Direttore ROMINA CIUFFA CLIPS, INTERVISTE REPORTAGES, LIVE

CIUFFA EDITORE

RIOMA anche su:

www.youtube.com/ musicinchannel

INTERNET

www.specchioeconomico.com

www.musicin.eu
RIOMA NUMERO SETTE ALLEGATO A

e su:

MUSIC IN - REG. TRIBUNALE

DI

ROMA N. 349

DEL

20/7/2007

RIOMA UN PROGETTO DI ROMINA CIUFFA IN UN CIRCUITO DIVULGATIVO DI CULTURA RIOMANA (OGGI A ROMA, RIO, SALVADOR E SO PAULO)

IL BRASILESALE SUL COLLE AVENTINO

RIOMA
PRESENTA

AVENTINO ESTATE - TRS NOITES BRASILEIRAS EDIZIONE 2012

&
DI

REMO
ROMOLO
ROMINA CIUFFA

Aventino. Livio scriveva: Siccome erano gemelli e il rispetto per la primogenitura non poteva funzionare come criterio elettivo, toccava agli dei che proteggevano quei luoghi indicare, attraverso gli auspici, chi avessero scelto per dare il nome alla nuova citt e chi vi dovesse regnare dopo la fondazione. Cos, per interpretare i segni augurali, Romolo scelse il Palatino e Remo lAventino. (...) I rispettivi gruppi avevano proclamato re luno e laltro contemporaneamente. Remo aveva diritto al potere in base alla priorit nel tempo, Romolo per il numero di uccelli visti. Ne nacque una discussione e dal rabbioso scontro a parole si pass al sangue. Remo, colpito nella mischia, cadde a terra. Aventino 2012, nuovi presagi. Il numero dei brasiliani avvistati cresce. In base al criterio cronologico i primi sul colle sono stati i tre N de Marinheiro (2011), e avrebbe vinto Remo: Isa, Maurissio e Tom da Bahia arrivavano a presagire la fondazione di Rioma con buona pace di Romolo. Ma in base al criterio numerico, questanno, Romolo non dovrebbe uccidere il gemello. Fondare Rioma facile, governarla meno: i colli sono sette. Pi il Corcovado. n

Antonio Tom Jorge, Marlene Rosa, Vincenzo Fratta, Maurissio Santti, Isa Morena Maurissio, Isa e Tom costituiscono il gruppo baiano dei N de Marinheiro
D I V I N C E N Z O F R AT TA, PAT R O N D I AV E N T I N O E S TAT E

al 20 al 29 luglio, nel Chiostro dellIstituto Studi Romani, la seconda edizione di Aventino Estate, rassegna musicale inserita nel cartellone dellEstate Romana, ospita sette spettacoli divisi in tre sezioni per diversi generi musicali: le nostre Trs Noites Brasileiras, in apertura. Quindi, Io Canto e Classicamente. Il successo della prima edizione 2011 lo si deve alla tourne del gruppo baiano N de Marinheiro, composto da Maurissio Santti (cavaquinho, chitarra e voce), Antonio Jorge (voce e chitarra) e Isa Morena (pandeiro, percussioni, danza), che ha ospitato due cantanti: Marlene Rosa, dallIcbie soteropolitano di Pietro Gallina, e Tiziana De Angelis, cui va nelledizione 2012 una data intera. Il 20, 21 e 22 luglio il Brasile sale sullAventino, che tutto di Jim Porto (special guest Eddy Palermo), Z Galia con il suo BraZil com S, e Tiziana De Angelis, accompagnata da Roberto Mazzoli (chitarra), Neney Santos (percussioni), Flavinho (cavaquinho), Andrea Cangianiello (batteria), ed i cori di Iris DAurizio e Alessandra Moscato. Ai brasiliani dedicato questo numero di R i o m a.

La seconda parte della rassegnaIo Canto dedicata alla musica italiana: gioved 26 un omaggio a Lucio Dalla, grandi successi interpretati dalla voce di Sabrina Cimini sul pianoforte di Roberto Ruocco. Venerd 27 la Compagnia Stabile Assai del Carcere di Rebibbia diretta da Antonio Turco a portare sullAventino il M e d i t e rr a n e o, spettacolo in cui quadri scenici e canzoni della tradizione popolare si intersecano con un testo inedito in cui le atmosfere carcerarie si fondono con i ricordi dei detenuti. Sabato 28 Dafne Martini fa da guida in un viaggio oltreoceano, il piano e lAmerica di Louis Armstrong, Ray Charles, Liza Minnelli, Elvis Presley, i temi delle animazioni di Walt Disney, le musiche di Bernstein, Barbara Streisand, Stevie Wonder, Glenn Miller, Frank Sinatra, attenta allapporto creativo degli emigrati italiani e dei loro figli. Lultima serata, domenica 29 luglio, a ingresso libero, promuove la classica e sostiene i giovani talenti dellOrchestra Giovanile Adrian Leverkhn, 19 musicisti dai 13 ai 22 anni diretti da Giordano Ferranti; nel repertorio Grieg, Bach, Corelli, Mozart, Barber. n

ax de Tomassi si occupa di musica e cultura brasiliana da circa 30 anni, tanto che nel 2002 lo stesso Governo brasiliano gli ha conferito la Cruz do Rio Branco, prestigiosa onorificenza per i cittadini stranieri che si sono distinti nella divulgazione della cultura brasiliana nel mondo. Da sempre voce esperta della trasmissione Brasil, in onda su Radio Rai Uno, seguitissima soprattutto la domenica notte nonostante la fascia oraria anticonvenzionale, Max a tutti gli effetti il padrone di una casa dalla quale son passati tutti i pi grandi interpreti della musica brasiliana, ma non solo: ampio spazio anche dato agli emergenti. Ha prodotto un dvd di Chico Buarque, girato in Italia; oltre che con lui ha lavorato, tra i molti altri, con Caetano Veloso, Gilberto Gil, Jorge Benjor, Marisa Monte, Toquinho, Ivan Lins, Carlinhos Brown, Daniela Mercury, Skank, Djavan, Celso Fonseca, i Tribalistas; ha tradotto in italiano il libro dello scrittore Nelson Motta, Noites tropicais; ha prodotto il progetto InventaRio. Rioma dedica a Max un servizio molto ampio sul numero 20 di Music In. n

im (Jorge Gonalves) Porto, nato nel 1953 a Rio Grande, la pi antica citt dello Stato di Rio Grande do Sul, apprende a suonare da un pianoforte in affitto, a partire dalla sua infanzia, quando comincia ad improvvisare Bossa Nova. Dopo la scuola parte per la volta di Rio de Janeiro; in un bar, un gruppo di italiani lo nota e lo mette in contatto con il proprietario di un locale trasteverino, il Manuia, negli anni 70 uno dei riferimenti per la musica brasiliana in Italia. Porto accetta il mese di contratto proposto da Sandro Melaranci e ne diventa protagonista. Negli anni 80 Jim partecipa alle Estati romane con artisti di calibro, da Joo Gilberto a Tania Maria. Intanto ospita sul palco che ormai suo, al Manuia, Gilberto Gil, Jorge Ben, Caetano

Veloso, Milton Nascimento, Marisa Monte, Djavan e Chet Baker. Questultimo partecipa al primo vinile di Jim, R i o, prodotto nel 1983 da Rique Pantoja. Anche gli italiani, tra i quali i bravi Roberto Gatto e Michele Ascolese, invitano Porto a collaborare in diverse occasioni jazzistiche. Quindi altri album e tour tra Capo Verde, Buenos Aires, Barcellona, Tunisia, Brasile: qui alcuni suoi brani sono gi sigle delle telenovelas di Globo TV. Il Live at Blue Note, pubblicato da Rai Trade allinterno della collana Brasil diretta da Max De Tomassi, registrato dal vivo nel locale milanese con il suo trio e larricchimento di Fabrizio Bosso alla tromba e di Michele Ascolese alla chitarra. Oggi, special guest, il chitarrista Eddy Palermo. n

iziana De Angelis, abruzzese, baiana dadozione ed governata dagli Orixs Yans e Iemanj (gi le diagnosticai una Sindrome di Bahia). ricercatrice di cultura popolare afro-brasiliana nellarea nordestina, e di Candombl. Ha collaborato, tra gli altri, con Roberto Taufic, Massimo Carrano, Gilson Silveira. suo lalbum Mistura de Raa, notevole itinerario personale musi-

cal-letterario-iconografico in un Brasile poco conosciuto, a Sud dellanima, frutto di intensi viaggi-studio a Salvador e nel Pernambuco, con Augusto Omol e a stretto contatto con le realt autentiche della citt e delle periferie. Nel suo viaggio sullAventino accompagnata da musicisti di primordine: sono Neney Santos, Roberto Mazzoli, Andrea Cangianiello e Flavinho Cavaquinho. n

Z
ALLIEVA SLMC CON FLAUTO

WWW.FACEBOOK.COM/RIOMA.BRASIL

Galia nato a Porto Alegre il 29 giugno del 1960. Il suo nome inizia per Z: non sar un caso che il suo spettacolo, da lui tenuto per la prima volta nel 1997 presso lIstituto Latino Americano di Cultura a Roma in occasione della Festa Europea della Musica, si chiami BraZil com S e sia ancora un format che riscontra un grande successo. Z studia presso il Colgio Anchieta ed il Conservatrio de Msica Palestrina. Nel 1978 inizia la propria carriera professionale come cantante, cantautore e insegnante di chitarra. Non solo musica: si laurea in Economia e Gestione dImpresa presso lUniversidade Federal do Rio Grande do Sul. Il suo primo disco, che gli rende anche il Prmio FunarteProduo Independente per il

miglior LP dellanno, esce nel 1984. Lanno successivo d avvio alla sua prima grande tourne brasiliana con il Projeto Pixinguinha, esibendosi con uno dei pi noti gruppi di samba nel mondo, i Fundo de Quintal. Ottiene un grande successo anche dalle colonne sonore che scrive per le telenovelas di esportazione della TV Globo. Dopo il suo primo tour internazionale si trasferisce in Europa: il 1987, e ancora oggi risiede in Italia, a Roma, svolgendo unintensa attivit artistica. Insegna chitarra brasiliana. Tra i suoi lavori pubblicati vi sono 5 produzioni discografiche e 7 manuali didattici per chitarra. Oltre ad esibirsi in concerti, presenta conferenze e workshop sulla musica e la cultura brasiliana in diversi Paesi. n

RIOMA NUMERO 7

info@rioma.br.com

RIOMA
DI

RIOMA Il Brasile a portata di riomano Come trasformare Due Ponti ed il luogo comune in due ponti ed un luogo fuori dal comune

RIOMA O Brasil ao alcance do riomano Como tornar Due Ponti e o lugar comum em duas pontes e um lugar fora do comum
ASSESSORIA LINGUSTICA > LUCILA STACHISSINI

ROMINA CIUFFA

MARIA QUITRIA

MARQUESA DE SANTOS

ANITA GARIBALDI

CHIQUINHA GONZAGA

renda, China, Natalie e le trans di Due Ponti, esattamente come Chiquinha Gonzaga, Tarsila do Amaral, Bertha Lutz, Anita Garibaldi, la Marquesa de Santos, Ana Nri: Rioma restituisce il Brasile al riomano con un samba no p

TARSILIA DO AMARAL

RACHEL DE QUEIROZ

LEILA DINIZ

BRENDA

ioma. La prima che mi viene in mente, per dare conto del progetto Rioma, Brenda, trans trovata morta il 20 novembre 2009 soffocata dal fumo sprigionatosi nellincendio del suo monolocale in Via Due Ponti a Roma, nel quale riceveva per favori sessuali anche lex governatore della Regione Lazio Piero Marrazzo. China, Natalie, Giosy e tutte le transessuali di Due Ponti, il clamore, gli scoop, le carte false, i soldi, le menzogne: dalle coperte alle copertine il caso Marrazzo ha portato il Brasile a letto. Non bastavano i luoghi comuni, testosterone che conosce solo un brasili-ano. Carnevale senza repique, caixa, surdo, pandeiro, berimbau, tamborim, agg, cavaquinho, chocalho, cuica, reco-reco. Brasiliano senza Brasil. Il fondo della schiena. Il fondo. Rioma prende atto dellassenza di informazione, e mette il Brasile a portata di riomano. Rioma questo: la schiena, la risposta alla morte di Brenda e di tutte le brasiliane. Con lei sono morte cultura, indipendenza, intraprendenza, energia rinnovabile, letteratura, musica; sono morte le brasiliane colte. Maria Quitria (1792-1853), che si travest da uomo per combattere nella guerra di indipendenza brasiliana, nominata guardamarina da D. Pedro I, primo imperatore del Brasile, considerata la Giovanna dArco brasiliana. La Marquesa de Santos (1797-1867), amante dellimperatore, votata agli aiuti umanitari. Ana Nri (1814-1880), pionera dellinfermieristica in Brasile, che accompagn i suoi figli-soldati a combattere in Paraguai, prestandovi servizio medico. Anita Garibaldi (1821-1849), compagna di Giuseppe ed eroina dei due mondi, che partecip alla Rivoluzione di Farroupilha e allunificazione dellItalia. La principessa Isabel (1846-1921), prima senatrice della nazione, che abol la schiavit e difese il voto delle donne e la riforma agraria. Lincendio a Due Ponti ha ucciso Chiquinha Gonzaga (1847-1935), autrice della prima marcia carnevalesca, Abre Alas del 1899, prima pianista di chorinho e prima donna a dirigere unorchestra in Brasile. Tarsila do Amaral (1886-1973), una delle pi grandi pittrici brasiliane (il suo quadro Abaporu, del 1928, valutato 1,5 milioni di dollari, inaugurava il movimento antropofagico). B e rtha Lutz (1894-1976), pioniera del femminismo. Aracy de Carvalho Guimares Rosa (1908), unica brasiliana ricordata nel Museo dellOlocausto, che salv pi di 100 ebrei nella Seconda guerra mondiale emettendo passaporti dentrata illegale in Brasile. Patrcia Pagu Galvo (1910-1962), scrittrice, giornalista e militante comunista. Rachel de Queiroz (1910-2003), prima donna ad essere ammessa allAcademia Brasileira de Letras, nel 1993 Premio Cames per la letteratura (equiparabile al Nobel). Irm Dulce (1914-1992), religiosa caritatevole nella zona nordestina di Bahia. Ruth Cardoso (1930-2008), fondatrice di un programma di aiuti alla povert. Leila

Diniz (1945-1972), scandalosa quando incinta comparse in spiaggia negli anni 60, emancipata. Il Brasile tutto questo, e molto altro: Rioma lo mette letteralmente a portata di riomano, costituendo la presa datto del fatto che manchi, in Italia, un organo informativo di divulgazione della reale essenza brasiliana, sinergia concreta tra Italia e Brasile che trasformi il Colosseo in un grande forrozo a porte aperte, interazione culturale e imprenditoriale tra i nostri riomani. Il riferimento terminologico a Rio e Roma, lungi dallessere limitativo, abbraccia le espressioni simboliche dei due Paesi, il Cristo Redentor ed il Colosseo - una faccia religiosa, laltra laica - per sintetizzare linsintetizzabile. Il riomano brasiliano o italiano e brasiliano e italiano insieme, legato alla brasilianidade propagandata da Heitor Villa-Lobos a inizio secolo; chiunque operi in sinergia e scelga un binario comune pra matar a saudade. Rioma divulga la programmazione culturale eventi brasiliani, rodas, concerti, corsi, stages, batterie di samba e quantaltro - attraverso articoli, video, live, radio, incontri, approfondendo ci che lasciato in superficie. Spiega. Racconta la storia. Descrive i suoi personaggi. Fornisce un servizio di reperimento di artisti brasiliani per chi ne ha necessit, secondo le esigenze. Richiama periodicamente artisti dal Brasile per portare in Italia una conoscenza non mediata nella musica, nellinsegnamento, nelleducazione. Organizza direttamente corsi di lingua, fornisce servizi di traduzione e interpretariato. Organizza corsi di ballo, samba, forr, capoeira e quantaltro richiesto, mediando con il settore competente. Supporta le migliori attivit imprenditoriali e culturali svolte in Italia e in Brasile dai riomani, attraverso servizi giornalistici completi di diff erente portata e a vari livelli mediatici. Rioma costituisce rubrica di riferimento giornalistico. Sulla testata Music In descrive in dettaglio la musicalit nei suoi molteplici aspetti; sulla testata nazionale Specchio Economico approfondisce laspetto istituzionale ed economico delle relazioni fra i due Paesi, invitando i principali operatori di questa sinergia ad una virtuale tavola rotonda. Senza lucro compie azioni di volontariato nelle favelas brasiliane, anche stringendo accordi di intercambio con il Saint Louis College of Music. Vi dedica un intero capitolo editoriale, con una rivista omonima che esce a Roma, a Rio, Salvador e So Paulo, oltre che online, e che si confronta con le pi diverse realt. Ma soprattutto, promuove lintegrit del concetto di due ponti, che non sia sinonimo di prostituzione, bens di un passaggio di energia a doppio senso. In tal caso Brenda entra a pieno titolo tra i nostri riomani. E ad honore m. n

ioma. A primeira que me vem mente para explicar o projeto Rioma Brenda, transexual encontrada morta no dia 20 de novembro de 2009 sufocada pela fumaa liberada no incndio da sua kitchenette na rua Due Ponti em Roma. Ali recebia para favores sexuais at o governador da Regio do Lacio Piero Marrazzo. China, Natalie, Giosy e todas as transexuais de Due Ponti, o clamor, os furos jornalsticos, as cartas falsas, o dinheiro, as mentiras: dos lenis s capas de jornais e revistas o caso Marrazzo levou o Brasil para a cama. Como se no bastassem os clichs, testosteronas que conhecem somente o Brasil da bunda. Carnaval sem repique, caixa, surdo, pandeiro, berimbau, tamborim, agg, cavaquinho, chocalho, cuica, reco-reco. Brasileiro sem Brasil. Onde acabam as costas, mas embaixo: no fundilho. No fundo do poo. Rioma reconhece a ausncia de informaes e coloca o Brasil ao alcance do riomano. Rioma isso: e as costas, a resposta morte de Brenda e de todas as brasileiras. Com ela esto mortas cultura, independncia, iniciativa, energia renovvel, literatura, msica; esto mortas as brasileiras cultas. Maria Quitria (1792-1853) que, nomeada por Dom Pedro I, primeiro rei do Brasil, se vestia de homem para combater na guerra de independncia brasileira e era considerada a Joana DArc brasileira. A Marquesa de Santos (1797-1867), amante do rei, dedicada ajuda humanitria. Ana Nri (1814-1880), pioneira da enfermagem no Brasil, acompanhou os seus filhos-soldados no combate contra o Paraguai, prestando-lhes servio mdico. Anita Garibaldi (1821-1849), companheira de Giuseppe e herona dos dois mundos, participou da Revoluo Farroupilha e da Unificao da Itlia. A princesa Isabel (1846-1921), primeira senadora da nao, aboliu a escravido, defendeu o direito ao voto feminino e a reforma agrria. O incndio em Due Ponti matou Chiquinha Gonzaga (1847-1935), autora da primeira marchinha de Carnaval, Abre Alas de 1899, primeira pianista de chorinho e primeira mulher a dirigir uma orquestra no Brasil. Tarsila do Amaral (1886-1976), uma das maiores pintoras brasileiras (o seu quadro Abaporu, em 1928, avaliado em 1,5 milho de dlares, inaugurava o movimento Antropofgico). Bertha Lutz (1894-1976), pioneira do feminismo. Aracy de Carvalho Guimares Rosa (1908), nica brasileira lembrada no Museu do Holocausto, salvou mais de 100 judeus na Segunda Guerra Mundial emitindo vistos de entrada no Brasil para judeus refugiados. Patrcia Pagu Galvo (1910-1962), escritora, jornalista e militante comunista. Rachel de Queiroz (1910-2003), primeira mulher a ser admitida na Academia Brasileira de Letras, em 1993 Prmio Cames de literatura (equiparvel ao Nobel). Irm Dulce (1914-1992), religiosa caritativa na regio nordestina da Bahia. Ruth Cardoso (1930-2008), fundadora de um programa de ajuda para a dimunio da pobreza. Leila Diniz (1945-1972), escandalizou aparecendo grvida, nos anos 60, na praia de Ipanema, de biquni, barriga de fora, emancipada.

O Brasil tudo isso, e muito mais: Rioma o coloca literalmente ao alcance do riomano constituindo o reconhecimento do fato que falta, na Itlia, um orgo informativo de divulgao da real essncia brasileira, sinergia concreta entre Itlia e Brasil que transforma o Coliseu em um grande forrozo de portas abertas, interao cultural e empresarial entre os nossos riomanos. A referncia terminolgica ao Rio e a Roma, longe de ser limitativo, abraa as expresses simblicas dos dois pases, o Cristo Redentor e o Coliseu - uma face religiosa, outra laica - para sintetizar o no sintetizvel. O riomano brasileiro ou italiano e brasileiro e italiano junto. Ligado brasilianidade divulgada por Heitor Villa-Lobos no incio do sculo; aquele que opera em sinergia e escolhe trilhos comuns para matar a saudade. Rioma divulga a programao cultural eventos brasileiros, rodas, shows, cursos, stages, baterias de samba e outros mais - por meio de artigos, vdeo, live, rdio, encontros, aprofundamento do que deixado na superfcie. Explica. Conta a histria. Descreve os seus personagens. Fornece um servio de busca por artistas brasileiros conforme as exigncias de quem est a procura deles. Chama periodicamente artistas do Brasil para assim trazer Itlia um conhecimento sem mediadores na msica, no ensino, na educao. Organiza diretamente cursos de lngua, fornece servios de traduo e interpretariado. O rganiza cursos de dana, samba, forr, capoeira e o que mais for solicitado, intermediado por quem do setor competente. D suporte s melhores atividades empresariais e culturais desenvolvidas na Itlia e no Brasil pelos riomanos por meio de servios jornalsticos completos de diferente alcance e em vrios nveis miditicos. Rioma se constitue como seo de referncia jornalstica. No peridico Music In descreve em detalhes a musicalidade nos seus mltiplos aspectos; na revista de tiragem nacional Specchio Economico se aprofunda no aspecto institucional e econmico das realizaes entre os dois Pases, convidando o principal operador desta sinergia a uma mesa redonda virtual. Sem lucro realiza aes de voluntariado nas favelas brasileiras, estreitando acordos de intercmbio com o Saint Louis College of Music. Dedica a tudo isso um captulo editorial inteiro, com uma revista homnima que sai em Roma, no Rio, Salvador de Bahia e So Paulo, alm de sair online e encarar as mais diversas realidades. Mas sobretudo, promove a integridade do conceito de duas pontes-Due Ponti, que no seja sinnimo de prostituio, mas de troca de energia em duplo sentido. Em tal caso Brenda est plenamente entre os nossos riomanos. E ad honorem. n