Totta kai Corso di lingua finlandese

Livelli A1 B1 1 del Quadro Comune

Europeo di Riferimento per le Lingue
1st Edition Lena Dal Pozzo Elina Ylinärä
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookstep.com/product/totta-kai-corso-di-lingua-finlandese-livelli-a1-b1-1-del-q
uadro-comune-europeo-di-riferimento-per-le-lingue-1st-edition-lena-dal-pozzo-elina-yl
inara/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Impariamo il giapponese Corso di lingua e cultura

giapponese Vol 1 Livelli N5 N4 del Japanese Language
Proficiency Test Matilde Mastrangelo

https://ebookstep.com/product/impariamo-il-giapponese-corso-di-
lingua-e-cultura-giapponese-vol-1-livelli-n5-n4-del-japanese-
language-proficiency-test-matilde-mastrangelo/

LARN Livelli di assunzione di riferimento di nutrienti

ed energia per la popolazione italiana Sinu Società
Italiana Nutrizione Umana Aa Vv

https://ebookstep.com/product/larn-livelli-di-assunzione-di-
riferimento-di-nutrienti-ed-energia-per-la-popolazione-italiana-
sinu-societa-italiana-nutrizione-umana-aa-vv/

Bcë tak Grammatica e lessico della lingua russa Livelli

A1 A2 1st Edition Daniela Bonciani Raffaella Romagnoli

https://ebookstep.com/product/bce-tak-grammatica-e-lessico-della-
lingua-russa-livelli-a1-a2-1st-edition-daniela-bonciani-
raffaella-romagnoli/

Era di maggio giorno e notte le sirene annunciavano le

bombe 1st Edition Cn Comune Notizie

https://ebookstep.com/product/era-di-maggio-giorno-e-notte-le-
sirene-annunciavano-le-bombe-1st-edition-cn-comune-notizie/
Corso di Malattie del Sangue e degli Organi
Emolinfopoietici Sante Tura

https://ebookstep.com/product/corso-di-malattie-del-sangue-e-
degli-organi-emolinfopoietici-sante-tura/

Corso di dizione 1st Edition Nicoletta Ramorino

https://ebookstep.com/product/corso-di-dizione-1st-edition-
nicoletta-ramorino/

Scoprirari Leggendo - Volume 1 Dal Medioevo al

Cinquecento 1st Edition Paolo Di Sacco

https://ebookstep.com/product/scoprirari-leggendo-volume-1-dal-
medioevo-al-cinquecento-1st-edition-paolo-di-sacco/

Nuovo Corso di Tecnologie e progettazione di sistemi

elettrici ed elettronici 1 3rd Edition Fausto Maria
Ferri

https://ebookstep.com/product/nuovo-corso-di-tecnologie-e-
progettazione-di-sistemi-elettrici-ed-elettronici-1-3rd-edition-
fausto-maria-ferri/

La nuova Prova orale 1 A1 B1 1st Edition Telis Marin

https://ebookstep.com/product/la-nuova-prova-orale-1-a1-b1-1st-
edition-telis-marin/
Lena Dal Pozzo Elina Ylinärä

Totta kai!
Corso di lingua finlandese

Livelli A1-B1.1 del Quadro

Comune
Europeo di Riferimento per le
Lingue
EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO
Copyright © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2021
via Hoepli 5, 20121 Milano (Italy)
tel. +39 02 864871 – fax +39 02 8052886
e-mail hoepli@hoepli.it

Seguici su Twitter: @Hoepli_1870

www.hoeplieditore.it

Tutti i diritti sono riservati a norma di legge

e a norma delle convenzioni internazionali

ISBN EBOOK 978-88-203-9434-9

Realizzazione editoriale: Oida per l’editoria (Mariarosa Brizzi, Giacomo Fontani)

Disegni: Alessia Pastorello
Referenze iconografiche: © iStock, Wikimedia Commons
Copertina: Federico Gerli – Design Evolution
Registrazione tracce Mp3: Millenium Audio Recording

Realizzazione digitale: Promedia, Torino

 Indice

Prefazione

Introduzione – Principali caratteristiche

della lingua finlandese
Alfabeto
Pronuncia
Accento
Intonazione
ABC Tapaaminen: Hei! Mitä kuuluu? Incontrarsi: Ciao! Come stai?

1 Tervetuloa! Benvenuti!
Dialogo 1 Esittäytyminen Presentarsi
Lessico
Grammatica
1 Vokaaliharmonia Armonia vocalica
Dialogo 2 Kuka sinä olet? Chi sei?
Lessico
Grammatica
2 Persoonapronominit I pronomi personali
3 Olla-verbi Il verbo olla “essere”
4 Verbin persoonapäätteet Le desinenze verbali
5 -lAinen-adjektiivi Aggettivi di nazionalità Lingue
 6 Kysymyksiä ja vastauksia Domande e risposte
Note culturali
Tervehdykset I saluti

2 Matka alkaa Il viaggio ha inizio

Dialogo 1 Rooman lentokentällä All’aeroporto di Roma
Lessico
Grammatica
1 Adjektiiveja Aggettivi
ABC Värit Colori

2 Predikatiivilause La frase predicativa

3 Verbi: taivutusvartalo Il verbo: la radice flessiva
4 Verbityyppi 1 Verbi del I tipo
5 Kieltomuoto La negazione
Dialogo 2 Suomen tentti L’esame di finlandese
Lessico
Grammatica
6 Kyllä/ei -kysymys Fare la domanda sì/no
7 Vastaus kyllä/ei -kysymykseen Rispondere a una domanda
sì/no
Note culturali
Helsinki

3 Lentokoneessa kohti Helsinkiä In aereo

verso Helsinki
Dialogo 1 Missä minun paikkani on? Dov’è il mio posto?
Lessico
Grammatica
1 Possessiivipronominit ja -suffiksit Pronomi e suffissi possessivi
Dialogo 2 Kenen tämä on? Di chi è questo?
Lessico
Grammatica
2 Demonstratiivipronominit Pronomi dimostrativi
3 Numerot I numeri
4 Numerot ja partitiivi I numeri e il caso partitivo
Chiedere l’età
Chiedere l’indirizzo
5 Puhekieli: mä oon Finlandese colloquiale: forme abbreviate
Note culturali
Hiljaisuus Il silenzio

4 Hauska nähdä! Che piacere vederti!

Dialogo 1 Perillä All’arrivo
Lessico
Grammatica
1 Genetiivi Il caso genitivo
2 Paikallissijat: inessiivi ja adessiivi I casi locativi: inessivo e
adessivo
3 Adessiivi ja kulkuneuvot Adessivo con i mezzi di trasporto
4 Astevaihtelu “K – P – T” (1) Gradazione consonantica “K – P –
T” (1)
Gradazione consonantica nominale: Tipo A
5 Verbien astevaihtelu: Verbityyppi 1 La gradazione consonantica
verbale: verbi del I tipo
Dialogo 2 Kävelyllä Helsingissä Una passeggiata per Helsinki
Lessico
Grammatica
6 Verbityyppi 2 Verbi del II tipo
7 Käydä-verbi Il verbo käydä “andare (e tornare)”
8 Minun päiväni La mia giornata
Note culturali
 Suomenlinna La fortezza della Finlandia

5 Retkellä Hämeenlinnassa In gita a

Hämeenlinna
Dialogo 1 Kaupassa Al supermercato
Lessico
Grammatica
1 Omistusrakenne Minulla on... La costruzione possessiva
Minulla on...
ABC Vaatteet Vestiti

La costruzione possessiva negativa

2 Verbityyppi 3 Verbi del III tipo
3 Verbityyppi 4 Verbi del IV tipo
4 Lisää partitiivista Altri usi del caso partitivo
5 Lisää paikallissijoista Altri casi locativi
Dialogo 2 Mikä on lempiruokasi? Qual è il tuo cibo preferito?
Lessico
ABC Ruokia Cibi

Note culturali
Jean Sibelius ja aikalaiset Jean Sibelius e i suoi contemporanei

6 Matkalla Tampereelle In viaggio verso

Tampere
Dialogo 1 Millainen ilma tänään on? Che tempo fa oggi?
Lessico
ABC Ilma Meteo
Ilmansuunnat Punti cardinali
Grammatica
1 Olla-verbin imperfekti L’imperfetto del verbo olla
2 Kellonaika L’ora
 3 Viikonpäivät I giorni della settimana
4 Kuukaudet I mesi
5 Vuodenajat Le stagioni
6 Ajanilmaukset Uso dei casi nelle espressioni di tempo
Testo 2 Vuodenajat Suomessa Le stagioni in Finlandia
Lessico
Grammatica
7 Astevaihtelu “K – P – T” (2) Gradazione consonantica “K – P –
T” (2)
Gradazione consonantica nominale: Tipo B
8 Verbityyppi 5 Verbi del V tipo
9 Verbityyppi 6 Verbi del VI tipo
10 Nominatiivin monikko Nominativo plurale
Note culturali
Luonto ja metsä ovat tärkeitä La natura e il bosco sono
importanti

7 Oulussa A Oulu
Testo 1 Mummola Oulussa A casa della nonna a Oulu
Lessico
Grammatica
1 Minun täytyy... / Minun ei tarvitse... L’espressione di necessità
2 Imperatiivi L’imperativo
3 Koti + eksistentiaalilause: “Huoneessa on...” Casa + frase
esistenziale: “Nella camera c’è...”
ABC Minkälainen koti sinulla on? Che tipo di casa hai?

4 Genetiivi + postpositio Genitivo + postposizione

5 Passiivin preesens Passivo presente
Dialogo 2 Perhepotretti Foto di famiglia
Lessico
Grammatica
 6 Perhe Famiglia
ABC Sukulaiset Parenti
7 Lokatiiviset demonstratiivit ja adverbit Dimostrativi e avverbi
locativi
8 Akkusatiivi Il caso accusativo
9 Objektin sija: partitiivi vai akkusatiivi? Il caso dell’oggetto
diretto: partitivo o accusativo?
Note culturali
Perhe La famiglia
Sukunimi Il cognome di famiglia

8 Kohti pohjoista Verso il Nord

Dialogo 1 Apteekissa In farmacia
Lessico
Grammatica
1 Ruumiinosat Parti del corpo
2 Nominityypit -e, -i ja -nen I nominali terminanti in -e, -i e -nen
3 Lisää paikallisijoista Altri usi dei casi locativi
Testo 2 Rajalla Al confine
Lessico
Grammatica
4 III infinitiivi: -mA- Il III infinito: -mA-
5 Ulkonäkö ja luonne L’aspetto fisico e il carattere
ABC Ulkonäkö Aspetto fisico

Luonne/ilme Carattere/espressione
Note culturali
Suomen kielet Le lingue della Finlandia

9 Rovaniemelle tapaamaan joulupukkia

Verso Rovaniemi a incontrare Babbo Natale
Dialogo 1 Joulun perinteet Le tradizioni di Natale
Lessico
Grammatica
1 Vastakohtia Contrari
2 On hauskaa -lause Espressione On hauskaa...
3 IV infinitiivi: -minen Il IV infinito: -minen
4 Mielipiteen ilmaiseminen Esprimere piacere, opinione,
accordo/disaccordo
Testo 2 Korvatunturi Korvatunturi
Lessico
Grammatica
5 Adpositiot ja partitiivi Le adposizioni e il partitivo
6 Nominityypit -As, -is, -in I nominali terminanti in -As, -is, -in
Note culturali
Kirjasto La biblioteca

Testaa taitosi Mettiti alla prova Test di livello

A1

10 Juhannus Inarissa La festa di mezza

estate a Inari
Testo 1 Yötön yö
Lessico
Grammatica
1 Imperfekti Il passato semplice
2 Infinitiivin vartalo ja pääte La radice e la desinenza dell’infinito
3 Kielteinen imperfekti Il passato semplice negativo
4 Järjestysluvut I numeri ordinali
5 Päiväys La data
Testo 2 Suomalaiset juhlat
Lessico
ABC Vapun herkut
Grammatica
6 Juhlapäivät Le festività
ABC Muut juhlat
Gli auguri
7 Nominityypit -Us, -Os ja -es I nominali terminanti in -Us, -Os
ed -es
Note culturali
Mökki

11 Kuopiossa haastattelemassa Interviste a

Kuopio
Testo 1 Mikä sinun ammattisi on?
Lessico
ABC Mikä sinun ammattisi on?
Grammatica
1 Perfekti Il tempo passato composto
2 Perfektin käyttö Uso del tempo passato composto
Dialogo 2 Harrastaminen on tärkeää
Lessico
ABC Harrastukset

Grammatica
3 Joka-pronomini Il pronome relativo joka
Note culturali
Vapaa-ajan viett o Suomessa Il tempo libero in Finlandia

12 Pohjois-Karjalassa Nel cuore della Carelia

Settentrionale
Dialogo 1 Kirpputorilla Joensuussa
Lessico
Grammatica
1 Demonstratiiviset proadjektiivit I dimostrativi aggettivali
2 Toistuvuuden adverbit Avverbi di frequenza
3 Verbien rektiot: allatiivi ja ablatiivi Verbi e reggenza: allativo e
ablativo
Dialogo 2 Torilla
Lessico
Grammatica
4 Monikko: vartalo ja partitiivi Il plurale: radice e partitivo
5 Essiivi Il caso essivo
6 Numeroiden taivutus La declinazione dei numeri cardinali
Note culturali
Sauna Sauna

13 Savonlinnan oopperajuhlat Il festival

dell’opera di Savonlinna
Dialogo 1 Maisemaristeilyllä
Lessico
Grammatica
1 Monikon genetiivi Il caso genitivo plurale
2 Tunneverbit I verbi di sensazione
Dialogo 2 Valmistaudutaan oopperajuhliin!
Lessico
Grammatica
3 Translatiivi Il caso translativo
4 Verbien rektiot: inessiivi, elatiivi ja illatiivi Verbi e reggenza:
inessivo, elativo e illativo
Inessivo
Elativo
Illativo
 ABCEläimiä
Note culturali
Kahvittelu Il caffè

14 Syntymäpäivä Jyväskylässä Compleanno

a Jyväskylä
Dialogo 1 Lennin yllätys Silvialle
Lessico
Grammatica
1 Yhdyslauseet Le frasi complesse
Subordinazione
Coordinazione
2 Monikon paikallissijat Plurale: i casi locativi
Dialogo 2 Lenni viestittelee Sulon kanssa
Lessico
Grammatica
3 Numeroiden taivutus La declinazione dei numeri ordinali
4 Puhekieli: alkeet Finlandese colloquiale: prime nozioni
I pronomi soggetto
Il pronome di 3° persona singolare e plurale
Coniugazione
La declinazione dei pronomi personali
Forme abbreviate
Numeri
Note culturali
Mitä sä puhut? Che finlandese parli?

15 Pulmia Vaasassa Disavventure a Vaasa

Dialogo 1 Anteeksi, voitko neuvoa tien poliisilaitokselle?
Lessico
Grammatica
1 Imperatiivi monikossa Imperativo al plurale
ABC Tien neuvomista
2 Pluskvamperfekti Piuccheperfetto
Dialogo 2 Poliisilaitoksella
Lessico
Grammatica
3 Nominityypit -(n)nUt I nominali terminanti in -(n)nUt
4 Nominityypit -VUs ja muita nomineja I nominali terminanti in -
VUs e altri
Note culturali
Kengät pois! Via le scarpe!
Villasukat Calzettoni di lana
Heijastin Catarifrangente

16 Kesäohjelmaa Programmi estivi

Dialogo 1 Kesätapahtumat
Lessico
Grammatica
1 Nominityyppi -tOn I tipi di nominali -tOn
Testo 2 Matkajärjestelyt
Lessico
Grammatica
2 Adjektiivien vertailuasteet I gradi degli aggettivi
Comparativo
Superlativo
Note culturali
Suomalainen musiikki La musica finlandese dalla classica al
metal
 17 Turku ja saaristo Turku e il suo arcipelago
Dialogo 1 Lennin tabletti menee rikki
Lessico
ABC IT-sanastoa
Grammatica
1 Transitiivi- ja intransitiiviverbit I verbi transitivi e intransitivi
2 Adverbien vertailu Comparazione degli avverbi
3 Indefiniittipronominit kumpi?, molemmat/kumpikin, ei
kumpikaan, jompikumpi Pronomi indefiniti “chi (tra due)?”,
“entrambi”, “nessuno” e “uno dei due”
Testo 2 Turku: Suomen entinen pääkaupunki
Lessico
Grammatica
4 Pronominien kertausta Ripasso dei pronomi
Note culturali
Turun seutu I dintorni di Turku

Testaa taitosi Mettiti alla prova Test di livello

A2

18 Tarinoita Naantalissa Racconti a Naantali

Dialogo 1 Nuorten kesätyöt
Lessico
Grammatica
1 Nominityyppien kertaus Tipi di nominali: ripasso
Testo 2 Sulon uutinen
Lessico
Grammatica
2 Passiivin menneet ajat Passivo passato
 3 Puhekieli: menneet aikamuodot Finlandese colloquiale: il
passato
Note culturali
Äitiyspakkaus Il pacco di maternità
Vauvat nukkuvat ulkona I neonati dormono fuori
Itsenäiset lapset ja nuoret Bambini e giovani autonomi

19 Suomalainen koulu La scuola finlandese

Dialogo 1 Porvoo – Lennin kotikaupunki
Lessico
ABC Mitä keittiössä on?
ABC Mitä keittiössä tehdään?
ABC Suomalainen koulu

Grammatica
1 Lausetyyppejä Tipi di frase
Testo 2 Ihannekoulu
Lessico
Grammatica
2 Konditionaalin preesens Il condizionale presente
3 Hankalia verbejä Verbi difficili
Note culturali
Koulussa A scuola

20 Loviisassa A Loviisa
Dialogo 1 Tavarat kiertoon!
Lessico
Grammatica
1 Konditionaalin perfekti Il condizionale passato
2 Passiivin konditionaali Il condizionale passivo
Testo 2 Ympäristö ja ilmastonmuutos
Lessico
ABC Ympäristö
ABC Luonto
Grammatica
3 -mA agenttipartisiippi Il participio d’agente
Note culturali
Kierrättäminen Riciclare

21 Syksyn tuntua Lappeenrannassa Autunno

nell’aria a Lappeenranta
Dialogo 1 Kenen syy?
Lessico
Grammatica
1 1. partisiippi Il primo participio (participio presente) come
aggettivo
2 -(t)tAvA-partisiippi Il participio -(t)tAvA nella costruzione di
necessità
Testo 2 Saimaannorppa
Lessico
ABC Luonto

ABC Idiomeja ja sanontoja

Grammatica
3 Määrän ilmauksia Alcune espressioni di quantità
Note culturali
Palindromit Palindromi
Eläinten nimet I soprannomi e gli eufemismi per gli animali del
bosco

22 Takaisin Helsinkiin Ritorno a Helsinki

Dialogo 1 Bussissa Helsinkiin
Lessico
ABC Uutissanastoa
Grammatica
1 Kirjoittaminen: uutinen Scrivere: la notizia
Dialogo 2 Helsingissä
Lessico
ABC Urheilusanastoa
Grammatica
2 Lauseenvastikkeet Costruzioni “compatte” sintetiche
Participio presente: -vA
Participio passato: -(n)nUt/-(n)neet (attivo) e -(t)tU (passivo)
Il II infinito
Note culturali
Urheilu Suomessa Gli sport in Finlandia

Testaa taitosi Mettiti alla prova Test di livello

B1.1
Glossario finlandese-italiano

Tabelle grammaticali di riepilogo

Soluzioni degli esercizi

Trascrizioni degli esercizi audio

Indice delle tracce Mp3
Informazioni sul Libro

Circa gli autori

Abbreviazioni e indicazioni per il
lettore
NOM nominativo
GEN genitivo
PART partitivo
ACC accusativo
INE inessivo
ELA elativo
ILL illativo
ADE adessivo
ABL ablativo
ALL allativo
TRANS translativo
ESS essivo
ABE abessivo
INSTR instructivo
COM comitativo
sing. singolare
plur. plurale
cong. congiunzione
inf. infinitivo
pers. persona
femm. femminile
masch. maschile
lett. significato letterale
qc qualcosa/qualcuno

Le sottolineature di alcune lettere della parola indicano il grado forte della

gradazione consonantica.
I numeri romani fra parentesi dopo il verbo indicano il tipo verbale.
Nel Lessico la forma base è indicata tra parentesi laddove necessario.
 Prefazione

Tervetuloa opiskelemaan suomea! Benvenuti a

studiare il finlandese!
Totta kai! è un corso di lingua di impostazione comunicativa che si
propone come strumento didattico e di studio per apprendenti
italofoni di finlandese dal livello A1 al livello B1.1. Il testo – grazie ai
numerosi esercizi e alle esaustive spiegazioni grammaticali – è
utilizzabile sia nei corsi di lingua finlandese organizzati dalle
università o da istituti privati sia per l’autoapprendimento o come
materiale di rinforzo.
L’approccio alle specificità del finlandese è di tipo contrastivo:
tiene conto infatti delle differenze e similitudini tra l’italiano – la
lingua usata nelle spiegazioni grammaticali e nelle consegne degli
esercizi – e il finlandese, portando gli studenti a un apprendimento
efficace che passa anche attraverso una riflessione metalinguistica e
comparativa.
Il volume si articola in 22 capitoli, preceduti da un’Introduzione
dedicata alla pronuncia e ai primi saluti. I capitoli possono essere
così suddivisi:
capitoli 1-9 livello A1;
capitoli 10-17 livello A2;
capitoli 18-22 livello B1.1.
Ogni capitolo contiene due testi in lingua, tutti accompagnati da
un glossario (Lessico). Le spiegazioni grammaticali sono sempre
corredate da numerosi esercizi per assimilare e praticare le strutture
apprese. Le attività proposte mirano a sviluppare le competenze di
comprensione e produzione e l’apprendente viene stimolato a essere
parte attiva del processo di apprendimento. Altre informazioni su
grammatica e lessico vengono fornite dalle tre tipologie di box che
accompagnano la trattazione: il box post-it (di colore grigio) offre
schemi riepilogativi e ulteriori spiegazioni su alcuni importanti temi
grammaticali; il box con la lente di ingrandimento permette di
approfondire le questioni più importanti della lingua; il box “ABC”
offre invece un’importante espansione del lessico articolata per
tematiche. Inoltre, ciascun capitolo propone nel finale informazioni
su vari argomenti (luoghi, fatti, personaggi) legati alla lingua e
cultura finlandese (Note culturali).
Alla fine di ogni livello di competenza viene proposto un breve test
per verificare le proprie conoscenze.
Il volume si conclude con il Glossario finlandese-italiano, le
soluzioni di tutti gli esercizi e le trascrizioni dei brani audio non
presenti nel volume.
Completano l’offerta le registrazioni audio di ciascuno dei due testi
che compongono i capitoli e le altre tracce per lo svolgimento degli
esercizi di ascolto.
Tutti i file audio Mp3 sono scaricabili all’indirizzo
www.hoeplieditore.it nella pagina dedicata al volume.
Per eventuali ulteriori approfondimenti grammaticali si rimandano i
lettori interessati alla Grammatica finlandese di Fred Karlsson
(Hoepli, 2013).

La lingua finlandese
La Finlandia, pur essendo geograficamente e culturalmente molto
vicina ai paesi scandinavi, linguisticamente ne differisce
profondamente. Infatti la lingua finlandese, o finnica, fa parte del
gruppo delle lingue ugrofinniche all’interno della famiglia linguistica
uralica. Oltre al finlandese, le altre due principali lingue ugrofinniche
sono l’ungherese e l’estone. Le restanti sono lingue con un esiguo
numero di parlanti e sono usate principalmente al nord di Finlandia,
Svezia e Norvegia (lingue sami), o in comunità sparse lungo i monti
Urali. Alcuni studi dicono che la lingua finlandese ha circa mille anni,
ma la prima documentazione scritta risale a circa cinquecento anni
fa, e questo perché il finlandese ha avuto una diffusione quasi
esclusivamente orale fino al Cinquecento. Il vescovo luterano Mikael
Agricola (1510-1557) è considerato il “padre” della lingua finlandese,
avendo redatto il primo testo in finlandese e tradotto la Bibbia. Il
primo romanzo finlandese, Seitsemän veljestä di Aleksis Kivi, è del
1870.
Il finlandese viene oggigiorno parlato in Finlandia (circa 5 milioni
di parlanti) e in alcune zone degli Stati Uniti, del Canada (in
particolare nelle zone dei laghi) e dell’Australia dai discendenti di
gruppi emigrati a partire dall’Ottocento. Si possono distinguere due
principali varietà: la varietà standard e la varietà colloquiale. La
varietà di riferimento del corso è la varietà standard, ma non
mancheranno riferimenti alla varietà colloquiale, che, almeno nelle
sue basi, è utile conoscere al momento di un viaggio in Finlandia.
Con il procedere dei capitoli, a volte nei dialoghi si troveranno delle
forme ibride, tipiche della lingua reale (ad esempio l’uso del solo
pronome senza suffisso nella forma possessiva).
Il finlandese è una lingua agglutinante con una ricca flessione
nominale e verbale. I nominali possono essere declinati in quindici
casi che spesso in italiano corrispondono a delle preposizioni. I verbi
a loro volta si coniugano in tutte le persone, come in italiano. I sei
tipi verbali e i numerosi gruppi nominali, ognuno con una propria
radice flessiva, verranno presentati via via nel corso dei capitoli. Si è
optato per una presentazione piuttosto esaustiva dei vari gruppi
nominali, corredati sempre da numerosi esempi ed esercizi, che si
articola lungo i capitoli dei livelli A1 e A2.
Si fa presente che nelle traduzioni in italiano (soprattutto nelle
Soluzioni in calce al testo) abbiamo utilizzato sempre la forma del
maschile generico in quanto in finlandese non vi è alcuna distinzione
tra generi.
 Nonostante la ricchezza morfologica, la pronuncia del finlandese è
piuttosto facile in quanto “si legge come si scrive”, cioè a ogni lettera
corrisponde un fonema (suono).

La “trama” del libro

I due testi in finlandese, che costituiscono il nucleo di ciascun
capitolo, seguono le vicende di personaggi ricorrenti e nel complesso
raccontano una storia ben precisa.
Silvia è una studentessa italiana che studia fotografia a Roma,
dove l’anno precedente ha conosciuto Lenni, un giovane finlandese
che si trovava nella capitale per un tirocinio presso la redazione di un
giornale locale. Ora Lenni è tornato in Finlandia, dove tiene un blog
sui viaggi, e Silvia è in partenza per andare ad aiutare il suo amico:
sarà la fotografa del nuovo progetto di Lenni, che prevede un viaggio
itinerante tra città e natura finlandesi.
Il susseguirsi dei capitoli segue l’itinerario di viaggio di Silvia e
Lenni. Ogni capitolo è quindi dedicato a un luogo diverso e anche il
lettore ha così l’opportunità di svolgere un vero e proprio viaggio
linguistico e culturale assieme ai protagonisti alla scoperta del paese
e di questa intrigante lingua.

Ringraziamenti
Vorremmo ringraziare tutte le persone che hanno contribuito alla
realizzazione di questo corso di finlandese. Un ringraziamento
particolare va a Francesca Callegari, Marco Liazza, Ennio Sapatiello,
Laura Spennacchio e a tutti i nostri appassionati studenti delle
università di Firenze e Napoli che con i loro commenti e le loro
osservazioni ci hanno aiutato a migliorare il testo. Ringraziamo anche
Katia Brunetto, Tuula Stjernvall e Martti Ylinärä per le osservazioni e
il supporto ricevuti nelle prime fasi di elaborazione.
Ringraziamo inoltre le voci che corredano il corso nelle parti audio:
Onni Di Santo, Stefania Giannelli, Hannu Palosuo e Riikka Vainio.
 Un ringraziamento va a Jaakko Heikkilä, Alessandro Lusi e Tuula
Stjernvall per i loro contributi fotografici.
Infine ringraziamo le nostre famiglie per il costante supporto
ricevuto durante questi anni.
Vi auguriamo un ottimo viaggio nella lingua e cultura finlandese
con Silvia e Lenni!
LENA DAL POZZO ELINA YLINÄRÄ
 Introduzione
Principali
caratteristiche della
lingua finlandese
Alfabeto
L’alfabeto finlandese consiste di 29 lettere. Di queste, 8 si trovano
solo nelle parole di origine straniera (in grigio).
a [aa] k [koo] u [uu]
b [bee] l [äl] v [vee]
c [see] m [äm] w [kaksoisvee]
d [dee] n [än] x [äks]
e [ee] o [oo] y [yy]
f [äf] p [pee] z [tseta]
g [gee] q [kuu] å [ruotsalainen oo]
h [hoo] r [är] ä [ää]
i [ii] s [äs] ö [öö]
j [jii] t [tee]
La divisione in vocali e consonanti è la seguente.
Vocali Consonanti
a e i o u y ä ö d g h j k l m n p r s t v
 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /y/ /æ/ /d/ /g/ /h/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /p/ /r/ /s/
/ø/ /t/ /v/

Pronuncia
La lingua finlandese è piuttosto trasparente per quanto riguarda la
corrispondenza grafema-fonema: “si legge come si scrive”. I suoni
che principalmente si differenziano dall’italiano sono: le vocali ä, ö,
y. La lettera h è sempre pronunciata (aspirata). Sia le vocali sia le
consonanti possono raddoppiare, ed è importante prestare
attenzione alla loro lunghezza in quanto ha un valore distintivo: tuuli
“vento”, tuli “fuoco”, tulli “dogana”. La vocale å si trova nelle parole
svedesi e viene pronunciata /o/. La s è sempre sorda, come
nell’italiano “sono” /so:no/, “sicuro” /si'cu:ro/: viisi “cinque”, kassa
“cassa”. Il nesso consonantico ng si pronuncia /ŋŋ/ (cfr. con il suono
/ŋ/ nella parola italiana “ancora” /aŋ'ko:ra/).
Pronuncia di h
MP3/1
Hei! “Ciao!” – ei “no”
Hilkka (nome femminile) – Ilkka (nome maschile)
kohti “verso” – koti “casa”
Pronuncia di vocali brevi e lunghe
MP3/2
asia “cosa” – Aasia “Asia”
tuli “fuoco” – tuuli “vento”
latu “pista da sci di fondo” – laatu “qualità”
Pronuncia di consonanti brevi e lunghe
MP3/3
Marko (nome proprio maschile) vs markka “marco”
pursi “barchetta”, sorsa “anatra”, parsa “asparago” vs kurssi
“corso”
multa “terriccio” vs maltti “pazienza”
lanka “filo” vs ankka “papera”
Pronuncia di s
 MP3/4
osa “parte”, pesu “lavaggio”, viisi “cinque”, kuusi “sei”, Pasi (nome
proprio maschile), susi “lupo”, kassa “cassa”, possu “porcellino”, passi
“passaporto”
Pronuncia di ng
MP3/5
ongin “io pesco”, kengät “scarpe”, Helsingissä “a Helsinki”, kuningas
“re”
Pronuncia di j vs i
MP3/6
maja “capanna” – Maija (nome proprio femminile)
Marja (nome proprio femminile) – Maria (nome proprio femminile)
läjä “mucchio” – häijy “malvagio”
talja “pelliccia” – Italia
pojan “del ragazzo” – poiju “boa”

Accento
L’accento principale di parola cade sempre sulla prima sillaba. Nel
caso in cui la parola abbia quattro o più sillabe, ci sono accenti
secondari.
'kala
'kissa
'mukava
'Helsinki
'Suomi
'olette
'navetta
'ita'lia'lainen
'ystä'vällinen
'Rova'niemi
'antami'nenkin
Si noti che non c’è una corrispondenza tra accento e lunghezza
vocalica: le sillabe accentate possono essere brevi e quelle atone
invece lunghe.
 sataa ['sataa] piove
antaa ['antaa] dà
menee ['menee] va
juttelee ['juttelee] chiacchiera

Intonazione
In finlandese l’intonazione non ha funzione distintiva e ha un ruolo
più marginale rispetto all’italiano. La curva dell’intonazione è
leggermente discendente.

La funzione che in genere ha l’intonazione in italiano viene resa in

finlandese solitamente attraverso particelle discorsive (-kO, -pA, -
kin/-kAAn ecc.) .
Ai, sinäkin olet suomalainen! Ah, anche tu sei finlandese!

Esercizio 1 Ascolta e ripeti l’alfabeto.

MP3/7

Esercizio 2 Ascolta e ripeti le seguenti parole.

MP3/8
apina, banaani, CD-levy, dinosaurus, etana, faarao, gorilla,
hevonen, ilo, juusto, kuusi, leipä, mansikka, nuotio, orava,
puisto, roskis, suola, tuuli, ullakko, vene, xylitoli, yö, Åbo, äiti,
ötökkä

Esercizio 3 Ascolta e ripeti ponendo l’attenzione sulla

lunghezza vocalica.
MP3/9
1. vasa – Vaasa laava – laavaa kala – kalaa
2. ero – Eero mene – menee setä – seepra
3. kivi – kiivi tilin – tiiliin risu – riisu
4. kota – koota poro – poroon Rooma – romu
5. uni – uuni tulla – tuulla puku – pukuun
6. tyly – tyyli pysyy – pyysi typpi – tyyppi
7. tällä – täällä tänä – tänään päätä – päättää
8. pöpö – Töölö söpö – söpöön hölmön – hölmöön

Esercizio 4 Ascolta e ripeti ponendo l’attenzione sulla

pronuncia della lettera h.
MP3/10
ihminen, hei, vähän, kahdeksan, yhdeksän, vanha, ahdas,
kohta, hirvi, ehjä, haarukka, tuhma, johto

Esercizio 5 Ascolta e ripeti ponendo l’attenzione

sull’accento e sull’intonazione.
MP3/11
1. asia, pöytä, kaveri, opiskelija, mustikka, kalenteri, yö, tie,
aasi, tuulee, tulee, ääni, äsken, antaa, otollinen, yhdeksän,
napapiiri, hyytävä, Räikkönen, olemme, poro, enää,
menemme, tulette, kuusi, ihminen, Marko, markka, parta,
multa, Egypti, energia, ongin, lusikka, haarukka
2. Miten menee?
Olisipa mukavaa!
Mikä sinun nimesi on?
Menettekö kotiin?
Mekin tulemme!
Katjakaan ei tiedä.
Tervetuloa!
Hyvää syntymäpäivää!
Huomenna matkustan Turkuun.
Timohan sen tietää.

Esercizio 6 Conversazione a coppie. Presentatevi a

vicenda utilizzando i nomi nei riquadri.
Silja Kenttälä
Pirkko Virtanen
Helmi Rouhikainen
Kirsi Penttilä
Aino Hauho
Satu Liekkola

Olli Vatanen
Aaro Niemi
Pekka Miettinen
Henri Nummela
Jaakko Heikkinen
Tuomas Suomela
Visa Mäkelä
Tapaaminen: Hei! Mitä kuuluu? Incontrarsi: Ciao! Come
stai?

In finlandese si può chiedere Mitä kuuluu? “Come stai?” o Miten

menee? “Come va?”.
Nota le differenti risposte.
Esercizio 7 Adesso saluta e presentati ai tuoi compagni
utilizzando le espressioni che hai imparato.
 1 Tervetuloa!
Benvenuto!
In questo capitolo impareremo

✓ Armonia vocalica
✓ Pronomi personali
✓ Il verbo olla “essere”
✓ Desinenze della coniugazione verbale
✓ Nazionalità, paesi e lingue
✓ Alcuni pronomi interrogativi
✓ Saluti

Dialogo

Esittäytyminen Presentarsi
MP3/12
 Etunimi: Silvia
Sukunimi: Rossi
Kansalaisuus: italialainen
Maa: Italia
Kotikaupunki: Napoli
Kieli: italia

Silvia
Hei! Minä olen Silvia. Olen italialainen opiskelija. Asun ja opiskelen
Roomassa, mutta olen kotoisin Napolista. Äitini on puoliksi
suomalainen ja isäni on italialainen. Matkustan pian Lennin luokse.
Hän on suomalainen. Puhun italiaa ja englantia – ai niin, ja vähän
suomea, koska isoäitini puhuu minulle suomea, ja nyt Lenni opettaa
minua. Hän on hyvä opettaja!
 Etunimi: Lenni
Sukunimi: Virtanen
Kansalaisuus: suomalainen
Maa: Suomi
Kotikaupunki: Porvoo
Kieli: suomi

Lenni
Moi! Olen Lenni. Olen suomalainen opiskelija. Opiskelen Helsingissä.
Helsinki on melko iso kaupunki, se on Suomen pääkaupunki. Asun
Sulon ja Astridin kanssa. Minä ja Sulo olemme kotoisin Porvoosta,
mutta Astrid on ruotsalainen.

Lessico
Sanasto Glossario
minä io
olen (olla) sono (essere, 1° sing.)
italialainen italiano (agg.)
opiskelija studente
asun (asua) vivo (vivere, abitare, 1° sing.)
opiskelen (opiskella) studio (studiare, 1° sing.)
Roomassa (Rooma) a Roma
mutta ma
olen kotoisin vengo da (venire da, provenire, 1° sing.)
Napolista da Napoli
äitini mia madre
puoliksi a metà
suomalainen finlandese (agg.)
ja e (cong.)
isäni mio padre
italialainen italiano (agg.)
matkustan (matkustaa) viaggiare (1° sing); qui: viaggerò
pian presto
Lennin luokse da Lenni
hän lui/lei
puhun (puhua) parlo (parlare, 1° sing.)
vähän un po’
koska perché
isoäitini mia nonna
minulle (minä) a me
opettaa (opettaa) insegna (insegnare, 3° sing.)
minua (minä) me (PART)
hyvä buono
opettaja insegnante
melko abbastanza
iso grande
kaupunki città
ruotsalainen svedese (agg.)

Esercizio 1 Leggi le presentazioni di Silvia e Lenni e

indica se le affermazioni sono vere (V) o false (F).
Grammatica

Vokaaliharmonia Armonia vocalica

In finlandese le vocali si dividono in tre gruppi: vocali posteriori,
intermedie e anteriori.

La distribuzione delle vocali anteriori o posteriori nelle parole viene

regolata da un fenomeno fonologico chiamato armonia vocalica.

Regola

Nella stessa parola si possono trovare solo vocali posteriori a, o, u

oppure solo quelle anteriori ä, ö, y. Le vocali e, i sono considerate
neutre e, come tali, possono accompagnare sia vocali posteriori
che anteriori.

Come vedremo più avanti, alle parole finlandesi vanno spesso

aggiunte delle desinenze. Se nella radice troviamo una vocale
anteriore, anche nella desinenza avremo una vocale anteriore, ad
esempio työ työ + ssä “nel lavoro”. Se invece nella radice
troviamo una vocale posteriore, anche nella desinenza avremo una
vocale posteriore, ad esempio sauna sauna+ssa. Le parole che
hanno solo vocali intermedie e, i hanno di norma la desinenza con
vocale anteriore, ad esempio peli+ssä “nel gioco”.

Le parole composte possono essere “miste”, ad esempio

päiväkirja (päivä + kirja “giorno + libro” = “diario”), in cui
una delle due parole che formano la parola composta ha
vocali posteriori e l’altra quelle anteriori. In questi casi, le
desinenze seguono le vocali dell’ultima parola:
päiväkirja+ssa.

Eccezioni Nelle parole di origine straniera, la desinenza è

determinata dalla pronuncia della parola stessa: se la parola
straniera contiene fonemi anteriori, la desinenza dovrà contenere
vocali anteriori; se invece la parola contiene fonemi posteriori,
anche la desinenza conterrà vocali posteriori.

Esercizio 2 Cerchia le parole che rispettano l’armonia

vocalica. Le altre sono sbagliate!

Esercizio 3 Cerchia le parole che hanno la desinenza

corretta.
Esercizio 4 Inserisci la desinenza corretta applicando la
regola dell’armonia vocalica.
1. Helsingissä (ssa, ssä )
2. ulkomaa (lainen, läinen)
3. he itke (vat, vät)
4. Tukholma (ssa, ssä)
5. kengä (ssa, ssä)
6. he mene (vat, vät)
7. vuorotyö (ssa, ssä)
8. he osta (vat, vät)
9. kupi (ssa, ssä)
10. mikkeli (lainen, läinen)
11. valkoviini (ssa, ssä)
12. kroatia (lainen, läinen)

Esercizio 5 Ascolta e ripeti le coppie minime del brano

Mp3/13, riportate qui sotto. Poi ascolta il brano Mp3/14
e cerchia la parola che senti tra quelle riportate qui
sotto.
MP3/13–MP3/14
1. vaino/Väinö
2. tuuli/tyyli
3. kuu/kyy
4. kuomu/kyömy
5. suoda/syödä
6. muu/myy
7. tukki/tykki
8. Sudan/sydän
 9. hui/hyi
10. puun/pyyn
11. Raikkonen/Räikkönen
12. Allilla/ällillä
13. kuula/kyylä
14. suuhun/syyhyn
15. tuossa/työssä
16. voita/vöitä
17. humu/hymy
18. tuhma/tyhmä
19. hullu/hylly
20. moi/möi

Dialogo

Kuka sinä olet? Chi sei?

MP3/15
Michael è appena arrivato al corso di finlandese e incontra
l’insegnante Jenni nei pressi dell’aula.
Michael: Terve! Minä olen Michael. Kuka sinä olet?
Jenni: Hei! Olen Jenni. Hauska tutustua.
Michael: Samoin. Minkämaalainen sinä olet?
Jenni: Olen suomalainen. Olen suomen opettaja. Entä sinä?
Michael: Minä olen englantilainen. Olen kotoisin Lontoosta.
Jenni: Mitä sinä opiskelet?
Michael: Olen suomen opiskelija. Puhun jo vähän suomea.
Jenni: Hienoa! Tervetuloa kurssille!
Michael: Kiitos! Tässä ovat Astrid ja Carmen.
Jenni: Hei! Hauska tutustua. Tervetuloa!
Astrid e Carmen: Kiitos!
Jenni: Mitä kieltä sinä puhut, Carmen?
Carmen: Puhun espanjaa ja ihan vähän suomea.
Jenni: Kiva! Entä sinä, Astrid?
Astrid: Ruotsia, englantia ja vähän suomea.
Jenni: Hieno juttu! Ensimmäinen tunti alkaa, mennään!

Lessico
Sanasto Glossario
minkämaalainen? di che nazionalità?
suomen (suomi) di lingua finlandese
opettaja insegnante
entä? e? (cong.)
englantilainen inglese (agg.)
Lontoosta (Lontoo) da Londra
mitä? cosa?
opiskelet (opiskella) studi (studiare, 2° sing.)
jo già
kurssille (kurssi) al corso
ovat (olla) sono (essere, 3° plur.)
siis quindi
myös anche
kieltä (kieli) lingua
espanjaa (espanja) lingua spagnola
ruotsia (ruotsi) lingua svedese
englantia (englanti) lingua inglese
ensimmäinen primo
tunti lezione
alkaa (alkaa) inizia (iniziare, 3° sing.)

Parole e frasi
Ai niin! Ah sì!
Hienoa! / Kiva! / Hieno juttu! Che bello!
Mennään! Andiamo!
Kiitos. Grazie.
Ole hyvä. Prego.
Ei(pä) kestä. Non c’è di che.

Esercizio 6 Leggi il dialogo “Kuka sinä olet?” e indica se

le affermazioni sono vere (V) o false (F). Correggi le
affermazioni false.
Grammatica

Persoonapronominit I pronomi personali

In finlandese ci sono 8 pronomi personali. La terza persona singolare
e plurale ha due pronomi, uno per i referenti umani e l’altro per tutti
gli altri referenti.
Di seguito i pronomi personali nella loro forma base (nominativo).

La forma di cortesia in finlandese è Te “Voi”, ma è utilizzata

raramente.

Olla-verbi Il verbo olla “essere”

In finlandese esiste un unico verbo ausiliare, olla “essere”.
Yksikkö Singolare Monikko Plurale
(minä) olen (me) olemme
(sinä) olet (te) olette
hän on he ovat
 se on ne ovat

Nelle frasi dichiarative principali, i pronomi personali di prima

e di seconda persona possono essere omessi, come indicato
dalle parentesi, mentre i pronomi di terza persona
(singolare e plurale) devono essere sempre espliciti
(vedremo più avanti alcuni casi eccezionali in cui possono
essere omessi).

Verbin persoonapäätteet Le desinenze

verbali
In finlandese esistono 6 gruppi verbali, che verranno presentati nei
capitoli successivi, e i verbi si coniugano per numero e persona nelle
sei persone.
Persoona Pääte Desinenza
Persona
1° sing. -n
2° sing. -t
3° sing. -V (l’ultima vocale si raddoppia)
1° plur. -mme
2° plur. -tte
3° plur. -vAt
Another random document with
no related content on Scribd:
accessible by the widest array of equipment including outdated
equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly
important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws

regulating charities and charitable donations in all 50 states of
the United States. Compliance requirements are not uniform
and it takes a considerable effort, much paperwork and many
fees to meet and keep up with these requirements. We do not
solicit donations in locations where we have not received written
confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or
determine the status of compliance for any particular state visit
www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states

where we have not met the solicitation requirements, we know
of no prohibition against accepting unsolicited donations from
donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot

make any statements concerning tax treatment of donations
received from outside the United States. U.S. laws alone swamp
our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current

donation methods and addresses. Donations are accepted in a
number of other ways including checks, online payments and
credit card donations. To donate, please visit:
www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project

Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could
be freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose
network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several

printed editions, all of which are confirmed as not protected by
copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus,
we do not necessarily keep eBooks in compliance with any
particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™,

including how to make donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation, how to help produce our new
eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear
about new eBooks.