=! 4] “Fronimo” wngo shebeetededs 000 rivista trimestrale di 8 chitarra e liuto diretta da 300 Ruggero Chiesa PRESSO LE EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO 3.000 anno undecimo n. 45 - ottobre 1983 -SOMMARIO Incontri 3 Encounters Intervista ad Aldo Minella di Ruggero Chiesa Interview with Aldo Minella by Ruggero Chiesa Considerazioni sull’edizione a stampa dei do- Considerations on the Printed Edition of the dici Studi di Heitor Villa-Lobos di Maw Twelve Studies of Heitor Villa-Lobos by ritio Ghelli-Santuliana 6 Maurizio Ghelli-Santuliana Storia della lerteratura del liuto ¢ della chi History of the Literature of the Lute and tarra di Ruggero Chiesa 14 Guitar, by Ruggero Chiesa XXXXV. II Cinquecento 14 XXXXV. The Sixteenth Century Hans Newsidler 14 Hans Newsidler Al di ft del mondo del solista di Jobn W. Beyond the Soloist’s World by John W. Duarte 20 Duarte 11 fondo Noseda, Opere per chitarra di Dora The «Noseda» Collection. Guitar Works Filippone 26 by Dora Filippone Giulio Regondi: un bambino prodigio? Giulio Regondi: Child Prodigy? by Alessan- Alessandro Boris Amisich 32 dro Boris Amisich Idee a confronto 35 Exchange of Ideas and Opinions Corsi ¢ concorsi internazionali 35 International Courses and Competition La bottega della chitarra 36 Guitar Shop Recensioni Revie Libri 37 Books Musica 38 Music Dischi 41 Records DIRETTORE RESPONSABILE: KUGGERO CHIESA REDATTORE CAPO: SILVIO CERUITI DIREZIONE, ANMINISTRAZIONE E PUBBLICIT VIA ME. QUI 20138 MILANO AUTORIZZAZIONE ‘TUTTI T DIRITTI RISERVATI TILIANO 40 - TEL EDIZIONI SUVINI ZERBONI 5084.365, TRIBUNALE DI MILANO N. 351 DEL 15 SETTEMBRE 1972 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN ITALY MANOSCRITTI E FOTOGRAFIE ANCHE SE NON PUBBLICATI NON VERRANNO RESTITUIT UN NUMERO: ITALIA MEDIANTE VERSAME 500 ABBONAMENTO ANNUO: ITALIA L. 15.000 TO IN CONTO CORRENTE POSTALE NUNERT ARRETRATT DISPONIBILI: ITALIA L. 4.000 ESTERO $ 40 ESTERO $ 15 cP 37571209 ESTERO $ 43 ‘SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO FOSTALE GRUPPO IV FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI OTTOBRE 1983 CON I TIPI DBLL'ARCHETIPOGRAFIA DI MILANOINCONTRI Muzano, 28 i RC: Tu sei uno tra i pocki chitarristi che ne gli anni Cinguanta sono stati tra i pit dirett allievi di Segovia. Se non sbaglio, sei andato al- V Accademia Chigiana di Siena net 1956, Che ri- cordi bai di questo avvenimento importante, ¢ quale & stata la sua influenza sul tuo futuro di musicista? A.M: Mi sono recato all’Accademia Chigiana dietto consiglio di Miguel Abloniz, con il qua le studiavo da alcuni anni. Arrivai quando il corso era gia iniziato da un mese, ¢ ricordo an- cora il primo fatidico incontro con Segovia. Suo- nai una scala e qualche studio di Sor revisionato dal Maestro, ma non troppo bene perché scelsi quelli pit diffcli, il n. 12, ad esempio. Fortu- natamente Segovia mi chiese di eseguire altri pezzi, ed i0 misono rifatto con T'Allemanda dalla T Suite di Bach ¢ il Fandanguillo di Mo- reno-Torrdba, che vennero poi proposti per il saggio finale. All’Accademia ho avuto il contat- to con un mondo musicale nuovo e splendido, Tapptesentato non soltanto dai chitarristi, come @ ovvio, Da Segovia ho imparato molto. Egli ha influenzato il mio modo di suonare, ¢ tuttora, come reminiscenza, conservo questa impronta 11 timbro del suo suono, i suoi colori magici (che allora invano cercavamo di riprodurre) rappre sentavano uno stimolo e un modello di bellezza che, senza cadere nell'imitazione, ho sempre te- nuto presenti per metterli al servizio dell’idea musicale, RC: Da quegli anni, in pratica, 2 cominciata per te Vattivita concertistica. Quali sono state le tue tappe pitt significative? A.M. Non sono pit titornato a Siena dopo il 1956, Nel 1964 Segovia, da grande gentle- ‘man, mi ha inviato un inaspettato telegramma in cui mi annunciava che avevo ricevuto una borsa di studio, oltre il rimborso del viaggio, per s UGNO 1983. INTERVISTA DI RuGGERO CriEsA ap ALDO MINELLA guire un suo corso in California, Sono quindi Partito per gli Stati Uniti, ho frequentato il cor- 80, ¢ infine sono rimasto tre mesi, poiché nume- rose societ’ chitarristiche mi hanno invitato a tenere concerti. Sono poi ritornato nel 1965 enel 1967. II primo disco ’ho inciso circa dieci anni fa, di recente ne ho ultimato tre, tutti in circolazione. Prossimamente vorrei registrare i pezzi che suonerd nei concerti RC: La scelta del tuo repertorio si 2 indiriz. zata per lungo tempo verso le composizioni 44 molto conosciute, di Bach, Ponce, Moreno- Torrdba, ¢ cost via. Poi hai affrontato altri au: tori, mai eseguiti da Segovia, come Britten ¢ Paganini. Attualmente quali programmi pensi di studiare? A.M.: Mi interessano tutte le epoche della sto- tia musicale, ma soprattutto voglio indagare meglio la musica contemporanea. Suono gid il Nocturnal di Britten, uno dei pezzi pit belli scritti per chitarra; desidero poi studiare i Tem tos di Henze, ed altre composizioni, ma occor- re molto tempo pet assimilare bene il materia le esistente. RC: Con Vorchestra bai suonato i concerti di Castelnuovo-Tedesco, di Giuliani, di Rodrigo. Li eseguirai ancora? A.M: Sf, il prossimo autunno. Sono perd sem pte preoccupato dal problema della sonorit’ quando mi trovo con Torchestra RC: Hai mai pensato all’amplificazione? A.M.: Ho provato una sola volta, ma T'im- pianto era mediocre, e non sono rimasto sod disfatto. Perd vorrei fare un altro tentativo: ‘oggi esistono mezzi di alta qualita, e si dovreb- be ottenere un buon risultato.