil Herbert Schwering
Torsten Wacker Tom Dokoupil Dirk Bach
Ernst Kubitza Georg Schildhauer
Un film sul totale collasso della comunicazione. Ein Film über den totalen Zusammenbruch der Kommu- A film about the total collapse of communication.
nikation.
info@coin-film.de
Schautag DE FICT 24’ 2008 16 mm

Marvin Kren - -
- - -
- -
Una prova di coraggio pericolosa. Un uomo solo si con- Eine gefährliche Mutprobe. Ein einsamer Mann stellt sich A dangerous test of courage.A lonely man confronts his
fronta con le proprie memorie più dolorose. Una fami- seinen schmerzlichsten Erinnerungen. Eine Familie macht most painful memories. A family is on its way to seek a
glia si accinge ad incontrare quest’uomo, un incontro sich auf den Weg, um eine längst fällige Begegnung mit die- long-overdue encounter with that man.
che da tempo doveva avere luogo. sem Mann zu suchen.
festival@hamburgmediaschool.com
43
4INTERNATIONAL COMICS FESTIVAL
Bolzano Comics, festival internazionale di Bolzano Comics, das internationale Comicfe- Bolzano Comics, international comic festi-
fumetto, ha luogo dal 6 al 15 novembre a stival, findet vom 6. bis 15. November in Bozen val. Takes place from the 6th to the 15th of
Bolzano. statt. November.
Al suo interno, diversi eventi, in primo luogo Das Festival besteht aus verschiedenen Events. It will be composed of different events, the
la competizione internazionale per fumetti Zentrales Element ist der Wettbewerb NoWords main of which is NoWords Comics, an inter-
senza parole, alla quale hanno partecipa- Comics, für Comics ohne Worte, an dem 130 national competition for wordless comics. 130
to oltre 130 autori da tutto il mondo e le Autoren aus aller Welt teilgenommen haben. Authors, from all over the World have partici-
cui opere selezionate sono esposte presso Neben ausgewählten Werken dieser Autoren, pated in this competition and the selected en-
la galleria Museo dal 11 al 14 novem- vom 11. bis 14. November ausgestellt in der tries will be exhibited at the Museo Gallery
bre, ma anche una serie di presentazioni ed Galerie Museum, werden noch andere themen- from the 11th to the 14th of November.
esposizioni, che illustriamo nel dettaglio. verwandte Ausstellungen und Präsentationen
angeboten.
4EVENTI 4 EVENTS 4 EVENTS
Mostra delle opere di Thomas Ott

Ausstellung der Werke von Thomas Ott
Exhibition of works by Thomas Ott
L’artista svizzero tedesco, celebre per le sue storie che ritraggono i lati più oscuri dell’esistenza, realizzate con uno stile “graffiato” inimitabile e alta-
mente riconoscibile.
Der Schweizer Künstler ist wegen seiner Geschichten bekannt, die er in seiner unnachahmlichen Schabkartontechnik realisiert und die Schattenseite des Daseins
darstellen.
The Swiss scratch-board artist Thomas Ott is best known for his stories depicting the dark and gloomy side of life and for his highly personal and
vibrant style.
6. - 14. Nov. - Galleria Goethe 1 - via della Mostra / Mustergasse 1 - 10.00 – 12.30 15.30 – 19.30
Mostra delle opere in concorso per NoWords Comics

Ausstellung des NoWords Comic Wettbewerbs
Exhibition of works from the NoWords Comic Competition
Esposizione di tutte le opere selezionate per quest’edizione del concorso. SI tratta di 25 racconti senza parole, realizzati da artisti provenienti da diver-
si Paesi, un viaggio internazionale attraverso l’immaginario grafico e pittorico di artisti provenienti da tutto il mondo.
Ausstellung aller ausgewählten Arbeiten für der diesjährigen Ausgabe des Wettbewerbs. Zu sehen sind 25 kurze Geschichten, erstellt von Autoren aus aller Welt,
eine Visuelle Reise durch das Internationale Comic Panorama.
Exhibition of the selected works from this year’s edition of the NoWords comic contest. 25 short stories from authors from all over the world, a
visual tour through the international comic scene.
11. - 14. Nov. - Ar/Ge Kunst Galleria Museo, via Museo / Museumstrasse 29 – mar/Die-ven/Fre: 10.00 – 13.00 15.00 –19.00 sab/Sam: 10.00-13.00
CARTONI, Live Painting

KARTON, Live Painting
CARDBOARD, Live painting
Alcuni disegnatori si esibiranno in una performance live, durante la quale verranno realizzate illustrazioni su materiale messo a disposizione nel negozio
A-Store, cartoni d’imballaggio, magliette, tessuti.
Einige Zeichner zeigen sich in einer live Performance, bei der sie auf verschiedenen, vom Geschäft A-Store zur Verfügung gestellten Materialien (Kartone,T-Shirts,
Gewebe usw.) ihre Werke kreieren.
Live performance where artists will paint on cardboard, t-shirts, and other materials offered by the A-Store shop.
10. Nov - 14.00 - A-Store - via Bottai / Bindergasse 4
Presentazione “Burumballa” Edizioni Tunuè

Vorstellung “Burumballa” Verlag Tunuè
Burumballa –Presentation: Burumballa (Edizioni Tunuè)
Burumballa è un’antologia di racconti disegnati, primo volume di una nuova collana di fumetti dedicata alle sperimentazioni. Sarà presente Lorenzo
Sartori, uno dei curatori.
Burumballa ist eine Anthologie gezeichneter Geschichten und die erste Ausgabe einer neuen Comicreihe für experimentelle Comics. An der Vorstellung nimmt Loren-
zo Sartori, einer der Kuratoren, teil.
Burumballa is an anthologic project dedicated to experimentation with sequential art. The presentation will be hosted by Lorenzo Sartori, one of the
directors of this project.
13 Nov - 17.30 - Libreria / Buchhandlung Ubik - via Grappoli / Weintraubengasse 7
“Presentazione delle opere di Thomas Ott” Edizioni Black Velvet

“Vorstellung der Werke von Thomas Ott” Verlag Black Velvet
Presentation:Thomas Ott, Edizioni Black Velvet
Alberto Corradi, fumettista e disegnatore, come caporedattore ha seguito la pubblicazione, per l’editore Black Velvet, delle opere dell’autore Thomas Ott.
Alberto Corradi ist Comic-Zeichner und hat als Chefredakteur in Italien die Veröffentlichung der Werke von Thomas Ott für den Verlag Black Velvet begleitet.
Hosted by Alberto Corradi, comic artist and illustrator. Editor of all the Italian editions of Thomas Ott’s works published by Black Velvet.
14.
44Nov - 11.00 - Libreria / Buchhandlung Ubik, via Grappoli / Weintraubengasse 7
45
BOLZANOCOMICS 20094OPERE SELEZIONATE 4AUSGEWÄHLTE WERKE 4SELECTED WORKS
Bartosz Sztybor
Above the Sky
Cristian Prandea
Umbrella
Anna Ciammiti
& Pierfrancesco Prosperi
I bambini soli
Ilaria Clari
Davide Fraternali In poche parole
In bocca al lupo
Julia Gordon
Darling’s in the Splitscreen
Ludmilla Bartscht
Das Geschenk
Wai Kwong Chan

Stone
Marguerite Dabaie
Starfish
Marco Cantoni
Beep
Tim Molloy
Impy
Marco Todeschini
La fabbrica Maria Rostocka
Fever
46
Michael Hacker
Metamorphose
Mark Landman
Dick Cheney in Retirement
Michael Brack
Hunters
Murile Frega
Box
Michele Toffalori
Le intenzioni Niccolo Assirelli
Delivery
Niccolo Pelizzon Rossana Murello

Maria Rachele Avverso risveglio - storia di indispensabili ossessioni
Robin Ha
Muzakwee Comic 1
Diego Severgnini
Sarah Mazzetti Sorriso a 16/9 Thomas Sorlie Hansen
Una Storia Lenta Untitled
47
4ATTIVITÀ CINECLUB 4TÄTIGKEITEN CINECLUB 4ACTIVITIES
Cineclub Bolzano è un’associazione nata Die Gründung des Cineclub Bolzano und die Cineclub Bolzano is an association that
contestualmente al Festival Opere Nuove, des Festivals Opere Nuove vor 41 Jahren, fallen was created at the same time as the Fes-
41 anni fa, e non è un caso. Un’associazione nicht ohne Grund in den selben Zeitraum. tival Opere Nuove, 41 years ago. It attracts
di videomakers, appassionanti di cinema, che, Eine Vereinigung von Filmemachern, überzeugt videomakers and cinema fans convinced that
credendo vivamente che nel confronto con davon, dass man den Vergleich mit Gleichge- confrontation with others offers a chance to
l’altro sia la vera fonte di apprendimento e sinnten suchen sollte, um aus dem Neuen zu learn and improve. This idea led to the crea-
di crescita, ha esordito sul panorama cultu- lernen und so selbst zu wachsen, debütierte am tion of the festival in the city of Bolzano.
rale bolzanino con la proposta di un festival Panorama der Bozner Kultur mit einem Film- During the years, the activity has been diver-
di cinema. L’attività, nel corso degli anni, è festival. sified and enhanced.
cresciuta e si è diversificata. Das Tätigkeitsfeld ist im Laufe der Jahre gewach- Besides the annual festivals, the associa-
Al di là dei festival di cinema, organizzati e sen und vielfältiger geworden. tion offers weekly activities to its members,
promossi con cadenza annuale, l’associazio- Neben den alljährlich organisierten Festivals competitions on established themes and a
ne vanta una proposta settimanale di attività bietet der Cineclub seinen Mitgliedern wöchent- workshops on filmmaking with basic ele-
per gli aderenti, concorsi tematici interni ri- liche Treffen mit Filmvorführungen und internen ments of photography and editing. At least
servati ai soci, un corso di video ogni anno, Themenwettbewerben, sowie jedes Jahr einen one advanced workshop is organized every
che permette ai neofiti ed ai neo-soci di Videokurs bei dem Anfängern und neuen Mit- year on different specific themes concern-
apprendere le tecniche base di ripresa o di gliedern die Grundkenntnisse in Aufnahmetech- ing sound, direction of photography, editing
approfondire comunque le nozioni già pos- nik und Filmschnitt nahe gebracht oder weiter or screenwriting, to improve the members’
sedute. A dicembre viene organizzata una vertieft werden. knowledge.
serata dedicata ai film dei soci, ogni anno, un Jedes Jahr im Dezember wird ein Abend für die During the month of December, an authentic
vero e proprio “show reel” dell’associazio- Mitglieder und ihre Filme organisiert, ein „show showreel of the members is organized and
ne: il Cineclub apre le porte alla cittadinan- reel“ der Vereinigung: der Cineclub öffnet seine the whole city participates with enthusiasm.
za, che ha sempre risposto con entusiastica Türen, das Bozner Publikum hat stets zahlreich Films must be made, films must be shown
adesione, riempiendo la sala di entusiasmo e und mit Begeisterung daran teilgenommen. and discussed, criticized and analysed piece
partecipazione. Filme werden „gemacht“, gesehen, diskutiert, by piece.
I film vanno “fatti”, i film vanno guardati, i Stück für Stück analysiert. In diesem Kontext ist That’s why the international and professional
film vanno discussi, criticati, smontati pezzo die Sichtweise eines internationalen Festivals von context offered by the festival is a precious
per pezzo. In questo contesto, l’ottica inter- unschätzbarem Wert. Filme fremder Realitäten, opportunity to learn.
nazionale e professionale offerta dai festival von Amateuren und Profis, kleine und größere By looking at the works of other countries,
è di una preziosità impagabile. Guardando Produktionen, geben uns die Möglichkeit Unter- from amateurs, small or big productions, we
alle realizzazioni di altre realtà, amatoriali e schiedlichstes zu sehen: vom Dokumentarfilm have the chance to see a big choice of films
non, grandi e piccole produzioni, abbiamo la zum Spielfilm, vom experimentellen Film zum made with the most different technologies:
possibilità di vedere proprio di tutto, dal do- mit verschiedensten Techniken hergestellten Ani- documentaries, fictions, experimental films
cumentario alla fiction, dal film sperimentale mationsfilm. and animations.
all’animazione realizzata secondo le tecniche Die bislang erzielten Resultate ermuntern uns This means learning and to bringing the as-
più disparate. diesen Weg weiterzugehen, auf der Suche nach sociation a “plus value” otherwise impossi-
Il risultato fin ad ora ottenuto ci incoraggia neuen Ideen und neuen Wegen um unsere ge- ble to obtain.
e ci stimola a continuare su questa strada, meinsame Liebe zum Film in all seinen Formen Until now, the results encourage us to con-
alla ricerca di nuove idee e di nuovi modi zu konkretisieren. tinue on this path, looking for new ideas and
per concretizzare la comune passione verso new ways to develop the common passion
il cinema in tutte le sue forme. of cinema in all its forms.
Attività: Tätigkeit: Activities:

• Corsi di video: informazioni base per im- • Videokurse: Erlernen der für die Fertigstellung • Video workshop: basic information for
parare a realizzare da soli un filmato com- eines vollständigen Films notwendigen Grund- making a film
piuto kenntnisse. • Annual Workshops with professional teach-
• Workshop annuali: approfondimenti con • Jährliche Workshops: Vertiefung verschiedener er about shooting, editing, sound, direction
docenti esterni sulla tecnica di ripresa, mon- Themen wie Aufnahmetechnik, Schnitt, Verto- and screenwriting.
taggio, sonoro, regia, sceneggiatura. nung, Regie, Drehbuch mit Hilfe externer Refe- • Screening of films: every Tuesday night, fol-
• Proiezioni: ogni martedí sera, con discus- renten. lowed by discussions and debates.
sione e dibattito sui film • Vorführungen: jeden Dienstag Abend , mit Dis-
kussion
Eventi: Veranstaltungen: Annual Events:

• Bolzano ShortFilmFestival • Bolzano ShortFilmFestival • Bolzano ShortFilmFestival
• Show reel annuale • Show reel der Jahresproduktion • Show reel
Locali ed attrezzature: Räumlichkeiten und technische Aus- Locations and gear:

• Sala di proiezione: (50 posti) con maxi- stattung: • Theatre: (50 seats) with maxi-screen
schermo • Vorführraum: (50 Plätze) mit Großleinwand • Editing computer
• Moderno banco di montaggio a disposizio- • Modernes Schnittsystem: steht den Mitglie- • Professional lights and microphone
ne dei soci dern zur Verfügung • Monitor
• Set di luci e microfoni professionali • Professionelles Licht- und Mikrofonset
• Monitor di controllo • Kontrollmonitor
48
49
50
51
www.bolzanoshortfilmfestival.it
INFO:
Cineclub Bolzano
via roen strasse 6 - bolzano bozen - t&f: 0039 0471 272 851
info@cineclub.bz.it - www.cineclub.bz.it
52

Catalogo Bolzano ShortFilmFestival 2009

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Bolzano ShortFilmFestival 2009

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Introduzione - Einleitung - Introduce …3 No Words 4 …24

Bolzano ShortFilmFestival Team Preselection Jury

4GRAZIE A4DANKE AN4THANKS TO

- Barbara Schenk - Marianne Siller e tutti i soci del Cineclub

Dr. Luis Durnwalder Christian Tommasini Avv. Gerhard Brandstätter

Dott. Luis Durnwalder

OPERE NUOVE NO WORDS SHORTFILMEXPERIMENT

TARGA OPERE NUOVE INTERNATIONAL NO WORDS AWARD INTERNATIONAL SHORTFILMEXPERIMENT

DIE KURZE WELLE

PREMIO MIGLIOR FILM

PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA

PREMIO DEL PUBBLICO

Leonardo Gandini (President)

4GIURIA 4JURY4JURY NO WORDS

Alessandro Marcionni (President)

4GIURIA 4JURY4JURY SHORT FILM EXPERIMENT

Bruno Di Marino (President)

4GIURIA 4JURY4JURY KURZE WELLE

4GIURIA 4JURY4JURY BOLZANOCOMICS

11.11.09 • 16.00 - 17.30 • Capitol 2

Articolo 24 FICT 5’ 2008 16 mm

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Cheyenne, trent’anni DOC 30’ 2008 Hdv

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

FICT 15’ 2008 Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Bab al samah FICT 15’ 2008 16 mm

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

12.11.09 • 16.30 - 18.00 • Club 3

L’amore è un giogo FICT 13’ 2008 Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Sciola, oltre la pietra DOC 15’ 2009 Mini Dv

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Il talento di Fabio FICT 30’ 2009 Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

L’amore non esiste FICT 15’ 2008 16 mm

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

12.11.09 • 22.00 - 23.30 • Capitol 2

Polvere FICT 18’ 2009 16 mm

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Being Handy FICT 7’ 2009 Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

La pistola FICT 17’ 2008 Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Chi non c’è non c’è FICT 26’ 2009 MiniDv

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Caino e Abele FICT 25’ 2008 MiniDv

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

TV FICT 13’ 2009 Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Cronaca di un rapimento FICT 15’ 2008 35 mm

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Fuori uso FICT 22’ 2008 Altro

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

NO WORDS 4INTRODUZIONE 4EINLEITUNG 4INTRODUCE

11.11.09 • 18.30 - 20.00 • Club 3

Les anges déchets CA ANIM 5’ 2008 3d/Hd

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

Regia - Regie - Director Montaggio - Schnitt - Editor Produzione - Produktion - Production

O incompreendido BR FICT 7’ 2008 35 mm