-

A ,..,_
h'

"t

moccima , e me prifciune fruitin , chi dell prei zu~

kut te kerfdenimir.
Cifc oh Vexasni nde keca. ee per ..
eiemi re cafsciavet ~ af& per t' ubaam ? A af ct per
t' ubdicrre motti ~ me kiaam jeren esese , a pert' u mun .
duern re Iiellet berecchierti ~~ Largofia soteni re fbu ..
tign giumi , e re ncoret e pritteffefe Punirorete , po
ked re indesign te nzetir e zexit Hsinvefcimi , T' affrohemi pd. , me punuem veefctin , chi vieiroime perpara rentit , me fciaat te cuitimit re kpufline ranzar
e ferraver , Kinefe nde i Iafcim per fcium mot te forzohen ragnat ~ e te defperohemi me i Ickullune per
pune re vonimi tane Ruhct Kio emira , K88 merchieri , K~8 fruit,
fedighefe s' ure Iane ,
rembelie7u111t, e rencrsemit i Conciixir , Kinefc ndc per fciumrnizze re Punitorevct tc jcre virtsr me ndimuem , me
mbairune maa fort Religioncn , Feen, cffapct e Feefc ,- c ligia re fcenta , chi jeffene nde re ma,=c perricuxi , li picca mbe lis . Tembiella , chi jane gatii bierrc
fe ffatit,
re vitehen , Kinefc re ngnomehen ; e ai
veeicti i Tinesot , chi afa Ickreretuem , re nkerrehet
me frnituem mejafr . Nuk afll: per revonuern nde u~re
cacchie terande: c' peit duhet me ndalle kero re kecchija ,. mos re happer lcnghimi i mortajuefcimi nde,
fcium ranza. E prara rue paflime eotsni bindune men...
det , e kfcillc re Turchier , c rue ndimuern mifceriereja e Hsiir , e fa ti i S c E N D E N u E s c 1 M 1 S err T INB
C L E ME N T I T P A P E G N r M 1 f 1 E T M 1 , per
ndeere e Iabdc re Hsjit Pofotuefcimi, per re mbairunit,
e re fciummuemi te Feefe, e per fctringhim re vefle .
ve re lefciveme , e te kecchija re kaperzeemeve
nde Ilolc re Turchiife , re n' alzognerne kaI11edren
e Feefe, nde kacch re pefctiella re cuifiifavet taneve

io

po

B j i

Con-

i.

. } .

.?::~,)1,C 0 N C I 1'- I
/1

-~'

... 1

'

PROVINTIAA1'-J

(i ~r
I/le ~ N V E N
')~1

-r

I.

J ,
!;,

DI I A R B E N I

p;, .

M belieune nde viert gnai mije

iCl:at cint e rre ,

NDENE@LEMFNTIT

"

~ 0 M 1E, Typis Sac. Congregation is de Propaganda

Fide. Anno MDCCVI.
S V P E R. l 0 R U ~' p E.R.M I S S \7

DECRETUM
SACRAE CONGREGATIONIS- DE PR:OPAG.
'

FI

D E-

N Congregarione Cci1erali ha&ira: die 18. Decern-

bris

I 7 o 3.

reference R. P". D. Carola' Auguflino

Fabrouo Secrctario inflantiam D. Archiepilcopi A11ribarenfis Vifitatoris Apoil:olici Albania pro impreffione Concilii..Provincialis Albani in v1H'fa.t.i611eprx.fatr

'Provincfre celebrati , Sacra Congregario Eminenriflimos- Colloredum , & Rubinum pro ejufdem Concilij
reviftone. ..depuravir In Congregatioue
vero habit$
die 2 8. Januarii I 704. jifdem Eminentiflimis DD. referentibus revifum ab ipfis prefatum Concilium , dignumque inventum , quod typis manderur , Sacra,
Congrngatio corundcm Eminentiflimorum Dominorum
fenrenriam probavir , & irnpreffionem ejufdenr Concilii fieri juflit in lingua latin& , & albancnti , typis , &:
expenfis eiufdem Sacra? Congregationis . Datum ex
~dibus dieta: Sacre Congregationis die 14. Septem-

bris

I 70)

C. A. Fabromu S~c1eta-1ius.'

Loe<:>
l

+ Sigilli.

-Imprimatur J

Imprimatur

F. Paulinus Bernardinus .Ordirris Prcdic.

Sac. Palatii Apofl. Masifrcr ~

MAA

50

den merrccuiire e

me

vertetfcim ats
mifc , LJ
me Scpirti afa . Kio afc1: gofla e mas eja e prefciaera , ch affrohemi nde per fcteku re munduerni tu
VCtC

mos re jeflerne mb' ure, e re forzohcmi

luani , chi chiet riarmn , Kinefe re rmeeprej nefc , Kio afa buka , chi Idrippi
, e kaa me vetehe giff re c.macchiunit ,.
e giff re aante te Sciefe , me ver~~t. re cui ezzime
ndier nde malli re Hsit , i filli afl1. labdi 'i t' arrunit , .
e lumenija e pa.1 foffune, per tezilt kemi per pengu re
verrctfcimin Iciacrarnentin Eucharifticfe .
Po tue kiene per Iig, Kine re provogn Nicrii
vet verehen , ani re hane afso buke r mos re pcrpiiue
me ara. gi8chin e tedennuemir arnefcivcmi ., Tc Icicognene Bariite e Scpirtinaver , Kinefe te cungohet Popuxi me re deliire re corpir , e saman me paflrii tu
Scpirtir ~;
frighe , e-rrre-- trarnbe t' affrohen keffaj
giexe fe chicxfcirne , rue u nghignune
me mbrumi re vicreri , as me mbrumi re mcarir, po me pokaccie te barre fe verrerefe , e te fcendeuiife
Maa pak fe gni here nde vietr giff ata , chi
janc re fcefcimi prcj Pafeket re cungohen nde Pareechie revere , mbas chi jane refsem .
ad, chi prej
fe ff~ltit--fe sembrese kane harrucm me ngrane bukn e
Tineeot i te i dikettognene Upcfckupit , ft ara chi skane gicgiune urrenimevet e Kifcefe , Kinefc te i mncerogn- me cenfura te Kifccie . Tc ruoignene pro Parocchit mos re jene veti mb' at faji re pnrteffcfc , chi
ngnirrer' te fcefcimevet .
E mos te ieflene [ (icuur aftt saaconi i nd~ffdmi nde Provinrie ] Dielte ndo vafcisar , paa u cunguem, e paa u refscm per fcium mot > mbas chi jakeflaj jere ,.
prej fsoje fi
rogn Diaaxi
prej chiexit

fr

me

io

Po

nc

8
vend ku ee raundehi Popuxi meu tnblieft~ne nde pa .
ncgisri . Pae Plccchiere rue ulleruem : Mcfcetarere
fcerbetoret e Hsit rue gimuern ~ Ciobanre vu ram :, trctune reute, rue u perdaam d~tf uravc : murraine ' chi
pla mifcieriere corovitin ;gift: e plaflien e morraiflune , chi per re ghianc, e per te ghiat trimenohei , keto pa,e, e gimova. V perziine f~kafetc e mii per te..J
fimbt-unit popuxit tim , e nr'ufchiuerin nd' ate> rravaja re biivet, chi po mbsteifcine Perara , rrofc, po.
puxi erni ubaa rob, perfc Icpat diien Tue anccuern .
kach re kechija , e ngremiza re paa mre ; fctringohefc
ngremizzefc : po per Iaa pace fucchii , nuk lafcia mingii per prappe. Nevoeja 1~p kifcrc via ma re mira ,
fe V ieitimin ; as Iii rnori me e fa~~m. Ma re mare
ndirne cuirogncte , mekiene nde re mblierunit tc Concixit : Keru defcova fucchiat : Kc tu ngulla mcndet , rue
hiim paa rrcene gnai cafsc.e ma rerandc , !e kefcctu
Ad Gal. virgileffn
ai , chi kaa proruem ricrevet vcx.ue2. 8.
net taneve , chi ifcgnine perdaam nde per rusuxim re
Peefe , ka ndimuem mue nder re paa fcete . As eflapi, chi kam ft ciobani i Icpirtincver , as cuitimi ifort ~
chi karn per re kerf ctencte , e as mcnda re miia , chi
jan e re paa tiia fmuit-in me mparvem keta te baam,s
Dan. 2. re rand : po Hsj , izill ndcrron morrcnat , e vcflct ,
28
chi ep re rrittunir , e mbaron giff punere , ai e baani
~: 7. or. me mbarvern unaj punen kach re feftliire, IecunderIe defcerova .
Ndene hie raudc 0 i LuMSCIMl A11 po gheson reu
-i arbcnefci ; e.mbas te Iieltit e mottit ngrihet , po ft
1
diifa mot re kifCl.e kiene mbuluem ndc niegule , tafa~
ndene Pape rArbencfce , chi Iatinifct do me ffane,

Po

tebarre, afd dalle mbe dritte . e me sembre re mire

fckar7on

'

fcktff6ii

'

me rdim mbe Iumenli te (ckueme ~ N diei.

fe mendeia e Atit , eziia afll: ma emare fe rCffi i.

fcecuxir , huron me te dafciunit te Tineeor ketc Iumenii re reut liin: per tefall re sembrefe gazemuelfv
vignene fi per runitii mbe fciatorri Apoflolike , mbe
KaI ff ed re re chicxfceme fe diefe -, Decretat -e Sin- .
nodir re Provintiefe Arbenefce ; Kinefe nde paccins
cund fai i re paadiefe , te ndifckoher me fiale tande ,
Une pro, nde paccia fi~em me Ateni t' Arbenefce,,
.vign ke micfctrii fe Pierrie meu ndifckuem : as kam
rrune me nkff~em ndrsfcei fiallat Afgiaa profoine
vepera rerreta tona , afgiaa vijejene Decrera _paa u
pufcterrune Gurit re paa lecunduni : e (lcuur provuem
mbe gafcte re forzohen me Oracuxi te pufctetefe fate.
Persee praa, 0 i LuMSCIMI An, runitii re , e ndera
re prugnura , fcignaiit e narionir lime' po maa fort,
fare Ende paafc fe cund i duhet punt, dote limue ...
mic , godire, e nderech me repaa hille fcentenuefcimin gh~chi Po fe keto pak te falla chi mbarasohen
me vobesie tane me re paa fiijscmi Hsienuefcimi gi~chi rit , kane fort meu fciummuem E ndier kach ;
une me tetiere vexaseni rernii , me gifr Popuxi Arbenefci , me re Iurunat mbalck lus Hsiu , re ruegn t~~

PAPEN

ARBENBscE PaETEMAfE per fcium

mot

~ifcefe,

e neve fcendofc . , e paa ce Kecchic , e giff here te.J

Iciummogu re kerf ctener , e re nalzogn me te rimma

re lumfcima ,
Sckruern nde Peraflit nde e f iet dirt Korricchit
robe Viet re Crifotit gnaj mije faat cint,~ tre 11

LETT E

-L;ETT
E.R A'T
.
.

E Temblie~unit e Conci1'.ir Provintia 1\ ;

te !eut s "Arbeniife.
-;
,,,,...

Is K Z MAJ Ev 1 c c Hr per hiir te H~it,e re Sexicfe

Apofloxlke Archiupefckup i Ntivarit , i Diode .
fe ,. Primaar i giff Reginii fc Sciurbiife , Vifi..
tatuer Apofloxij, i Arbeniife, Te fort nderfcemeve VeAlene Archiupefckupigneve,e giff Kifcerareve re Sciurbiife , e Arbeniife Scender
nd' ad , chi afo1 Scendeteja e vertete

il~~~il

tna i treti JnUOl , chisfc cur

urogmne paa pufcivem nde per
,_fciehere, per Katunde , per Mahal .
. la , per Bafctina re Tinesot , rue
bartune . rerande barre t' Viei'.~mit
\J gj
, Apofloxike nga:rcuem te paa tuvet
kraver tonave. Nde keta Vidrimit
e Veefcl:l te Tinesor , rue nguliune f8~ re mendefe,
fciucueme ketei ' andei ' tue dafciune me paam

1~~

K0 N

~II

r/vulullezuem kifa e tghiermeja, chi mbelroi dora..

e Heit . Rogneffit ; chi jane vum me foghivem ii te
ruiorune kifcgnene Veefctin e Tineeot ,. mos te mparapefctohet .. Derremuern [ hu re fimbtunit J anecoime : ncatarruem , 11kfruem mbe t'iftrnit, ventuem nde
fckretetie , muitune n fcrrafc , morrififc , e tOf afc,. chi
mbe vend re rufcit fruiron Ierufckun . Ai i moccimi
mirver inieriut , e Tinesor , nuk po pufcion me smirc
re sese me nkecchiune faren e mire , chi afcet mbieile

nde bafl.5tin~~e Heir , as pufcion me fckullune rf~a re

mocci-

"t

moccima , e me prifciune fruitin , chi dell prei zu~

kut te kerfdenimir.
Cifc oh Vexasni nde keca. ee per ..
eiemi re cafsciavet ~ af& per t' ubaam ? A af ct per
t' ubdicrre motti ~ me kiaam jeren esese , a pert' u mun .
duern re Iiellet berecchierti ~~ Largofia soteni re fbu ..
tign giumi , e re ncoret e pritteffefe Punirorete , po
ked re indesign te nzetir e zexit Hsinvefcimi , T' affrohemi pd. , me punuem veefctin , chi vieiroime perpara rentit , me fciaat te cuitimit re kpufline ranzar
e ferraver , Kinefe nde i Iafcim per fcium mot te forzohen ragnat ~ e te defperohemi me i Ickullune per
pune re vonimi tane Ruhct Kio emira , K88 merchieri , K~8 fruit,
fedighefe s' ure Iane ,
rembelie7u111t, e rencrsemit i Conciixir , Kinefc ndc per fciumrnizze re Punitorevct tc jcre virtsr me ndimuem , me
mbairune maa fort Religioncn , Feen, cffapct e Feefc ,- c ligia re fcenta , chi jeffene nde re ma,=c perricuxi , li picca mbe lis . Tembiella , chi jane gatii bierrc
fe ffatit,
re vitehen , Kinefc re ngnomehen ; e ai
veeicti i Tinesot , chi afa Ickreretuem , re nkerrehet
me frnituem mejafr . Nuk afll: per revonuern nde u~re
cacchie terande: c' peit duhet me ndalle kero re kecchija ,. mos re happer lcnghimi i mortajuefcimi nde,
fcium ranza. E prara rue paflime eotsni bindune men...
det , e kfcillc re Turchier , c rue ndimuern mifceriereja e Hsiir , e fa ti i S c E N D E N u E s c 1 M 1 S err T INB
C L E ME N T I T P A P E G N r M 1 f 1 E T M 1 , per
ndeere e Iabdc re Hsjit Pofotuefcimi, per re mbairunit,
e re fciummuemi te Feefe, e per fctringhim re vefle .
ve re lefciveme , e te kecchija re kaperzeemeve
nde Ilolc re Turchiife , re n' alzognerne kaI11edren
e Feefe, nde kacch re pefctiella re cuifiifavet taneve

io

po

B j i

Con-

Decreti i Cunv~nJit Scinl nclerecchiune Upefck._upit e. f;a.trimefe ' chi mos te pagheeohen T xris e
-facb. 42.

Deere-ti i C un'vendit S cind. fach. 43.

Creu i Tvetti , Se Krefmuemit. mb' ate [ecb.
Creu i Kauerti. Se Peendeffefe. fach. 46.
Creu i Pefli. Se Eucttreftiefi.
facb-. 49
Creu i GiafcU. Se Voivemit Scind fe voni. foch. 5 2.
Creu i, Sffatti. Te Scecrammtit; Urr.enrt [ach. 54
Creu i Tetti. Z'e Sciacramentit e MarteJJefe. fach. 57
C.reu i N andi. Se F ajievet, chi rriefene prej Ma.rteffe fe paa. lighie fach~ 6 1~
e'

P l E S S A

T R E T .A;

R EU .i P~r~. T' Up~~~u~igneve~. fach. 65"'

C reu i D81t1 Te V teitimit [acb. 70
Cl-eu i Tretti , T' Arrefeut si k..ttne me caxeeuem CuH.'Vendit Scind te Propag'1ndefe te ndofunit e
Diorefefe fach. 7 ~.
Cretf i Katterti , Te Cunfingnevet e Diocefevet te Sciatit ,. te Lefceft,. e T' Albanit. fach. 7 6.
Creu i Pefli Te Cunfingnevet t' Upefck..upiife fe Pu>i.atit fach. 7 g,.
Creu i Giafcti. Te fettt fse Poflerippefe. Jach. 79.
Cnu i Sftatti., Te Sftepia'Vet e Feefcimevet, chi fcka
gnene mi Ziane 'Uen-d mbe tietere Diocef e_, ~
[acb. 80.
Creu i Tetti Te ~ifciavet, e bsteri [e t~t'Je. facl~. 8z~
Creu i N a,ndi. Te Ltereoet fach. 8 5. .
Creu i fietti. Sse Mefcefe e Parochiefe. [acb. 8"6.
~ret1 ; Gnimifietmi ~ Te Robbevet e Kifcefe fach~ 87.,
0

Creu

13

E VISKUT ZMAJEVICCHI
_.. ARKIUPESCKtJPIT

NTIVARIT

Te Iigieruemit mbe Sinnodi ,

1.>S:

,.;s:

==

:::=s:.il.

vone m~, o Te nderfciml

Vexauni , mbas f prictunir LJ
Isodmi. te fcecujier s u tillno
Chieiire me na der:rune foiin ,
e :reu mbuoxi gazirnentin , ga.zin ,_ e sem bren e in ire .. Nnde,
Dl!

keta re Bagdatfcim] robiniie visitoi _n~e 'i leeff prei fe "trafrit.,

- chi nderron sembrar e Prinzipever , e Gell mbe dritt

hien e morrefe . Mirefix ubaa prei s' Huiinvefcimit
mifcieriere ; Kinefe mos se fciofre maa __
re.perdaami ,
e re tutuni : po me re- Icpierti nderrimi te fe Cliie~Icime dore mbelie=une mbe gnia, fi<~llur gni te mner ..
fcime tuffe uflteriie rieftlitune per fiix, tue paflime
per te hie7une me briena anernichit tune ; e une re
ngufcillohern mbe ien~bf-e,r-e m-e-g6je n-ga-zi u flaf.
Enete Scpefc mirefiix tu ke rnaa fort dro' Nieriju ~
a ts maa ndimon dora e H8-iit : e ku delperueme fceferimin e niereset , ats fciffine fe afcr ngufcilliml , e

foiza. e Tinesot . Kio ditt' e fodmeja na defton gni re

gazimuefcime :r e lakmuefcime re ndegnunit,
sue n.:w
celle pufetene lire per sannat te cioLanevet. Te ini
pr a, ch Tedaf ciuni Vexarini , fe t' atiinaj _1-chi do,

o ci

nghet rendne
,
-

po te Hsiit

io

m Icicrfcimi
jane fUll,
siit :

.:

t4
tiit : me re fort ~embre giff na rue coporatune keto
re ndiekme ; keto te cuitogneme , kero re veperoime ;
Kinefe te nkerfegneme nd' ane , foa te mundemi , ef...
fapin e kifcefc fane, chi mi gnanoher , tue nafielle
fcpirti i Hsiit nd' ad .. Varra re cella te Provintiefe
fane lupgnene bariua , meu rniecucm prei Echimifc :
e ata du jane gatii per dek , fe nuk jane fofckuerru
mire : mos te defperohen me paffune re gial me ndirne tane . Forruna, e re n frl-$~tit i Dctir , Krifma , e
rembit re ferrit janc perdoruem
me perpiim kifciat
tona : acchie faa ndier re fcpircimi re ~ghierimit dL1..
ket fe rnaifdrohen . Scium jane daam nfejer , perpiim
prei :grnkefci t' arrctimcve fe niercser : difla me ata
~alaffe munduem , e tue paam vallat affre, drucne
po mbsten nd' vii , giff rue kiene nde pericux

fe
tC.J

morzefc , c ndcr lcmsar , c lorrat po fClriinc prci nefc

dorene , rue lnpunc ndiimen rane . Te nzicrrerne pra
sra , chi e Icpicne mbe morne , me rctiere , chi fi cl-

lchcn mcu bdierre . en-de te godifine barkene , e ta_,

fielme mbe vaa re fceJbimit . Sckreti jet fcendenimi,
re pegaan Lterete : Mefcerarere Icerberore re Tinceot
l3ariite e Icpirrcnavet jane raam mbe fUune, e menii fe foriife Tet inesot ~
per re ~e~a te morrit ,
per fai re girre neve : c rue kiene ruevcm afso fenalre arrefse fe eflapi re tsne , lupgnene prei nefc ,
reu nderecchiet
ura e pufcterrefe , chi kane . T' avi-

io

po

tcrni praa me delirune , e perreriim re fcenda; e me

cuitirni re fort re Ciobanit re Kercoime per ara , chi
u bduori : re fiellme mbe vend re fcporrunin : ci do
afet rruem taa Iirme ; ci do aftt mpaarillune , t' aforzoime : e cilc do afd i verrsccimi , c 1 maimi t' a
ruoigneme . Per keta afd mbcliezune kio dore e kiIcera-

15
,--fcetarevet ,. chi [me ndime re 'I'inerot ] kt me kiene
Cunventi i fcelbuefrimi fort defceruem me dije te_i
mare taj , me re dafciunir , me !:C'ndOfU11it taj , nde
keta kohe te rnorrir , vendir , e f.eUt , chi ffOlll, fe
nuk a(Cl: cuicuern cuur , Nde kera kohe te mottit pelchisefcimi , chi s"af& ndijem prei fe parefc : Nde kere dine tc fcelbimit ,. chi jararifli eoreni nde ree tane , rue harruem , oh Vexaseni, cafsciar tona, t~
defceroime: retiera . Kerir affr mendeja e giff kreenii
perfcpircime , ffOt
Gregori Nazianzeni :
Kinefe, rue chicfciune dobiine e vete , te fcerbcime
per temire re tierever G hezohemi pd. ; oh Tedafciuni, e fcendcniine tane t' aforzojerne pr' Emeni re
Tine wt ,. me dobri re rierevet .. J emi deruer mecelle
girrevc u7ene e f~elbim1t , me rane ligia te Feefe,
men kerr.uem veflere mbe effap te mire ; e re hiignime- me lspune , io pu11a rona , po re Jcfo Krifctit e
giff cifc mpfogneme, {a mbaroime me vepera , e...;
me fcendenii : Kach ddo eflapi. i Ciobanit: e miera.,
facchieja e Provintiaver per keta lutet : kera prer
CLEMENT
I PAP' A PRE LM Afr;
ndene hije re
lumfcime re cui , keto re niffiina tona per gnihere..
kane meu fchelrvem me dritte , e kane meu ritrune
per ditr , Prei fine or ubaa kera ,. e afa fi gni pune
e mrecuxuefceme r~~vettane ~ Kinefe Provinrieja jone 1 me re mpos re mire te Hsiir , te ghezoher fi per
te Biir 1 afcttI per Tane. Epni , u lutem , frusitin e_,
Sinnodir ; e rue dalle une kcfso Provintie t' afcpiu
Tcmas it Arir Tarbcnit si per re pare runitii te sembrefe ngufcelluem , e po si gni fr~it re Ciobaniife lime. Ndier afa ngajeja te veperoime mire= Nndiere
re jeer vend me pcnane frsmen , chi re fciuchiogne-

fo

fee

me

i~

Te

me hem re kecchija tona , bemeetlercvee ,

bagne
1ne,kero ~nifti1egnl voxundere : pe1: keto re tla~sme1
kero re hger~e,
e re bagneme: Kmefe Bafctina ~
Tineeot rane neve mbe befle , chiruem n' drinafc , e
n' morrifafc , te blcerogn me bare re gnome plot me
frniti re Jetefe Amefciveme , Po perse s' iemi resote
me cuituem prei nefc gia.a, chi re jeere si prej ncfc:
po cifc do kemi , e kemi prej Hsiit , chi na baani Miniflrc , c Scerbetore re Terii Teflamentir , Kinefe mbe
dritre re n kfriell re tiinaj re fcioffcme drirne : Prej
Atit fe drirraver , prej cui , ci do eppet afol fort mi..
re , e ci

do

runitii afa plor , e mbaruem aflH1 Iuffe-

me, te nalzoherni mbe vend re hunt re tiinaj . E ndicr fe

mendeja per mbrenda cuiron lutfcim re fciumat e re
mirir , c ncvoen , ci ka per ndiime , re ndiet per jafcta saani i ghiuhefc tc prugnere , chi re ffOhct urarra ~

E1 A Canvssz ScPrnn

DE-

D .E C R
E t
.A
0
,.
-

I.:

t'/

Baam mbe Sinnodi re Provintie

S' A R B E N I Ey

'NA

Is K
MAJE. y I cc HI per hiir re H~iit'
e
te Sexiefe Apo!l:olike Archiupefckup i Ntivarit ,_
i Dioclefe, Primat i giff Sciurbiife , Vifiratuer
A pofloxik 1Arbeniife , me mend , e me kfcix re
fort .e Nderfcimever ~ otriniive Coepiskupignevet taneve , e re tiereve re ziit Bive , chi ndof en robe Conciix me voxundere , e me kfcixtit per ndeer' e labdi re Hsiit Pufctuefcimi , per .
re mbairunit , e refciummuemir te Feefc, te_,<,

nkff ucmit e veflevcr per re mire Iigioime ,

_nkrsegnme , e ff011'ii.

IE s s

E p A R

E.:/k,:,.

I PARI.
Se Befliiemir e Feefe.

CREU

U E kiene Feeja Katoxika , eziia nde

kifce fcendc re Romefe po si kaa ff e.
rnexn mbi .gum te ngullune fe verterefe arnefciverne , e paa ngand mba:"'~''"''~G>r~
her: Kefct:i1, (icuur ffOt Seen Gioni
goje aarri s Aff1 dritta ; e Scpirtit ; ~era e jetefe' rreme.Ai i Scelbimit amefcivemi' rans:a e
-uirsere-oet: ,-e k.rou i veperavet miraoe ; accbie faa -, patt
Fee fmundet me pelchi~em giacafce Heiit
Perata m~
4

c;

arre-

'tg

arr efse na duket , te eihet fiiJ.. prej profefiionit fo_,.

Beffiiemic te Feefe ~-e ajo+chi ghezoher: me kiene gni
everemia chi Iiell giff" Ichiffete nde fcerbersre te_,
Crifctit, ,. a.ta vere na per gni t~erefsem te 'gojefe , li
K etir poftt re nderime .
Une N. me Fee te ngullune befiogn ,. e mba ato
cafscia

giffe, e kaa gnia ,. chi deftohen nde re Bef-

fuemit , chi chiuher liinbuJ...1 Peefe , chi fcerbenet

fceudeja kifce c Romefe Iicuur me ffane
Beffogrr mbe gnia re: veremin Hai Arin e Puf ...,
duefdn , Criiveffin e chicxfe , c re reut , re giff
cafsciave re paafcimaver,

e re' paa paafcimavcr

, E mbe

gni Eor J efir Crifctne Biirin c vctcm iHait .--E le em

prej A tit perplra giff. Scecujet . Hsin prej Hsit : Drittene n dritret : Hsin e verter prej Hsj
vertcrit ,.
Lindune , io baam , gniment ndc re Kiene Tct, per
re fillne.giff cafscia jane baarn :: i Iilli perne Niereee ,
e per fcelbirnin tarie fdrippi prcj Chijeifcir,
e u mifcenue, per virtsr re Scpirtir Scind prej Virgin et Mr ii,
e u baa Nierii . Kie vuum mbe crschic per Nec , ndcne
Punzirr Pilar, peflor , cu- vorrue. Eu ngialli re rrerrene ditte , .Gcundrcfe
ffOne Tcfckrucmcrc
errtat "; E hippi mbe chiexr , ri mbe re diaffCt Atit , eperferii ka me a.irune me labdin me giucuem tu
gi3.llete , e te bdccuuicc , .Reginija , e cui ska tu
Isoflunir : E me Eot Scpirrin fcind , chi ngiallin , e
rief' prej Atit ,. e prej Birir, i Iilli me Atin, e Birin
mbafck aror~het'
e per Iabdohet ' chi ka folle per
goje te Profetevet., E ,.gni re vetemen Kifce Karrolikc, e Apofloxike , Refegn gni Pagheeim per re ndeijsemit e mcatevet :- E pres rengiallunit e re bdecunet r
E j~te!l e Scecuxir , chi kaa per t 'arrtme Ament af&t1

fe

po

ch1oft'.

fr

Me

r9'

Me giff sembre , e paa davii pereaa , e due me

mbaitune giff fialla re moccima lane prej Apofluifc ,
e saacon f ane prej kifcet , e retiera re vumtroe , re
mbairunai ~ lighiat , e re nkraemete t' J.!faj Ki fee duo
te marr , e fort fctrengogn mbe ecmbre Ende .tu
Ickruemit fcind me ata re ndigivernit , c yefct'erime,
ci. ka .mbaitune , c mba fcendeja Arna Kifcia cui perket me giucuem , c me difchiaruem re verterene c Un,gir.it, e fe fckruemit fcind: asked due me marre vefa,
e me c' tiexe , vece afso mendsre , e eflap , sicuundrefe mcndeja e Scendevct Patreve
.
Ende refegn , e beflogn fe gniment jane vcce
:tat revertera Sciagramenta fe Iigiefe ~mrenue' e
ne prej Chrifceie eotit tine per fcelbimi re Nicrcset :
ende fe nuk jane giff cui per rievoje tefctarra : ftcuur me rz:~rne: Pagheeirni , -Crelmimi , Eucarifiie ,

va-

Refimi , Voimi Icind , Urreni .i Prifrinet , .e Marreffa i

re zijat appene .hiirine e Hsit arsne .ci i marrene paa
rncat :mbe Icpirt , Et' adiihi , fe Pagheeimi , Crefinimi, e Urrcni _,nuk ep ligia rne i marrede .here , paa.
raam nde rncat re mare, ci f7ohet facrile_gi. Persaa ,
e mar giff keto Scecramenta J11bJ a.to effap , saacon .,
.e ligia , .chi ve,(Cl:on kifcia -div.aanifa: me i7ane Pereaa , .e mar nkrske ,giff aro rcmpfiremc ci u baane,;
.nde Sinnodi , .e Cunvendi fcind , ci u mbelodi mbe
Gietet re Trenrir , mbi pune re mcatit originaax , e

fe dclirunit _, ,do fi frone Teologi ) re giufti.ficationefe, o _gi~chit..

*

Beffogn ende , fe nde Mcfee truhcr Heir te verterfcim ,

saman , e re viivelcimin .Sacrifici per re giallete , C!.J
per re bdecunire : .e mbe fcentenuefcime Eucariftii ,
<lo krnaine fcind afot gniment , e verret , me re kiene ,

C ji

cor-

1Corpi, e Gialcu i Kriid:fr eotir tine rnbafck me Scpirr,

e me Hsinii re vcre : e giff re Kiener e Bukefe , d

frohet fubfiantia n kffCllet n' Corpit : c giff re Kienet e Vencfe s do Iubflanria e Venefe n' Giaku te Krifltit : e keta ten krruemit e chivcn Kifcia Kartolica ,
7:'ranfubfta11tiationi.
Refegn , e beffogn ende , fe ndene ci do facehie
fe Bukefe mpos -, do fe Venefe rnpos , gi7f ungnii
Krifot i vertet , e plot Scccrarnenri merrer .
Me giff eembre beiTogn fe a;fa Burgatori : E
Scpirtinar chi jane nd' ata kane, prore prcj uratrefc ,
e veperafc Iemira , chi per ara bagncnc Te Kcrfctencte
Afetu ende jane pert' u beganiifone , .e per r' u ffirre
per ndime Scenrenice ~ chi reginoine mbafck me Krifcne, e ata luflcnc Tcnesone per nee: e na duhet me
nderune reliquiar e t~neve.
Ende ?tom,. fe Figurat e Crifctit , ognefu
Beecuerne , e re rierevet Scendct jane pert' u paifune 1
e per r"u mbaitune : me i nderune , e me i aroruem )'
ficundrefe i pcrket .
As mbohogn ,.

fr

me rane ndeiieffcee afet lane Kifcefe prej Crifctir , e vertetogn, fe ndime re I11Jfe bagnene Popuxit re kerfcteni p~r fcelbi-
mite Scpirrit . Po gnof Scenden Kifce e Romefe Kat-
rolike , e Apoflolike per Ame, Miefctr e j e crse re giff
retieravet . Ende permettogn , e bagn bee me ndiguem
Papefc Romefe , per fe af& Vicaar i Jefi.t Crifcht:
Ndiekf iSeen Pietrit Prinzipi i giff Apofhijet .
Giff tetiera lighia, chi. jane lane mbe reticre,
Sinnodete Catrolike ,. e maa mpos mb' ata te Trenric
pua droe penan , e refegn. E er do afd baam ,.ndo
ff~Hle cundra kcrsne prej Erctikif c ,..me arrefse Iar...
puftteteja,

guen1~

21

gnem, e habinuem prej Kifcct , ende une i Iargogn ,

e i habinogn ~
Kete Fee Kartolike , p:ia re Iillcne afckufc mund
fcclboher , chi urn: tafQ:i veti perrnna '.> e me re vcrtere mba , due ndicr nde e dall re Scpirtit rim ugnii >
e paa ngand me mbaituuc , e me leftuem , ci kefttu
t' ambane giff ara , chi jane ndene pufcter , e fund
teme , e t' arsne , chi re keem per te funduem mbas
Kendal : Afett1 fi me perket , e per saa re mundign ,
me baam me mbaitune , e me prcdicuern .
Une vet N. permettogn,
e bagn bee: a.fcll1me
ndimofc H8j , e keta ungiix re Scend re Tinesot ,
Ur7enog.neme., re bahet , e ndicchiet C8 effapi ,
chi baa me na me U pefckupigne tane mbas beet per
arrefse fe bdfefe, e te persanire e Feefe cur jerni mblie .
rune mbe kcre Scend Sinnodi , te bahet ende mbe
giff refixne Cunvend, chi re jeer per t' u mbafckuern
nde cifc do Diocefe mbas Kendaj e maaforr affifc duher mcu baam , e mbaruem, ci kane per lig > e jane
denier me mpfuem tetierere .

C R E U

I D ~ I T I..

Se Rencguemifc .

U k mbaflorr vece me eembre me beffuem ru

dcrcirene , po duher ende refimi i gojcfe per re
fcclbuemir . Beff.1 Kifcia e CrifGt:ite paaena 5 chi Ifaja

Profcre fcimixen Cietertcfe Jeru(v,emit,

nderune prej
Danielir me cc mJ.fe cmeni re Monarkiife , venduern
ndc maje te mallit , fi. po ffOt Seen Ago-fl:ini ,. nuk
mundcr mcu mbfcefune : as re feefcimir , vece rrre Fee

re -embrefe , ndc tc mendef e bah en giunt~ra re Ki-

fcefe >
\

'Z 1-

fcefe; po me vepera remira re periaf d-ema , e mete

rnarre re Scecramenravet divaanifct ~ Kendsi nuk jane
mb' mre fe vertetcle Religionir , e urreni.mi re Crifctit
.ad, chi ndo per droe re mundevet ~ ndo per curfimi
' te giaafe c keflaj jcre , Kinefe re Icpertoine prej haracci t' ml'crertir , mboognene .endc .cafsciat t: Hair f..
per
mbas fe dahen n feje fe Crifctit , c vene perpar.:t .Cadiif e , ndo riereri Turk, Religionin , Fe en Kat ...
rolikc , cnde Teuesonc me .tenure fckandux , c meat
mbe facchie te Scecu.xir renegojene:
mbahen fi Turrit : diffa nuk jeffene paa vot meu fallc Mecitravcr ,,
e gi:rf tcriera eflape po ebagnene , ficuur eaaconi i
Turchiet , c Li ka laanc Muhametri. E diffa rue u fcremancune n'Mecittefc , nuk jeifcnc paa ngrane mifc
ride mot Icind re aguiuimir , as re Prendene , as .teJ
Sceruudcne po curfegncne , cur ndoe en perpara Tur ...
.chiet : bafndaj rue u ~girune .tineifrt , ndo perpara

se

diifa re feefcimever , refehen , e cungohcn , rue ubaam

pieflerare re Scccramentavet : turcifct jetognene cunrruex , e mbe effap re Turchieic mbahen , e Iebdohen ,
e rincse duene meu ducune Te kerfctcne . cur vecc;

saan re kcrfctenimir

po kane .

Nde per te paa ditati te kifcerarever kio eghiera mbini nde V~eflt re tine ot, re (illn mos re dcrremogncne 7elpenesat evoghela , e Bifcia everemeja
.e mallit mos t' a cu.xos , cur re .mugu.Ao_gne: .tafeti urrcnoime' atsne .cuive perket me pafliine cuideflin ' c
Icpirriuaver , chi mos re laane kera re renegueme..; .,
rncu baam piefleraare re Scecramentaver , paa u leecitune divaanifd , fe jane pccnduem , e cunrruex tu
mbane e.ffapin e te kerfctenevet
Te faiene nde mend girre, e maa fort ~tcrur

.I

2 .5

nit e fcpirtinaver , o Parocchianire kete Hghic re Feefe Cattolike , refiene forzoine , e verretoine fiallat ,
e refckruemlr Scend , defcmignenar e Areniivet Orto7oxet , e paa fi~efcime pufctereja e Selie fe Romefe; ende ciufc cuur fe mu fiix Kifcia. Tue u lutune
praa mbe Tcncsone, e chiefline mbi Icpirtinaver t' Upe-
fckupignevet , .e Archiupefckupignever
, ( nde mos
dafcin me raanr nde menii te Tinesot ) chi me giff
fucchii re vere ,. re vene crser me ndalle keta tema7e
lcnghimi , mos re higne nder grighia re rsne ; e tu
celline mire fa~te , me fchiuretuem mbi Parrochier ,
Kinefc mos re mberfccllenc f~~te me rebierrete tu
Scpirtir re vet , e re fccfcimeve re Crifctir : mos tu
Iefciognene keta relirc , chi s' afa per t' u perrnendune ,

rue f ane cafsciat e fcecrueme Chien et, e gurete e_,

pacimuem te i chieflene ffiivet.
Afettl ende Arenir , o Fratinit Miflionaarc , chi
jeffene nde mall t' Arbeniife , cu maa fort hippi kio
murtaja e fcpirrinavet , re cuideflohen , e me re mafC sembre , re leftognene meIckullunc , e me larguem
keta Iemunde , chi praan , e prifcin grighiene e Crifctir .

C_REU

I TRETI..

Se kerfltenifc , re ziire cnde fo nuk kane reneguem Fccne '.)pro mbe facchie re 7eut bagnene effapin e Muhamertit , e tineiflt
mbahcn me eflapi re Kerfctcnever ,

Nse

Nde KifCe re paane re Crifiit as foe ,. o fiii',

as ndogn rure' e te fetirunit duhet me kiene ,

per
kio fdrippi prej Hsir , floliflune Iicuur Nuffeja
Burrit veti , buccure rcrtuem me ciaprafle t' areta , e
n' bife-

24
n' biferifc fe pacimueme . Keto te ll:oliffuna te Kifcefe;
jane virtstete e te Feefcimever , teziia nde corpi ee

Criftlit re paani ngitren ft pieflet , e gismrera , io per

tierer , vece per re paana , e vepera re per jafctma
E per fc Feja e fcendofce , me ca Nierii i direiti po
gcxiin , e per re zijen maa fort defrohet i Fcefcimi ,
-J gnii l) e paa pallavii Iicuur me rrane: tue larguera
u' verehi cifc do re fltirunit , o meu baam pc.r jafcla
gni , c per mbrcnda tiereri , mos re bahet faituer i giff
lighiefe , -a i chi fijen nde gni piefs '.Ssoje. Nde ket.a
maa fort duhct me celle fa.~te, e me rcmba , e mLJ
vexa meu munduern , mos t' eppen Scecramentat te..>
Reneguemevet ndiere te pcendohen ; etc nlcrfegnene
mendere ~ Ende ad, chi nuk jane dalle n' fejer , pro
f&:fren fe kane reneguem, e cur perpicchien me Tur it,
bagnene eflaapin e Turchiife , tue ngranc mile mbe..>.
dire t' angninimever i chiuhcn mb' cmena te Turcut ,
e nder re Kerfctenete mbullohen rne lighie re Crifltit,
e giff cifc bagnene re Kerfccener , po e bagnene ende vcti : Tue u daam praa per jafaa prej Fcje fe Cri ...
ftir-, me arrefse jane per te i daam pre] Scecramen .
tafc, ndier re nkffenen,
e re rcfegnene mbe facchie
te Scecuxir Peen e Criftl:it , fecundrefe ihie coha..

Keto re mpfucma re Feefc jane pufctcttune

mbe tu

dcreire re Heit , tue i verreruem Criflti i mifcerierIcimi me goje re vete , kef&u ffOt i Beecucmi : Giff
ifilli ci k..a me ref~em mue perp1tra Nierect : Une k._am
mt refeem ata perpara Tim Et, chi aftf mbe chie}.t :
E cufc te mboogn rnue perpara Nieresr : ka me kiene
raam boff prej rncje pctpara Tim Et , chi aflt mbc,
chiexr . Kendsi Seen Auguftiini nde te Seen Gionir _
trace. 36. SCJ,aafcr [et a me refeem Crijcn accbie afft
f~JOrfia e tene , chi e mbobognene ~
-Pral

Praa

giff Upefckuplgnever , e Archiupcfckupl-

gnevet me fcaff tane e raccommandoime mbe Crifcne s

Kincfe me feppate , e me chieflere te Iufroine me,
nzierre keta liffe prej ranzer , chi pufcterren" mallir
Tineeor , e mbe vend re paa droe re p.~xe fe Libanit
e nghiarcene remmat plot .me helm re forr ,

CREUIKATTERTI.

Per cifc kane mcu gnoffune te Peefcimi prej fe:

_pa.a Fcefcimifc
Inefe mbafhdaj Ciobanere -e fcpirtina.vet re ve-.
perognene maa me mende , e me urrii : perse
. fiuund jere me fccrbsem Hsir , e Ba axir v-ndo Drec.chit: fduct me duruem nder re Feefcimir re Crrf{tit
ndogn fcegn , chi mos te jere fecundrefe afa Feja jone ,
Vcce Hsir praa , cui me [cerbeem , afft me eotenuem :
ce truher , e re faller i Feefcimi , e mballafacchie re,,.,
cui do r' a refegn acchie , saa as gni fcegn ee keere ,
chi re jere prcj Muhamettit , Nde kera , chi re gnoffene giff fe iane Tekerfctene , e pielfe re corpit mifiicur fr Crifr:tit: nde chiofscin fcegnuem per jaftta
me fcegna re Feefe. Acchie afct virgileffa , e. pufctereja te ketii eflaapi , ci kaa Feja jonc , saa duket nde
Tefckruemit fdnd, e nde Iertera re Patrever Ortodo .
xe 'giff mbafck: Pr' ad ai chis' epp ked fcegnaji re
Feefe, paa rreene baner i paa Fee, e dahet n' kifcer s
ani bafndai jet maa i kech , fe afa Nierii , chi afp:ak
beifon mbe Tenesone .
. Mund jere fe re p~ete cufc ci fka pufdene, ndo
rieterin fund , e re ngremogn , me Kaxesuem , cifc
Fee kec > Athere munder i kerfcteni me fiellune cun .

vend

26
vend me biefledii ,. e me fakcrrii ; ndo me mos refponduem:
ft
p~es Nierii Sundcraar , Iicuur Pafcia , Kadiia , o riereri , ci kaa pufctene ,. finundet me
heflune ,
me nderruern fiallete ,. as me raam boff',
po i duhet celfcim me refsern Feene e vete , ende fe
jere per te i vat craer
- ~

Po te

as

Per kera rnre maa re ma:re fe g1ff tetiera per...

ket Ciobanevet fort men brighetucm , me daarn gruunin prej eghieret , e me mos lane re Ickieppognene
Te kefctenere mbe d~8 anefc, e mos te guzoine maa
me fccrbscm dsave ottinii . Rirtet c mbaxohcr per
dirt lenghimi i murcaivemi , c helmuerneja propainc
ndicre nde re paa nurneri kaa men happune , nde,
mos- t' a kepuflene Mefcetarcre me drappeni t' Ungixir ,

C R E U

Se rnpfuemi

P E S T I ...

fe Fede .

E hijefcima biimz te Crifetit nzierre prej puf-

cteteje fe rerrerit e mcatir , mbelrucm nde Vcefcr

re T'ineect ,.. ft -{ u mengogn cuidefli i re permiffunit ,
ciallaflija , e fetiga e Punirorevet . e tue i ngremuein
filla e frr~avet c diekecchiavet collahi egrerrohen , c
bahen liffa re paa: fruiruern pema re jetcfe amefciveme .
Mirefiix coha e Tcriiver afct gatii mbe te kech 7
mcci do cafsce ci duker paks e dereite collahi nghingneher , e maa fort , ride chioft e paa diitune mbe
cafscia re Tinercr . Pr' adt giff Parrochianevet
i duher fort me- vum roe , e me luftucm re nderecchiet
famija e Tekerfctenever nae per ure t'~Ul'fenimevct e
Tirrceot ., Kinefe prej vogieliet re ngroffen n'kr~ku
re kilccfe , fi mbe preheni fe Iamefe tuc ff if.rune..;.

dijcne

27
e pcrmialtune re Crifait E kefdu per giff re Diexa ,
e retiera Pella re mp{ogncne Famijar nde kifce t~
Parocchiefc perpara, ndo mbas mefcer , e fecundrefe i kaa f~ll1C xOt~ni , me i fttiim nde mend arrefegnete e Feefe , effapin e Tekerfciencvcr , e re ,giegiunit Tinesor , e Te prindevet . E mos re fo1iine fckak
ad , ci kane famu;..iine, fe nuk diine veri miileria re
Feefe, ani per kcta me mberlcellc fac:t saman , Kine ...
fe ende. re fcpertoinc kefso barre : Nde mos tierr ,_
chi re i mpfognenc uratne e Crilccir , ezija afct: : At~~
ni chi jee .mbe chiexr, Urarne , ndo .re fallere e Engnexir , ezija a flt: Palerni Mrij : Simbuxin e Apoflujer,
chi afa: Beffogn mbe Tcnesoue : lh7enimite e 1igiefe
Hsir , e Te Kifcefe: c gtff keta jane detuer me i diitune Nierese , chi kanc rriim rnbe viette i' arrefesr ,
..cur Iigia i fc1rengon me meat rnurraar . Te rnpfoine,
praa famijar , e Popuxin me saani re ce11e nde kifce ,
ndo cu do re rfohet mefcia : Ani pofi:afacTedafciu->
nit e Cunvendit Scind re Propagandefe , ka me civem n' Tarbeni Doctrinat e Bellarminit .fttampueffi.J
frhipp , me rezijat mund proro_gnene ~ veti ~ t:..J
Popuxit .
E pe~e urandue e paa mifceriereja e Turchiet
Iuh ~embr~plafme J hippi nde kere ree Kifciavet Tinewt , e vifleve te bcecueme re ndH~fmit kech ~ Ickreretia , tue u ruzuem , e rue u recnuem kilciar , fmunden
'meu ndrizzuem , e meu vum mbe cambe nde per frighe
re Turchiife : t: prara re fciumte .ePriftiniife skan e Kifcia, cute ffOlle Scendene Mcfee, e cu re mpfognene
Popuxin Kersne praa urrenogneme ( paa penane as
gni relire.] chi cu do re ff One Mefceue mbe dirte te Fefievet, Kiiciavcr , Sctepijaver , Fufciaver, d1 dote jene ,
D ij
at~

zS
a:t~ re mpfognene

ginrene ' ficuur

rrame

para, .

Kinefe re vign Famija tue u rrittune , e rue saane

mire, e maa mire nde effapi re fcelbimit re vete me
de.fci{r te fort: Te keere Prifci i F-a1nu;,;iife per eifap
me ndifckucm te Priindet e tsne mos re pritrogncne me i derguem me saaae urattet "': nde mos kanes
me faae te fctreint arrefse Giscaref te dereiti Hsir ,'
e me paguem pritreffne mb' at jete Keffar rnre fort
te vene mend Prifrinit e Farnuxiife me scmberuem>
p rittueflit mb' ure te_dereire , re saane vefctiin e Religionir , ndo eflapin ci kaa giff kc rfftcnimi, Nd' u
gier cufc Prifrinifc fe famuxiife i mpiit ,. ndo i prittueff,
chi r a caftigogn Upefcup fi ka me i ducune .

C R E U

G I A S. C T I..

Se Predikimic e fiallef e Hsit .

.C Aanari'

inderfcimi i rempfiremir forzoher me to

C fcendeccimi predikimi re fialcfe Hsit , Nde keta.
na forzoher ~embra' nde ked kaa r:reme1'.-ne pufctcteja effapie tiine , e me keta Iargohet droeja prej Grigi et, ci kcmi n' befle . Ciobanre praa nde cuxofe re
ghianc re difcfe Icendofce , e mbe re nalra biefck.u
re Kifcefc Romefc ,. me ufchiimi te jere fe ietefe,, ,
kane me chittune deller rn' bare , .eeziae duhen mu
ruitune me Icpar re fialefe Hsir prej anernichiefc , e
pr ej Niere-ifc fe kecchiifc : Kinde ndene hije re kra,
heve- te Crifctit re jete venduem Griggieja e kcrfctene ;_ende rue ndiem ercn e Crifdit , t' i lefciohen per
prappa ,- ifilli kaa saacon me i ndielle hem me crepe
re dijefe 'l hem me viit e krahanorit , Kinefe re mbak-en te Icendofcia , e re gnoma , fi uxini mbelrucm ..
tl1e

29

me dore re Tinewt, Iagune me vii re dije(e re ritren ,'

e fciummohen

Ndifcoime

praa mbe Crifcne giff

Upefcupignete,
e Archiupefcupignerc , chi te vene,
roe mbe barre, ci kane , c giff rnunde , e ciallaflii ~
t' a Keene mbe Popuxin, chi rue giemuem Ispen Bukne,
te lufioine re giangn C~8 gie.A.neme kanacchiune Scpirtin e vete . T' ulchiegnene praa ata , chi bdes uni,
e nde mos e ndimofscin ,, veti e vuraane . Cufc do
re g.ir<det, chi per pakle cafscc nuk po mbaron de.
rsren e vete , t' adiin , fc nuk fcpetton , paa r.arie arrefoc Gischit e .Tine~ot.
Parrochianever
cnde gi1.reve , e mas mpoff
Alumnevet, chi per re ma:rc milciericre te Se;..iefu
ApoJl:oAike jane kiene mbaitune e mpfuem nde Collegii per re fciummuerni re Scendefe Fee, rrome...i,,
e urrenoime'
chi re prcdicognene ' e t' ufchiegnene
dellere porofitune veti , Kinefe mbe ditra , e Fefla.,
maa te. merogna t e i mpfoine maa fort ficundrefu
f kaa f"ane sorsni dijene me i ndifckuern '.) re largohen fe kecchie , c t' affrohen virrstevet , e fe Ferri afar
celle ., e garii per re kecchii , e Parrifi afd celle , e
gatii per Nierse re miire . E ata ci jane per viim ; _
e prittognene me vijuvern feut me predikimi , e me
tJmut~ re kifcerarevct , re i cafligogn Upefcup si i
pelchiegn veti . Praa giff Ciobante e Icpirtinavet mbc
_predicun te chixoguene maa fort me f 7ane , fe vece
mbe Religione Cartolike droe s'af-:t meu fcelbuem e
c me droe jane giff re reneguemit , e giff :ita ci
facmanken prej Isoie . Te predicognene praa me ~aani re mare Ciobante e mos re pufciognene , po si burii re keene saani , rue kaAeivem Popuxir fajet ersne, ,

chi kane chirtune moas fcpine fe vere Iigine e otit

HL1.it

30

Hsit. e tsne , -e fckucne mbas lakmijafc fe mifcit, rue

vum chiafene mb' dfa.p, e mb' if LlA re Muharnertir ,
chi Ipcrmender . Tenzierr giumin kcrane re paa sernbrave rninija e Tinesot chi folli ndc per Ezechiexin
nde fccmelt~rc te Capetaanir : N de paat Capetaani
fcpaten , chi po r;.;ien, e mos te bii Borii , e Popu;..i mos
.u rueiiti -oete etcben ' e tue arrune fcpata ' te marr
Jcpfrtin prej ffifc , PopuJ-i m:~ te k._echie te tii u Euu :

~iak._un e PopuJ-it pref dore fe kapetaanit

CREU
Se mbairunit

l SCTATTI

fzam me fapune
..

~ Feflaver , o Crernmavet

,"

Itta tenderfcimat e Feflavct maa fort jane jara .

rifllme me lebducm Hsin , c Scendenire : devorfcim, e Kerfttenifd jauc per re mbairune : io nde,
goflii , c mbe te dcjunir , me re Iijat cafscia rre>-ighiet
Emenit i Tineeot : po me Urarra , me Hymni, me
Pfalm , e me canga re perfcpircima mete zijat Iccndenoher ditta e H~it ,

Ende Iicuur Kifcia .e Romefe kaa eaaconin me

mbairune Peflar , kefat1 duhct r' arnbane Carrolichit
rane me urr-eni, e me effap re keflai . Nuk jane rnb'
ure diif.1 Mallef re kerfctene , chi rue ndiecune kaIeudarin , e saaconin c Gricchiet :> ndo re Schicvet ;
chieffene mbas Icpine saaconin , e kalendarin e Ghergurir: Pape , me perricux re biiene nde faj , e nde,
meat r' Hereticur , chi ndiek saaconin e moccimi .
E pofsl Hsji , chi afd fort i miri , ghezohet gnianije
fe vere , Kefctu .ende nde gni dirtc duhet atsneve ,
chi jane ndcne Bajar.iku re Kifcefe Roruefe rneu _per-

piecune me Iutune Tcnesone , e Sccnretc me gni .afla-

pl;

31
pi : Kinefe mbe (depii re Hair te fcognene giffe me
gni voxundere . P/ ara
me Cunveud re Ve.A~Hl1Ct
tane Upefcupignevct e baame me urrenuem arsne ,
chi kane cuideffin e Icpirrinavet , re lufrognene mu
larguem kera saacon re Icizrnpmcm ,. ci duoxi prej fe
Ickucmir , e prcj fe persicmir me fchieere , e me Ururntc , e re mbaane Pcflat fccundrefe aaconi , e eflapi
i Romefe
E mos- re fcpcttogn cufc me mos i rnbairune per
re paa..ditune : Parrochiani per giff te Diexe , cur
re ffOne Mefcene , re kecitgne,
e ca.Aerngn Fefiar ,
chi kaie me -raarn nd' ate j.ive , hem per Fella re karundir , hem per Fcfla re Dioccfefe . pa mos ato chi
jane urremicm prej Kifccr : kefdtI re iluffene ' ct' iimbaane nd' Arbeni e nde Sciurbii me ndeere , e mu
devotione chi pcrket , Iecnndrefe aacon i Romefe perfcendertc re corpit , e re Icpirtir , e per remire tane ,
_
E per se nd" are re mare Correlit pak finund cuoretie me giff gazimend tc Icpirrit ,- e me berechict :
as giff Popuxi i gniancfe farnuxii , ende fe re jere,
ndene Parrocchiani te vete ~ finund mbcli=er nde gni
Kifce , o vend tu kc rrohet mefcia dittene Fefte,, ,
rue kienc katunde , e mahallat fort larg gniana prcj
tiercret , mos re meegne nde per te-prifriunit
te Feflaver (cermenri nde V cefctir , e rem bi. i uxinit re frui...
tuefcirni nde -fcrepii re Tinesor Tue 'dafciu;e per saa
re rnunderni me larguem kero te kecchia , urrenoime
Parrochier , chi re cumetognene Krenar , ndo chie:fa}..iit e katundever , me Ieecitune karundever nde cilc
dirt bie Fefia , ndo agninimi; e keta ska me kiene,..t
fefdiir: tuc kiene mejaft affifc, chi fcetiffene andej ,

Na

e keudej ,

GiffC Bariite e Scpirtinaver te chiexognene , chi

te lu.xesoher perferii ndereja c Hait mbe recte; e rue

ndallune mbe Iciuiumizzet faijet e re utuemc ; prej

fcend.enii re Fcflavet , te largohcr prej nefc menija e
Tinesor chi afa gatii me na vuraam : e giff fcen ...
denii u dukr mbe ndeere , e beganiie te Hsit , Kinefe
na perrerihet te nkffielletc e Chiexir .

CREU
..

.ITETTJ.
.

'

T' Agninimever , c Sc mbaitunit e tsne .

fl Er re

rt

mbairunit

ciallaftijcn

te 'fghierunit

t' agninimevet

re keete Nierii

e devoccime ~ chi i perker . Ketti af

e armevet . ketu p~u droe a.fa dobija :

afgiaa maa fort: prcr , ndo ndall Luanin c paa mifcic-"

riere ': as gi~a maa fort nuk cflapron mifci me giff,...,

lakmii re rii , saa ban .agninimi : pr' ad. trot Seen

Mattee Apofluxi . Se kJo dore Diemenifc nu]; lnrgobet
-uece me Urat , e me agnininzi Me tc fillt cndc fu
lighct corpi : Scpirti
majet me re maimi re hiirit
c chicxfcimi ,

Kinefe praa per durim me mos ngrane mifc , mor ...

f ia , c Vorri i Crifttit per eflaap , e urreni i Kifce-fe t' <iforohet: ende Virginefe Mrii Amefc Hsir re,.
jere fane ndereja chi i duhet : Per giff Te prenda ,
e per giff Te fcetunda , re jeflene Te kerfcenere p~1
ngran.e mifc : ata , chi paa nevoje fe ndighiogneue>
Keflaj Iighie , jane per re gnclfunc me Heretichi : maa
fort nde kete
d1 prej fe ngranit fe mifcit Te

po

re~,

prenden , e Te fcerundene gnifet, cufc aftt Turk , c

cufc

a i Kerfll:enj

N de e kattrete Vingixe te mortir , kaa trii , nu...

merohen

merohen d~ mbe:riet ea1na.11; sai gnif'en muoir e gniaj

e jane urrenuem.,. Kinefe per giff re fill muoj
ee truhemi Tineeor . V~1~gi>.etende re Scentevet , me
.fse priigneme feflat e rsne , duhet me i mbairune,s
paa ngrane :mifc' e paa bulmet ; ficundrefe rrame.,,
rermaa nde creu re Feflaver . Cu raccornmandogneme Tekerfcenere mbe Ciobanii re Parrocchianever
~E Kinefe eaman re jere beganiifune saaconi iagninimever , mos re jere giaa cundra lighie fe Romefe:

{ viettit

...

'

Me raam dirta e Seen Martijur re Mercuurit -e pare

re Kerefcmefe , te. Kerefcmohet Vingixcja re Marten , e mos re Iaane meu hiecunc prej gn~kdijet ; rue
ngrane mifc , o bulmer , e. tue ff anc fe cpprapeja.,
dirte e re lirunavet rink Vingiixe ~ per se do mo fo_,
jane te lirunat , Vingixeja
mbaitune ficuur aflt

do

Urf~nuem prej kifcet , e

ma;..ecueme

io si pelchien

grskeflie f~

.
Giff ad, chi jane rriim nde e guiscr , e gnal
vier plot kane per lig me agninuem, e me ngrane ka
gni here ndirre : me pakefe colarione , chi tafet.i duron Kifcia , Ara pro chi jane te femuum , ndo i hippi
plecchi nija, i ndijen Kifcia Ama e mifcieri erfcime.,
Ani ked. lkane per Iig: per se i ngremon nevoja .

CREU

NAN

DI.

T' Agnimit fe Kerefcmefe.

Gninimi i kerefcmefe duoli , e u svu fi!A,

io ve...

ce prej urrenit fe kifcefc t po ende prcj fe mpfue.

mit fe Crifait , i filli agninoj katrer riett ditt , e..1
kartre riett nett : e

afet fort per

t' u mbaitune , Kinefe

mos re jcs fetatti , ndo giumrsra me delicaxii ndene

E
--crsc

~4
cr~e ,. chi affr plot me munde ,..e me ferra . Motne,
e beganifcime, e ditta re fccndettefc , jane per tCJ
i fckuem me devotione te fort, e pa.a pufcivem , me
munde , e me durimi , me in detune kaa gni here,
ride mott mortit . Kendsi nuk affr. per t' u duruerro
paralla e diffaver , chi duene mejfcivem kete agninimi re nderfcimin . rue :rrane-, fe kercfcmere nuk jane
per te mbaitune giff here: e aretueue , fc vece faat
pare kerefcrna , chit' agninohen per febt vier janc dcruer , e maa io .. Mire fiii\ keta '.) chi ffOnc kcftH1
jane affifc, chi. hattarognene barcun e vcte , mbe vend.
re Hsir : e mendeja e rsuc af~l me rebicrrere, fckucne mbas Iakemiifc fe keflaj jetc , c nd' ufcterijc re jete: fe niercset , n dier fe i bahct , me. p~tam. te mba-

ruemit , verbohen , e banen c1i\aulf t e tc verberer

Praa. mos u ruzoft n dcreja e agniniincvec fciaacr
paa i mbaitune : c ~embrat eFcefcimcvct mos re nghigneherr veti me jcre re lefcivem , e kfcillt re paa ure:
kufc do te ffOhct ,., mos me kienc: Nierii detuer
agninuerrr ndc kerefcme vece me gicxc re kerefcmorc,.
fe per fClatt vict ' e maa
te jere habinuem, 'e..J
maxecuem , (icuur ai ,. chi prifcin , e ciarrin lighiat..
r-ane prej kifcer

me

io~

CRE:u

r1ETTI

e-

Bee fsc reefcime

Der Iciummizza te faievet, chi' n,de keta kohe

mbaxognene f ene ' rreenat ' e nee a te fetre-mena tr fciocchienuene , e gatii kane mbcxuem facchien e 7eLr tine, chi pa mos. u farve , Prafltt1 mu
gni re udob eaaconi re habinuem cipertohcn me bca
te

3S
re rreefcima , rue fexiguine Emenlr e Tinesor , chi
...

jeron nde .te dereire : .kane .meu nghignunc .a!fofc , e

kane meu mbulciune fekecchie, e ska me .dalle plaga prej Sctepii fe rsne . Kinefe praa t' aghiaagncme
migniin keffa! .fe kechie ' chi na .hippi ' e rnaa fort
.tue fctr-enguem beetarere me gi8chi: avifogneme Ciobant e Scpirrinaver , e indifcogneme , Kiuefe re tmec~
rognene baaflir ., e arrerueflir s: keifai fe kecchic me;
.rrambe re Cischir Hsinvefcimi ; e me re _priuvemit
prej f~ refsernit .
Ende aJa eaman per i' u 'habinuem a'jo <lore Bee ,
me tcfillt 'Tekerfcrenete rue .rnos .diirune me re ver.tere paflriin .e .Nierijut , kete :Pafiriin, chi fdiin(j! e..,,
forzogne_ne me bee: .rue .fcichivcm mos re jcere faji,
.d1 fdijc_t, fe :s'.aftt: . Praf~t:l1.tuc .kiene Emenit e Tinesot pert' u pennendune mete verrcte 'e pert' u aroruern .me fcpJrtin, e me re verrctunit -saman .! Giff
.i (illi praa , chi 1:e fijegn .beele me -droe afct per .re.;.
:rane .arrefse Hsir Ciscarcfi , i Iilli mer' per xhielare
re vete _gi8chin .e verrete ,paa 11derd~811l
4

E ji

PIES-

l t-

s:~A E D '1 I I T A:

P I E S
'

.c, .

CR EU

I P AR I.

Te Scccramenraver ,

gi~a maa re beganifcim ' as giaa maa

te pacimvefcime , as giaa rnaa te nevoifcime kaa Kifda per t' u paffimc fcen-

d ereja e paa foifune fe re fttatta Seecrameura :rane prej Crilctit E.otit tine, me rezijat Scecrnmentz bigattet vo....

i>e~ija:e Niereser me re mare ' c Icium giaa' tU'C IckeIsvem me te paa foffimi viflaari i Tinesor . Keto jane
ato fct:at croena te Scelbueflit , prej keflifc nziren vinat e hirit Hainvefcimi., chi nalzoine mbe jctc re jetefe Nde keto Scccrarnenta duken happere fckaffcre
e milcerieravet F otit Tine, nde rczijar err
nalrit
me na vieituern : e per kcto Scecrameura fiixon Gi8

fo

chi i direiti , nd chiofr fiixuem ritret , ndo-nde chiofe

bdierre per keto gindet. Kendsi Kifcia N ufleja' c Cri-

fct:it fckelsen fi akfciaui i dritrefe , me kachie Ickcleime te gloriefc: me fot:i-t duere Scecramentafc e me
flt::it (cegaaii tc kerane a.fa forzuem, e po si gni ruffe
ufcterije
Ferrin.

rieflitune me effaapi ezzen me derremuenw

Tue kiene me Iig ; Kinefe cafscia re Icenra , prej

Scenrefc re jene precune , e pufctereja e tsne , chi
appnc re fcogn mbaras me floxe re Miflerievct Hsinvefcimi : ata chi kane per re precune Scecramenra..
re fcenta re fcerbegnene ft Icerberore re Hsit me te

dereite , e me fcentcnii per beganii , e rraitimi

z:

-:-_

corpit

tLJ

37

.,

corpit i Crifctir mos na fciaft cufc fcerbetsrene tane ,

Giff aro cerernonia , ndo cflape chi jane Ickruem mbe
Rituali Romani per pune te Scecramenravet jane fa-

man per t' u mbaitune

RE

as mengu as tepere

u r

IT

r.

Te Paghesimit

U e paflline per re folle per giff Sciccrarnenra

kaa gnia , maa pare na bie per dore Pagheumi
i Iilli afll: dcra e retieravet . Kas mirefiix af& gurra

e jerele , chi rier prej fcl:epijct ~.feHsit , e laghin giff

facchien e reur, tue delirune prej fajefc fe mcarever ,

Keto jane vinate delira te cujave kie ndegnune Scpirti i Tinesot , e gnomin biimena te ffata me re gia?L
hiirit :tr~invefcimi; e re biitc e meniile ,: po i ban re
biit e Cmbre fe Hsit , Ketu afc1:re liberuemir e robeniife , ndejefla e mcatevet ,. moraia e mcarir , tu
linduuir e Scpirtit perferii , petiku i barf , Scigni fcene,
chi s' hicchiet , coccii me voe [Ube Chiexr , re Kenacchiunir e P arrifir , paitimi i Re gin ii fe chiexfcime ,
zunitiat e te biivet e sembre fe Hsit . Prafelu re da.
Iciunit i Tinesot per mifcicriere re vere na fcelbeu
nde per re laamit , ;e releemit , e re 'pertcriimir te_i
Scpirtit Scind , tefilln' e derr i mbi nee mejafi per Jefu.
Crifctne fcelbuefiin rane , Kinef e rue kiene deliruue,
me hiiri te, tinaj re jerni bafainikt , fecundrefe fcpi...
neffe fe jete fe jerefe

. Mirefiix

puna e mare e kach mifleriever

~-?,
; >naa

chi nde re mbaitunit fefluefcimi te Paghesimit

fort re vemi roe , mos u mengoft Sciecramenrit
~

verrsteja , e viimi per

faii, e prineffe re Parroccl1!a:

never

._f

'38

.nevet . Pr' ata rue dafciunejme

chittune vit tri herefc

n' crscch , forma .tetlitret vece gni here me ato fialle .
Ega te baptizo in N"o'mine Pat~is , & Fi/ii, & Spiritus Sanft.i.:, ndo me i rrane fchip : .Une te pagheEogn
pt' Emeni t' Atit , e Birit , e .Scpirtit Scind . 'Te keene

arro-

mende mos te nderroher forma , as t'

ne maa , vcce gni here : E keta .afa udob meu baam :
per se rue derrune viit n ',crncch' .e tue rranc rne,
goje dcl aman puna , sl te Eee fiiJ\. me baarn crsch
me viit mbe . In Nomine Parris : Chie fi re caxc-

Parrochit

.In Nomine Patris , >fc &

Filii , >!< & Spiritus .Sancti .. E mos u ngut me
ffalle kcto fiallc .diff.1. .here po vcce gni .here , ,Cca ...
~._ daal tue folle rne goje gni hcre , c rue bcecuern me
.dore t ri hcrefc . Po rue kiene me gi.8chi , Kinefe mbe
prehcni .t' Amefe , e zija af;,'.,tKifcia , re bancn Nie
reut .endc re biit _t' Atit ~ .chi afd eotsni chi
mbe
chiext .per pune re Paghceimir : e Kinefe mrfleria re
fciacra re banen mbe vend re beecuem . Tue dalciune me fG!ringucm saaconin eliiruem urr-enognerne, :chi.

~ogn: Ego te baptize

>fc

:a

mbafndaj te paghcsohcn

Niereeir mbe vend beccuem re

, c me vit re delire marrune prej cronit Iciacri , nde mos i ngremoft neudja me baam fi re rnunden
Kcndsj me _girf forze .afa per t" u largucrneaaconi , chi Mallesorere rane .Icendenognene ~ c forzognene si me lig , me saaconi te rnoccimi . vcce Idii-

Parocchiefe

ne cifc

po rrone .

Marre Jeane kera gni saacon me

paghew.cm farnijat mbe fctepii re vere ; ata :ve Parrochiani , e .i paghesoti vece me vit , paa ceremonia ,
<liifa Famuj , chi janc nde fii;.. re
morfe: e teriera cflape fe .i bagnene , per se nuk garii Ndricula , ndo curametri : ani nde mos paccins
' ,
kc ta
Iicuur paghesohcn

39
kcd: per fciurn mott :. Farnuxi jett paa mbairune per
jete : e nuk po diine remierete fe Cumrrrerrija nuk
~ihe~ per ceremonia ,. po vcce per Pagheumi Ur:renogneme._ pra.r gif7eve Priftiner , e Fratinet chi jane
e-

Parrochi

..

ndArbeni

,, chi mos- re pagherngnene maa

kefol:t1,-,po me gi7:re cerernonia te Kifrefe '.:I e fecundrefe lighia e kcflaj :: jaf..:t: cur re jete famuxi nde,
ko hc re morfc .
E nde fe vece Parrochianevet perker me paghe ..
suerrr pro, nde fii)... re morfe. gqf cui, e cu do , ep Iigia. Vcce afa aaconi i' urumir ,. ndo rSchiaut mc,
mos paghesverrr mbe te mare ncvoje , vece Prifiinir
e time . Te chiexognene: Parochit me larguem kera.
murrajc prej mendefc
mprapfctuerne : Kinefe te...,.i
dcrrerrrohcr pref Catrolikifc ajo pune, chi' misori i
moccimi paa pufcivem rrde per goje re Schievct arre~_pj per re kech re Scpirrit
f, Kinefe mbafiidaj mos re paghesogueue re d~i:...
rene here , e maa mpofs tc mefegnete me: meat te...i
Sacrifegit ',_ tue perteriim. Sciacramentin per fe d~ti ,,
re Ichiureroguene Parrochit a.afet paghesverrr aj , chi
do meu pagewem ? E nde mos-muicin me: ~ghie7une
re verrerene -y po re jenc .nderdesrrr ,. para Iera pa-
gheeognene me conditione: Iicurme
nde mos.
jee pagheevern, une re pagheeogu }_re i mpfognene,
articuiire e Feefe ,: e ligiat e nevoifcima. e re: Kerfa:e ...
never ; e re i bagnene me giegfone. urr,enimi't. te Seen
Pietrir Prinzipi i Apofluije; .. Chi tc keene menii mcarevet ,. e. per faa mundet ,._te keenc kech. per
me,
conrririone ,. e re rimptunit fe sembrefe . Afau mbas
fe elarguene pref vetehi vepera. terrctar ,, re nvilcene annere e fe dereitefe , Kinefe re mund chiendrcgnene

fe

e-

rrane (

to

'40

'

gnene nde, dirte te kech cundra Dif porever ; e Kadii-'

vet paa drafciune cuur giaa. Tc chixognene Upefckupignete ' chi re ~ete mbaitune ' giff cifc urrenoime,
e Priftinit chi fc ndigiognene , tf jene cafliguem

ft

meritognene
Afp.ak afet per r' u 'duruem saaconi i ndsem me
saane per cumpaar Turit , ndo frkicete : e per keta
Upcfcupignere me t' egre re call:igoguene fairorere .
. I re paa eghirunc neu i cummitriife , chi rief
prcj Pagheeimit , vece nder Famuxin pagheevem , e
Paghesveffin , nder Farnuxin , chi mbahct , e re Prindcte e tii me ata, chic mbane , e pagheeon acch fort
fctrit'lgon' saa finund me hiim I<rufchija nder ta: c.J
mos re happet cum errija, o Gcuija e Scpirtit mbe tieter brecu re Geuiife , Vexa-cniifc , o Krufchiife fo._,
rsue . A fcufc pnb re guEogn me caperzucm Kcre !ig
Katoliken : Kinefe mos re perdahen ara , chi bafckon
gnianija e Feefc, prej fe daanut fe mendever re kecchija . Vece Schieere mbe re gn.efuni re kdfaj pune
ezzenc rrocchie mbocchie tue prifciune krufchiine ft
i pe lchicn veti
tu k'epp lighia.
Na po mrecuxohemi , fe nde per Kifcia t' Arbeniife fp~iae1evendn , cu mbahet viit i beccuem ,
chi duher per Pagheeimi : as kemi ndiem fc kane f;lJ.con me bcecuern curl aflt coha : ffOne Parocchianete
fc nd' Arbcni fmund mbaher croni i Paghesimit ft
nde ree re Romefe: e keta per pune fe per cias po
i hipper frig a, e tramba e Turchiet . Pr' ara ndifcogneme Upefcupignete , e Archiupefcupignete,
Kinefe,
r' a ghiaagnene mignii prittefe fe Parrocchianever , e
per re fcpeit re i Ltrfenognene meu nkrefune per giff
tefilln Kilce Ie Parocchiefe , nde tezijat fcfiohen mi-

io

. -

fleria

41
fieria te Sciacrueme , Cronin e Pagheeimit , c per giff
Tefcetunden e ma7e, ndo mbc dirte t' Erfciajefe fefluofcim , e me te devoccimi Icpcfcetimi re Popuxir
t' a bagnene meu Iutune .
Ende Patrevet Miffionarevcr me revere ciallaflii
'urrenohet:
Kinefe ara , chi kane aannaatin e Parrocchiancvet mos te largohen prcj ~~rafc
Kinefe per Paghcsimi mos re n' adal mendict tegrifciunit rane , e re dijer dora c fiffit, e re Nicrescr ,
ende numeri i vierrevet tineve : coha , e jera e Marteifefe , e te Prifriniife fi urr enon lighia : e maa fort
chi re dijet cufc afct: paghceucm , mos re paghewhet
per fe daiti : ka urrenuem Kifcia, chi Parrocchianete

re fckrucne mbe letrere , poflafarr per kerc pune...i ,

erncnaz e tsne chi jane pagheeucm : (icundrefe per tc.J
verrcre giff cund baner , e mbahet , jafa: nde Provintie tane , cu, ndo per te paa diitun , ndo per pritreffe re Parrocchianevec mbahet per afgiaa. Archiupefcupigncre praa , ende Upefckupignerc , prej CAi re
Giechir re bagnene e l(te mundoguene , chi re keere
girr i filli Parocchian letrrcn' e vete , mbe re Iillt re

fckruegnene emenar , e fifietc e rsne , chi jane paghesuem : cnde cmenat e Cumparever mb' at eflaapi , chi
mpfon Riruaax i Romefe . Po ara.chi fdiinc me Ickruem,
re fciucognene Upefcu pignete me ciallafl ii re fort , chi
re vene ke Parrocchiani maa i ~.taffiimi , chi d i me,
fckruem : e mos re jeflene emenat paa i vum mbe let-

tere , maa pak t' afckruegnenc me dorc re huoje .

Per saa perkct me pagheeuern te biite e Turchier ,
fort po mrecuxohemi prej pune fe ree: fe Decrera;
, o lighia re Cunveudit Scend fchiurerueffit i giff te...>
, nderccchiuna vet , baam per temire , e mpfoni re ffa-:

ne

4l
ne Provintie , taCl:i i kane harruem each Tfort,
fictrnr
~
mos re i fcgnine baam cuur ~ Po rue kiene Iighlat u
Romefe cacchie te dclira e te Scendofcia , paa Ise ,
e paa. ndogn faj , chi giffCVe i duher me i beganHfu .
ne me el1lbre te ba.rre ,. e me ndere re devoccimi :
me re nzetit te sexir Hainvefcimi re blire11 Ciobante
e Scpirrinavet me paguem re kecchien e re paa giegiu ...
nit mbe Mefceraarere , chi keta Decrere ketu poflt.
fckruem s' lefiogncne me mbaitune

D E C: uE, T I
I CUNVENDIT SCIACRI I SCINDIT UFFITII
Ndcrecchiune

Upefcupir e Eatrimefe ,.chi.

mos re paghesohen Turit . Sckruem nde
kartrete dirt re Maiit ndc vietr gniaj
mije giafa cint e kattr fiet. 164 r .

Aa~onin c kecch , chi k~ne vum ~t!r1t m~ Ispune ~

chi re paghesohen famijar: e rsne io per tretr , vece meu i frkuem era: e kecchie , ende chi mos re i bane bifciar : po licuur afa: gni cafscc e ndssrne , ke-

fcti1 hie per Jig Upefckupignevet

me fciuchivem keffaj pune , hem rue cafliguem Mefceraarerc hem rue

caxesuem mete bute Turchier li puna: per fe Scpirti
Scend '.)'chi nuk merrer paa mende re Kifcefo as veperon , as proron i Kinefe re lielicne me dafciunc re
mirete , e hiirin etii me Iighierare re buta , e me fial-

Ia t' ambla ,
A mundet meu pag:httttem FanwA.i i T' urchiet vece
per pune- chi mos te cbielbet me lafter7ii, ndo me msiftfrimi ~
D E-

DECRETI
I

I CUNVENDIT

SCIND.

De e giaftt ditt te Brsmit pari mbe viett gniaj

mije gi:ifcl cint gni scr , e pefs Cunvcndi Scend
Sclusrerueff i girreve blierune perpara Papefe. Ke...
rii kiene rane do Ietrera t' Archiupefckupit t' Ntivaarit , nde rezija Iurehimcu difchiaruem kero fialla; :
A mund f[firen Mefcetarete { tue i ngr.emuem T'urit J
me paghe~uem famiiat e ,,,tHJJe ,
cbi te i bagnene te:
/terf[fene, po per-fcendete te corp it : e nde mos te cbielben , mos t' i ban U k._u, mos t' i mundign [Briginija,
as mos t' ubii [munda e reut ?
vijen atbere me i pa.gbeeuem me rrene , t uecbittt.ne -uiit e mos me z'f'1J1C
me goje kero jialla: Ego te .baptizo &c.

io

se

V refpondue Cunvendi Scind, fe io: per

Paghe~imi .afa dera .i giff Sciacramenravet , e re refsem re fort i Fecfe, as per ci do duher meu fttirune , ndo me rreeirunc

CREU

TRETT!.

Se Krefinuernir ,

Daj -Sciacramentit e Paghcsimir vec Kresmimi ,

kefctu riefcritane mbafck , chi me Pagheumi
leegnme per fad~iti mbe jere r' amefcivcme , e mu
Krcsmimi bahemi garii per lufte , at~ Jahemi n' faijefc , ketu ferzohemi me virtste . Kendsi u baam e re
forte .mbe lufte '.) ngufcelluem me mehlemi re hiirit
Hsinvcfcimi , nuk drueme facchien e helmuem te..>
F ji
Giai:-

44

se

Giarpenit i moccirnit : per

me nee afd i niafi ot;
e virr sreja e mareja erii , chi ncapin armere ,. e fchi~ ...
till' ndore , Kinefe re ngriher mbe ndime rane .
As cui ep lighia me Kresmuem , vece Upefcku ...
pit, maa fort cur visiton Dioccfen e vetc; c.me Kresmuem nde Kifcie re Parochiefe , e
fli:epfa:vet ~ ndo
ngietej , nde mos i ngremoft nevojeja me baam ndrafcej . E perpara tc dergogn fiallene Parrokut , rue i
1cv..esuem dirne , chi do me Kresrnuem , e Parrocchiani re leecitgn Popuxit te baher gltii me fcentcnii me
penane 7unitiire e Scpirt Scind , e tc chiexognenea
me c marre me re dclirc , e p..ta meat mbe Scpirt
Ata, chi jane per re u Kresmucm t~keene men'den sarnan .me eghie7une mire re kecchir , e temirit s
as re jene ndene e fltat victt .

Te veene roe Parrochianete , chi ad, chi gni

here jane kiene Kresmuem nde vogelii , mos te Kn:E-mohen per fe d aiti per harrimi , ndo per re paa diirun',
ft here here bancr , ani biine nde meat re Sciacrile~it, tue u Kreunucm perferiju ,
Cufc re jeere i ma7, mos te paghesohcr paa u
refsem perpara , [ nde mos fundoft nevoja ndrsfcej J
maa pak te pccndohet me rncnde , e me Eembre; Kinefe per pune te mcatevet , mos re jeer Scpirri paa
paffune fruitin e Sciacramentit . Te chiexognene giff
ata , chi kane cuideflin e Scpirtinavet , mos re barroher kio lighia e fcendeccime nde ree rane , po re
mbahet fi giff cund me ndere, e me devorione
Cummctri , chi mba fnnuxin re jcre Kresmuem
perpara. As jane per re laane Turit , ndo Schilmatichi me mbaitune cand : per
vcce Tekerfcienever ,
chi jan~ ~att~lichi i bie p~r lig : .ezija lighie ficuur

io

se

mba-

45
rnbahet giff. cund paa hille ) afo1u nder nee re keetc forzcn e pufctercefe
Gienija c Scpirtit , o Cummetrija mb' eflapi tu
Paghesirnic fetringohet,
acchie saa , chi vece nder
t'
chi Kreunohet , e Kreernon > c Te prindet te tii :
nder ta, chi mbaher , e mba , c me Prinder etii , chi
afa mbaitune : e maa mos re caperzegne. Ndc keta
: effap te dijefe cattolike te cenrrognene
gi7fe , .rue,
ngullune giurmat nde vertcte re forte. Po re ruhen
.Bariire e Scpirrinavet per pune re Cummetriiie , nde
mos u fckandaxisofr Schiau , chi afa: S chifinatik , chi
kaa per 1:aacon me vum barra reranda krave r e huoje ,
po me gh:flti re vcre fdo 'me e luirune
Ende fe Parrochianevet
bie per lighie , e mirefii.A jane denier me fckruem nde lertre , o libri emenat e tsne , chi jane kiene Krcsmuem ;-epagheHlem:
'po per se nde kera cohe re motrit re pef.:tie;... fc ium
Parochi fdiine me fckruem Mos re chieffeme nd' vit
r: ndierfer , chi kemi der7une
mbe keto Decrera : ffOmi , e lufme mbe Tenesone Archiupefckupignete_,
,
e Upefckupignete , chi per, nevoje re eese re kerii mot.
ti , re fciuchiognene , chi re jene Ickruem ernenat
robe libri
vece te Pagheeuemevet , e re Krcsmuevet ;
endc te Cumparever , e Ndriculavet , E cu
afcr saaconi i kecch me mos i Ickruem , te chiexognene me eflapi re mare) chi kane , te hicchiet prej
Arbenit c~~ dammi , e t' umbarogn puna , e Iighia,

a,

po

io

e fcendeccemeja - -

CREU

I KATTERTI.
Se Peendeflefe

Acchie elighe afa: narsra e Nierijut , ndonefe,

te jcre forzuern me Paghesirnit , e me Kresmimit , rerruem me kacchie mererise re hiiravet Hsiuvefcimc: .per se afa hiecune prej voghieliet me baai
kecch , bi~ pro nde Iach re Diaaxir , e nde robiguinii re mcatir . Po H 1:Sj per se aid i dafciuni fifnik , e
mifcierierfcimi , rue gnoffune rraitimin rane , fr jemi
baam 1)1 borre , prej viflaari fe mifcieriere fe rii ride
Sciacrarnent re Peendeflefe po na ~p barina re r~.b;
e rue pafs raam nde meat rnbas Pagheeimit ciohemi ,
e fiexemi nde prehe1~A_tlLPolludcimi,, i Jilli fcendofcin ata , chi pcendohcn me giff sembre .
Po per mcarerc baam mbas Paghcsimir lahcn

se

me Sciacrament

re Pceudeffefe , e Iicuur giff kcmi

re mare nevoje per keta , per se me Icium arrcfcgne

fijegneme; ~fottl nde cohe te Iottueicime ara , chive
i perket pufcteteja , kane per re paflune dijcne , ndc
mos re holle , maa pak afttu) afrH1 ride elfap re vere , Kinefe re peenduernire mos re bdircn maa fort ,
fe te fcelbehen , P.r' ata r:r:omi, e leecitgnime Archiupefckupignever , e Upetckupignever
, mbc fraffe
re Crifair, chi te fciucognene mone e re paa dijcfe,
c para Ie r' appne cui refliir , ndo eflapin e Refacffit
[chi vece arsne ' chi jane per ta duhet rane J (icuur
jane denier , e per rrufcieriere re kerfdcnimir , te,_,
mundohe n me impfiiem cafsciar maa re nevoifcima ,
c pieflat fe te kienit re ketii Sciacramenri .
Ende afcufc mos te vehet me refsem , ndc mos
diit

47
diir me folle mendefc form enc e teeghifmit, 'chi ~ra
nde Rituaxi Romani ; e nde mos e zaaccin per d~8
muoje mbas Ie leecitunir i kerii Concixi ndc Sinnodi
te Diocefevet 1 re jene fofpenduem ptej eifa:pit fe RefiseHit .. Mos re Iaane Bariite paa: godimne kere nevoje, e re calhgogncne li duher prirreflen' e Refueffet ,
Po per se -prej fe paadiirunir fe cafsciaver Heinvefcime Iinund kcet i Camrrdafli arrefse me fciofciunc Scpirtin ndo confcienzen e verc , as men refsem
fi duher , Urr.euogneme girreve Refaeffite,. chi tu
mpfognene Popuxir Ur:renimite e Hsir , e_re Kifcefe:
ende me pserunc ara , chi vignene meu refsem per
giff refix meat murtaar", e re indimognene me gni
eflapi t' udob , e refieheri tenkffiellete"
Nierijn , chi gni here afet dcliirune nde per re
Iaarnir e Pagherimir , mbas fe te hiigne nde vietre..
t' arrcfeur , e fexighier me faj te rncatir voxunderfcimi , paflroher me Pecndefle vece: rue mos kiene
tiereri derrnani per mcatet mbas Pagheeimir , Pro ft
re rriigneme mbe kohe t' arrcfeur , e ffOmi fe skemi meat, nghignehemi vet veri , c me nee nuk afa
e verreteja : prafGHt mb' at cias , chi kerni dijen e..i
verrerefe , jemi nde nc lighie re Sciacramenrir i Peende!fefe , men deliirune prej fajefc fe mcatever . Mirefiix kejo nevoja e Iighiefc te Icendcccime , ficuur
me re mare re rnbairunit Iuter [ chi rueanecuem,s
caxesogume ] kefttu nde Provintic tane u prifci prej
ta:aconit fe prapfctuemi , e saman u farve , rue mos
paflirne eaaconin gaati afcufc , chi para fe re rriigne
ride e giafct: mbe f ier , ter mbef ier , e gnitet viecc
t' affroher rneu refsem

As Parocchianete [ chi afa maa kech ] nuk ffOne

48
ne atsne ,"chi jane nde pericuxi te morfe meu deliiru.,
ne me keta Sciacramenri re Peendcffefe. Kendsj del
dammi i Sepirtinavet pefcriexune me diekecchii te...;
eaaconit tendesfcimi . Pr' ata tue dafciune me ndalle
kach te kech :. urrei1ogneme Parocchianevet , Kinefe mbafndaj [ paa fct:iim cund rnahane J te fct:ringognene afo1:i1 mafckuir , fi femenat meu refsem saa re
rriignene mbe cohe , chi munden me fghie:runc remirerc , e me larguem te kecchit . Avifogneme cnde
U pefckupignete , chi, te Ickullune prcj ranzer ternbiella prej aaconit fe kech , e re berechieflene arenc e Tinesor me rcrvoitunit mir , e te mbeltuem,s

re keffaj lighie fe paa droe .

At?. , chi paa lig nibanevgiaan e huoj , e leh-
dohen , e ghezohen ndc trafcighimi re mundimevct ,
e begattiavet re huoja , mos te sghi7en mbc te refuemir paa nk7f8em giaan, chi kane marre re eortit : c nde mos paccin prej vobceiet , fi t' a nkrf egnene , te bagnene gni amanat menkif~Cm cur tu
jene teeort me pafliine me fse . Fort Rcf11effit fiegnene , c me re ma:re perricux te vet, c t' atsne , chi
vigncne meu refsem , chi paa cuituern mire , c"inba)..e eghi:ren ad. chi jane deruer me nkffHCm giaan
e huoje , rue u chittune peendeffa te liga t' agnini-

m ever , t' ura tta vet , e retiera m aa re lea , cur aro re

ighireme s' uviiegnene giaa per temire ' e maa fort
ngaffene me permcatenuem

, e bagnene

Scpirrit

gni

dam re fort per at jete re pa.1 fofliine ,

Po per

saa Kaxeson Concixi i Trentit : fe peendeffat e te Refsemever , fort i largognene prej mcarir ,
e Iicuur me kiene gni free effaptognene Scpirtin Tue
dafciune me ndalle pritreflcn e dammatore re Niereset ,

chi

49

chi ama11 prittognene me mbaruem peendeflene cuur ,

e rue fitruem veri meniin e Tineeot ~ lcfciogncne freenin te kecchiaver , c biine maa udob nde meat. Ur ...
renognemc Parocchiet , e gift Refseflet te jene me.
keta t' ifLll1i , regri , e re p.ia rniicienerc , e chi mos
t' a1:ghifin prcj mcarefc , ndicre fe nuk paguegnene
giaan , chi Tineeot jane dersruern cur jane refsern ,
e re paitognene Gischin Heinvefcimi me tembarue.. mit fc peendeflefe . Urrenogneme ende girrcve Ref~effet, chi t' appene paa giaa , ata chi paa giaa e_,
muorne ;1 as mos re guzognenc me Ispune , cifc do
re jcre , arsne chi jane , ndo kane per t' u rcfscm >
mos te fer..ighien me meat te firnoniife , chi per tLJ
fcivemit e Niereeet fckon fi murtaja nde per re biire
e' .cebierretit

C R E U r P E S T I.
Ss1 Eucarifliefe

U:e kiene deliirune n' mcatefc me Sciacramenti

te Pecndeffefe, t' affrohemi Sciacramentit Euchariflijefe , rue paflune me ecmbre te paa faii per re
marre nde verehen Chingnin e paa pallavii , chi cuxoret nder Iulla , rue paflune per t' ufchisem me giella re Iciacra re Corpit i Crifctit nde Scendenije , c
nde te dereire . Tue kiene kss Sciacramenti imaa i degnifcimi fe giff tetiera , ngufcelimi , e re canacchiunit e rnendevet te kerfetenevet , nde re fillt fciocchie ..
nohen maa te nalta , me re maa ugneta cafseia tu
keffaj jete , me puna te chiexfcima ngnitten, e nde ...
ne facchie te bukefe , e te venefe, vet Krifdi gnimenr , i verteti Hsj , i verteti Nierii , china pennenG
den

50

den merrccuiire e

me

vertetfcim ats
mifc , LJ
me Scpirti afa . Kio afc1: gofla e mas eja e prefciaera , ch affrohemi nde per fcteku re munduerni tu
VCtC

mos re jeflerne mb' ure, e re forzohcmi

luani , chi chiet riarmn , Kinefe re rmeeprej nefc , Kio afa buka , chi Idrippi
, e kaa me vetehe giff re c.macchiunit ,.
e giff re aante te Sciefe , me ver~~t. re cui ezzime
ndier nde malli re Hsit , i filli afl1. labdi 'i t' arrunit , .
e lumenija e pa.1 foffune, per tezilt kemi per pengu re
verrctfcimin Iciacrarnentin Eucharifticfe .
Po tue kiene per Iig, Kine re provogn Nicrii
vet verehen , ani re hane afso buke r mos re pcrpiiue
me ara. gi8chin e tedennuemir arnefcivcmi ., Tc Icicognene Bariite e Scpirtinaver , Kinefe te cungohet Popuxi me re deliire re corpir , e saman me paflrii tu
Scpirtir ~;
frighe , e-rrre-- trarnbe t' affrohen keffaj
giexe fe chicxfcirne , rue u nghignune
me mbrumi re vicreri , as me mbrumi re mcarir, po me pokaccie te barre fe verrerefe , e te fcendeuiife
Maa pak fe gni here nde vietr giff ata , chi
janc re fcefcimi prcj Pafeket re cungohen nde Pareechie revere , mbas chi jane refsem .
ad, chi prej
fe ff~ltit--fe sembrese kane harrucm me ngrane bukn e
Tineeot i te i dikettognene Upcfckupit , ft ara chi skane gicgiune urrenimevet e Kifcefe , Kinefc te i mncerogn- me cenfura te Kifccie . Tc ruoignene pro Parocchit mos re jene veti mb' at faji re pnrteffcfc , chi
ngnirrer' te fcefcimevet .
E mos te ieflene [ (icuur aftt saaconi i nd~ffdmi nde Provinrie ] Dielte ndo vafcisar , paa u cunguem, e paa u refscm per fcium mot > mbas chi jakeflaj jere ,.
prej fsoje fi
rogn Diaaxi
prej chiexit

fr

me

io

Po

nc

51
ne riim mbe cohe , chi mnnden rneu cunguem . GiffC""
vc praa , cuive perket ciob.iniin e Scpirrinu vet .urre-nogneme: Kinefe re mpfognene Dielre , e vafcieat per
effapin re kerii H~invefcimi Sciacramcnti si , e si : ficundrele e Icioffcne fe marrene vcfc , per pune te.J
Crifcrit " iIilli .afct .ndcnc face hie re bukefo gniment,
e vertere gial me mifci , e me fcpirti; ende giff ugnii
saman per _gi7f reziia f?crmij,1 re Kernainefe Scind ,
,. po si beflon , e mbaKifcia e Rornefe , e me kera giff
cund kt jane Kifciar Ende Iicuur cufc r' affroher i
paa paflruern rneeembre , .e me mifci , bdiret , e bah et
i paa degni me ngranc mbe Iofre re Crifctir : kefltt1
.ende baher i de$ni rncu daam pre] si mbe jet e re jetefe.
per
jemi raam ndc kohe re kecchie , n~LI
-r-embet, fe e Scendenuelcimeja Eucariflia iinund .ruher nde Kifcia re Parocchiaver me re degne ndere ,
.c me te nderfcime beganie chi duh et: pro rnaa fort
afet per r' u .chiaam me giak re sembrefe , fe difla Parocchiani paa drafciune cund , vece per pritteff.e_,ndo
per re marr , cur- fcpiene kete Sciacrarnent refemuvet
fchognene paa ate devorione, hartari , e ndere re prugnete , chi munden me jabaam . Pr' a.ta ur7eriogneme giff Parochiet , chi cur c fcpicne Sciacramentin
re vuifcen .me kotre , e me Iloxe , chi t' uperrirer prej
chiafer perpara.: .e cu s' aftl: perricux , t' u priin maa
pak gni Nierii me chirii ndeeune s nde mos maa Icium ;
e me saa te vogle rue
.himne ' ndo pfalme..i
Kemainen Scend t' afcpieue nde Pix ide o kalfccnd rnbexuem me vexe re deliire , rue mbaitune te das dueret perpiecune perpara. krahanorir : c kefo1L1 devotfcim
te fcpiene Sciacrainentin Te keene ende gn' ~me
viit beecuem , e Riruaxin e Romefe : effapin e cuikane
me mbaitune fial, per fialla.
G j i
Po

Po

se

rrane

Po

d1 filla , e forza e Turchiet afcr e paa ure 1

mos te fexighiet , [ f;ot8ll1 mos erafet J vendi iIccndcnuefcimi.,

e Hsinvefcimi

prej fc paa mbarre fe paa

fecfcimifc ~ c re jere batax ndereja , e hatteri chi i

duhet Scecramcnrit : Prifri re keete Iloxene per gif
here per fund peticut , te fc1:iere Piifrren nde chief ...
fe , vuier mbe chiafe , fetiim nde ghii. Mos re fckogn
a fcuur i veterni , po nde mos paft Giaconin , te mar
gni re kerfctene meu fciochienuem .
Si te rriign mbe tdepii te Sernunit ', re faller :
tue ffane: pacchia e Tinceot chioft keflaj fetcpije , c

giffCVC, chi riine nd 'ad:

e rue chirtune viit c beecuem atsne ' chi ndozcn ars , e faepiife , re bagne
meu fctrucm gqi nappe re paflre mbe vend cu duhet
me vum Corporaxin me Sciacramcnt mbi
E rue
baam me franc confiteor , re cungogn Nierin me ato
Iighia , ndo cflapi te Riruaxit Kete saacon t' amba ...
ne giffi , paa fltiim mahanen , fe fs1 ii Iaane Turir,

ta .

Te chiexognene Ciobantc e fcpirrinavet , chi re jcte

mbaituue mendsra e te cungucmit per re Iemuut

r~meprej fe Parcfc , fecundrefe mba Kifcia e Romefe , afetu paa faj t' ambaane girre e zija Parocchic
Mos re fckaceohct cufc , fe eiCtringon motti i munduefcimi : pro me re kechie re mendefe ngremoher aj,
chi nuk happet me re ghi~ne re tedafciunir 1 Tinesot ,

CREU

GIASCTI.

'.

Sse Voivemie-Scind fse voni

De fiiA te morfe L1e dafciun e me Icpetruem,s
prej Di.iaxir , chi. <lo me Icieghier me n:ifre ...

ffCmb1en e jctefe fai.;r, forzohemi me Ichist te

Sci a-

53
.acramenti re voimit fc voni j Kinefe ndone fe jei p1a, fucchii re corp it , pro me fcpird jemi're forte
-; u[Cl:erucm luftat e Tinesor , e mbe te g:rnti ngrine nd ' Hoccolli,
Kinele re 'trcmbct anemicu i nat-

~fc rue ,ilaghictune.

Nde Icerberere e m.\nicy~rii ~e ,..
ii Sciacramenti afa gni ciobanije e Jbit L;K1.~1ere) 1
zuern me kacchie nduna Scpirti chi afet paimeln;
; Tenceone , nde per fortune tc, ;~11~p~~tpev~.t
re
)~'-efcpuum mbarc mbe vaa te Scenderefe e paa foffime .
Prafttu urrenog_neme Parrochiet , chi re Iciuco .
gnene keta temare , e re yo11~.nevoje re Feefcimevet: re kecne per kere pune cuideffin , ciallafliin , e
re mos pufciverrut nde Icerbetsre t~ kcrii .Sciacrnmenti; e mos te fd~~gnene keta ngufcelluefcimin
ndime
ndiere nde e tedaamit e tsne ; per
temierete mb'
ate kohe , chi skane mendat nuk po mundenmeu forzuem m,~ t~in1ptm~it te faijever , e me. conrririone
Raccomandogneme praa dijefe e pergivefe t' Upcfrkupign~ve~ '.chi re ~d1~~ognene, e cafl:i~og:1et~ead. Parrochi , chi geell mp11t , e ncotene n' pritteffe nd' effapi re ketii Sciacramenti re Voimit Scind : Belcira;
cuirognene fe Os~ Sciacrarnenti nuk kacch i ma:ri saa
tcticrere : ant fpo i ha scmbra , as fcpirti ' fe tefemu ...

se

urc fckognene kefso jete paa u forzuem mcndime

kcrii ,

Po mos

t' u vee

re

faji I dellevet prittefefe ~ Ba-'

rijut , teluftognene Ciobante e Scpirtinavet me giff

eembre me faruem ate cuirirni t:.e paa ure ~ chi m~
damrni re gi:zf Peefcimevet ezzin nde per ree tane ,
ficuur re cipeirogn morne te femunit . Effapi i Voimit Scind afd maa fort. ur:rcnuem, Kinefe te keete i
femuuni
:vece Scendcme
e Scpirtit
,
ende. t~
..
~. ~

io

'

po

corp1t >

54

corpit , ft re jere giscuem prej fincrot chi .fcef nevojat tona ,

C R E U

S C T A T T I.

Te Sciacramentit

Urrenit.

uk paa arrefse , fc Sciacramenti i Urrenit mbi,

eorteniine e Kifcefc . Kendsj dell lulla e muguxit c Kifcefe , lumcnija e kerfctenimit , kcndsj P'>
Ictereja me lirune, c me ~ghirune , me confcecruem ,
me rruem . e kendsj dell pufctcrcja c Hsinvcfcimeja
me fccrbsem .Sciacrifizir . Keffaj H~re maa fc rande re
jere pufctetune gif7 ciallaflija e Upcfckupignevet , Kinefe mos re nalzognene rnbe Ickampi re puf~1:erefu
cacchie fe mare ad. chi lakmogncnc mircfiix meu baam
.Mefcetaare ; po nuk Iufrogncne meu baam tedcgne
per ra' .
Per re vertete kccch kcmi me defruem re micren fervrcn e Kifcfa vet rona , p~r se fdiinc Mefcetarcre liine e Hisit; e rrdonefe e bagnene eflapin e Prifti .
net , rue rruem Sacrifizin per mcare re Popuxit , pro
fdiine arrefsen e Prifciniifc . Kcudsj ndenc Prifrir re
p.1a dijefe , Popuxi i mituni tuc ubdierre acchie prevariti , chi gatii giff i filli kaa punuem Hsin e vcre
me fcium duer faijcfc , Iicuur ajo dore Giauri , chi
a7oron .Iduiire . Tue paffune kech Kifcia prcj fe ncotunit tane rrome, e lufine per Icaffere re mifcicrierefe e Tinesor , chi re fcognene Upcfckupignete mu
tervoitunit mbe pune te confcecruernir e Prifriniife , e
chi re ur:renogn~ne ata , d1i jane resort me mbaruem

effapin e confciacrueme me ndere re Pnfnniife : Kefo1:u kaue meu miecuern prej urrijet fe tene kach re
kecchia,

5)

l(ecchia , chi fe laane gial Popuxin e kerfcienc;

Kincfe ad , chi" pa(! cuituern afcr prifciune tu
nderroher , afcr pe1t'u giegiune , e me ndighivem,
Kfci;..it e Seen Paaxir ,. chi ff ot : Mos -oee gnicias duerete mbi cand', as mos u perzii me mcate te huoj.

Ndo ...

ne fe- per gni re mpos tefliirc te Sexiefe Apofloxike

k.me Upefckupignere pufctcne me Iiiruern ,. ndo me
difpenfuern at mone , chi' ffOne interflitie ,. chi' afct
ncrsem me cendruem nder prreriin marre, e urrenf ,.
chi afi:t per t,. u marre : cur n:ws re jete nevoja e mare,
duhet meu ndallc: afso pufcrcte s' hartaruefcime : per
se Papa ep kete pufciernc , cur re jere nevoja vece.
Te mbahet. praa si nde Sciurbije , afetu nd" Arbcnije
Iighia e te nrerfl iziaver sarnan , nde mos chiofi nevoja
me baarn ndrsfcej : Kincfe ata ,, chi jane per {u sbarruem me Urrenit. Iciacri, me te rrie=uni' re mottit ,,
me ndime te fchisrctuemir , me meriti te dijefe ,. u
re mundimir , te bahen re degne per Prifcinije . E Upeskupignete , chi paa faminuem ,. e p:ia fchisreruem
diine liine e Tinesot, i nalzognene nd' Urseni fcia-

cri , mos- re biine veri paa cuituem nde fcpelle mbalck

.. '
me ata .
Cafsciat , chi Jane per tru C~minuemperar~, chi
du enc- meu frkruem nde numeri t' atsne , chi duenc,,
rneu urrenuenl'
keto jane ma~ fort per { u paam'.
A. fcufc, chi' re jere prej fsierere Diocefe t' tfffC ..
,
nohet paa: refliir re atii Upefckupir e cuja afa Diocefe .
Ara, chi jane leern n' prindefc , chi' skane paffiine per lighie mcu marre . Ata chi per faje: temaraa kane bdierre ndereu mbe facchie re 7eut~ Giakforere
poflafat; Te reneguemire .. Te fcomunicuemire. Ata,.
chi Jane fort Icenruem , Atachi kane Iebren paa nder-

mani ,

5' 6

mani . Ata, chi kane finuuden e reut: giff kcfso dore Imunden meu urrenuem mb' ur7ini minore , as rob'
urreni Sciacri
Ai , chi do me mane Tonfuren e pare te jere
maa pare Kresmuem : re diine cafsciat e Feefe ; mos
re jere lirune me ccnfura ndo ticter pccnkimc te...1
Kifcefe.
.
Cufc

do me marre urreniteminore

re diine me

lezuem , e me fckruem
Mb' urreni re Subdiaconarir a fcufc re Sciacrohet,
nde mos pall Breviaxin fi urrenon Kifcia e Romefe ,
Kinefe re munde paguegne dersrene e vete , rue ffJ.ne offizin ; e aj ' chi mos re diin lerrerat , as i Ott
me mbaruem sannatin evere , c maa mpos , chi fdi
me Ickruem , nde re fillt faji janc gaati gif7e re mierete Kiiceraarere rane .

Ad., chi re jene pert' u ur:renncm Diaconi , ndo

Mefceraare , re jcne nde mos lctreraare re holle , mos
te jene as fort re paa diccimi per effa p re Pnfriniife
Po Upefckupignete nde re vumit te duerever , re i
kcne saman re paflra , rue mos marre ghiaa, ende,
fc veti dognin me ju falle: re keene perpara fa~uet
Tenesone vece , e fcelbimin e Scpirtinavcr .
Per se nd' ufcterije re Prifriniife fcind, io vece
per fcteku re dijefe , po ende per uromc te fcendeniif e e re mifcerierefe duhet me ezzuue : Kini me k_ie, ne mue Scenteni ( ffOt H~j) per
Scend jam une.s ,
chi jam otti , e dava juu prej Popujifc fe tierejc , Kinefe te ini temiite ~ Pr' ad. para fe t' urrcnohet cufc
me U r:r eni Sciacri maa pak Ie per ten ditre re bagqene urattat , e veperat e perfcpircima : chi xirinie ,

se

ff One exercitia fpiritualia : ndene fun de ,re gniaj Me-:

Iccraarir ,

57

fcetaarit, chi re jcre hem i diccimi , hem i perfcpfr ..

cimi : e cu mos re jene Keffifc , re veene ke Patrete
Mitfionaare grifciune nde piefle re Tinceot : Kinefe
ndene re rnpfoemit

e tsne

re kercognenc giexne

CJ

perfcpircime me fcerbersre Terinceor , e re lufrognene me Ickclesern me rese re virrsrevet , rue ffalle.J

pfalme , himni , e kanga te perfcpircima perp:ira facchie fe Tinesot .
Po tu. k'afa: maa nevoja jona, at~ maa fort aftl:
tcdafciunir e Cunvendit Scind re Propagandefe nde
traitimi re Collegiever , nde re ziite Dielte e Arbeniife per te rrittunit re rent, e te Fcefe , me dije ,
e me ndime re mifcerierefe forzohen .. Kctu maa fort
re jete ciallaflija e Ciobanevcr : Kinefe ata rerii , chi
duene m~_h!Jt!l ndc fcioc~te
K1fcefere jene maafemiirifc per viim re kcflai pune chi rlafleme : Mos re
fciucognenc me fchicrune ara tcrii , chi i kane giak ~
e gienii vece : po ata , chi re gnoffene fe jane per
t' u dalle temire me urtije , e me dije per labdi

te_,

Tiueeot , Nde mos bafscin aftt:u Upefckupignete , re

diine fe nuk duene

me ndimuern

e me baam mire

Popuxir , vece po i bagnene kech , e as caxerogneue

creeniine , vece p<Yauene me pef ttie)..e maa kech

punene.
I T E T T. I.
C R E U
Tc Sciacramentie e Marteflefe ,

Ciacramenti iMarreffefe afa- i mari prej neut fe_,

paa ~ghi:rfcimi re Iciocchiniiffc fcind , me refill.

dasveti banen gni nde gni mile : as per pufctet tu
Nierijut mund ~ghif et , ata , chi vet Hsj kaa mba-

fckuem.

5 .8
fckuern . Enderfcemeja. affr Marreffa , e me keta pri:;
feet ci.do te mbafcknernir re paa Iighie . Sctrntti i paa
pallavii ~' chi ban me leern Nierii mbe lig re Tine-

sor . Giff cui perket me pafliine: gruenc , t' a keer me

fccndenii ,, e me ndere Po per se nde darfina maa
fort vijen fcendenija e Sciacrarnenrir , fe fruiti i barcut ; prafcti1 duhet me fciucuem ,, Kinefe Nierese rue
u marruern. mos re largo hen prcj lighiafc fe Kifrefe ,.
nde dafcin me palfune re beeeuemit ,. e keflaj c te...;
Sciacrarnenrir . Jane pert' u largucrrr prej fe kech ad ,
chi vece per Iakrnii martohen, e cacchie fort fccrbegnene Iakmiife, chi daherr me scmbre pref. Iinceot ,
e banen ft mufcku, e Pella , chi skane fchiflcne .
Tue pafs rrier.une prej Marreflcr feclandeftincvet fcium re kecchija perricuii_,~ fckanduii ,.mc damm
te Nierefet: keta e dennoj, c prifci me lighie pufctercja enderfccrneja e: Kifcefe_ude .GnilciXLSciacri Tridentini , e baam kaa !t' chi te martohen Nicrcse ,
rlncee ,. po mbaxa facchie te Kifcefe, e re Defcmiivct,
Pro keffaj lighie re Scenderfcime ~ Iicuur giff ruzuximi i kerfccenimir afrt. pufceertune ,. ICefcHr Provintia
jone kaa rane fcegnin c re' giegiunit ,, rue u martuern
niercse me lighie. ,. e me effapi re Kifcefe Rorncfe,. ,
maifctrohcu diffa, e harrogncne urene, tue' ffa ...
ne , fe nde malle t' Arbeniife: nuk afct: ndijern cuur
Concixi i Trcntit , ani prafdi1 vijegnct1e ende martef ...
fa. re clandeflina , e me lighie , e me faji eendrognene 7 e mbane fe jane re degne me hiim ndc picff~
re Sciacramenraver ficuur re ifcgnine perpiecune me
re Sciocchiar me lighie, nde per lighic re Marrefcffe
te Clandeflinir , cur ata rue lefcivem freenin e Curveniife bagnene frt:rane c ruunvcfdmi me graat :- e rue

io

Po

Iaane

59

Iaane lighiat e Marrcffefe mbc facchie re Kifcefi:...>

fch~8gnenc re mbairunir e Cunorefe per fcium viett ,
rue jetuem curvenilct . Kera jane per t' u Iarguem eaamall prej Sciacramenrafc
Mirefiix kcte damrn , .e kete prapfctii re mende ...
fe , ficuur i.habinogneme , i Iargogneme , .e dennognene ; ~afctt1_urz:enogneme gift Miflionarcvet , e Parrocchianever , Kincfe ndc Diocefa te Sciurbiife , e.;
Arbeniife re mbane cunorene nde Kifce re Parochiefc perp,ira dsve ndo tre Defcmiive , fecundrefc Iighiar ~
e Decrctar e Concixit .Sciacri te Trentir , e per .tr!
here .nde rrii dirt .te Feflefe re leccirer' Popuxir
do re ffOhet mefcia e Parrocchiefe: .as mos te Iii-

cu

rognene ndo difpenzognene

te Ieccitunir

, nde mos

chioft nevoja e fort, e fttringhimi i arrefaefcimi Tc

diine Parrochit giff , fe jane 1irune me dersre te...;
keifaj lighie fe fcend~tfcime , e skaa me .i ndimuem
lakerrija,
o 7eipenija, as co ha e morrir , ndo vendir .
Curvarevet c sbuxuemever , re ziite , Iicuur ffOt
Seen Paaxi , rue u defperuem kane falle vetuerehi Curvcniife : nde u peendofsin cuur , e re Iakmognene..
ghi here me vum cunorene , maa collahi re Iiirog aene Ieccimar rue i defpenfuem, e tcifdiiene .nde Iighie ,

Kinefc ad, chi ifcgnine mbstunc nde lakmii re mifcit, rue hiccune prej fsoje, t' aghiagnene ndimetc
pertecipeit me fcpettuem a.fso fe kcch , e me cendruern
nde lighie, e hiiri re Tinesot
Giff i ftlli para fe re vene cui:orene , re jere.,
a vifuem prej Parocur , meu rcfsem , e meu cunguem;
Kinefe re forzohen me Sciacramenri t' Eucarifiiefe,,
e te bahen gatii per re paflune :runitiite e hiirit H~invefci mi.
E per se
H .j i

60

E per

se

duhet

me vum cunorcne dafcias per

voxundete , e io per rune : re fciucognene fort Pa.

rocchit me fchisreruem voxundcnc e tsue , chi duene me vum cunore ne '
jane re lira paa fixitune,, )
paa fehingucm ; ndo
munden me re dercirc mcu
martuem po Sl urrcnon Kifcia. Te maxecoguenc,, ,
e habinognene
chi d uene me marre grate per
fUne, e meu martucm mero , Ende Parochit chi guzognene kcfso dore cunorc me mbaitune te jcnc IifLme me cenfnra te Kifcefe.
Te Iuftogucne Bariit e Scpirtinaver me largucm ,
e me hiccune eaaconin e :ytmnvefcimi , chi nuk po
pelchicn Hsir , cur bagnenc darunar nd' at mot, chl
afa urrcnnem me fcerbsem Tinesot . Te urrenogne .
ne mos re bahen darsmat nd' at mot, chi fiixon pre;
fe Diellc Iepare t' Advenrit ndiere mbe ditte re Pafckefe , chi ??one Epifanie , ndo ~mafi
: e pre]
fe Mercure fr pare fe Kerefcmefe ndieri mbe re Dielle te barre Te ndallene guzimin [ chi a flt per t' u
caftiguem J e Feefcimevct rue mos ruoitunc re kienere , e lighiat e Marteffefe : t' a mbane praa pal hille, nde mos dafcin mbe vend te beekimir , chi cppet
per Sciacrament n' fare farefc , re bijene , per re pa~
mbaitunit mire, nde maxekimi n' fiffifc, e farcfc
Parochir ndc mos harrofscin emcnat e tsue , chi
martohen re keene librin , cu te fckruegnene emenar
t' arsne , chi marrohen , c te Defcmiivet , mb' at cfIapi , chi caxcson Riruaxi i Romefe: 'ride mos diine,
veri me fckruem, re bagnene me i fckruern tierer cufc:
ficundrefe aflt 7:rane para nde creu re Paghesimir
E mos re Ickakohen fc fdiine me fckruern , per
mund
mbarognene kacchie pune taffrimit per te dalciuuit ,
chi duhet me pafliinc nder vetehi ~
CREU

ata '

sc

CRE.U

NANDI.

Sse Pajievet chi rriezene prej Mane!fefe

fe paa lighie.
Diere fe valla e mcarevet ma:refaohet, fpo mund
kcene puicimin Nieresir Apofloxiki . per
tuc
pafs raam nde motti re kech , fort lufrognene me
mende mos meu bdierre , as .mos me luirune fi er~
nde pune te dijcfe : Kinefe praa te pufciognene paa
droe mbe vaa re confcientiele : lighiogneme ncraegneme . e ti'rrenogneme, fecundrefe Decrera tc Cunvcndit Scind Schisrcrucffit , chi giffC Miflionarere,s
c Parrochit re mbane ugnii giff cifc rromi ketu pofd ,
Per faa saaconi re nd~7fcime kaa Popuxi sni ,
kaa ende gni maa re kech , chi duoxi , e cendron.,
forzuem prej Iille fe paa mende re Prindever , teziite
tue :r~metebiire nde dore re curveniife . an! per kete pu11'e hiekne mbi vetehen fcpatene e mcniife te..>
Tinceor , e fciummognene tesesa re paa urave re ketii motti prerernierit . Kane aaconin, reeii , e remie.rere Prinde me fexigiune Iighiat e Tinesor , e re Niercset : tue kiene te biite ende te vogle:rre, i bleene

se

me ghiaa bij.tr e huoja per Sciocchia , i mbane mbe

faepii ' e saa te rriignene nde cohe re diekecchiife ,

i fltijene mbe ftt:rat mbafck , .me curvenuern vece,;

Ani kefctLI rue chiefliflime urrenin e Iiife Hsinvefcime, flecne me sembre temire .per fial re Prindevet ,
Idruene giaa fe permcatenognene:
ndiere cacchie rue
mos beg.miflune me mbairune cunorene , preflenc pes,
do fiet viecc , ende maa , ndiere re keene prej cur-

.venict gni Dial , ani a~here e mbune cunorenc . Kc

"

ta'

.6.i

Ja

re fexigiunit duoxi per mbi giff :reete: per faa.

fckelleue mallet e Arbeniife chieloen kefso ere fe.-'
kech fe curveniife : cur re vign ditra Hsj j meruifcim
kaa me i paguem me menii , e furii re vere . Eot~ni
nuk po ndijen arsue , chi ezzcne me meat nde semmbrc : po maa fort athere kaa me rimuem furiji , e
~e~i i tiinaj cundra atsne niercsc : e Jeane me r.iarn;
mbi ata giff maxekime , e kaa me prifciune c menat e tsne ndene chicxcfe , e kaa .me i foffime nde.,
re fciuemit , Tue kiene faji i ma7, mcu egherr~em_,
ride balte re curvcuiife , me mende re murraiflune ,
~ paa droe guzognenc diffa me buea re fexighiete..
meu cunguem me fcelbuefcimin Sciacramenti re Eucarifliefe. Pr;ifol:t1 kera curvaarc , e mbi graa : ndo poflafar meichivcm curva , jane nde Icomunike , .e mos
re i laane meu perziem me friocckte ndc re marre te
Sciacramcnrever , ndieri nuk daagncnc ~urvat_, ndo
balla fachie re KiQ:ef~

re mbane cunorcnc .

-, E per s~ Iicuur 77ot Seen Paaxi : io vece arsnc ,

chi ndigiognene , e cunrenden i bie dersra PrafctL1
re Prinde bijene ende veri nde fcommunike me tu
biire , nde mos i daagnene , do re bagnene me vurn
cunorene . po ad chi cendrognene mbe chienii re fort
re scmbrefe , e cuntenden fe re biite ccndroguenc,
nde mcare : e rue muitune me i a baarn dermani , 'e
feebagnene, mos re keene pieffe re Sciacramentevet
ndieri fe nuk Iargogne11e re biite prej llfC fe kech
re mcarir , C te i nderecchine eer UfC t' urrenimevct
Heinvclcime : maacari me r' egre, e me pufctcrc ci
kaane mbi ata si Prinde
At~ne grave ende , chi jane catolica , te zijat
ndone fe per rune' c me ngrcm!m~ fcerbcgnene .curvcrue

fe Turchier

6j

: e fi robigna re mcatit
mbe f~l:ratt re habinuem me ad; per se

fe paa nghignune

cendrognene
.fmk jane gnaj Fce , as feeivem me unasc re Feefe_, ,.
po me te' fchiime ,. e me marefclii ; mos ru eppetl
Sciacr.unenra . E rue u .dafciune maa fort gni mije,
here me bdccune , fe meu pegaam 1 nuk paa arrefse
me laam me giak re vere re fexigiunar e curveniife :
e me damrn re jerefe metr fderrfa11cune prej ilfe fu
kecchie, mos re bijene nde' maxekimi i chi' caxeron
curvavet oti:mi per goJe re Moifeut . rue franu :
S'ctifr Hsj nde -dore re maxekimit per re: mptliemit e
giff Popuxir. re bafr me r,,t1 calbune cofsc~at , u
t'. u pfafl Barku ,. chi e mb~rfe me car/en ii :t' hiifscin

vrnar te maxecuern nde Bark: e md Bark te fr~~m,.

t,. u crurnbfcin

cofsciar,

. P<>" p~r se graar, chi gni hcre1.anen1iftuem me

Hg me bm-rereketi:'ten.e ~ nde y daafscin kera.. n'Peje

Ssone'v t:te martene eff.1ptne Muhamerrir, nde mbaicin graar Feene paa rune re Criiveflir re perzihert, "
e perzehcn nde Sciacrameute : rue' pafs vum cunorcnc
cur kiene gnaj Fee , c me Iighie: as- ajo marrefla pri,./ ket ,, ndo kpurer , me te reneguemire e Burrir mbas'
affoje : as grueja rue cendruerrr mbe Fee , kaa per re'
barnme barrene e re paa ure re Burrir , chi prcva-riti: e me rnbetune per
paa lighie ..
Pan ochir re nrneerognene fcpefc te Prinde me,
maxckimi ,, Kinefe: mos te rruegne bijar Drecchir ,,
tue i falle Iakmije fe Turchiet : nde mos dafcin mu
paguem: re kecchiere
Icpirtinaver t" atsne nde flak

ta

e~

re pal.' foffune : e meu ddperuem mbe gischi te dereiti te H~rt-.

Te Iciucognene Upefckupignere , e reriere cio-

bant' e

64'

ciobant' e Scpirtinavet, re mbahen fort keto Deere~

ta , chi kemi baam : fe kefet:i1 kane>

me nderecchiune ci do aflt i
fel:remet , e kane me rueitune ci do aflt Seendofc me te nzetit

re eexit .

PIESS.t\

.E : 'r

fIBSSA
CR

EU

It~E T

PA

A~

RI.

T~.Upefckupiguevet .
DE RE I A e pufotetefe fcmare t' Upe .
Ickupignenijcle per pune terande fe_,

barrefe e re fcerbersrefe mbarazohct

me vertste r' Engiivet , ende me maa ,
11~'\.:.W~t?f"'ll re mare ciallaftije , .cuitimi. e me maa
I

.
te mare munde kaa eflapin , chi ndieri Engiite rmneerohen Mirefiix Upefckupignere jane
grifciune me pergivem , e venduern nde fcrra~e tu
rognefe per pune re Grighiefe , chi kane n' befle , i
duhet mbe giff cafscia me munduern paa pufcivem :
e ad. cghiere :, chi mbuoxi nattiet anemicu mbi are
'te "Tincsot , ata nde ditte re Scendenijefe , e fe dereitefe [ nde per rezijat duher me ezzune] jane detuer me nzierre prej ranzet tue fiexe bulchiine VeefCl:it te Tinerot , vcnduern mbi ginrete , e Reginijat :
Kinefe re Ickullne , re prifcine , re derrcmognene, ,
te fcivegnene , re ndertognene,
e re mbelrognene,;
Kendsi rue u ghiaam Grighiefe , jo vece me eaa 1 po
ende me veffe tue mpluem , jo me fialle, po me vepera ternira . as mere deftuemi te sottiniile fe nderfcime , po mete mbaruemit e fetighefe , ficuur ndiekiit
e pune femire duher meu caxcsuem Popujiet : Kinefe nalzuem per re marete, ende maa re nalre te jeffenc me fcendenije .
Giff praa , chi e baine cacchie barre re nder-

'" Icime i ndifckoime me giff Ickaffere , Kiuefc tue,

I

ndie-

66
ndiecune fondete e Seen Paalit re rueigncne grighict
me fcendcnii ~ mos t' a defcmogtt cufc per- re kecc . u
paafcin mbe giff" cafscia cflapi , e tcmpfuemir e C;.
pera:vct mire, me dije ,. me re paa hille , e mete ~aa...
fCte : Kinefe ad , chi jane cundra , mos re Iciaaign,
ne fccrbersrene tane: as me dije: kecchii rane ginhit
re paa mifcicriere fe Turchiet t ' armarifferr cundrn 1)e~
rune te Feefe e ee Religionefe : as Tc kcrfel:er1-:ce_,
rue baarrr kecch mos re lebdohen , e na fttijenc !~kak
fe na jemi maa re kecchii , endc ficuur ffOt ~ce1u
Ambrofi, mos te jere ndercja , ndo pufctetcja e~inl.
fC, e jera re jcte e fciamptueme : trafcighimi iH~invefcimi, e vepera c paa Iighie : re jcre pericu i pru .
gucti, e i paa prugncr per mbrendc ,. _kalffC5ira i!J
nalre , e capcrzimi i paa mbarre , Grighienc,
chi Jq..
ne marre ndene e1fapit t,.a ndergogncne me fiffa tu
predikimit Scind , et' appene Popuxit r'vunfcimi fcaf .
fere e mifcierierefe si Arne r (ialla re i mbarognene,s
me rebaamire : rue gexirune percuorfcim , pafirifcim ,
e mifcerierfcim : e rue kiene rcesitune me reee tCJ
vertstcver re ndrirrcn perparz Niereset : Kincfc re
fcioffene veperat e tane fe jane rcrnira , e tc lcbdognene Arin c Pufctetucfcimin mbe Chiejit.
Mau pare re kcenc duerctc e delira , c re paa
hille pref cuitirnefc fc faiit c Simoniefe , mos u dukfcin fe lakmogncne,
ndo Ispcne giaa per re fallc re
Scpirtit Scind .
Mos re jcne lakmucffi te fitirnfr turpit ~,e re bijene robe fl1ne, e rnbc lacchi tc Diaaxir , rue pa!fu .
ne per re f.111C te fetrcinte arrefse ndc Gischi .
Cur urrenognene cand , ndo appcnc famuxiin..
cuj , mos t' upelcnicgn scmbra me marrc fLmtij:i , o

re

67

se

re falla : per
re falfa verbognene f8~t e Dijdfe.t ,
e nderrognene fiallar e re Dercirevet ,
Per pune re .eghifmit .e mcarever , e maa fort
re mcatever per re Iiite nuk ep teil:iir Upefckupi me
i eghifLine cufc , as giia mos re marrene , endc ride
dafo1 cufc veri me ifallc giaa, mos re bijcn nde
.t'arsne , chi fceflene _cenfurar per re bicrrc re vere ,
Difpenfat e Marreflcver , e re ur:renevet , per
re zijat kane pufctene Upefckupignete jo per giffe ,
po vece per diffa prej mitcieriere fe bute re Sexiefe

faJ

Scinde , re i difpenfognen~. _pa.;;r... giaa: Kinefc dilpenfimi i~feefdmi mos re :nkij:ehet nde reenimi te paa.
mifcieriere ~
Cur duene me cafliguem faijet e Parochicr 3
re ikp~iaa:
at' giaa mos t1 amarrcne veti, po t' adaagnene ~ifci~ivet-,"ndo re 'vobechier , Kinefe rue ccrtue.,_..;t:~ti~ret~
, mos te baherni veri _t~
kecchii pet lakmii re ngha.>.egnimit rurpi
Mos re ngremogt~~ne Tefecfcimi me jinati tu
cenfurcver , e
privimi te ..Sciacram enraver per pu-

me

ne re Iemofcenaver tedrirfit, te venefe , ndo diaffit,

chi appene Upefckupignever , Je~temieren vobeeije t'
a hiecune prcj fitimir fc vete : ende ad , chi baher
dafcias re ftiacre:mevo/\ilildete re fallefcr , mos tu
bahet facrilegi nde dore re forte : as re falla re vo...
xunderfcima e tedafciunit ncr~cgnene Iighia te fctreinta per derere , Mirefiix .e murrajufccme afa 'kio dora
ngremimit Tekerlctenevet , teziite , chi tafcH jane
.randuern me cacchie haracci ,. mri kane te nevoifcima
per hae , e fckognene gni jere re ~cee Nuk jane,
praa per r' u fct:renguem, po per t' u ndimuem mete ..

dafciunir ,

Vacuffet J.

Iji

68

re

Vacuffet e Parocchiet mos te "i bagnene

ve4
ti: as te l~pgnene prej fsifc caa cacc per viet : Kinefe mos tc .nga<feme ad. me f"Une tane rue raarro
nde cenfure cauonike : per se nuk po pufciognene rne
folle kecch per nee , c me Icpifune vepera temira;
tona .
Te jeene giffe per faa te keene fucchii , te.,;
mifcierierfcimi , e tefimbfcimi me uichiscm re nevoiIcimit , e me baam nieresii re huojevet : Kinefe ate
ndere , e nieresii , chi tevobechit bagncne re huoje ...
vet giff cund nd' Arbeni ,. mos t' alane per prappa
Upefckupiguete , chi kanc {i per eflapi me kicne tC-J
nderfcimi , e re dafciuni me te huoit . Kuiro keta
Barii , ffOt Seen Gherguri, Se ti nu]; ep giaan tande , po te bzwj- Cik IDre.fLI6lUaa.? Kifcgnene me muitune me ffirre mbe dseret , pa mos i~dieri mbe fchatt
re n kff elle , rue ff ane : .epna neve cafsciat ton a..,,
nde mos kerni me viicatune cuntra t~~ Tineeot , chi
re kaa raccommanduern cafsciat , me i daarn : e kemi
me rrane: oh Eot nuk do me na rane ato cafscia ~
chi pre] reje kaa paffune me na idaam
Te ruhen fort mos r' a nchieffene vcti fajier c:_,
ticrevet , rue ndimuem maa fort ad , chi Icemton jeta e tsne . Mos. te f~ijhen nde lighie, rrdo re ~ghirne
ara Mefceraare , chi per fajie re vere janc fufpenduem,
o lirune me centure prej Upefckupir fevete : e tc.J
mbahen mos me i nkrr~em nde Minifleri re vetc me
te ighi7mit paa lighie, e re paa viimi ~
Ke11d8j giff re fundognene mire faepiin e vere , e rnaa fort ee keene li8re pe.r niercsit c fctepiife,
mos- u paafcin fi Giauri , e maa te kecchii fe Giauri,
ficuur ffOt Sce11 Paa>..i . Pro. nde mos di cufc m~.

- - funduem

69
fhnduem fdepiin e vete , sl pra1 kaa me diitune me
mbaitune kifcene e Hait ~ SClepiife Upefckupit [ ffOt
Seen Bernardi] i perket Scendenija , e mbarreja mbe
pettiku , e mbe t' ezzunit .
A fcufc te fctijcre drapcnin nd' are re huoje.. :
as re guzogn me venduem ndogn Parocchian nde...1
kifcc te huoje , chi dcrghiet pal Upefrkupi te vete,

ndene funde te Vicaarit Capitularit . per pune fe afa

i affrimi , ani e ban girf effapin, ficuur me kiene,
Diocefe e tii , paa tcftiir re Cunvendir Scind re Pro ...,

pagandefe ..
Te keene ~~re per vet verehi , e per giff Gri ...
ghie, cu i vuni Scpirti Scind me funduem kifcene e
Hsir., chi fitoji me giaku re vere : rue fckullune me
fciati re predjkimit eaacone re p<ia11ghie, e me voefe te dierfevet re nrraf gnene farena re mira . Te fundognene rajat , jo fi orteniire me ropusi hecurit :r po

si Ciobante , me re daiciunit , me t' amble, e me re

burc s e me ~eA.i re fort re i dduene G Bii e fi vexa'
seni , Te mire, t'j forzqgne11e .mb' ure re dereirefe., :
Te kecchiirc tri cerrognene , t' indifcognene , t' i per-

flaflene me durimi refort , e me ternire : rue fciuchivcm mos re .i ndescgn eA.i i paacuer

, as re fiohea

tepere prej fe burer . Nde mos u prorofr ndilckimi :

as u dukt fe po nkrrcnen ndrsfcej , re nziren jafct
fcpa.ten c mpfimir e Kifcefe cundra te mbocchumever ,
e te mos giegiunevee , rue i fcommunicuem
Po kero re vona barena t' vu appene per re nderccchiunir. , e jo per re Icivemn : per miedicine , jo
per morre : me percuerfcime re fort fe ernbrefe , e..;

uni, mbas gift fe tierafc , chi patnes

baam me Ufe, e me gi~chi.
Nde
me cuitimi

t1

_,

Nde mot re tre muojefc , mbas fe te vign fialIa prcj fe paa fiiscfcimi gischi te Sexiefe Scend , fe
kaa verteruern , e forzuem kero Deere ta ,
lighia ,
re jeene giffC detuer meu mbexiezuuc , e baarn Sin .
nodin e Dioccfefe , rue caxeeucm Kifcetarever , e Popuxit leecimen e ketsne lighiave te Provinzicfc ncrscm
per re mire , e maa re paa droe , c mos re fiije cufc
fckak fe skaa dritune , cur tc done me baam kcch .

C R E U I D

!i

I T I'"

Tc Visitimit ,

Iff'

ad , chi jane Iloliffune me fcegni

t' Upc-

Iecundrcfe :r:ronc Decrcta e Cunvendit Scind re Trcntit , avifoime e lufme mbe Tcnerone : Kinefc re viaitogncne Dioccfen kad s viergni ...
here : e ndc mos muicin veti , te ciognenc tietcr caud ,
chi te jccre j miri me vieituern mb' ane fe t811C: mos
prej pritteffe fe vieitimit , u 7fafscin re mbeltuema.,
re feefcima , chi kane per t ' ulagune me ndierfc tc:J
facchiefe fsane : e na , chi kerni per re fun du em Popuxin e Hait t' amarrernc per dore ndc vaa re Icclbirnir : e 'Kinefe re Icpettoimc prej fajiefc fsone, e fCJ
huojafc , re ndighiogncme Ur7enimit Hsinvcfcimi ,
chi ffOt: Ban pra4 cifc po rrom f88' nzire roeteben ,
rer se k._e~raam nde dore t' affrimit tit: ez., fck...arro '
ngrite mik._ne t and s mos ep gium rfS~'Oet tuve , as mos
skupigneniife

te ncot en oetux tetu

Po per se pr~j Decrercfc fe perrnundenc te Con
ci/..it Trentaffit paflechisra e vieitimit maa mpos afo1 =
'me forzuem dijene catrolike fcendofc , meu mbairu-

ne veffe re mire) me ndifckuern re kecchiite : me e1n.

beruem

7~
heruem Popuxin me flalla: re mira mbe Fee ,. mbe.r
pacch ; e mbe pafi~ii te Scpirrit : e me ur:y~nuem reriera cafscia ficundrefc vendi , rnotri , e coha , mu
urrije t'"at8'ne , chi vieirognene : praftH1 nde vieitimi ,.
chi duher' baam , kaa meu baam kefau e'
Te fckognene Upefckupignete me te percuerfcime ,. e te nderfcime fciocchienii afau: re caallorever !).
si te cambeflet ,. rue chiexuem ,. chi per re fcpeit re
mbarognene te visituemir ,. mos te mrieiter [. tue ti
ngiattune J Popuxi ,, e te befdiffen Priftinie me te.,,
kechie re vete ,. e te Feefcimever "''
N de Kifcia te Parochiever ctr baguene effapet ,.

cur candognene Mefcen e mare , me giexe re predikirnir ee nghignene barkun e hunnufcim -; pet tu
mbaitunit e urrinimevet Hsinvefcime, ete Iighiavet'
fe Kifcefe t'. a ndesgnene popsxin : e mbas fe ret8e-
mit e re mefegrtevet;
r' appene Scecramcntin e Kres-:
mimit. Me rexir e re dafciunit f Ati i Scpirrenevcr ,.
re ndifckognenc girreve meu peeriduem : maa fort
ride kcte mott re pelchisefcimi re nzierrene ata , chi
. Icpihcn mbe mor:y11' e mos re pufciognene me liberuern ara i chi hicchieu melt bdierre Te Ichisretognene fort a luftognene Parochir ,. chi re mbahen Ii...
ghfat e kctii Sinnodi: e' nde i giet fe jane te prertuefsi iKeflai pune , mbas fe re i cerrognene , te i
cafligoguene per se fduene me ndigivem kersne' Ii-
ghi:ivc te Scelbuefcimc , rue rnbairune paje Kfci.Atit
fcemtuem t!'at8ne ,, chi jerognene f faanfo nde mallt .
4'.

CREU

t'

:1i_

CR EU

T RE

'r r ,

T' Arrefeut ft karie me caxesuem Cunvendir

" Scind te Propagandcfe te ndo7unit e

Diocefefe .

'K

pun~ te i?b:irohen fccundrefe men-

Ine[e giffe

deja e Cunvendit Scind re Propagandefe , e.J

me n deere re prugnete;
e re degne te ndeerime fcaf..
fet e re dafciunir e Romefe : mbas fembaruemit fu
vieitirnit giffC Archiupefckupignetc , e Upcfc.kupignete te bagnene mcdiitune Cunvendir Scind re Propagandefe mbe cifc effipi , e mbe cifc dore mcndure re
jere Diocefa . Mendsra , chi mpfon me civem Iettcrat, ende fi duhct me vieituem gnifct pre] facchic e
fe .fckruemit e ketsne fialieve perfundi
r , Sse pari re Ickrucne faa ghiane, e Iaa ghiatte
afa Diocefa, cnde me cifc Diocefe kaa cunfignere ,
e cifc dore mottc jane?
2.

A jane pfctiexe , e ncatarruem

lufrefe s
3. A i ngremon

prej calabet fe

cufc me forze : ndo

jane nde
pulcimi n mpacchie ?
4. A kane kifcene e kalff edrcfe , e si e kane ?
5. A kaa vacuffe truefla e Upefckupir , e si jane ,
ndo punohen ?
6. Cifc , e

faa

i appenc Icmofcena

per viett Te

kertctenerc ~

7. A kane vend cu rrine giff here: ndo

rrine

mpacch .
8. Per Kifciat e Parocchiefe re fckruegnene mpos :
rue caxcuiem vendu , a afc.t nde fufcc , nde mall, ndo

mbe kotre .

9.

Saa

-~

13
~9~ Saa catunde 'k!a ndene eff'tpi.; ~ faa ia.,ne.Iar~
nder vetehi

Saa Te kerfdene per giff refix /~ne: .

1r , A afa cufc .nder
i beganifcimi ndaj Turit ?
1 2. A jane Turit nder
ndo Schifmatiki e,.,
' .
~
saa Jane?
1o.

ta

ta ,

. 13. A kane Kifcene e Parocchiefe e

I 4. A kane kera nde katundc , a per jaftta, e saai.

af~ larg

prej katundit ,

~:I 5.

Me cifc ernene re Scendit emenoher ~

r 6. A afll: punuem 111murit me calchiere, an' Iefit ~
17. A aftt mbe re gaati meu ruzuem

A afet reenuem prej motrir e

19. A afcr e pa.a gande~-.-e vijen me ha am nd' ata
effape re Parocchiefe ?
2 o , A mbahet me ndere , e me Sccndenije , chi
duhet fltepiife H~it?
: r , A mberfcillet dserefc , mos t' a pcgagnene;
, I 8.

f&amat.
A -bagnene nd' ata pa~aar, Cunvend , Iodre ,
e ci do rieter biefledii per mbrenda , ndo per jafct:a?
2 3. A kaa perikat e mefcefe , o tiera nuefcia tt.>
Kifcefe , o te xererit , ungiit , kalfcendc , patena , e
tiera allare chi duhene xeterit : e giff ciufc jane , e
saa jane t' a fckruegnene nde refreri ' e re keene copiene me vereh . Kinefe rue u bdic.rr giaa prej prit2 2.

tefet e fajet fe Parrochiet : cur re vieirognene Diocefene re i firengognene me i 7ane arrefse per giff
petika te mefcefe , e te xeterit
2 4- A mbahet , e ruhet mire voii fcind , e giff
ara chi perket Lterit , e Scecramenraver me paflrii ,
e re delire : e nderrohen ' e perrerihen cur duhct

5. Per

74

re Parochier, e si fcerbegnene mi-'

re re Ichisrerognene a kale f~tspiin,. e saa e kane,
2 5 ;. ~cr~me

Iarg pre] Kifcet . _

,
.
. 2 6. :A kanc bafiH11ct' ate)' Ki{cfa:, e faa fiuirognene e
2 7. AJane mbi le~ofcenat,
o akne 1 chi appne,_,
TefeefCimT, tiera do~a ,. ndo vacuffe - e faa giaa del ~
2 8. Temirar , nd<Y.pcnefizii te Parochiefc a i kane
me lighie?
2 9 . A hiini cuCC nder
per forze >
3 o. A afet:,. i Eotti me mbaruem Paroku eflapirr e

to

vere e

'

3 r . A riine giff' here , e vi-irognene fumuxiiiu ~

rue rfane fcpefc mefcene , e tetiera Scecramcnra.,
a i al?.ne cur duhe.EJ ajerbegnene fi faq.e detuer , fi.
cuur utfcnognene
keto Dccrera >
3 2 . A mpfogncnc reriiver Doctrincne ~
3 3. A predicogncne Popuxir '.i nde mos giffC atlt.
chi Jane- re eott per kera effapi ~ e re i u Ichiegnene.,
me giexe re falefe Tirreror ,
3 4 A leecignene tri here perpara fe re mbane cunorene ,. e ruoigncne tierz eflapc ' e lighia ~'e!faj ;.
ca mbane perpara facchie re Kifce(e .
3 5 . A kane Iertrcn cu re fckruegncnc emenar , e
mbi cmenar r' atane 7 chi pagherohen , Kreunohcn .,
rnarrohcn , e t' arsne chi jane bdecune ?
3 6~ A mbane, e ruoigrrene mire me EeA.i'1 e
mundime giff chi duher per fcerbimi Y e fcelbimi re
Peefcirnever Iccundrcfc keto Decrera tona as reperc ~
as mengu.
3 7.- Te fckruegnene ci(c dore Prifiini kaa temire .,
ndo re kccchii , sa1 viecc jane ,. e si jane dieffi ?
3-S A janc kiene mbe ndogn Collegii te Taliefc ~
39. A jane

mu

59. A jane Miflionaare Apofio>..iki baam prej Cun .

vendit Scind .te Pr~~andefe
;-e Iaa' giaa i vien pre]

fsoje
.40 . A jane Iakmuefli re _giaafe rurpe
4 r. A Iufrognene me jetuern Scendenifd ., .e devotfcim
,
A~2. A po Ickanda>..izognene Popuxin.chi prej Scandu.>..itjet paa mbarre hem Prifinija-, .Iicm cafscia .<:J
Tinesot ?.
4 3 . A prifcne , e fsoffene ;g"iaan e Kifcefe ?
44. A rnbane me ndere , e re delira rober , C perikate Kifc.efe?

4). A perzihen nde pune re Scecullarever ., e re

Jundit s: rsne 2
46. A jane .re buut , e Iufiogncne me Iarguem meniin , e misoriin _, chi kane .dift1. .nder vet-eh ?
.47. A jane re -dafciuni , ndo re mersiccimi re Kerfttenevet o -Turc:f1iet ? -,
48. A jane mbe funde re fct:epiife te percuerfcimi e
49. Kendsj re caxceognene . .a jcton Popuxi i Arbencfci Kerf aeniftt
5 o, A mbane Fefiat ii urrenon Kifcia e Romefe ~
5 r. A jeffene devotfcim , c te perfepircifcim nde
.Kifce?
5 2. A ndoren mbe mefce re mare dittneFefle ~
5 3. A afferohen me deuorione Scecramenraver ?
5 4. A jane di1fa pefcticlle me curvcnije ., ndo ainije?
5 5. A .afa ndogn .affifc, chi cuiton fe s' meat,
mos me agninuem nde Kerefcrne e

5 6. A jane nder d. eaaccone re paa Iighie , ndo re

paa ure?
K j i

57 Te

76

5 7. Te bagnene me diitune ende _ndoret cufc

Priftinifc, e maa fort affifc, chi kane Iludivcm nde
Collegii per jafaa Diocefefe vcre , e rl ndene fun.

dir e huoj ~
58. A jane terii ~ta, chi defccrogncne tcnfiiren.i
e pare ' e saJ. viecc jane Si e diine Iettercne ,. c s~
emenohen .

. 5 9. Nde e vonc te caJr.ewgnene, cifc mundet meu

baam , me ndimuem Tekerfctcnete

nde ncvoja , chi

kane , e me inzierre prcj dammefc fe Corpir , e tCJ.

Scpirrir .
Giff e kcto cafscia celfcirn , vertetfcim , e ungniifcim tue i Iciuchivem mir re i dcftogncne pretc
mirit Cunvendit Scind : e kcf~H1 re mbarogucne de
t~ren e vete , e re paitogncnc sexin c Sexicfe Scind

Apoll:ol.ike _. ~~

C R EU I K A-=TT E R T I~
Te Cunfingnevct e Diccefevet te Sciarir ,
Lefcefe , e T' Albanit ,

t(!.J

E mare damme bani reut Tarbenir davija c pcrdiccimeja t' Upefckupignevcc , tefiite perpunu
te Cunfingncvet e Dioccfevct ndo rue iruitune , ndo
rue i fcghiaam, u muerune , u ngreinuenc: ,. e u ngararrucne nder vereh ; e tue u praplctucm llf a c pacchiefe , po fciummognifcine te eceat e Tekerfdcncvet prej giff anefc . Gnofti ked. dammc re Provin ....
tiefe mendcja e urte re Cunvendit Scind re Propagandefc mbclic=unc per tcmire re Feefc: prcj ~c;..it
e fe dafciunir bani me ~ghierune gni nierii , chi tu
jetc l mir me Ichiuchivern punen : e cive ka.i Dorn

Fraanin

77
r Fraanin Leonardin Archidiacunin
i Tragurir , cui vuni
mbe chiafc kera e~re temare : Kinefe mbas godijet
te vee cunfingnete Diocefevet : e dammet c daviife
t' i paguegnene mbask Upefckupignete . Mirefiix kie
C81/ gpi nierii fort i dereiti , dijefli i holli, e i munIcimi : err i pr aa nde kete Prov intie c mbas ci Iciu. co; buccure viffe re katundevet , tue pafs cuiruem purren i~e te fort urtji bani te nderroifcine diffa viffe
nder Upefckupignete te Lefcefe s atrimefe,
et' AI-

bar:it.. rue ncrsem atsne Diocefeve me lettere , .e tap ..

pii cunfignete: godiri punen, e paitoj scmbrat . Po
rue fckuem motti l. u harruc pacchi , e re prappenit
atsnc Upcfckupignevet tue chiefciune lighiat e Icendeccima , e godij:it. baarn nder Teparere , perferii duoxi davija per pune re cunfignevet PrafoH1 rue cuituem me gif:;embre
me nzierre , e me fckullun:..1
prej ranzct keto te kechija per faa re mundemi deftogneme , e bagneme me diitune Upefckupignevet re
Lefcefe , re ~ atrimefe, e te Durzir , chi ri mbe vend
t' U pefckupir t' Alban it: Kinefe rue enecuem re kec-

chiat , e avaz..in e re feefcimevet , chi mund keene..

_ prej kcfso davijafc per fe dsiti , re cendrognene nd'
ate pacch , e godije te cunf gnevct chi u ncrsene nde
Merchigne nde e kartre mbe 7iet dirt mbas Seen
\. Endreur , e nde e gni ect dit re ketii vet muoj fckruern

mbe fappc nde sarrime nde vier gnaj mije .giafa cine
tririet, e rctt . 163 8. Po mos re dal perfcriju davii
.prej fe harruemit fe Iettravet per pune re viffevet , c
re Kifciavet , (icundrcfe jane fckruem ato Ietrra tepermenduna di fchiarogncme, fe Kifcia e Seen Gier-git re. Cucuxit , e re Seen Gionit e Bulgaret , tc Seendcfe Mrii re Laflingaghi , re Seen Marcur s e te Seen
'

-.,

'

. ~..

Prendefe

78

Prcndefe re nkffelkfe, tc Seen UlaG ,

Seen Le.fci re Selirefe biene ndene fulld, e ;otinii re Upefckupit t' Albanit . Kifcia~ e Seen Mriife nder Fandena , te Seen Lefci mbi malle re Mirdirtefe : .e Seen
Mriife , e re Seen Marcut te Fand re vo_glit, re Sce11
Mitrit re Pand re 111arit, re Seen Paaxit 1 e re SCi!Jll
Sctiefnit e Bliinifctit , prej fe del Diexi jane ndene
fundir , t oteniife r' Upefckupir cc Lefcefe , i filli en .
de kaa pufctene prej fe rl Diexi mbi catundi re Bar .
:ze(c nde Parochie re Caxametit e mbi Kifce re Seen
Nicoxit s: Caccaricchit ndieri mbe fullerre tenufe ,
chi .aflt: garii vum ndc mic dis Catundisit e Cuccuxir . Catundi iBlienifctir ndene Urefe prcj (e del DieJd, e prej mies ditte : en de Catundi i Trolcianir ., e..J
Kifcia e Seen Nicoxir re Ismi re Caxarnetir : Kifciat ,
e Catunde te Spaflit nder Ismina gona, e lsrnit jape , e ndicn ndene Sundit t' Upefckupit i satrimcfe ". ,,

C R E U

l P E S T r,

T~ cunfignevet i' Upefckupiife Ie Puxarir ,

agbiaagnernc migniin daviife ' c~i afcll

.
rider Upcfckupin te Puxatit , e Ara1iupefcku
pin re Sckupiefe adminiftratori i Sciurbiife , difchiarognemc per fialla te defcmivet c moccimi , e fecundrefc ~fcl: ndiern prcj fe parefc .: fe Diocefen e..J
U pefckupii fe Puxarir , prej mies dirre , ndo prej Sci- '"
rokut e rerron Drini ' e per meghiere kaa fClle e...>
Pofleripefe' _.Prej fe ri Diexi mbcrlciller. prej rnallefc ,
prej Bifc4tli~, e prej Caloghierir . Po prej fe dcl Die}.i dahet prej Sciurbijet ii1b.e lsmi te caftirigefe ,
Inefe

?e Caflranicchiefe , ndo Valboncfe Keffofc rri eme.. -- -- nafc

'

79
t1ifc chiuhet C88 Ism Lurchen
praa keta d8 Ciobant, chi re cuntenten me ndegnune giffi i Iilli mbe
Cunfii re vete 5 e me g~1i voxurrdete , e me gni te_,
dafciunit te vene n pac\hie ato cafscia , chi kane me
Iighie , rue u fttemancune pre] ciarte fe kechie chi jeton nder VeAa~nir.

CRE~

f:, GIASCTy

Tc feut fse Pa11ei:ippefe.

,' )

Der cunderfctime 1 ~ nder davija ~ chi jane nde

kcra cohe me mersite t' Upefckupignever ,. ffOmi fe raa ndc re kech feu i Poficrippefe,
i Iilli u baa
bairakraari i travaijavet . Tre Upefckupigne mbafck
ff One fe feu i Poflerippefe afQ: i time . Upefckupi
i Sckodrefe ffOt afcr cmi . Upefckupi i ~adrimefu
ffOt ,. _affr emi -~ P.efcku~i i Pu.Aatit ffOt cnde,
afa emt . E ndier fe keta merrerr ndcr vetch 7
rcmierere re Kerfcte.ie re Poflerippefe jeffene ft puna harruern , paa re fccnde vieitime , paa Ciobanee s
e. paa UAicci \ ficuur grighia daam n"fcio~hiafc per-

tr

ricu xohd Kera re paa fa.tr mbe gn' anc

rreff tu

penanite t re paa rnifcierierc :i mbe tierere nevoja = travajat s' i lane gialle; vobeaija poi nderremon samarr ,
Kmefc re ecsa mos r' afcreruignene maa kech , duhet
roe prittune derrnanin prej Cunvendit Scind fe Propag111cie[e . Ndier Ie s' vicn fialla andcj , mos re per# reriher gh1aa; po sl [ane ofdi cafsciar , afCl:t1 re cendr-l)g.1enc ndier
re kputet davijr .
nro s tc pef,,. rnarohec ciarta e kcffaj pun:e,. urrenognerne chit' am1..
r. \
vlne kelctu

fe

Po

Carundefc re Mefckaxefe Mererckur , Scpor.it,

-

See

1
\l

80
Sccxakut ; e re Gufiefe prej Parocur fe Uierret Dio::.i
cefe fe sarrimcfe re fcerbchen , ficuur ndieri taf&i ;a.
ne kiene fcerbsem
Parocu i Jubanit, chi kaa fcerbsem Sceldijefc .9
Gavofcir , c Gagnoxefe t'i fcerbegn ende kcfdu tutie si i pafs kaa fcerbsem parandaj ndone fe afet Parocu i Diocef e fe Sckodref e
Po ato tri mahalla , Harre , Currre , e Vixu ..
xese , chi tafcH jane ndene fundi re Parrcvct Miflionarcvet c Toplanefe, Diocefc fc Puxatit , jeflene ende
u denc fundi re Pratiner , chi i fcerbegnene ft Prifci
i Famuxiife .

KefcH1pra1 giffi i filli Parochiani te jete , e cen .

.drogn mbe cunfii , e mb' eflapi t e Parocchiefe , chi
kaa fce\b~em me lighie . Jet fufpenduem aj , chi gu-
zon meu perzicm , e me hiim nde bafctine re rieterit paa voxundere , e tefliiri te Scexiefe Scind , e re
Cunvendit

Scind re Propagandcfe

ndcne

Iundit , e.;

pufdetefe cuj na cnde me facchie per fee pervemi

keto Decreta tona ,

CR.EU

I SCTATT

Te.;&frepfavet e Fcefcimever, chi fckognene me

zane vend mbc tierere. Diocefe ,

AfcH afll: per t' u nderecchiune feppata prej ranzc fe giff e ncatarrimit rue kputune me Ee>.i:
e rue ronduem me fepate , e me chiefferl giff cifc

del kecch prej ngremimi fe Dioccfever , c prej ciar.

tet Ie fundever . Scpcfc bie eaaconi i kecch , chi Nieresit c gnaj facpiife ciohen ,
dallene kefloje , c me
pak fdektijc kezzeguene nde cunfii fe tieterefe . e atie

riine

81

re fct:epiife : 'keta po duene me faii

nde f eete re bdecunit e fctepii fe mbe vorrit e te pa ..

riine me giffe

revet e rsne , chi a.fa nde Kifce re Parocchicfe k.u

duoxne , ekete Kifce e, mbane fi per. gni ndere tu
mare e re parevet. Keflai cnde.crefegnene , fe janc
ngnittune,
e )irune me Icerbsem me fee, me befie ;
e me sembre": ende prej Parocut s1 effaj duene meu
refsem , meu .cunguem ~ e me paflune effapet g~?fre
Parochiefe : Iicuur mos re Ki.fa vend , ctr riine , Prifm ,
ndo Parocchianin s chi ibante Iiine . Kendsj del fcia-

mari , re perziemit e. Diocefevet , re ,ff.~~emite fun-

dit me lighie ,. 'e girre e zija cafscia prapfcroher :
per se rue ftl:iim drapenin nd' arc re huoje ' perterihen daviat , e keto bagnene , chi bima rernirat , chi
jane nd' ara Tctinesor t' i pufctogn eghiera ; e bagne-:
11e ende meu mp.~tune fara emire ,. mete mbiell-kech .

Keffaj pune fe mare rue dafciune me gietune migniin ,

me te nevoilcima lighia , le'Ccitgneme ' e urrenogneme giff Parochier , Kinefe , ndcne cafhghimir tu
fufpendimit , e fcomunikimir , mos re bagnene cffapet
e lighicfe atsne fctepijavet chi kerni rrane'
rezijat
jane dalle prej cunfignefc fe Parochiefe e rsne : CJ
r' a diine fe jane ndene [undit , e eflapir t' atii, Pareechiani , nde famuxii re cui kane saane vend. Kersne t' ar:runet ri!ftt , ParoCL1 t' u app gni vend ndc,,

Kifce, ndo pet jafcra, chi re mundcn meu vorruem :

Kinefe per pune t.e vorrit , mos re faijcne fckak , fe
'jane vot arie me faiim Nierceit nde reete per se .ked1 skane vorrin . Ani pcrferii re prlppfCl:ohet puna.

Po

mos re vonohet re baamic ndo re mbaruemit e ketii Decreti per puue Ie gnani gnani e difchiaron si i pclchicn veti : mbi ato ci kemi ncrscm pa-

ra .

,,,

ra: keru maa cclle , e maa mpofle per vifler , chi jane nde cunderfctirne ff Orne , e urr cnogneme,, mos
re keet Parocu i Schiefer Diocefe [e ~atrimefe afdogn
pufctene , ndo eflapin mbi fClepijat chi jane n' Barbuxufci Diocefe fe Sckodrefe , as afdogni Parocchiani t' Up efckupiife Lefcife te keet effrpin , nde funde mbi Catundiu
re Scioxit , i filli per
afet venduem ndc Diocefe fe Sckodrefe re jete Icerbsem prej
maa r' affrmit Parocu i Trumfcic poflleri.
Po Iufline ve/..:Henifa prcj Ee>.it e fe dafciunit
gif:ze Upefckupignetc
tane , chi te kpuifne
erect
daviife, e mbe Lteric te pacchiefe te vcene mbafck
fcegnajit c ngaxegnirnit per te mbaitunit , e per tu
mbaruernit mire re ketsne Decrere , fe kefcti1 kanc,
me Iciacrificuem mircfiix Hsit ofhar e pacchiefc .

se

ma

I.

Te Kifciaver , e harcri fe rsne ,

Ifcia afc1: fckpija e H~it, fct:epija e uratrcver ,
cu, ata chi l~pgnene, marrenc, ata chi kercogncne ghiagnene ; c vet Hsji tue vurn pelchimet e rii

me rebiir e Niereset , prej fe naltc Scxie fc maru

fe vcre ndigon
re lutunat e tc Iurcflet , eel fcaffete
....
e mifccricrefe re paa foifune, rue falle Niereset viftaarer e terniraver tii Mirefiix Seen Cioni e paa rue,
fckehuem me rccre re gloriefe si Nufleja buccuruern
burri vet : c na , chi ndicri tafcti kemi folle per
pune te ra.ndurrevet'
tc cunveflerne endc per bcganie te Nuflavet , e me Scendenije chi perkct per mote
re ghiatte Sctepiife Heit t' a bcganifme me facchie.,,

p~r

ree.

Tue

..

,
Tue dafciune pd.1 na me re dcgnc fccrbcrsre.,
te mbarfcime ndcerin c Sctepiife , e re vendit e glorie fe tii : ur:f enogneme , Kinefe giff Krfciar afltu
ato chi jane Parocchia , fi aro chi s' jane Parocchin.,
mbas fe mbaruemit fe eflapcvcr Sciacre re i mbane
mberfcclle per jafc1:a me dr8~ pe1 pune re Cuffrrever ,
Turchiet , e fctan.eavet: en de [ Iargofla sotsni J mos
te-chielbet Kifcia , c Connaku i Tinceor prej fe fexighiunir fe kerene : e Ie voni te bah et fcpdla e rsne .
Mos re f~tijcne nde Kifce drirre, druute , ndo
tiereri kefso dore Kef~Ht per mbrenda , si per jaftta, afttu murere , ft rcriera pieffa re Kifcefe , te..>
mbahen re delira , etc paflra ~ per
ndier fe Kifciar
ruhen re delira , e mbahen re buccura , e fccff giff
cufc fe.af& vendi Sciaoruem Tincsot , e ndone fc Ickeleen vobesija nde per tO, per
mbahen re paft.ra_,,
gift cuj , chi afa: i Kerfcteui i ndeset Scpirti , e canacchier prej devorionet .
J ane per r' u larguem prej Kifciafc fialla re mbra.aeta., cicillime , ndo teticra paralla re fcemtuema , re
zijar , ficuur ffOt Seen Paaxi : prorognene me permcarenuern vece . Cunvende te Scecuxarevet , e maa.,
mpos Cunvende re Scpiferarevet , e t' Ainever ., chi
fiaffene per, menii , ndo per urafs ,, m.os re i laue,,
per afdogne arrefse , me fcxigiune re Sceudenuefcimin vend i Tineeot , Te veene roe fort Bariire e Scpirrinaver , Kinefe cu jeton c~~ saacon i nambi hiire , e
paa hiire t' afckullenc prcj ranzer me predikimi: e giff
cifc mundet me ndozune kech f~~vet Tinesot t' a. chief:..
fene larg ~
Lodrar , o cangar , chi s' jane re Sciacra , nd' obborrc te Kifcefe mos re lihen : as aj saaconi indt:fL ji
~fcimi

se

Se

..

:61

I
,.

&4

fcimi i Scecuxarever , me kenduem kauga re mbrasera i

c me kezzuern para , e prapp:i fc tc refehen , e cungohen ud' obborre te Kifcia vet afpak mos te duro ...,
het: duher Tcfeefcimevet ato ditta re ndejeffefe, e
te fcelbimit me i fckuern ndc cang1 te perfcpircima ,
me himne, pfalme, e reriera uratta : e keta per pune,,
chi mos re na meniihct sotsni ,. e mbe vend te ndejeflefe , e re hiirevet , chi luflinc prej mifcicriere fe
tii , re bieme ndc dore te gi~.chit Hsinvefcimi per
re ieea tona .
Kincfe fort , e maa fort te sembrolreu Popuxi
me saa tc burii vet ndc hateri , e Icerbetere re Hsit ,
e re ~ognefe Bcccuerne Amefe tii , nd' akfciani , ncle
micfdirte ,. e ndc mbrame, cu jane kembouat t' ubie ..:
ne ,. chi te ndicn giff Popuxi , c tc ffohet uratta :.
Falemi Mbrii ,
.
Gi:;7c keto cafscia , chi vijegnenc per ndere, :.c labdi re Hsit , c bcganie Ie faepii fc tii , te mbahen fi fundon morti , e vendi. Hiirc ,. e paa hiire,
re chixognene Upefckupignere ~ e ticrcte Ciobant e
Scpirtinaver :>chi t' a.forzohen: rue mbaitune mend
fe saacone te paa ligh.ia .nuk jane vecc per puue,
ce Iialle , e pufcl:ete fe Scecuxarevce, po cnde per pune te diekecchiife , e te paa diefc Isanc me 11.rne re
Kifccfe : e pr' at.a na perket neve me i farucm me cuitime, me munde , e me Ianderghie tane .
Ara maa fort re lufcognene me fltiim nde mende te Popuxit fe gatii gjff etc kecchija , chi prej giff'
anefc na mundognene jane ; jeta e fchenguem , tu
paa fruituemit e 7eut , te pruernat ,. ngrcmimct ,. e...J
reriera re i-C~at e nevojavet : Kendsi bie , fe fltepija
.e Heit jet e fckrere prej fe paa devotione fc Popu.\

xir

...
~.

''"'

xir iKcrfdcni . Pr' ata

f"JOt

85
H~ji :. afcl ur1enuerru

chicjiet mos te derr-en VOCC11, C fCUt; mos re 111Ugu>.ogn: e frirra -te :r:ratit mbi -feetc, e mbi malle ,
mbi drirre,
e mbi vene , mbi voj , e mbi nierese ,
mbi fctan.~a , e mbi gi7fe pune tc duorevet .

. ~1-;,.,
I

_..

C R E. U

N A N D I~
'

Te Lterevet., r, . ;

Bas Kifciafc fe ruzueme n'rnoccimijer , ndo pre;

u.4l
rermekut reenuem , chi prej fe. paa lighie fe.:,,
Turchi et, ndo prej fe prittuemit e Fccfcimever fmuitin meu n drizzucm , mbecne mbe cambe Lterete vcce , si per. dclcimii t' ersne , e si per fcegn re Kerf&enimit. ~ mbi ket.t pro nde chiofc nevoia me rrane_.,
mefcene , kiftt: me kiene turp mbafiidaj me i fexigiune per pu.ne fe janc re fckrete paa. Kifci.r . Po tue,
mos muitune prej rremeA.i me i vum mbe cambe per
re seea , chi mt hipne , ur7enogneme gn:i vi maa t'
udob :- Kinefe re keene e~re Upefckupignete,
e Parrocchianete me rrurune. canda .canda ata Lrere me.,
guur re
ndo mederrafla acchie saa mund jete
Kifcia, e mare , per pu:1e, chi mos re keere giaja e
fcxigiere 1etekn me hiirh ' ats , e me pegaam Lrcren
e Tinesor .
Te ruhen Parochir me ff~'fne .mefcene mbi ata
Lt cre, re fiivet afa ngiat , o affre e nd~rfccmeja e
kecchic re vorrevet e Turchiet : mirefiix baam e te...l
prifcrunit [uh re 7imhtunit.] mbe vend Scend re Lterir i Hsjit . Keta vorre te nd~ffcime ma pak re jene larg prej, Lterit ,
ffOhet mefcia , kattr 1iet
pafcie .

CREU

',.

rrate ,.

cu

....
,..

. ..

' .~. ~,i!'

..

. ,..

86

CR EU

IE TT

I.

Se Mefcefe e Parochiefe ,
U e kiene urreni.ini i Tine mt , chi mos ee punognenc re Pccfcimic mbe die re Peflcver , mos
re hiignene me miefdruern giaa , as mos re perzihen

me punuem ci do pune ee mbraeete e keffa; jere .

Po re jene niercsit nd' ato dirta nzaane hem per

jafa:a, hem per mbrcnda fcerbimit e Tinceot p.er Scpirrite vet Nd I

~Ort re veene roe Ciobant <:.J
Scpirrinavet , chi tue pufcivern Icpirrenat arsne rac. .cornmanduem prej punclc , te cuitoguene mb' ato dit ...

ata ma

ta. re Feftever re mira , chi kanc paffune prej Sinesor .

re cunveflene cafscia re Scenda , e re perfcpircima .,
re Iuten > re bagnene urar , e t' arorognene Hsjin me
Scpirtit , e me re vertcte , cur jane mbe mefce maa

fort .

ata

rrone

Pr'
dirtne Fefle Parochit re
mefcene
nde Kifcia re Parocchiefe , nde chiofscin mbexuenr';
per te maf e ngaje re Popnxit , e devotione fe ketii :
ende per eflape re Ciobaniife , chi nd" aro ditta mba_rognene me prcdicucrn , e rue mpfuem , rue berechicttt~n~ fcpirrinat , e rue mbliczune fruitin e perfcpircinu ,
Po rue kiene Kifcia e sbuluem , re bagnene effapet cur afa chiez..i i nkffieA.ti, e cur fpo frssn era.
E mbe ditte , chi bie Icii , ndo cur fr~tm era, re mbarognene Icerbcrsren e beecueme ride fttepii fe Pareechicle mbe vend maa re devoccimi ,

Nde chiofi famur..ij1 e mare, e mahalla Iargh

nder vere h ,

t:

riine nd' at Parocchie

d.~11

Prifteni ,

e tc..i

87
e te KerfGt:encte finunden meu' mbliezune mbafck nde
Parochie , ndo mbe f1.'lepii cu te :r7ohet mefcia : do
lighia , e vobesija e reut chi Ikaa ndore me ndrirtuern
diff<t Kifcia ) chi Prifti maa i moccimi re ff"On mefcene mbe ftt:epii, e Prifti irii re veen Iarg , e te mbarogn punen e vcrc , si ikaa :r~111eiot~ni.

C R E U

G N I M I f I E T .M I.

Te Robevet

e Kifcefe

Etkat, o robber' e Kifccfe , per se jane rrucm me

Icerl.eem Lterit e Tineeot , jane per re mbaitu-.
ne me pafl rije , e me i ndcrune me dcvorione , ficundrcfe perket cafsciavcr , chi jane perziem me Seendenije , ndone fe nuk Ickelsegnene me begatije,' e_,
marefttije fe Scecuxit : pro per se percaflene corpne,
e giakne e Tinesot janc per re nderune maa fort, fc
viflaari , ndo guuri i paafcimuemi .
Pr' ad. re Iciucognene Parochit me ruietune mire at- giaa , chi kane n' beffe ~ e fee ; t' ambane tu
paflre , re delire , e ugnii . Ato_ robba , chi janc,
n' xinit me i laam c' pefc. Jane per t'u ndifckuem e:
per t/u caHiguem ad, chi vece per pritteffe , e per
re paa bcganije mbane petcat ; enct ,. e Icerbifla t~
fciacra re pcrunrsrena , e re perbaltuna , Jicuur giaaja e .Tincwt t!kiflt bdierre ndeeren nde dore t' arsne ,
A fcufc -ee..g1.:1zogri meu fcerbsem affofc, vece

nde minifieri te KlfceiC : ende , fe re jene here here

re Ichierra , mundi vijeg.nene per tierer fcerbimi tu
Kifcefe : e .nde mos vijefscin maa per Kifee, mos te..J
pegahen prej Nicresifc , re i chieffene mbe eiarr .

Tc Ickruegnene ~~e tefren , (icuur f?~une per .

: .

Iipen

88
fiperi girf'e fcerbiffe tc Kifcefe ; e maa fort ato , chi
me te rnare re nzcte te Feefe bujarija e miicieriereja
e Cunvcndit Sccnd re Propagandefe dergon , te ruhen nd/ ate tcftcri , ndo Invenrarii fccundrefe kemi
rrane., meu fckruem rob bet c J(ifcefe ' mos re barcn af(.1u udob: c mos .re gnzogn cufc me i huojune : pro Parochiante re jcnc detuer me rane arrcfse
Upcfckupit nde mort te visitimic , re gi?f duore petcafc , e robbefc, chi ka Kilcia .

CRE.U
'

I D~MBEf
'

IETMI.

Te Cimiteriever ,
Viffcvct e beccuem , cu
jane V orrct
.,

Ece gismrsra re Kifcefc , chi kiene connacchie

re Scpirrir Scind 0 me chi venc mbe jcte re gialle , jane re degna me hiim ride vorre re beecuemc tu
Kifciavet : e prej atlifc jaue per t' u larguem re pal-I
dcgne , e re mbraeeta : Kiucfe Iicuur aid me lig me
nderune e rneu falle Kifciavct , kefc1:tteude cemireria ,
ndo vifle re beecuem te vorrevet jane per t' u rueitunc me frcndenije , e me hateri r' atsnc .
.
Pr' a.ta re paa fecre Turir , Heretic hit, Schieerc ,
Urumte, e te Icomunicucmir , chi rue kiene gialle ,
as e mbaane .Kifcene per Ame, e as Hsjin per Ate,
jane per re i larguem prej pufcimit f! vorrevet 'e...i
Kifcefc , e keta me 1igl~ te kcffaj , Smund hiigne nde
pieffe re fe dercitefe e 1Ciremena Skaa fciochienii
drirra me terrerar : as giaa kane mbafck nde mort ata
me re feefcimir , chi rue kiene giall fdefcine meu perziern me Katolichi nde pune re Feefe .

Ende afot p.er t' u habinuem saaconi i nd~ffcinu,

89
mi, per pune fe felijene nde vorre re Kilciavet nie ...
reeit e kecchii , .chi bdiine paa u.peenduem prej mcarefc , chi e baane meu chielbune facchieja e reut per
Urrenogneme
praa Parochiet ndene cafl:ighimi
re fofpendimit , chi mos te Iaane meju fctiim nde vorre re Kifcefe, as per mbrenda , as per jafcra -mbe,
vende re beccume Nde mos udigiofscin Parochit
Kctsne Iighiave , e nde marfcin giaa prej fttepije fe
t~ne chi kefctu jane bdecune , re jene cafliguem pre;
ordinariifc : Iicuur te kifcgnine baam mcate re Simo-

to .

niife.
Me fcpate t' habinimir re jete plagucm aj chi
paa refliir , e per forze , ndo per :rune t' Upefckupignevet '.) e re Parocchianevet fctijene ndc vorre re_;
beecueme , ndo mbe vend e -.te beecuem ate dore niereee re permcatenuemi , et' habinuemi ,
Ende habinogueme , maxecogneme ata eaacogne
te paa Iighie chi diifa kifcc raare te utuemi po e bagnene cur beecognene vorret , jo pet fr beecogrienc
vece . po per
bcecognene ende efttenat e rebdierrevet' chi jane bdecune me. meat murtaar : e maa;
mpos cfctenae e curvarevet : keta rebcecuemit fproro11
Kifcefe. Urrenogneme .Parocchianever
e giffC Ki...
fcierarevet ndeac cail:ighimi re ncrsemi , chi mbafodaj
mos re i beecoguene . Upefckupignete re vene roe
keffaj pune, e re ca11igognene fort si i pelchicn veti , e derremognene ad. kitceraare chi godicen p~1giaa,

se

!t

me beecuem at dore cfcmafc _Z..,.

}
;..I r-

,,.-

PIESSA

PIESS;A

K. ATER

E
C RE

tr

P AR

TA.

I.

Te Parochier

11~1

Parochir Bariir e Scpirtinaver vum

mbe vend. re pieflefe rueituui , e fembaituni ,. chi hie Upefckupir me per .

ANE

ghivern -nde Ilrase te griglriefe ,. tut:J

u munduern , e rue u perdierfirue . Kendsj gif7e me re mare frighe re mendefe per faa jane denier me bartune barren e mundim it ) c tc fundit tr a keene fort nde mendc . J anu
per te vum mbc fcegn ad chi Iakrrrognene me kic-

nc Tcpare , e me proruem vctijut vece ,. e jc rierevet : acchie detsre kane mbe chiafe , fax fcpirrena;
kane ndene fundi > e saa prej prirtefle fo tsne bdiren .
Tue ufchisern praa vereh , piine tamblirr , vuifcen 11~
Iefcir , e giff cifc afa: t~ mairne e vuraffanc : Po me
ufchisem grighiene me lighia te Tineror , me e mbaitune me mplime re lebdueme te jerefe , cur afcrnevoja me forzuem fcpirtenar re pal tije mbc fee, me
Icendofciunc te fe imuute., te rr~emin me e lirune'
ata chi jaue bdierre me indielle ; keta temire po e
chiefcene me Ispune 'Y e skane f8re per
achie saa
c rniera grighie perdaam paa pafliine bare te gnome
me cuxorune , paa: u fchisern nde per liva7e re blcera, as gialler , as maihet ,. ficuur me kiene gniment ,
e verrete paa u ghiccin , e paa Ciobani ngremuem_,
nde per giff codra te dije kecchijvet : c per jaue
raam nde peJ.:1gu re lakmijavcr e keffa] jere , jan~.

ta ,

se

raam

9I

raam ende nde dore t' a{faj hifce fe maxecuerne , chi

.afa Cuflaari i Scpirrenavcr Kendsj kane me ndiem
per te kechie te Ciobaniife , iaanin e mnerfcime te.,,
meniife Tinesor , chi ffOt per goje re Ezechiefe Pro .
fere : cie une vet, chi jam mbi Ciobaut : kam mu
Ispune grighiene teme prej dore fe rsne , e kam me
baam , mos te cuxoffene maa grighien ; as mos t' u
fchiegnene Bariit maa vet vcrehi : e kam me nzicrre

grighien reme prej goje fe t~ne , e kefctu skaa mu

i kiene maa giexe

Fort praa re .cuideflognene Parochit facchien e
grighie fever : re veuc fort roe, e f!lOS re rueignene ,
e re rnbane lighia chi jane ncrsem ride riereri Sinnodi vcce me fialla po re mbane, e mp Iognene me
fialla , e me re baame : re luftognene ende ficuur jane Tcpare , me i priim me mpfime tc veperavet .tu
lebduem re jetefc mire , e re nderfcimever : KefoHt
re chixognene me kiene Tepare : per
jane deruer

se

atene , chi diine , cnde atsne , chi Idiine liinc Te

paa feere prej nefc diine me Iciaam , ndo me Iebduem
Feene ranc .
Po per pre] petcut , e prej mbarre fe per ja-

se

fC:hna gnifet si .afa Nierii per mbrcnda : pr' ad. re keene per .saa re mundet nde rce re Turchiife re percuerfcima nuefcia : re Ickognene praa jo si ufQ:orete
e ketii Scecuxi , po re nuifcen si , -chi giff cufc re
i _gnifet, fc jane fcerberore t1 atii Rcgi re mafit, chi
afa in alt.
Mos re baaine unaaen mbe ghifQ:e ; e reriera.,
petca mos re i keene si .marefd:ore, chi duene meu
paarn teme:regne; e skane ~~re fe fkt reu kech per

ta.

Per j:iftta mallevet , e maa mpoflc tu ke nuk afCt

M ji

per-

92
perricuxi , as droeja , mos re baaine

armar: rue ez .
ft temifcit : per

se

zune ndc mifct , nuk ufcterogneme

arrna r' ufaeriife fane nuk jane re Keffaj jere , po pu-fckteja 1ne se (iexme si liruni mbe fcerbersre tt:..1
Crifctit , e ketii te truhemi me fchiffe, e me eembre .

Mos re Iefciognene flokcre , as mos re rruegnene crser nt' ane : po nde maje re crefc re rruhen pak ,
chi re jeffoe cripte s,l gnl cunore , chi aftt fcegni i
Kifcetarevet : Kinefe ficuur pei mbrenda jane daam
prcj Scecuxit , kefctl1 ende re dahen per ja[Cta N1eJ
fcegni re Kifcetarevet,,.
Petcat per saa te .munder u aviccin mbe re ili,
ndo te murri : Kinefe ad , chi janc trucm Hait te,.,
gnifen nde mos per ticter , maa pak per pcticat vc- ~
ce , Ie jane fcerbetore re Tincsor .
Mos t' affrohcn Lterit me ff ane mefcenc p~LL
doxami . Saa maa e' affrlmi jane Tinesor per pune te
Sacrifizit re paa pergiakuni , acchie maa me tc ma7e de ..
votionc , e te prug.nete duhet me fcerbsem Hsit .
Nde re rueirunit e grighiefc atsue rane n' mbcffe, mos t' u mberfcillene r~~tc me fietuue ,-. Kincfu
me ndime re Scccramentavet e' pcit te vijegnene re
ncvoiicimcvet , chi jauc nde cunfii te Parochicie u
tl:Sne, e ngiacr Keffaj re bagnene fclcpiine: c ride chiofc
nevoja me vot per jafda cuufignevcr , mos te vonogn
per j.afCta maa Iciuen fe tri ditte , ndo Kattcrc maa .
tc pcre: athcre t' a raccommandogncnc
Parocchicue
c vere
t' affrimir Parocu , chi r} nghiarr aff.-ij.
Te ffOBe oilizin c Tine~ot fi urrenon Breviaaxi r Rorncfe , mos re marrene veti tcfliir me ffane
offizin fccundrcfe cflapin :>.chi kaa Brcviaaxi Francifcaai : gi:zf i (illi re jctc cunrenrunc t' a{faJ fcerbctsrc ,

ma

93

re, cu e ka grifciune Eot~ni, e u lifi veti me lighia

te mpoffa .
Te largohen ndarremafc , e n' gofl:iji fe mbraseeafc , ende prej Fefl:afc fe Scecuxarever , chi jane,
vece per hae , e pije paa cueres e Icium here nde,
davii ,. e cunderfctimi , ndo tide vepera re firnnvcfcima: chi nde kera kohe re fCtringhimevet , hipne,
.Provinrie -fsane: me dore praa , e me pufcrete
Upe .fcku.pigrrevet te.. je ne prifciune , e larguem keia aacone' here here me mpfime t' urre ' e here here me
urreni' ndo n~e Iabdi re luftognenc n:e c;i_/..euem..1
fCpr fa.t afa nevoja me i Iaane : rue. raam ende remiercre scccu.Aaare mbc ditrc re gi~chit , nde mos

se

. paccin me
te mbarognene saaconin e Feflevcr : e
Icium here fce!fene rfiaa---re-~-dri
'kane _, Kinefe re jere forfa plot. Mbafndaj chiaine , e gimoine: tue Ispune bukne , fecghiagnene me nzierrc Scpirtin . E di chi afcr maa kecch per t' u chiaam , rue

mos paffune aflrcte me paguem haraccin ,, e reriera

paga ,. dalren prej Feej fe Crifcrit , e ~~e1~ende fcpelle re paa fund re Muhamettic : ani kefatz foffra e tane , atsrreve banct lach , vargue, e fckaudux ,
Ende prej faepijet fe Parochiefe re largoheu
ato foffra , nde te zija Fella kaa ende Popuxi saaconin , mbe diffa viffe me ngrarre , e me piim at8"; u
i Ickon ditra me Iodre , e me sembre tc dejunc : as
i bie per mend men mbexieaunc per ngufciuAimi, e
re ~f:anacchiuni .rc Scpirtit : nuk pro me gi~chi , chi

re laane Parochit fiallcn e Tinesor , e te Scerbegnene trueffefe . as- perkes atsne , chi kane fdepijat e vcre cir harre e piine li duene , e cur duene , me vot
me baam Ieire mbe .fol:epii re Parochiefe , e, zija a.fa:

punuem

94
punuem per Scendcnije vccc , e jo per paralla , e goftija. re Scecuxarever me rune re Kifcefe, e atene
tcmierer , chi skane
Mos re perzihen nde Eura te Scecuxarever , e..i
msa fort nde refcperije , ndo treghettije fi
re je.
re paa Iighie ; as m~ te hiignene mbe gi.~chi te..J
Scecuxarevet me plecchienuem giake , ndo tetiera pu .
na te rand a .At~ne Kifcerareve pro , chi per Jcctu
dore ~akerrii i rutuxon mendeja , afPak _gnifcn fe jane
daarn prej Scecuxir

<

do

,Po mundene , ende i perker ,

me luftuem ,p.erato.
cafscia chi jane per pacchie : e ciarta , .davijat , fciamatat , callaber ~ ..re ngrana, cunderfctime , menijat ,
misorijar , e .gni. rnije kefso dore _,chi rnuud jene me
effapi re Carundit , me i,goditune me i pairucm , me
i ngufciulluern , ii Ati i Scpirrinaver : cnde per pune
t' harraccit me vot ke Turit , e ketsne me enecuem
vobeeiin e Tekerfctcnevet , e reriera fialla re bura; ,
rue lufcuem a rnund m_paccognene me remire dersrene e haraccit

Gitf keto round bagnene per ndime re Feefcifllevet.

Mos re miecognene , as mos .t' appene cui baren a ; rue kiene Echiuie re Scpirrit , c jo re corpit .
Te-1uhen prej Iakrnie fe paa nghignune .s1 prcj
rnurrajet, rue kiene ranza e gifr fajcver , As re ngremognene famuxiin e vorfene me paguem te fietn~ :
mos re kcre Ispune , per keta , giaku ifarnuxijefe prej
dore fe rsne : -mos re vene re rnierere meu baam
Turchi, maa fort re i ndimognene, c re jene me ti
re mifcierierfcimi , e re f imbfcimi
Paflriine

po

95
Paflriinc

e: sembrefe ,. e ee delire re corpir

chi

nomi, Cafiita , t' ambane paa hille , ficuur maa tu

mpofle fcegni t' ufckriiefe e Kifcirarever . E jane per
t' u cafliguem

me munde re Kifcefe at~ mefceraare ,

chi skane rune me fr ane me en me at dere Scpirti te fexigieti , e te maxecuemi .
.

fr

Te refeheu maa pak , caa gui here nde muoj ,

e re delirerr confcientien., o Scpirrin prej veperafc fc
bdecunafcit e mcarit , e re Icerbegrrene Hsir re giall
nde fcendenie e nde re dereite perpara: atii ,.,-AfCH1
ende Tefeefcimit kane me' zane affifC meu affruerro
Sciacramentit

re rcfimit maa c' pefc , e maa

votione .

A fcufC re guzogn me padirune ,

o me

me deffirre

m be Giacogne., mbe -~ar'c>ch~t1'- ndo mbe tiereri Kifcetaari perpara Gischir e Turcut :- per se Giecaref i Ki
fcetarever afa Nierii i Kifcefe . vecc Upcfckupir per-

ket me giucuerrr Kifceraarere 7 e me Ichiuchivem davijat erene ,

Giffi i lilli ,. chi' forzoher me do re .re fortever ,
ndo me_pufctetre te Turchiet meu mbaitune cund Parocchiani : ndo me kiene fu(pcnduem prej U pefckupit 'Y o Ordinarit ., ndo me kiene lifnne me teriera;
ccnfura te Kifrefe , mbahet hiirc ; e paa. hiire mu
forze te Turchiet : raft nde fcommunike re mar0 ,
e prej kefloje mos t1 a kcete cufc pufctene me e fghiftrne vece Papa: i Romefe. Af& me gischi pro, chi
re jcne plaguem me cenfure re n1are ata chi fe>.ighiene , e perzicne tc nalra , me t' ugnura , e prapfcrogrie-

ne pufctene e relirit fciacri.,

Te mbane mend Upefckupignere , chi t' appene Ickruem Parochict te venduemit c rene , e cur i ka~

ne

96

ne fghiefLH1e per Parochi : tue. upufcecreune mendsrefe paa fijvem re Kifccfe c

se

Per
as dogn puna nuk 'maa kccchie , fe meu
guvernuem prej affifc, chi Iinund guvcrnognene vet
vezeh : re-vcne gifr ciallafhjen Upelckupignere , chi

te vendohen mbe ciebanijc re Scpirtinavet vece ata ,

chi diinc me baam ato arrefegne , chi duhen Paro .
kut A.ta chi jane baam mefcecaare re fltijen ndene
~ Ii111di te tiererit Paroku , chi te i mpfogn me baam
paa faj .minifierin e Parokut
.
Paa paam ruzohen nde fcpel1e ata chi apne miniflcrin e Parocchiefe atsne ~ chi nuk ediine me baam:
e diffa here rue hiecune Parokun e moccimi ? .e kaxaufin e degne ;- :fd:ijene .Parokun e rii eaman re marre per re kechie , e 'dammi re Scpirrinavee .
Gjff e Parochi te keene fckruem nde carte girf
keto lighia e ketii Sinnodi , e a.tb te lezogncne Icpefc ;
me mend te.icuitognene , e me vepera tc i mbarognene ..Po pritrefsne e rsuc , chi" fduene me mbaitune keto
re ncrscma [cu 111 skemi vum peendefne ] Upefcku ...
pignete me te nzete re sexir , c me urrii te i apn~
peendefne fi ka me ju dueune vcti
.

".'.".

C R E U

D ~ I T

r.:

Te Fitimit e Parochiet , e te guvernuernir ,

f.un,.di re dereiti re cafscia vet e faepii

fe rsne ,

P )ffe
U nit,

giaa te Kifcefe , chi del prej fe mblieru..:

ndo prcj ake , ndo prej fruirefcir fe bafcti-

navet , ndo kado re dall dobija mbe Parochie , ffO-

her giaja .e Crifctit. Eppet Parochier hem , chi te..,,

._

--

jeflnc

97

jeffne giall me ndeere , hem per paghe re Scerbcrsrefe , chi bagnene Scpirtina vet: Kine ie ata chi fcerbegnene Kifoefe, prej kefloje re jene mbaitune : ende
eppet chi me at giaa tc mbane nieresit c Crifctit , re
ziire jane te nevoifcimit , e te vobechit . PrafCt:t1 Paroku mbi Scpirrenavet vcti raccornmanduem , re keet
ende ~~re me Icicuem , e me guvernucm gian e Kifcefe, mos re ff ohet [ al/ah fa cl
giaksi i re vobechiet , e farveffi i Kifcefe.
Te ruhet Paroku ndcne cafbghimi re fcommunikimir , o habinimir chi mos re guzogn me Icitune P
me falle ndo me tietre copillii me prifciune giaan
e Kifcefe fi do re jete . Po rnaa fort te mundogn me
e fciummuem me arrefsc , e re keere H~re me e mbaitune fi rognc e verretfcime , e Ciobani i Crifctit me beffe .
Po Kinefe nde re mblieeunit e nevojavet , chi

as ]

jemi: te kemi per faa mundemi , cuideffin per re mbaitunit e Parocchiavet , e at pak giaa, chi mber , te_,
mbahet me urcii maJ. re ma1c : urrenogneme ' CJ

ncrsegueme , chi re Ickruen d~~ refeere ,

Invcntari forzuem me puflt.ete t' U pefckupit , cu re jetc gne-

fune , e numeruern caa gnia , caa gnia gif? giaja e

Kifcefe Ii do

re jere per mbrenda , ndo per jaflta_, ,

te giall , o re bdecune Iicuur bafctina , livare , vacuffe , venefcee , te 7ietta, akka , e gifre ezija caf-

fcia s : chi fruiton Kifcefe, me ci do arrefse . Gnanin invenraar t' a keere me vetch Paroku , c tiererin
t' a keet Upefckupi Upefckupiguete
mbe vieitime re kercognene a janc giffC cafscia (icuur candon,
e caxeson Invenraari : e nde gieccin fe mengon giaa,

pro

re lufrognene meeficucm . E re cafiigognene Parochir ,

ndo chi do re jene faitore .
PaN

93
Paroku , chi vuni , ndo mbeltoj vencfctin , ndo
me ci do arrcfse kaa fciumuem te mirat e Kifrcfu,
tc ghezohct prej fruitefc fe mundimit :- as- mos re hiechier afso Kifce paa re m:ire ncvojc
Mbas mordiet fc Parokur baaflit mir i Kifccfe,
gcnija etii prcj mifcir, o fifii mos re guzogn me Iakrnuern
pieflene afso giaaje , chi kaa munduem , e nttrem Prifri
i fetcpiife: ndc Ispfcin giacl mete kech : re i ngrcmogll
Upefckupi me Icpare re Icommunikcfe,
Po per sc mbc fcium viffe difla Parochi cunrcrrden me ndcgnunc mbafck me gni Mrepije, e Ickognene jerenc ve?l...Henifot; e mete dafciunit fcerbcgnene ,
e punognene nde vcncfcti re Crifctit :-Icium here pro
ndcr ta afd: dalle Iciamate ; tue u marrc per teft~su
di maa fort me mbaitune ftrepiinc' e cui porker me
kiene crse . Keto re marra po mbafckohen per re kechie re Kerfctenimir, Praa mos re ruzohet rrairimi i
perfcpircimi , chi mbaher me rcdafciunir, C' me pacchie , urrenogl'leme,. e fondogneme: Kincfe ata. Parochi chi hane mbalck me gni tr~e!fe bukn ,, e crspene , cufc re jcre i vogli t' indighfogn re ma7it : e
cufc afa ma'J. i moccirni mbe fccrbetsre re jece i pari endc mbe fcl:epii : KefcH1 re crcenohcr , chi m hi
nevoja re pcrdiccimat e fd:epiife as re vogiclit paa;
refliir re reparir as reparete p:u Cunvendi
tCJ
Sciokevet mos re guzognene me falle cui giaan

e comunit , ndo !i do re jere , me c funducm E per

giffC vierr II kane uaconin ,. me daam nder vcreh
afso giaaje, chi tcpcron , re chi xogncne me e daam
paa hille : gne kefau rcdafciunir [ chi afa: H~ji J nder
te kecre crceniin e guanijefc , e te pacchiefc .
Nde 'i raft Parokut gni re paa prittune [forgo-:

ta

fu

99

fra
otsni ] nde u verboft: ndo nde u mplakt : ndo
nde raft ndelenghimi , s: maa fort nde lcbre ' chi skaa
mignii ; ani s' i ot me fcerbsem , re viher mbe
vend re rii tieteri Paroku , i lilli re daagn me ata
giaan , e t' a ndimogn nde nevoje
cu _giaja. e Parochiefe a[tt acchie e holle ,
chi Iduron me mbaitune d18 Parochi : rue u mplakune Scecuxi , mos t.e ftofet ende re da lciunit : Per fialle re giff Parochier , chi prcj plafliet fe eembrefCJ
ne caxesuene , me kiene gatii me ndimuem per gifJ~.
vietre arsne Parochier re vobechi , chi fmund Icer ....
begnene, e me i falle giff cifc kerni na ur:r.enuem
Na rue Iebduem me fiale re degnc sernbren e miIcieriere t' arsnc, kerni urrenuem me urrii re ecxir :
kinefe per re mbairunir e Parokut paa viivefcimi , prcj
cui gni here bafctina c Tineeot kie fcerbsern , e pu. nuem : mos me muitune k~8 me mberune giall me
munde, e firimi re Paroku t' arrunit : dueme chi gifz:i i .Glli I'aroku i Dioccfefe , per giff refilln vier t1 ap
ketii re p~ta viivelcimi gniset ok grunit, ende karrr7iet afire Upcfckupignere
pro re i apne karr 7iet
okc grunit , e rert fiett afire . Kete , dcrsre mos r' a
keete Diocefe e huoje , vec e nd.e dafcin veti me i fal-

Po

le gia fen per lemofcene

CREU

Te Alumnever

TRETI.

e Cunvendit

Sciacri re

Propagandefe.
\

Cc hie re mare , e re paa maffe kaa re dafdunit Cunvendi Scind i Propagandefe : Kinefe
ndier fe me te nzere re ee.Ait lufcon per te Iarg , e.>
N j i
per
.,.,

JOO

per te ghiane nde per giff Rusuximi me appune Feenc , c Religionin e Crifctit.: do ende me kera temi ...
re me protuem gindefe rarbenefce : Maa fort per pune re Collegicvet ,. ku me lira e 111p.Gme te mira ritrct , e mpfohet fifnikifct vogelija e tarbenit per labdi
re Hait , e fcelbimi re f eut- Iiine Po per se puna;
kacchie e mifcerierfcime jet si barax , chisfc cur diffa alumne jane baam te pa.a giegiuni ,. e po fcreman ...
ghen prej detsre fe verc ; . an! jet kcfso prittdfe fi
inghegn~cm Cunvendi Scind, e paa ata fruire , chi
pat fpre!fene me mbliezune prej alumnefc ; per ata
Iu.Gne keta per Ickaffe re milcieriere fe Jefu Czilctir.,
chi re mbanc mend per ufderii cu jane fckruem , e
per ce hcrefe mbarogneue fhidiin , re fckar::rognene
me nke:rruem nde rec re vere paa vonuem cund '.)
e re vigueue me lufrnem per ndcerc re Hsir , e tu
Kifcefc , ende me ndimc re ket sne re vignene me_,
nzierre

Icpirrenar , chi jane fcperblcem

me giak te_,

paatcmuerni i Crifet:it prej anemicut fe Crucchiefe

CJ

rii ; e prefliie re mierere meu ndirnuern prcj niereufc

fe vere , Tc diine fe jaue detucr me jete te dereite ,
e te fckehsefcime me rc-e te veflevet mire, tc dijcfe
t.'Ungii/t..it meu caxesuem :reut : tue u ndesune prej
fc nzerit fc te)..it e Scpirrinavee , c venduem fi ciracchic ndc rnaje re mallcvet me rrcrtune serreta re paa
Feefcimevet , t' Hcrcticut , e re Giaurir : e rue cendruem nde Provinrie re vere t' eppen., e mundohen..
me coporatune Icelbirnin e Scpirrenavet , rue i fcerbsem nde miniflcrii re Tinesor . Kera kane cufuuem
Hsir , keta kane perrnettuern Cun vend it Scind . Pr' ata
2liet meat , chi rue kieue majune nde bulchii fc gi~?e
temira ve , c re dijefe biene fchielba tue dallc afso fial-

k,

.,
Io I

le , e arre fue, ficuur mos tc kifcgnine Hrune ) ndo

fttrenguem me lighie per ndimc re Provintiefe , rue

ezzune per Ufe si do re liiri re paa. eifapi
Ata, chi mbas grri allaj viecc skane mbarre me
ndegnune per jafeta Provintiefe paavoxundere re Cunvcndit Scind sl per re mire, e ngae re vere vece., ,
jo per derere , chi kane me nk:rruem nde Provintie :
maa pak te i r:.rcrign sembren nevoia e reut ,. e Icelhimi i Scpirtinavet , chi p~a
bdiren , c farohen ;.
p9 Hsji me. re dereitfcimi gi~chi kaa me. i Ispune
prej d uorefc fe tsnc
. Ende lufine , e fort mbe Tenerone verreeogne-

~ta

e"

me giffe saa jaue Upefckupigne , e Archiupefcku. pigne , Kinefe [ nde paccin nde Diocefe fe vetc kefsodore Alumne, ch-i derghien J me sexi re sexogucne
per fQ:epii re Hsjit , ci gatii mber kaa fckrere , te i.
ciognene nde ree re vete , paa fttiim 111:.l hancrn ' rue.
Ispune me giff ecmbre punen c Jefu. Criittit , F> re
vete : en de arretognene me tctfCliruni te rrcefcimi , Ie
trarnba s' i lee me nkr:ruem nde fCe re prapfctuerni ,
cur per Icelbimi tc Scpirtinavet jane detuer me der-

ft-1.Ue giakn e vere.

Tc mbane mend Alumnete ,
effapi'i chiexfcimi i tsne nuk mater me cunfigne re Parocchievet : vece Upefckupignete ~ft i pelchicn , urfenognene me,

fe

ndegnu ne ketu , ndo atie .

P:rafrH1 te ndigiog.nene,

e gicghiene arsne me
gni re mpos dore re pcnvumit , e me gni re gfall re
gaatuemi te vcne ,, cu i f-irret ur7eni, cu maa fort afcl
nevoja , cu afol Icelbimi i Scpirrinaver e cu per jcre
kane cufaueme me vot . Giff i Iilli praa chi re bagn
nclr~fcej, re diine fe bie nde fajie re i Paa, gicgiuni~;,

ende

ro a

cnde pct dcrsre re vere , chi .s' em bane kane me flne

arrefse Tineeot ,

e Cunvcndit

Scindi re Propagandefe .

CREUIKATTERTL.
Te Patrevet Miflionarever ,

Et~ra, e efsapi iMiflionarevet afa: me rnpfitem ,

me prcdicuem e me paghesuem ,. Mirefiix effapi i mar' e minefleri i chielfcimi chi buccuroher '

c mbarohet

mbe Nieresir Apofloxichi me re nzerir

paa meern , me rnunde re mare' me gni re mpoff ..;_1
eJi,ire pufctuefcimi . Kendsj ufoloret e forte re Kifccfe Trirninefcefe tue u pufctetune cflapeve , e mun-

, rue paffune per re Iufruern me

dijckccchie ,- me lakmije , e me misore re Crucchie.,
fe Crifctit , i perket me ccndruem , rneu nghiefciune
me breesi re verrerefe ' mcu nvelciune me panziri re
fe dereirefe , .e mcu mb:itrunc fort nde re gaatimi
dirneve

.t' Apoftuijer

t'UngiiJi,it .i pacchiefe , rue ncapune mbe gi7f cafscia

fchisrin e Fcefe , celaren e Icelbimir , e fcparen e
Scpirtit , chi afet fialla e Hsit , e atsne , chi cendrogncne , e ufGl:erognene ndc kera palanke te Pcefe per
ndcere re Tincsor , e re Kifcefe urrinohet me nal-

zuern , e me nkrefune

bairakun e paaicmuemin

i Cri-

ftl:it: Prej keffofc Decrcrafc scmbrohen mbe re naltc eflape , e mundime t' Apoftuijct . Giff cifc pro

afa re paa ure per pt111Cre Rencgucmever , ndo prcj

ffifc, chi ezzene trocchie , e mbocchie per Ufl te...>
fdremeta , ndo per tieteri damm , chi mund keene,
Tcfcefcimir , urrenogneme, chi me munde t' atsne
te god1tet' e ndrizzoher , re ziire rnaa fort kanc me

cffrpl me vum per ure re chiexit Nieriin e ke~h ; e

gtff

loj

giff cifc mbaher, e baner per ure re kechie, tr apcrzielleue ~ e faijene mbe urome re Parrifir : Kincfe,
rue tr peenduem Nieriju " te fciof giffi i filli. Icelbimin: e Tmesor ,
Po ndier
per ja(cl:a: Iufroher ,. mos re jere.._,.
cnde per mbrenda trarnba ;. Te chixognenc maa pare Patrete Miflionare, chi giff. cifc mund me rniirrr
Sciocchicniine Apoftoxike ,,_prej virgileffe te largohet .
e ad,. chi per j~faa predicognerre tierever :-re mbane cnde' veri per mbrenda fetepii fe vere Ickehimin ,.
e re paa hille eaaconin me dfapi re Regulcfe.,
Po per faa Sciacrifirie rruhen Hair maa fort f
pelchien Sciacrifizi i obedienrefe : prafdtl mete mbaitu nit e keflaj fe devoccime virrsre maa fort re fckel1egnerl'ePP. Miffionarete , rue kiene ramarr ndene funde re Parre Prefettefe , e ku { urrenogn pufctcrcja
e kerii me vor , at~ bm7une 1 e paa: vonucm re vene : per se skane per lig mcu daarn prej obcdienrict .
Cur' mos: te jete Prefetti , re f~ndognene {i .aj ,.
ata ,. chi le mbe' vend revete . Nde paft Preferti per
re vor Iarg per fiale tc Cunvendir Scindi re Propagandefe re ~g&icf prej giff Miffionarefc , gni Mifiionar, chi te jerc m.l.1 i moccimi fa vece me mot ma.
i pa.ar Ieem , ndo maa i moccimi nde Icerbersre e munde re Miflionever ,, po en de , chi ee jerc inaa i miri ,.
maa i pertcpircimi )" i devoccirni, e maa i urti chi me
fckehirne re virrsrever re fckogn fciokcte : e ke.ta te_i
bagrr Viceprefettene, rnbe vend re vcre ..Nde ci do Ofpicii ,, o fdepije re Miflionevet derere Frateni re giegine Teparir , ndo Prefidentir ats
venduem prej Prefertir ndo Viceprefertir ndier fe i
pelchien kersnc. Per cafsciat " chi Iciucoguene Iim.

de

se

~04
de re f:~tepi.ife , re jene ndcne pufctette re Prefidentit , e paa tefliir te kctii as mos tc fallcne , as mos
re marrene , as mos re kcenc giaa. Po nde ssrc re

Scpirrinavet re fcognene giff me gni vol\undetl'.:..J ,

mparas mbc cafsciar , mpa-ras me ecmbra , c mparas
re mundognene , as nde l"une re venelctir i Tinesor
re jere nder veteh ipari , o i prappi . Po maa fort cufc
re jete i pari mbe funde re f&~pijefe , re jete endc
i pari per jafc1a per mpfime re rierevet , rue i ran:_,
mendsren , fe Icpirtenar , chi jane fcperbleern me re
paafcmuemin giaku re Crifdir jane per r' u nzierre pre]
hillcfc fe diemenevet hire , e paa hire me mersire ,
e me munde , me fengirc, c me burghie , ende me
re derruni

re giakut .

Mos re ngaicogncne

paa ncvoje ficundrefe urrenon Regula; mos te miecognene , as mos re bagnene ranunrin e Miecur , ndo eflapigiju i plaga vet
paa tefliir re Sexicfe Scend : per pune chi tue dafciune me fciendofciune Imundat c huoia, mos re biene veri

nde femundc m:la re rande re Scpirrit . Te fcicogne"ne pro fe jane Eehime re Scpirrit , jo re corpit : e_,
tuk/ afr1 tcfliir me miecuem re Iufrognene maa fort me
barena re perfcpircima , fe me micdicinc chi c ndcrtognene vcri ,
Kinefe nder Fratinit , ndo pre] Frarinifc mosre

dal fckandux , Ii kendon

Regula e tsne , afcufc t-~,

, ndo Cummtri ndc Sciacramenre te....>

jete Cumbari
Pagheumir ,
re Kresmimit , as mos re marrene crippet e pare Dielmevct , as Vafcieavet Iicuur saaconi
ireut: per
effapi i Miflionarit Apoflolik as prifcin ,
liirou te mbaitunir c re fctrengucfcimi te Regule-

as

se

fe: po maa fort ) e msa mfr e forzon me arrcfse re

.
-- I. 1
ice
-

105 .

fcelbuefcime profeffionen , e cufttimin e dercire , chi

kane pafs baam
Te mendohen Parrer.fe [ane ndimctare t/Upefckupignever: pr' ad t' u appne duore fcioclri fciochit me. te
nzct e re dafciunit , me fie).e fruitin nd' are _te. Tine- .
eor , rue i ndimuem me re mbiexi re predikimit nde
pune re miniflerir , nde rrairimi re Corpit i Criflti_t ~
Pro mos re ngremohen pre] Upefckupignefc me
i Iaminucm per pun~ re Rcfimit, as nde nahije re Mif.
Iionevec re jene ndene funde tc time afdu per pune
re Ref~effit, ft per pune re Predicucflir , per se prcj
efiapir ~ e reliirit fe Miflionarever skane derere me
ndighivem Upefckupignever ,
Para fe re hiignene. Miffionarer me refsern , te...i
jene faminuem pre] P. Prefcrrir , ndo pre; Isi , chi urrenon Prefetti , a diine mir giuhen e Schipperar evet :
Kinefa re jere i Eot me fcerirune nde per are, e ba-
fltine re Tineeor rue refsem , e rue predicuern
Gif7" aro Iighia , chi kemi urrcnuem per liperi
nde capitui cu flafme per eflapi , chi kine Ciobanr
c Scpirrinaver , aro urrenognemc ende PP. Miflionarevet per saa u hie veti . Kinefe re mbane maa fort
me Krahet Apofl:olike fct:epiin e Hsir ; E Iecundrefe
ff.Ot Seen Paaxi. Fial/a e T'ineeot nu]; aft! lifune_,,
pr' ata re ndiet saani j(f vece nde' per Kifcia, po ende nde per katunde , nde per bafttina , nde per fufcia ', nde per fttepija te vorfeniife , c giff cund re
ndier c~1:1sani i predikimit hiire , e paa hiire : Kinefe
rue u mpiim , ndo tue uftofune , mos te kercognene
Iabdere e Seen Paaxit , chi ffOt . Keech pey. mue nAe_
mos predicefscia) per se kfo rnra m' afft rane n' befle.
Me

effapi t' Apofiuijec re fckognene nde per 'ka-.

0

tun-

106

tunde , chi jane nde nahije rc.Miflionlr , tue paam ad.

C atolichi chi jane mbetune , te scmbrognene ee Jighcre nde Fee ; e re Iiexne re pcrmcatenuemire mb' u7u
re Icelbimit , Tue arrune difla mbc faepii, retierete
paa. pufcivem te dallene me fcerbscm , e pro:ruern..1
Tekefcternevcr
, e giff cui per ndeere te Heiit
Kefetu praa rue ezzune paa pufcivcm nde per veueftti te Tinerot , kanc me arf'une fe voni me gazimenr ,
rue baitune doresat e frsitir re vete
P. Prefetr' i Sciurbiife , e t' Arbeniife ca gni he
re nde viett re vidrogn giffC Miffione te vetc E te
bagnenc me diitunc Cunvcndin Scind re Propagandefe si , e si i kane gietune , Iecundrefe mundsra., ,
chi eppct Upcfckupignever .
A flH1 re bagn cnde P. Prefctt' i Maeedorriefe., ~
pro d~~ here nde viert re visitogn Miflionet e vete.. ,
nde Prandevere , c nde viefae.
Po re d~~ me re dafciuni t' urt t' appne Miffionarevet pufctene e effapir , e maa fort atsne , chi jane rnaa Iargh : Kinefe tue raam nevoja , te kecnc gatiibarenat e Scpirtit , mos te maleohet plaga e perfcpircimeja prej fe fr1~~nite barenavct ,

CREU

I PESTI.

Te Sckole fc Curbinir , e te Lefcife .

Der teriere fcegnajit e te dafciunit , chi kaa

defruem Cunvendi Scind i Propagandefe , aft?
ende aj pert' u numerucm , fe me te nzct , et' urr ~eAi
mbi fiudievet kaa vum tempfuemite e veflevet mire ,
Kinefe re ritten Giacognete per Ufa te Tinesot , e
per mendsra re lettraver ! ka vum Ickolen mbe Kifce
te

107

ce Curbinit me paks uleff Miefrlrit per giff vierr ,

Mirefiix ndieri tafd:i Miefctrere eflaina me re mare.,,
prirtcffe kane baam eflapin c vere : maa fort nde te.>
nzeri te lufiaver gaarii giff u fcivem kaa tfarrff i re
dafciunir : e kacchie sannarc e re perfcpircima kicne

harruem me re kccchie re Provintiefe : Cunvcndi

Scind kie maifctruem afso dobije , chi me fcpineffe..>
pritt kiffie ~ .ende Provintia e Durzir defcerve kifa
mbe nieresir. kifcetare dijen , e vcfle re paa gante rue

mos u gietune rietr' ure me mpfuem reriite paa pufci vem , e rue anccucm nuk jct paa defcerucm uren
maa re mire sl kic miefctrija e Ickolefe . E pr' ata urfenohet Miefd:ri.t e Jckolefe Curbinit re cuitogn dersren e vete , c te mundogn paa pufcivem me mbaruern kere sure , chi kaa mbi.Scpirtit : e kefat1 te ndimogn Provinriiefe vete , per pune fc u mpaccuene
.. Paro chit nde nevoje re mare: e kefltu kane me pairucm sembrcn e fimbfcime re Cunvcndit Scind
Nde Tempfuemi te kcete Micfdri me lighie me
rubaitune kete mendsre . Mbi fe te mpfognene f.ck.lt1xarever me lezuem , r' invcfctoguene ende me Ickrucm,
per
re d~8 keto cafscia jane rremeAi' e Camba;
t" eflapir iParokur , d1 jane nderecchiune aro re mpfuema. E mos re chiefceue effipin e re fckruemit , Iicuur

se

se

me kiene paks lal~rrii: per

tue mos diirune vcce
keta , as mund dijet larinifd : e as mund mpfoher effapi i Parokur . Kendsj jeta e lortuefcime e cafsciavet , kend8j dei se Parochi fdiine me Iezuem me damm
re Fecfcimever , chi munden meu fonduem prej fu
rnirefc .: e

giff

keta del prcj fajiet , e dijekecchier fe

Miefctrever .

.
0

j i

108

Mbas kdfofc fe mpfuemafc , re mpfogncne te~

riivet Gramatiken , e me folle larin
. Te i difchiarognenc fcpefc Karekiemin , c re i
bagnene me Iezuem keto lig,hia te Provintiefe : Kinefe te mund gnoffene eflapin e Kifccrarevet ~ e cur re
vign coha meu baam Parochi re munden me fcerbscm ,
e me prorue111 Scpirtenaver . Keto te jcne per eflape, e lighia re letteravet . Pak befla ! po nie re ma-

re

dobii tc Scpirrenaver , nde u mbaicin prej Mie

fel:refc s.l duhet

Me te gnimcnr cuitimi duhet me Iciucuerrr , chi
re nderecchien Giacognetc per UfC t' urrenimevct c
Tinesot , e tue per t' ubaam paflechisra e Crighiefe ,
re mpfohen re rimbfcimi' re mifccrierfcimi , te fee-

fcimi , e me veff e te mire ,

,
Pr' ata re fciucognerre ende Micfaret, chi ndc
Eefla maa re merogna re fciofcen confcienriene , e_,
te refchen mcate , chi kane baam: e nde chiofscin me
mend t' urte , e me cohe , chi i duh et ' te icanacchien~ me kcmainen fcind rue i cunguem , e rue iforzucra
me Iciakre gofiic re Corpit i Tinesoc , Te i mpfognene cnde me Ichiereruem , e me Iaminuem confcicu-
tien evere, e si delirct Scpirti . Kinefe . c diinc me
mpfuem, e me p<Sctune rierere , cur re vign coha e,.,,
Prifrcnijefc
Mbe Tcfcetundcn , ndo mbe tictcrc ditre te.,,
ngaafcime re javefe re i farengogn me folle mendafc
Dcctrinen : e tuc u p~ctunc Iciochi fciochin , re diine per fiix me refpouduem.
Nde chioft Micfetri ende Paroku , cur te bagu
eflape re Miniflerit Sciacri te ikeere roe vcre , Kinefe ata, chi i mpfon me goje , te mbarohct me vepera .

'

109

ra:. Mendsra ,. ndo dfapi iParokur te jete mpfuem>

me gni arrefse t' udob Ciacognevet .
Fort Iufline , e vertetogoeme mbe Tenesone Archiupefckupin e Durzit tane Vexaa [ cufc do te jere

chi te fciucogn mir per detsre r' Upefckupijefe,

e per ngufciuximi re paa droc re Venefctit iTinesot ,
e re Grighiefe porceitune veti , e pc~ pune ee bar-

re , chi kaa mbe Icpine , Kinefe mos re lotrogn 'Provinria , e fr8iti i Sckuxarevct prej prirrefes fa Miefttrevet. E8ren e keflaj punc e kaa mbi Scpirtit . E
nde fciaft Miefchi me mbaruem detsren e vere 'j re
bagn me diituae Cunvendn Scind re Propagandefe;
prej cui mbe Ickamp re prirtueflit , ka meu venduem

gni tiereri Miefctri ,. chi re jete peti viim .

K~to lighia ende te mbane Miefctr! i Lefcife

>

mendcja e mifcerierfcemcja e re fort rider'fcimi F. Gierghi Upcfckupit i Lefcife ; Aj Miefctri,

chi ri mbe vcxe at mendsre ende te rnbane , me at
cuitimi re jere nde rrevoje , e dammi re veff evet ; e
re mundohet rne proruem Kifcefe , e Vexasenii fe..,,
Scpirtir me gi7f fucchii , me gaz imcnt ,. me virgixeffe re forte , c me sembrc te mire p~r ndeere e labdi
re Crifctit J: otrit Tine
fecundrefe

CR EU

I GI A S C TI ..

Si mundet meu proruem nevojavet e..>

Provinziefe ~
Der reriera

HH-a

te Ciobanijefe Isane , per

tu

zijat paa pufcivem maa fort fchingohemi,

aro
ende fortfcim na nzitene , chi re perzame gi77 ciic
proron me ndimuem Tefeefcimevet
nde ncvoja
t' ats..
.
~

ne ,

(I~

ac , c Popuiit aflH1 re Sciurbijefe , sl t' A1benijefo.J.

nde re dereire , e re pkffie>..tit re Feefe [ rue u largucm cifc do re mbcxuemit i terrctit J me i rueitune fort, e paa gant : e cifc <lo t' u mund prorogn ,
me gif.r fucchii re coporagnemc 111.ebaam . Befla cacchie plgl rcranda t' harracciever , chi Imundcn meu
bartune prej vobeeijet , fort po ngremognene re Feefcimlr s rue mos paffune

ka re paguegn.ene; ruz ohen

'remicrerc nde fcpclle te paa nghignunc ., nd' effapi re
Muhamctrit : Kifciar , chi jane c1 karerruern finunden
meu ndrizzuem Hsiir prej frigher ~ e prej .forzet fu
Turchier : ngremizzat eude tc Me icetarevet , e retiera re kecchija baam mbafck , jane perplecunc per ce

kccchie re Provinriavet .: c piefla c Barke fe e Pierrefe ride ~vaik re derir ee kcrsne re kecchiave , dukct
fe afct debclucm : prej krcuefc , o Sundetarefc beffa ,
maa fort prefleue ndirna . Duhet pra1 mirefiix ~ tu
?rirrdfene ata , [chi ride perricuxi re vallefe [ane gaatii meu mbstune ] ndimen prej Sinesor, e me rrane:
oh Eo't mos ne Iefcio ndore , fe barerni . Kinefe aj ,
chi kie fi8:em prej mcatefc fonafc , chi taflf;i duket fe
flee mb.e bifrl: re barkefe re ngrihet Ievoni me na ndimuern , e "t' farohen ancmichier e tii , e re urrenog11
era vet, e Derir , e t~ n~r.iehet morri i mir . Po per
se H 1;1ji cur vcperon , skaa as gni nevoje )er createre : do pro prej fe mare 't:e1Jfire fe vcte ' chi te perdierfemi ende na me vepcra rona , Keto praa rue kiene fort cuiruem , e caxeeuem prej- Vieitarorir Archiupefckupi Mctropolirani
, me urrii urrenoj Sinnodi
Scind re nderecchien Ierrerat rnb' emene re kerii Sinnodi Bajolofcevet e Regginrevct , e eomiiver re Kerf-1.'tcn..ever ~ chi riine nde Stamboxe rue j lutune me
.
na ndi-

III

na ndimuem , e me pufdet, chi kane ndaj Mperettir

me na nzierre fe kccchiafc , chi na hipne . Per kete
pune re -ciognene gni- Nierii , chi te jere i mir , t:..J
t' apne ketii giff. cif~ i duhet afCtt1 per fctek, si pertcriera nevoja te punefe: giaa , chi duhet re j-ete paguem prej Archiupcfckupignelc
, e Upefckupignefc.
Afd praa per re paflunc Icpineffen mbe Tenesone Pre-

rernire , 'ePretemas e ndore te cui jane giffe Sundetaare , e pufctetat e giff Regiinivet : e aj , chi
ngialli Scpirtin e Ciirit Regi i Perfevet ; Kinefe te.,.,
bagn atii Sctepijen nde Rufaxemte prej fe lurunafc
fe Niereset Te Kerfctencver , chi e?,ognene me sexi
tema7e per ndecre re Screpii fe Tinesor , chi afc1:Hsji
i Ufctcriivet , re 11kr7egn sembrat e Turchiet mete
mire , per ndere , e Iabdi t' arii veti Hsji Pufcl:uefdmi, per hatteri , e beganije fc Scicpii fc tii, per tu
fciummuemit e Religion-it Katolikefe , per fcelbima, >
e per paa frighc re gif.fC Tcfeefcimevet .

--

~ ,.

-:

rE ~IPARUEMIT ,0 TE NCR~EMIT.:

cifc kemi baam p_er arrefse t' eflapi tine nde

fttringhimi te mottit , giffe me kero Deere-

Iff

ta re ncrsema perveeme Scendenuefcimit

Forti tine
Vicaarir iCrifctit mbe reete, Eifapig.ii Preremae ir i
Giff Kifci:lvet, Ciscareflir paa fi~em te Iighiavet , me
ata te prugnete , chi duhct ketii Sinodit rane mbe~de7une me lighie , raam mbe giugne per re fort ndighimi ~ chi kemi per detsre . Verni ende giff cifc
kemi ncrsem ndcne pufcrcre fe Scendefe Kifcefe Romefe Ame, e. I\liiefttre Ie giff Kilciavct : ende i venu

.:.:c

II!

--~rrd ndene fu11ae te' Cuuvendit

Scindi re Carrinejiet

Teparcvet e u~ravet per territtunit e Peefe , J(i..

nefe te indrizzogn , e re indifckogn si i
pelchien veti per labdi te Hsir Puf""''tuefcimi, e per re fciummue-

mir e Fecfe_,.

AMENT'

., .. -.

TEF-

,.

.T E F~:T Et~R-1
.
'

I Pieflaver , e re Crenevet ;ndo reCapitujiet , Chi jane per fifl\. vum

nde kete Lettre.
P. I E S S A

P A R F. ~

REU i Pari. Se Beffuemit e Feefe. [ach. 17.

Creu i Deiti . Se Reneguemifc. Jach. 2 I
Creu i 'I're ti . Se k_erfflenifc, te ziite tnd'e fe nul; k..ane
.renegu.cm Fune, pro~.uhie
te feztt ba
.,
gnene .eJJapin e Muhamettit, e tineelfCl mba-hen me eJJapit Tek_erfffenevet fach. 2 3.
Creu i Katterti , Per cifc kane meu gnoffune 'I' efeefcimit
prej fa pace Fcefcimifc. fach. 2 5,
Crr i Pefli. Se Mpfuemi ft Feefe. [acb. 2 6.
,
Cr eu i Giafff~. Se Predikiiiii efiallefe H eit , fach; z8.
.Creu i Sftatti. Se mbaitunit e Eefi:avet , a Cremmavet fach. 3 o,
Creu i T etti "I' agnininievet , e fe mbaitunit e tene
[acb. 3 2.
.
Creu iNandi.
T' Agninimit fe Kerefcmefe. fach. 33 ,
Creu fietti. ];Jeefa rreejctme , [acb. 34

PIESSA

,,

D)JITI.

R EV i Pari ._ Te Scecramenraroet , fach. 3 6.

Creu i Deiti , Te P agheeimit. fach. 3 7
-

Decreti

Decreti i Cunv~nJit Scinl nclerecchiune Upefck._upit e. f;a.trimefe ' chi mos te pagheeohen T xris e
-facb. 42.

Deere-ti i C un'vendit S cind. fach. 43.

Creu i Tvetti , Se Krefmuemit. mb' ate [ecb.
Creu i Kauerti. Se Peendeffefe. fach. 46.
Creu i Pefli. Se Eucttreftiefi.
facb-. 49
Creu i GiafcU. Se Voivemit Scind fe voni. foch. 5 2.
Creu i, Sffatti. Te Scecrammtit; Urr.enrt [ach. 54
Creu i Tetti. Z'e Sciacramentit e MarteJJefe. fach. 57
C.reu i N andi. Se F ajievet, chi rriefene prej Ma.rteffe fe paa. lighie fach~ 6 1~
e'

P l E S S A

T R E T .A;

R EU .i P~r~. T' Up~~~u~igneve~. fach. 65"'

C reu i D81t1 Te V teitimit [acb. 70
Cl-eu i Tretti , T' Arrefeut si k..ttne me caxeeuem CuH.'Vendit Scind te Propag'1ndefe te ndofunit e
Diorefefe fach. 7 ~.
Cretf i Katterti , Te Cunfingnevet e Diocefevet te Sciatit ,. te Lefceft,. e T' Albanit. fach. 7 6.
Creu i Pefli Te Cunfingnevet t' Upefck..upiife fe Pu>i.atit fach. 7 g,.
Creu i Giafcti. Te fettt fse Poflerippefe. Jach. 79.
Cnu i Sftatti., Te Sftepia'Vet e Feefcimevet, chi fcka
gnene mi Ziane 'Uen-d mbe tietere Diocef e_, ~
[acb. 80.
Creu i Tetti Te ~ifciavet, e bsteri [e t~t'Je. facl~. 8z~
Creu i N a,ndi. Te Ltereoet fach. 8 5. .
Creu i fietti. Sse Mefcefe e Parochiefe. [acb. 8"6.
~ret1 ; Gnimifietmi ~ Te Robbevet e Kifcefe fach~ 87.,
0

Creu

c-, i Dgmbef'ietmi.

. ,.

Te Cimiteriev-er ~oViffevet

beecueme cu [ane Vorret foch. 8 8.

PIESSA

E KATER

TA~-

R EU i Pari. Te Parocbiet.. fach. 9-0~

Creu i Deiti . Te Fitimi: e Parocbiet , e te gu-oernuemu , o [undi te dereisi te caficiave#
.
e S Efepii fe ten fach. 9 6.

Creu i Treti , T' Alumneuet e Cunvendir Sciscri

PropaganJefe fach. ,99
Creu i Katreti , Te Patreuet Miffionarever. fach.
Creu i Pefli. Tc Scftole fe Curbinit , e te Lefcif

fach.

tt!-:1
102~

e_, .:

I 06.

Si mundet meu pro7uem nroof"vet e.J

Pruvinziefe ? [acb. I 09.

Creu i Giaftii.
.

Te Mp:aruemit, 0. Te ncreemit facb.

.r,

(,.

.-ru ;2-,.. ~f1,

\

-,

11 1~

..

..

n:

I
G

"!