Sei sulla pagina 1di 302

GRAMMATICA UNGHERESE

LIBRO DI LETTURA
DI

EMERICO DONTH,
consigliere ministeriale di sezione e referente scolastico.

PARTE

I.

GRAMMATICA.

P A R T E II. LIBRO DI

LETTURA.

Opera appoggiata da S. E. il reg. ung. Ministro del Culto


e dell' Istruzione Pubblica.

III EDIZIONE

FIUME
TIPOGRAFIA P. BATTARA
1905.

GRAMMATICA UNGHERESE
e

LIBRO DI LETTURA
DI

EMERICO D O N T H .

PARTE

I. G R A M M A T I C A

III. EDIZIONE.

FIUME

TIPOGRAFIA P. BATTARA
1904.

Prefazione.
La presente III edizione della mia opera esce in sostanza inalterata. Nella forma per introdussi dei cambiamenti. (Divisi V opera in due volumi ; il I.o, la Grammatica,
il II.o, il Libro di Lettura. Nella parte grammaticale venne
da me presa in considerazione la nuova ordinanza ministeriale riguardante V ortografia scolastica ; nella seconda
ridussi alcune letture in istile ancora pi semplice ed aggiunsi alcuni brani e poesie facili.
La circostanza, che la seconda edizione della mia opera
fu esaurita in tempo relativamente breve, dimostra che non
ho lavorato inutilmente per raggiungere viemmeglio la nobile meta, di rendere pi facile ai nostri compatriotti lo
studio della lingua dello Stato. Sar sempre grato a coloro,
i quali vorranno farmi eventuali osservazioni, che mi gioveranno anche in avvenire a rendere la mia opera ognor
pi corrispondente alle esigenze.
Fiume, nel mese di settembre, 1904.
E.

Donth

Indice. Tartalom
PARTE I. RSZ.
I.

LEZIONE
Letture
semplici
Gli articoli, l'accento tonico
II.
La proposizione, le parti essenziali, i complementi Le voci verbale (van) e sono
(vannak)
III.
L' aggettivo qual attributo. Lettere composte
che r a p p r e s e n t a n o un suono simile all' italiano . '
Il suffisso del plurale. L'aggettivo quale predicato. L'aggettivo kis, kicsiny, piccolo
IV.
Le vocali in generale. Le parole basse, alte,
medie e miste
Concordanza delle vocali
V.
Lettere composte che r a p p r e s e n t a n o suoni
non esistenti in italiano
L'articolo indeterminato. La comparazione
VI.
Le. tere straniere
Aggettivi irregolari. La costruzione del grado
comparativo. La concordanza dei suffissi
VII.
Le consonanti in generale. La divisione delle
parole. Il grado superlativo assoluto .
Il suffisso formativo
Numeri

PARTE II. RSZ.


LEZIONE
VIII. L'irregolarit
IX.

del

plurale

I p r o n o m i personali
Il verbo. La forma nominale del verbo.
Il t e m p o presente
I suffissi personali
XI. L' oggetto diretto. (Accusativo)
. . . .
XII.
Il complemento di termine. (Dativo) . .
Il concetto del verbo avere. Il tempo futuro.
XIII. Il t e m p o passato
XIV. Il passato rimoto. Il futuro perfetto . . .
XV. Il t r a p a s s a t o ed il passato imperfetto . .
Osservazioni riguardo all' uso dei tempi dei
verbi in ungherese . ,
XVI. Il m o d o condizionale
Uso del condizionale invece del pass, imperfetto congiuntivo (se... = ha...) . . .
XVII. Il m o d o imperativo e congiuntivo . . .
XVIII. Irregolarit nel modo imper. e congiunt. .
XIX
P r o s p e t t o generale della coniugazione dei
verbi regolari nella forma soggettiva. . .
Il suffisso specialelak,-lek
XX.
Numerali. N u m . cardinali. Numerali proporzionali e multipli. . . .
XXI. Numerali ordinari. Numeri frazionari. . .
N u m e r i determinati ed indeterminati. . .
XXII. Verbi in -ik
Prospetto della coniugazione dei verbi in -ik
XXIII. Irregolarit dei verbi. 1 verbi che elidono
la ultima vocale della radice ; i verbi in -d
X.

Il verbo vagyon (, essere)


Il verbo megyen (va, andare)
XXIV.

I verbi leszen, essere, diventare ; teszen, fare,


m e t t e r e ; veszen, comprare, p r e n d e r e ; hiszen, credere ; viszen, p o r t a r e

I verbi eszik, mangia ; iszik, beve.

. .

XXV. Dei verbi in -v


XXVI. F o r m a aggettivale del verbo. (Il partecipio).
Coniugazione della forma nominale del
verbo
XXVII. La relazione possessiva
; ...

Le forme rszemre, szmomra (per me) . .


XXVIII. Il numero plurale del possesso
La relazione possessiva se il possessore
espresso da u n n o m e
La relazione di possesso composta . . .
XXIX. Il suffisso del possessore.

Il concetto

del

verbo avere
La forma negativa

nincs, sincs

XXX.

La forma oggettiva
P r o s p e t t o generale della coniugazione dei
verbi attivi regolari nella forma oggettiva

XXXI.

Il verbo

XXXII.

potere. Verbi riflessivi

Verbi fattivi

e passivi

XXXIII. I pronomi possessivi

XXXIV.

riflessivi
dimostrativi
interrogativi
relativi e i n d e t e r m i n a t i .

XXXV. Gli avverbi. Gli avverbi di luogo

. . . .

Gli avverbi di tempo, di modo.

XXXVII Altri suffissi avverbiali


I suffissi medesimi coi suffissi personali
Il gerund'o (forma avverbiale del verbo)

.
.

XXXVIII. Le posposizioni

1 prefissi

avverbiali

XXXVI. I suffissi di luogo


Nomi propri complementi d luogo

Le posposizioni che reggono ancora un certo


suffisso- Confronto dei complementi indiretti in italiano e in ungherese . . . .
XXXIX. Reggenza di certi vocaboli
I suffissi di relazione
. . . . . . . . .
XL.

Parole derivate
I pi importanti suffissi

XLI.

Le parole composte
Le interjezioni ,

formativi.
.

.
.

PARTE III. RSZ.


LEZIONE.

Proposizione composta.
XLII.
XLIII.

Proposizioni coordinate.

(Congiunzioni

co-

ordinative)
Proposizioni subordinate. (Congiunzioni subordinative)
Il periodo
,
Le abbreviazioni pi frequenti nelle scritture

P a r t e I,
Lezione I Lettere

semplici.

Le lettere b, , f, i, l, m, n, o, p, r, t, n, v si pro
nunciano come in italiano.
Va

ha un suono pi chiuso che in italiano; s'avvi


cina all'o, p. e. a fa, l ' a l b e r o ; a pad, il b a n c o ;
a dal, la canzone; az apa, il babbo; a fai, il muro.

L'

si pronuncia pi aperta che 1' a italiana ; p. e.


a vr, la fortezza ; a lmpa, la lampada ; a tbla,.
la tabella.

L'e

suona pi aperta ancora che l' aperta italiana nelle


parole vrme, prla; p. e. ver, batte, percuote ; nevet,
ride ; az ember, l'uomo ; nem, non, no; az eb, il cane.

L'e

suona pi chiusa e pi acuta che Ve italiana


chiusa nelle parole creta, moneta; p. e. a br, la
mercede ; a vr, il sangue : az g, il cielo.

La z

si pronuncia come la s dolce in italiano nelle


parole ro a, cortesia ; p. e. a zr, la serratura ;
a lz, la febbre : ezen *) questo-a ; azon, quello-a.

Uh

una consonante che si pronuncia sempre con


aspirazione; p . e . hall, ode, sente; a hai, il p e s c e ;
a hatr, il confine ; a teher, il carico.

*) Avanti ai nomi principianti con u n a consonante si a d o


pera anche un semplice e, p . e. e kz, questa m a n o , e hz questa
casa.

La j

si pronuncia sempre consonante come nelle parole


jeri, noja; p. e. a tej, il latte ; az ajnlat, l'offerta.

La k

suona come la c italiana avanti le vocali a, o, u,


(banco, campo), cio acuta e gutturale; p, e. kr,
prega ; kap, riceve ; a kalap, il cappello ; a kert,
il giardino ; tarka, variopinto ; kellemes, piacevole,
ameno.

La s

suona come in italiano se nelle parole scena, srimia,


p. e. a sor, la fila; sr, piange ; a sta, la passeggiata.

veres, piros, rosso-a;


Az r, la vena, il polso:
fehr, bianeo-a;
unalmas, noioso-a ;
a bor, il vino ;
a madr, V uccello ;
a tinta, l'inchiostro;
kedves, drga, caro-a:
a testvr, il fratello o l a sorella: az llat, V animale ;
a kz, la mano ;
a fivr, il fratello ;
s, s, e, ed.
fekete, nero-a;
1. Gli articoli determinati (il, lo, la, i, gli, le) in un
gherese sono, tanto nel singolare che nel plurale, CIZ od et.
A.Z si premette ai nomi che principiano per vocale, ci a
quelli che principiano per consonante. Nella lingua ungherese
non si distinguono generi grammaticali.

Esercizio 1.
A hz s a kert. Az unalmas *) dal. A kellemes ajnlat. A t a r k a madr. A k e d v e s testvr. A fekete pad.
Az r ver. A testvr nevet. Azon ember ver. A tej s a vr.
A v e r e s v r s a fehr tej. A v e r e s bor. A fekete tinta.
Ezen kellemes sta. Azon ember nevet. K e d v e s apa! A
hal nem hall. Az eb kr. A testvr nem sr.

Esercizio

2.

Il muro e la casa. L' uccello ed il giardino. Il vino


bianco. L ' a m e n a canzone. La cara lampada. Questo caro
*) L ' a c c e n t o tonico in ungherese, cade sempre
sillaba, p . e. tarka, kedves ecc.

sulla

prima

uccello. Quel vino bianco. Questa cara casa. Quel banco


nero. Questa noiosa canzone. Quell'uomo noioso. Questo
inchiostro rosso. Quella mano bianca. Quest'amena offerta.
Caro fratello! Quell'uomo non ride.

Lezione

il

La g

suona come la g italiana avanti alle vocali a, o, u,


(ago, gala, guida) cio gutturale, p. e. a galamb, la
colomba; a gerle, la tortorella; a lng, la fiamma.

L'o'

b r e v e si pronuncia come la tedesca nelle parole


knnen, p. e. az rm, la gioja; a trk, il t u r c o ;
vrs, rosso; a krm, l'unghia: az kr, il bue.

L'i*

si pronuncia come la tedesca nelle parole Liicke,


Hiltte, p. e. kld, manda ; a fge, il fico ; t, batte.

La

ha lo stesso suono come la i, la come la o, la


come la u, la o come la o, la come la w; ma
queste coli'accento si pronunciano pi lunghe.

Melegt, scalda;
a fl, l ' o r e c c h i o ;
zld, v e r d e ;
a vas. il ferro;
magas, alto-a;
hz, t i r a ;
g, a r d e ; gni, a r d e r e ;
a h, la n e v e ;
az g, il cielo;
vj, nuovo-a;
a t, V ago ;
replj vola ;
nekel, dalol, canta;
ers, forte;
lni, s e d e r e ; l, siede;
a tz, il fuoco;
des, dolce, c a r o ;
de, hanem, ma.
A lng vrs. La fiamma rossa. A fal magas. Il
muro alto. A madr llat. L'uccello un animale.
Queste sono proposizioni {mondat). La p e r s o n a o la cosa di
cui diciamo qualche cosa il soggetto (alany) : (la fiamma, il muro,
1 uccello) ; quello che diciamo del soggetto il predicato
{lltmny):
(e rossa, alto, un animale). Il soggetto ed il predicato sono
le parti principali della proposizione. (A mondat
frszei).

2. Le voci verbali (van) e sono


(vannak) nella lingua
ungherese di solito si ommettono, quando in italiano servono
da copula, cio per unire al soggetto il predicato nominale.

Esercizio 3.
A fa zld. A hz magas. A tz g. A fl hall. Ezen
t j . A galamb repl. A t e s t v r j. A madr dalol. Ezen
fal ers. Azon tz vrs. Az j hz magas*). A gerle
nem l, hanem repl. A galamb k e d v e s llat. A m a d r
repl. Ezen hz nem j. Azon magas ember ers. Az
j lmpa g. Azon fa nem magas. Ezen madr nemtarka, hanem fehr. Az kr hz.

Esercizio

4.

Questo fuoco scalda. Quell'albero v e r d e . L'albera


verde alto**). Quella casa rossa nuova. Quella tortorella vola. Il fuoco arde e scalda. Il muro alto forte.
La fiamma rossa. Il fratello caro. Questa nuova
lampada non arde. Quell'animale vola. Questa nuova
fortezza forte. Questo vino bianco caro. Questa passeg
giata piacevole. Il sangue rosso. Il vino rosso scalda,

Lezione

III.

Lettere

composte che rappresentano


un suono
simile all' italiano.
La cz o c***) suona come la z italiana nelle parole : na
zione, vizio, (cio aspra); p. e. az aczl, 1' acciaio;
a czim, il titolo ; a czl, lo scopo ; az arcz, il viso ;
a czma, il filo (da cucire).
La cs si pronuncia come la c italiana nelle parole cibo,
cenci, (cio palatina); p. e. a csald, la famiglia; a
csont, l'osso ; a csata, la battaglia; a csillag, la stella.
L a ly suona come la gl italiana nelle parole figlio, me
glio, (cio schiacciata) ; p. e. a foly, il fiume; a
plya, la carriera; a csigolya, la vertebra.
*) Oltre alle parti principali troviamo nella proposizione dei
complementi. Quel complemento che serve a d e t e r m i n a r e o preci
sare meglio il nome, si chiama attributo {jelz). A kedves m a d r
nekel. Il caro uccello canta.
**) L' aggettivo, come attributo, in ungherese di solito precede il
sostantivo ed allora resta
invariato.
***) Questa c o n s o n a n t e composta si trova scritta a n c h e nella
l'orma semplice c; p. es. acl, cm, cl, arc, crn.

L a ny si pronuncia come la gn italiana nelle parole de


gno, vigna, {schiacciata) ; p. e. az anya, la madre ;
az arany, l ' o r o ; a nyr, l ' e s t a t e ; a nyl, la lepre.
La

sz suona come la s italiana nelle parole sole, servo,


(cio gagliarda); p. e. a szv, il cuore ; a vszon, la
t e l a ; az sz, l'autunno, il canuto ; a szolga, il servo.
A
a
a
a
a
a

szl, l ' u v a ;
szk, la sedia;
sz, la parola ;
szn, il colore;
czukor, lo zucchero;
pincze, la cantina ;

A szl, il g e n i t o r e ;
a fi, il r a g a z z o ;
a csik, il puledro ;
a kecske, la c a p r a ;
az ntczB., la v i a ;

a szolgl, la serva ;
a kidcs, la chiave ;
mly, profondo-a;
szles, largo-a;
kemny, duro:
kis, kicsiny, piecolo-a.
a szlk, i genitori;
a fik, i ragazzi:
a csikk, i puledri ;
a kecskk, le c a p r e ;
az utczk, le vie.

3. Il plurale dei nomi si forma aggiungendo il suffisso-Te


alle parole terminanti in una vocale. Se per questa vocale
S od e, la a, si cambia in , e la e in avanti ai suffissi.

Esercizio 5.
A kis fi j. A kis fik jk
A szl fekete. A zld
szl nem j. A j csik drga. A j csikk drgk. Az
iczl ers. A zld szn kedves. A drga vszon j. A csont
kemny. E csald l. Akis fi kedves. Azon csillag kicsiny ).
Az j kulcs ers. A pincze mly. Az utcza szles. A
szl j. Az des fgk jk. Ezen csald k e d v e s . A sz
repl. Azon szk j. E kis madr nekel. A nyl kicsiny.
Ezen pincze nem kicsiny.
2

O s s e r v a z i o n i . 1) L'aggettivo, quale predicato,


col soggetto in n u m e r o .

si

concorda

2) L'aggettivo piccolo, se sta come attributo, si t r a d u c e colla


p a r o l a kis (gli scrittori a d o p e r a n o di r a d o anche kicsi,
kicsiny);
q u a l e predicato si traduce sempre colla parola kicsiny.

Esercizio 6.
La buona parola cara. Questa tavola nuova. Il
piccolo puledro non forte. La famiglia piccola. Il caro
ragazzo buono. Lo zucchero dolce. L'uva n e r a buona.
Quei piccoli ragazzi sono buoni. Questi piccoli puledri non
sono cari. Le strade larghe sono buone. Questa capra
piccola. Questo servo nuovo non un uomo buono.

Lezione I V .
Le

vocali

in

generale.

L e vocali della lingua ungherese sono : i, , u, u, o


, , , , , e *) , a, , che si dividono riguardo alla
durata della pronuncia e riguardo al suono.

Le vocali che non hanno verun segno, o hanno dei


punti, sono vocali brevi (i, u, o, , , e, a). Le vocali
con accento sono lunghe (, , u, , , , ).
4. Riguardo al suono o, , u, w, a, d, sono vocali basse,
e, , o, il, u, sono alte ed , i, i, medie.
5. Secondo le loro vocali, anche le parole si distinguono
in parole a) puramente basse, o alte ; b) in parole miste.
Nelle parole miste troviamo a) vocali medie con vocali
alte, che formano poi parola alta ; p. e. testvr, melegt, b) Ve
cali medie con vocali basse, che formano poi parola b a s s a ;
p. e. tinta, fi. c) Vocali basse ed alte solo per eccezione si
trovano in una stessa parola, che poi viene considerata come
parola b a s s a ; p. e. templom, tempio, chiesa **). d) Le parole
composte vengono classificate secondo le loro ultime vocali, p. e.
az eperfa, il gelso (bassa) ; a hztet, il tetto de la casa (alta).
7

*) Nella pronuncia della lingua parlata si distingue a n c o r a


u n a e, un p o ' pi chiusa di questa, che si segna nello scrivere
o e (gli scrittori per di solito n o n u s a n o indicarla).
**) Nelle parole beretva, (anche borotva) il rasoio, a
la trave, a gyertya, la candela, 1' e media .

gerenda,

A trs, il compagno ;
a trs-Si-k, i compagni ;
az g, il ramo ;
oz g a-ft, i rami ;
az r, il signore ;
az ur-a-A\ i signori ;
a hot, il bastone ;
a bot-o-k, i bastoni ;
az udvar, il cortile ;
az udvar-o-k. i cortili ;
a virg, il fiore ;
a virg-o-k, i fiori ;
a juh, la pecora ;
a juh-o-k, le pecore ;
a kert, il giardino ;
a kert-e-k, i giardini ;
a szv, il cuore ;
a sziv-e-k, i cuori ;
az alma, la mela ;
oz almk-k, le mele ;
az almafa, il melo ;
az almafk-k, i meli ;
a hzigazdul padrone di casa; a hzigazdk-k, i padroni di casa;
szp, bello-a ;
hasznos, utile.
6. Se il suffisso non contiene veruna vocale, ma consta
solo di consonanti, allora le parole terminanti in consonante
di solito aggiungono ancora una vocale, simile alle vocali della
parola; cio le parole basse prendono vocali basse *) (a,o,u);
p. e. hz-R k, le case; e le parole alte prendono vocali alte
(e. , ii); p. e. kert-e-k, i giardini, grg--k, i greci.

Esercizio

7.

Az asztal j. A szkek nem ujak. A j trs k e d v e s .


A t e s t v r e k ersek. Ezen alma nem zld. Az almafk
magasak. A szp virgok k e d v e s e k . Azon bot fekete!
A botok ujak. Az udvarok szlesek. Ezen j kalapok
drgk, de nem szpek. Azon hztet nem magas. Ezen
templomok szpek. Ezen sz ember nem hall.

Esercizio 8.
Le sedie sono nuove e forti. I buoni fratelli sono
cari. Le mele sono rosse. Questi fichi non sono buoni.
Questo signore turco. Le tortorelle sono piccole. Le
case nuove sono forti. I colombi sono animali cari. Le
*) Spesso volte le parole basse aggiungono vocali a n c o r a pi
c h i u s e ; p . e. asztal-ok, le t a v o l e ; csald-o-k, le famiglie; kalap-o-k.
i cappelli; r-a-k, i prezzi, le lesine.

capre e le pecore sono animali utili. Questo cortile


hello ma non largo. Questi signori sono buoni compagni.
Quell'uomo alto il nuovo padrone di casa.

Lezione V.
Lettere

composte che rappresentano


esistenti
in
italiano.

suoni

non

La ds (= dzs) suona press' a poco come la g italiana avanti


all' e all'i (giro, germe), cio palatini e si trova solo
nelle seguenti parole : a dsida, la picca ; a findsa,
la chicchera; a lidsa, la lancia; landra, losco.
Anche dzsida, findzsa, lndzsa, bandzsa.
La gy si pronuncia press'a poco come dj: p. e. a gyr,
la fabbrica; a gyomor, lo stomaco; az angyal, l'an
gelo; a gyermek, il bambino o la bambina.
La ty suona press'a poco come tj: p. e. a tyk, la gal
lina ; a kutya, il cane ; a gyertya, la candela.
La zs suona come la ; francese nella parola jour; p. e.
a zsr, lo strutto : a rzsa, la rosa.
t

7. L'articolo indetermmrtivo egy (un, uno. una) di solito


si ommette ; p. e. Il cane un animale. A lu ya llat. La
rosa un bel fiore. A rzsa szp virg.
f

A gyngy, la perla :
a gymlcs, il frutto ;
a gyufa, il fiammifero :
a tgy, la mosca ;
ngy, quattro ;
a zsk, il sacco ;
keskeny, stretto, snello:
a zsineg, lo spago;
az atya, il padre :
szorgalmas, diligente ;
a btya, il fratello maggiore ; oly, olyan, cos, t a n t o ;
a gymnt, il diamante ;
mint, che, come, quanto.
H, fedele : hbb, pi fedele ; leghbb, il pi fedele;
drga, caro : drgbb, pi caro : legdvgbb, il pi caro ;
gyenge, debole ; gyengbb, pi debole; leggyengbb, il pi
debole : des, dolce ; es-e-bb, pi dolce ; leges-e-bb,
il pi dolce ; rtalmas, nocivo ; artalmas-a-A, pi nocivo;
^ r t a l m a s a bb, il pi nocivo ; nagy, grande ; n&gy-o-bb,
pi grande : leg-n&gy-o bb, il pi grande.

Fedele, caro, debole, nocivo, grande, sono aggettivi di grado


positivo ; pi fedele, pi caro, pi debole ecc. di grado compa
rativo, ed il pi fedele, il pi caro, il pi debole ecc. sono super
lativi di paragone.

8. Il grado comparativo degli aggettivi si forma in unghe


rese aggiungendo al positivo il suffisso - bb (V. Nr. 6).
9. Il superlativo (di paragone o relativo) si forma pre
mettendo al comparativo la particella le(/ .
m

Esercizio 9 .
A tej fehr. A czukor fehrebb, mint a tej. A h a
legfehrebb. A gyngy drga. A gymnt drgbb, mint
a gyngy. Ezen hz magasabb, mint azon fa. Azon gyr
drgbb, mint ezen hz. A kis gyermek gyengbb, mint
a nagy. Budapest nagyobb, mint Fiume. Ezen ers dzsida
kisebb, mint azon lndzsa. E fehr galamb kisebb, mint
azon szp tyk. Ezen piros alma desebb, mint azon zld.
E gyermek olyan j, mint egy angyal. Ezen zsr olyan
fehr, mint a h. A zsineg ersebb, mint a czrna.

Esercizio IO.
Questo frutto cos dolce come lo zucchero. I buoni
fichi sono pi dolci che le mele. Le frutta verdi sono
nocive. Queste u v e sono bianche, quelle sono nere. IJ
sangue pi rosso che l'inchiostro. Queste ease sono
alte ; gli alberi sono pi alti che quelle case. L'acciaio
pi forte che il ferro. L'oro caro, la perla pi
cara, il diamante il pi caro. Quegli uomini sono i piti
forti. Queste rose non sono cos rosse come quelle.

Lezione
Ivettre

VI.
straniere.

L a w nelle parole straniere ed in alcuni nomi di fa


miglia si pronuncia come v: p. e. Warga, Varga.
In alcuni nomi di famiglia si trova in nesso
con e, ed allora si pronuncia come o ; p. es.
Tewrewk, Trk ; Dessetvffg, Dezsoff.

La y

in nesso colle lettere g, l, n, et modifica il suono


di questo nel modo suesposto, formandone conso
nanti composte. Se trovasi sola, alla fine di al
cuni nomi di famiglia, si pronuncia c o m e ? ; p. e.
Zichy, Zicsi; Ghyczy, Giezi; Szpry, Szapri. *)

La q e la x, si pronunciano come in latino e si trovano


solo in parole s t r a n i e r e ; p. e. a quarcz, il quarzo;
Xerxes, S e r s e ; Xenophon, Senofonte.
A tenger, il m a r e ;
a haj, la nave, il bastimento ;
a gzs, a gzhaj, il piroscafo;
a cslnak, a brha, la barca ;
a rk, il gambero ;
a nv, il nome (pl. netek);

magyar,ungherese,ungarico:
az lom, il piombo ;
sebes, gyors, rapido, veloce 5
nagyon, assai, molto ;
kevsb, meno ;
pp, ppen, appunto.

Derk, bravo ; derekabb,


pibravo; j, moiio; jobb,
pi buono, migliore ; ifj, giovane ; ifjabb,
pi giovane ;
hossz, lungo; hosszabb,
pi lungo; knny facile, leg
gero ; knnyebb,
pi leggiero ; szp, bello ; szebb,
pi
bello; b, largo; bvebb,
pi largo; sok, molto; tbb, pi.
Questi aggettivi formano il grado comparativo irre
golarmente, il superlativo per come gli altri. (V. N. 9).
Alcuni aggettivi hanno due formazioni, p. e. btor,
coraggioso, (btorabb), btrabb, pi coraggioso; szrny,
orribile ; szrnybb, szmyebb,
pi orribile.
10. Il grado comparativo anche in ungherese si costruisce
in due maniere, come in italiano, cio :
a) colla congiunzione che, mint, nel modo gi imparato,
( V. Esercizio 9). P. e. A czukor desebb, mint a tej. Lo zuc
chero pi dolce che il latte;
b) colla preposizione di (del, dello, della, dei, degli,
delle) che in questo caso si traduce col suffisso n-l-l p. e.
*) R i g u a r d o ai nomi di famiglia da osservare che v e n g o n o
scritti sempre cos, come li scrive il rispettivo p o r t a t o r e ; p . e.
Etvs, tvs ; Szchenyi, Szcsenyi ; Batthyny, Battynyi ; Erdgh,
r d g ; Nmeth, Nmet.

A czukor desebb a tejnl. Lo zucchero pi dolce del latte.


A kecske nagyobb a juhnl. La capra pi grande della
pecora *).
1 1 . I suffissi contenenti una vocale, hanno due forme:
una bassa (con vocali basse), ed una alta (con vocali alte).
Alle parole alte s'aggiungono suffissi alti; ed alle parole basse,
suffissi bassi? P. e. kert-nl, hz-nkl **).

Esercizio 11
A gzs gyorsabb a hajnl. Ezek ***) a nagy hajk
ersebbek, mint azok***) a kisebbek. Ezek a gzhajk na
gyon ersek. Ez a foly gyorsabb annl (az-nl). Ez a
r k pen oly nagy, mint az. Az az ifj btrabb ennl (eznl). Az a magas ember a legbtrabb. Ezek a zld fgk
k e v s b desek, mint azok a feketk. Az a kis hal pen olyan j, mint ez a n a g y ; az a nagyobb a legjobb.
Ez a hossz haj gyorsabb, mint az a szles ; azok a
szp, keskeny, j gzsk a leggyorsabbak.

Esercizio 12.
I fiumi non sono cos profondi come i mari. La Fiu
mara non profonda. Le barche piccole sono veloci, ma
i piroscafi sono pi veloci. Questo spago pi lungo di
quel bastone. La tavola pi alta della sedia. L ' o r o *
meno utile del ferro. Il ferro pi leggiero del piombo.
La neve molto leggiera. Questo un bravo giovane;
pi bravo di queir uomo alto. Rkczy, Batthyny, Zichy.
Grhyczy, T e w r e w k , Dessewffy sono nomi ungheresi.
*) Notisi per che in ungherese, fra queste due costruzioni,
non esiste u n a differenza sensibile ; mentrecch in italiano non si
pu usare u g u a l m e n t e l ' u n a e l ' a l t r a forma.
**) F a n n o eccezione i suffissi -kor, -kp, -knt, -ig che si ag
giungono u g u a l m e n t e alle parole basse ed alle alte.
***) I pronomi dimostrativi questo-a, ezen, e quello-a, azon,
si t r a d u c o n o anche con ez, az ; i primi restano invariati e s t a n n o
senza articolo ; gli ultimi, usati da attributo, h a n n o gli articoli e
ricevono gli stessi suffissi che ha il n o m e .

Lezione V I I .
he consonanti

in

generale.

B, c, cs, d, f, g, gy, h, j . I, ly, m, n,


r, ?,
ss, t, ty, v, z, zs sono consonanti. Cs, gy, ly, ny, sz, ty,
zs, sono consonanti composte che indicano un suono solo,
e, dividendo le parole in sillabe, non devono essere
disgiunte.
P e r la divisione delle parole s'ha da o s s e r v a r e :
1. Ogni parola consta di tante sillabe, quante sono
le sue vocali*): u.e.fi-, ragazzo; rossz, cattivo; vi-rg-z,
fiorente ; ke-gyet len-sg, crudelt; fi-a-tal, giovane.
2. Nel caso che fra due vocali si trovino una, due
o tre consonanti, F ultima (sempre una sola) si aggiunge
alla seconda vocale; p. e. e-ger, sorcio; ir-ka, quaderno;
dld-va, benedetto; kertben, nel giardino.
3 . Le parole composte si dividono secondo le loro
parti componenti; p. e. iit-e'r, il polso ; vad-llat, animale
selvatico ; t-ad, consegna; megrdemel, inerita.
Igen, nagyon, assai, molto ; rendkivid, infinitamente ;
kimondhatatlanul, indicibilmente; lerhatatlanul, indescrivi
bilmente; fltte, oltremodo; teljesen, egszen, intieramente.
La gratitudine una virt assai bella (bellissima) A
Jildatossg igen szp erny. Questo fiume molto ra
pido (rapidissimo). Ez a foly nagym sebes.
12. In ungherese non esste una forma speciale pel grado
superlativo assoluta ma esso viene formato dal grado positivo
con avverbi, p. e. Ez a dal fltte kellemes. Questa canzone
amenissima. Ez az eset rendkvl rdekes. Questo caso
interessantissimo. Ez a rzsa kimondhatatlanul szp. Questa
rosa e bellissima.
') In ungherese n o n esistono dittonghi e trittonghi.

A kikt, a rv, il porto : a vilorlshaj, il bastimento a vela;


a tengerpart, la riva del mare; az id, il tempo ;
a rakod-part, la riva {rakpart); lnk, vivo-a ;
a rvgt, il molo ;
biztos, sicuro-a ;
a liullmgt, la diga ;
szksges, necessario-a ;
a tengersz, il marinaio ;
mellett, accanto ;
a tengerszet, la marina ;
pedig, e, ed ;
az r, la m e r c e ;
ma, mma, o g g i ;
a kereskedelem, il commercio ; tegnap, jeri ;
az ipar, l'industria;
holnap, domani.
Tenger-i, di mare, marittimo ; fiume #, di Fiume, fiu
mano ; budapest-i, di Budapest ; tavasz-i, di primavera,
primaverile ; ipar-i, d'industria, industriale; luiz-i, di casa,
domestico, casalingo.
13. Col suffisso -/ formansi in ungherese nomi agget
tivi. Gli aggettivi, formati dai nomi propri, in ungherese
si scrivono con lettera minuscola.

Esercizio 1 3 .
Fiume szp tengeri vros. A fiumei kikt igen ers s biztos. A fiumei kereskedelem fltte lnk. Az
ipar, a kereskedelem s a tengerszet kimondhatatlanul
szksgesek. A Mria-Terzia hullmgt nagyon hossz *)
s ers. A Zichy-rvgt mellett **) gzhajk vannak, a
Lidorakpart mellett pedig vitorls hajk. A cslnakok a
Szpry-rakpart s az Adamich-rvgt mellett vannak.
Ez az r rendkvl drga. Az id ma nagyon szp,
szebb mint tegnap.
*) Se nella parola stessa si trovano di seguito due consonanti
composte, allora nello scrivere si o m m e t t e la seconda lettera
della prima c o n s o n a n t e c o m p o s t a ; p. e. vissza, indietro ; faggy,
sego (invece viszsza e fagygy). Quest' ommissione per n o n p u
aver luogo : a) dividendo le rispettivo consonanti ; b) se il r a d d o p
piamento avviene p e r composizione.
**) Accanto a
u n a preposizione. Le preposizioni in ita
liano precedono il n o m e , in ungherese lo seguono e p e r ci si
chiamano posposizioni {nevato).

Esercizio 14.
li industria ed il commercio di Budapest sono molto
vivi e fiorenti. Budapest una citt bellissima e gran
dissima. Il piroscafo grande accanto alla riva Stefania.
Oggi fa () un bellissimo tempo di primavera. Il tempo
di primavera amenissimo. Questo un pesce di mare.
Quei gamberi di mare sono assai grandi. Il cane un
animale fedelissimo. Questa lunga barca assai leggiera
e veloce. Questo bel piroscafo lungo nuovissimo e
velocissimo.

Egy
kett
hrom
ngy
t
hat
ht
nyolcz
kilencz
tz
tiz-e/7-egy
tizenkett
hsz
huszonegy

1
huszonkett 22ecc.
2
harmincz
30
3
harminczegy 3 l e c e .
4
negyven
40
5
negyvenegy 41 ecc.
tven
50
6
7
tvenegy
51
8
hatvan
60
hetven
70
9
nyolcz
van
80
10
kilencz ven 90
11
12ecc szz
100
20
szzegy
101
21
szztz
llOecc.

ktszz
20O
300
hromszz
1000
ezer
1001
ezeregy
1010
ezertz
ezertszzhsz 1520
2000
ktezer
hromezer
3000
10.000
tzezer
szzezer
100.000
milli
l.OOO.OOO
tmilli
5.000.000
ezer-kilenczszzngy
1904.

Parte II.
Lezione V i l i .
Is' irregolarit

del

plurale.

a) A szl, il vento, a szelek ; a tl, Y inverno, a telek ;


az r, la vena, az erek ; a nv, il nome, a nevek ; a madr.
l'uccello, a madarak; a kanl, il cucchiaio, a kanalak; a
tfe/iew, la mucca, a tehenek; a Zeve7, la foglia, la lettera,
a levelek.
Alcuni nomi terminanti in una consonante abbreviano la
vocale radicale lunga a, , dell'idtima sillaba avanti al suffisso del plurale.
b) A t, il lago, a ia-y-ak ; a l, il cavallo, a lo-y-ak ;
a sz, la parola, a sza-y-ak; a cs, il tubo, a cs-y-ek; k
t, la radice, a t-x-ek ; a k, la pietra, a ko-y-ek ; a fii,
l ' e r b a , a f-y-ek; a mii, l'opera, a mii-y-ek*).
Parecchi nomi monosillabi terminanti in , , u, ricevono
una v ed abbreviano la vocale radicale (riprendono la radice
antica).
e) A daru, la gru, daru-k, dar-y-ak; a hamu, la ce
n e r e , ham-y-ak; a falu, il villaggio, falu-k, fal-y-ak; az
odu, la tana, odu-k od-y-ak; a fenyt, il pino, fenyit-k,
feny-y-ek; a w#2w (nedv), il succo, ned-y-ek.
Diversi nomi cambiano V u, od

iw v.

*) A s, il sale, a sk, i sali; a sav, Y acido, a savak, gli acidi.

Az svny, il minerale ;
tbbet r, vale pi ;
a drgak, la pietra preziosa;
mindig, s e m p r e :
a vndor madr, l'uccello di p a s s o ; mind, minden, tutti-e;
kellemetlen, disaggradevole ;
sem, neppure ;
a tett, il fatto, l ' a z i o n e ;
is, anche.

Esercizio 15.
A hossz telek nem kellemesek. A lovak s a te
henek hasznos llatok. Ezek a k v e k nagyon kemnyek.
A d r g a k v e k mind nagyon kemnyek. A gymnt a
legkemnyebb drgak. A t a v a k nem olyan mlyek, mint
a tengerek. Ezek a csvek nagyon ersek. A k v e k s
a sk is svnyok. A m a d a r a k sem mind hasznosak.
Ezek a fnyk nagyon szpek. Ezek a kanalak szebbek,
mint azok. A falevelek nem mindig zldek. Ezek a le
velek nagyon k e d v e s e k .

Esercizio 16.
Queste foglie sono pi verdi di quelle. I pini sono
sempre verdi. Il fatto vale pi che le parole. Le pietre
preziose sono anche minerali. I venti freddi e forti sono
disaggradevoli. Quelle foglie sono larghe e verdi, queste
sono strette e bianche. Queste lettere sono lunghe (hoszszuk o hosszak), ma piacevoli. Le gru sono uccelli di
passo. Questi villaggi sono piccoli, ma belli. Queste o p e r e
non sono noiose, ma bellissime. Queste parole sono facili.

Lezione

IX.

a) A kehely, il calice, helyh-e-k; a teher, il carico,


tevh-e-k ; a pehely, il fiocco, peyh-e-k.
Questi nomi riprendono la radice antica nel plurale.
b) 1. A mreg, il veleno, mrg-e-k: a llek, l'anima?
lelk-e-k ; a horog, V amo, horg-o-k ; a dolog, il lavoro, a dolg-o-k ; a tkr, lo specchio, a wAr--k ; a titok, il segreto,
a tit~k-o-k; a terem, la sala, a enn-e-k; a szobor, la statua,
a szobv-o-k.
2. A hatalom, la potenza, hatalm-a-k; a krelem, la
domanda, kre\m-e-k; az alkalom, l'occasione, alkahw-a-k;

a. gyzelem, la vittoria, gyzelm-e-k; a fejedelem, il principe,


fejedem-e-k : a veszedelem, il pericolo, veszedem-e-k.
1. Molti nomi ommettono la vocale deW ultima sillaba e
formano il plurale dalla radice antica.
2. A questi appartengono anche i nomi terminanti
alom-elem.

in

c) A borj, il vitello, borjk, borj-a-k;


a gyapj, la lana, gyapjk, gyapj-a-k;
a fi, il ragazzo, fik, fi-a-k ;
a varj, la cornacchia, varjk, varj-a-k;
a faggy, il sego, faggyk, faggy-a-k ;
az ifj, il giovane, ifjk, ifj-a-k.
Questi nomi formano il plurale
ommissione della u finale.

o regolarmente, o con

d) A biro, il giudice, birok, brk;


a szl, il genitore, szlk, szlk;
a mag, la semenza, magok, magvak.
Questi nomi formano il plurale in queste due maniere.
En, io ; te, tu ; , egli, ella ; mi, noi ; ti, voi ; k,
eglino, elleno.
Questi sono p r o n o m i personali. (Szemlyes nvmsok).

Tgas, vasto-a, spazioso-a;


kedvez, favorevole ;
krtkony, dannoso-a;

igazsgos, giusto-a;
nehz, diffcile, grave, pesante ;
ritka, raro-a.

Esercizio 17.
A varjak krtkony madarak. Ezek a birok igaz
sgos emberek. A pelyhek knnyk (knnyek). A szor
galmas ifjak derk emberek. Ezek a szp, nagy tkrk
igen drgk. A j fejedelmek igazsgosak is. Ezek az
j horgok nagyon ersek. Azok a kelyhek igen szpek,
szebbek ezeknl. A veszedelmek igen nagyok. Ezek a
dolgok hosszk, de nem nehezek. A szp szobrok drga
mvek. Ez nagyon kedvez alkalom.

Esercizio 18.
I buoni genitori sono carissimi. Questi forti veleni
sono nocivissimi. Il principe un uomo giustissimo.
Questi segreti non sono piacevoli. Queste vaste sale
sono bellissime. Questi vitelli sono tutti piccoli. I sorci
e le mosche sono animali dannosi. Neppure gli uccelli
(non) sono tutti animali utili. Le occasioni favorevoli sono
rare.

Lezione X .
Il verbo. Il tempo
presente.
Dolgozni nem szgyen. L a v o r a r e non vergogna. Krni
szabad. Chiedere permesso. Hazudni bn. Mentire
peccato.
Lavorare, chiedere, mentire sono verbi (ige); e questa loro forma
nel m o d o infinito. In u n g h e r e s e si usa chiamarla forma
nominale
del inerbo (fnvi igenv), perch fa anche le veci del n o m e .

14. / verbi ungheresi nel modo infinito hanno la desi


nenza -ni. Ommettendo quesia desinenza sha la radice del
verbo ; p. e. olvas-ni, leggere ; tanul-ni, studiare, imparare.
La vera radice del verbo finisce sempre in c o n s o n a n t e ; per
ci, se davanti alla desinenza -ni ci fosse ancora u n a vocale (-a
od -e), va ommessa a n c h e questa, p . e. megment-e-ni,
salvare :
mond-a-ni, dire ecc.
Nei dizionari sta di solito la radice del verbo.

En nekel-e-&. Io canto.
Te nekel-sz. Tu canti.
n e k e l . Egli canta.
Mi nekel--/7/. Noi cantiamo.
Ti nekel-ie/f. Voi cantate.
k neke-neh. Essi cantano.

En tanul-o-. Io studio.
Te tanul-sz. Tu studi.
tanul. Egli studia.
Mi tanul-u-fl//. Noi studiamo.
Ti tmn-tok. Voi studiate.
k imx-nak. Essi studiano.

Questi verbi indicano un' azione fatta dal soggetto ; perci


sono verbi attivi. (Cselekv ige). L ' a z i o n e indicata viene fatta adesso,
perci sono nel tempo presente. (Jelen id). Qui indichiamo Y azione
c o m e realmente avvenuta, perci questo il modo indicativo.
(Je
lent md).
En, io, mi, noi, indicano le p e r s o n e che parlano
(persona
prima, els szemly) ; te, tu, ti, voi, le p e r s o n e alle quali parliamo
{persona seconda, msodik szemly) ; ed , egli, ella, k, eglino, elleno
(essi, esse), le p e r s o n e delle quali parliamo (persona terza, harma
dik szemly).

n, io: te, t u ; , egli, ella stanno invece del nome


d ' u n a sola persona, perci sono pronomi personali di nu
mero singolare (egyes szm); mi, noi; ti, voi; k, essi, esse
indicano pi persone, perci sono di numero plurale (tbbes
szm).
15. Il tempo presente dei verbi attivi, nel modo indica
tivo, si forma coi seguenti suffissi :
N u m e r o singolare :

1. persona -*-k,

3.

N u m e r o plurale :

Z'.nh

1. persona

-sz (ih

2.

3.

ttk,
n_zk.

Osservazioni: 1. Nella prima p e r s o n a del singolare e del


plurale ira la radice ed il suffisso personale troviamo intercalate
certe vocali alte o basse, secondo la regola gi i m p a r a t a . (Pag. 7,
Nr. 6).
2. Per i suffissi della II e III p e r s o n a del plurale vale la r e
gola No. 1 1 .
Ir-ni, scrivere ;
setl-ni, passeggiare;
rajzol ni, disegnare ;
most, a d e s s o ;
jr-ni, camminare;
hallgat-ni, ascoltare ;

azutn, dopo, poi ;


vagy, o, ovvero, ossia;
gyorsan, presto ;
a nvr, la sorella;
a tanul, lo scolare;
jl, bene.

Esercizio 19.
En kr-ek. Te kr-sz. kr. Mi kr--nk. Ti kr
t e k . Ok kr-nek. A fik rnak s rajzol-nak. Dalol-o-k*).
Dalol-sz. Dalol. Ualol-u-nk. Dalol-tok. Dalol-nak. A madr
nekel. A fivr stl. Most sok (molti) ember stl**).
A kis nvr r. Az a szorgalmas tanul jl rajzol. A ta*) 1 pronomi personali si possono ommettere,
gherese, come in italiano, perch i suffissi personali
ila s soli le persone.
**) Dopo quegli aggettivi numerali, i quali gi
dicano pluralit, in ungherese il n o m e ed anche il
a l singolare, al contrario dell' italiano.

anche in u n
esprimono gi
da s soli in
verbo r e s t a n o

nulk hallgatnak s rajzolnak. Ezek az urak most rnak


s olvasnak. Mi rni, olvasni, rajzolni s nekelni tanu
lunk. Most nem dolgozunk, hanem stlunk. Ti nagyon
gyorsan stltok: nem j nagyon gyorsan jrni.

Esercizio 2 0 .
Noi disegniamo. Gli scolari siedono ed ascoltano..
Io cammino adesso, poi studio. La sorella legge, Il p a d r e
passeggia e la madre scrive. Gli scolari cantano a d e s s o
poi disegnano o leggono. Questo signore disegna.. Il cuore
batte presto. Il fratello scrive, disegna e canta bene..
Questo scolare diligente studia benissimo. Gli uomini
buoni non mentono. La sorella cammina assai presto :.
camminare assai presto nocivo.
r

Lezione
L'oggetto

diretto

XI
(Accusativo).

Te olvas-o4. Tu leggi. Te fz--l. Tu cucinL Te halsz-o-l. Tu peschi. Te vadsz-o-l. Tu vai alla caccia.
16. Se la radice del verbo finisce in s, sz, ovvero z,.
allora il suffisso personale della li. persona singolare -e /.
Tuttavia alcuni di questi verbi usano essere adoperati a n c h e
col suffisso regolare -sz. P . e. T e olcas-sz. T u leggi. T e keres sz..
T u cerchi.

En egy dal-f nekelek.


Te hal-a-f fogsz.
0 kalap-o-i vesz.
A nvr level-e- r.
Ez a leny gyngy-- visel.

Io canto una canzone.


Tu pigli pesce.
Egli compra un cappello.
La sorella scrive una lettera..
Questa ragazza porta p e r l e .

In queste proposizioni troviamo un complemento per indicare


la p e r s o n a o la cosa sulla quale cade direttamente l'azione del
soggetto. Questo complemento chiamasi oggetto diretto (accusativo)>.
trgy.

17. L'oggetto diretto (accusativo) riceve in ungherese il


suffisso -t (Vedi pag. 7, No. 6).

Si osserva pe" che molti n o m i i quali finiscono con una


-consonante ricevono -t semplice, se la c o n s o n a n t e finale jf, l, ly,
tn, ny, r, s, sz, z, zs. P. e. a leny-t, la r a g a z z a ; a tolvaj-t, il l a d r o ;
a hs-t, la carne. Eccezione fa ancora il n o m e : a pnz-t, il d e n a r o .
L'infinito del verbo p u a n c h ' e s s o fare da oggetto diretto a p
p u n t o cos come in italiano senza verun suffisso. P . e. n akarok
rni. Io voglio scrivere. Most tanulunk nekelni. Adesso i m p a r i a m o
(a) cantare.
Engem (engemet) mi o m e ; tged (tgedet) ti o t e ; t (tet).
lo o lui, la o lei ; minket (bennnket), ci o noi ; titeket (benneteket),
vi o v o i ; ket li, le o loro.
In queste forme i pronomi personali fanno da oggetto diretto
0 accusativo.

Krni, domandare, pregare,


chiedere, v o l e r e ;
nzni, guardare ;
.hoz-ni, p o r t a r e ;
pihen-ni, r i p o s a r e ;
lt-ni, v e d e r e ;
mini, stni, arrostire ;
rntani, tirare, friggere;
a szakcs, il cuoco;
>az tel, il cibo;
a slt, a pecsenye, l'arrosto ;

a leves, il brodo, la zuppa, la


minestra;
a kv, il caff ;
a reggel, la mattina;
a nap, il sole, il giorno, il d ;
a levlhord, il portalettere;
reg, vecchio ;
fris, fresco-a;
egy kicsit, egy keveset, egy kis,
un po', un poco,

Esercizio 1.
K r e k egy almt. Te sok pnzt krsz*). Az a halsz
sok halat fog. A levlhord levelet hoz, de pnzt nem.
Mi pihennk, ti pedig stltok. A g y e r m e k e k nem ha
lsznak, hanem egy hajt nznek. Ez a kis leny egy
szp levelet r; az a kis fi most egy hasznos knyvet
olvas. Mit fzl t e ? En egy kis k v t fzk; a szakcs
p e d i g nagyon j levest fz. Ez az r egy szp dalt nekel,
azutn pedig pihem Mit k e r e s e l ? Virgot k e r e s e k . Ez
az ember sok pnzt k e r e s (guadagna). K r e k egy kis
l e v e s t s hst ! A gyermek egy kis gymlcst is kr.
Nem krsz te (vuoi) egy kis bort i s ? De igen, hanem
e g y kis vizet is k r e k , mert ez a bor nagyon ers.
*) Il verbo s t a in .ungherese di solito alla fine della p r o p o
sizione.

Esercizio
Questo ragazzo domanda molti denari. Gli scolari
scrivono, leggono e disegnano. Io canto e tu (te pedig....)
ascolti. Voi camminate, noi sediamo e riposiamo. Noi
vediamo un bel cavallo*), begli uccelli e pesci. La serva
porta carne, vino ed una lettera. Il cuoco cucina ottimo
brodo, frigge bei pesci ed arrostisce un po' (di) carne.
Vuoi tu ancora un po' (di) brodo ? Grazie (ksznm !)
non (ne) voglio pi (nem k r e k tbbet) ; ma vorrei (prego)
un po' (di) vino. Quest'arrosto bollissimo; adesso prego
ancora un po' (di) caff ed un po' (d') acqua fresca.

Lezione X I I .
Il complemento

di termine

(dativo)

Il tempo

futuro.

n pnzt adok a szegnynek. Io do denaro al p o v e r o .


levelet hoz az rnak. Egli porta una lettera al signore.
In queste proposizioni al povero ed al signore sono comple
menti di termine (dativo). Questo complemento di termine si esprime
in italiano colla preposizione a ed indica la p e r s o n a o la cosa, a
cui rivolta 1' azione ; o p p u r e : la p e r s o n a o la cosa, a cui v a n
taggio, o a cui danno fatta l ' a z i o n e .

18. Il complemento di termine (a, al, allo, alla, ai, agli,


alle) si forma in ungherese aggiungendo alla parola il suf
fisso n-l-k.
Nekem, mi, a me ; neked, ti, a te ; neki, gli a lui ; e
a lei; neknk, ci, a n o i ; nektek, vi, a voi; nekik a loro.
In queste altre forme, i pronomi personali danno il
complemento di termine (dativo) **).
r

*) I n o m i che formano irregolarmente il plurale (vedi Lezione


IX e X) u s a n o la radice irregolare anche per il suffisso dell' o g
getto diretto. P . e. madr, m a d a r a t ; k, kvet l, lovat ; titok, t i t k o t ,
gyzetem, gyzelmet.
**) Ove si voglia mettere in ispeeiale rilievo la p e r s o n a i n
dicata, allora a queste forme si u s a p r e m e t t e r e i p r o n o m i p e r s o
nali stessi. P. e. nnekem, a me ; teneked, a te ; neki, a lui, a
lei ; mineknk, a noi ; tinektek, a voi \ nekik, (e n o n k) a
loro.
r

Nekem van kert-e-m.


Neked van kert-e-d.
Neki van kert-e(-je).
Neknk van kert--nk.
Nektek van kert-e-tek.
Nekik van kert--k(-jk).

Io ho un giardino.
Tu hai un giardino.
Egli ha un giardino.
Noi abbiamo un giardino.
Voi avete un giardino.
Essi hanno un giardino.

Nekem nincs hz-a-m.


Neked nincs hz-ad.
Neki nincs hz-a.
Neknk nincs hz-u-nk.
Nektek nincs hz-a-tok.
Nekik nincs hz-u-k.

Io non ho casa.
Tu non hai casa.
Egli non ha casa.
Noi non abbiamo casa.
Voi non avete casa.
Essi non hanno casa.

Jnosnak van penz-e. Giovanni ha denaro. Jnosnak


lesz pnz-e. Giovanni avr denaro. A gyermeknek volt kalap-ja. Il ragazzo a v e v a cappello. (Vedi : Il concetto del
verbo avere. Vedi pag. 72).
n olvasni fogok egy knyvet.
Te krni fogsz egy kis vizet.
imi fog egy levelet.
Mi vrni fogunk egy kicsit.
Ti ltni fogtok egy szp jtkot.
Ok jnni fognak mindjrt.

Io legger un libro.
Tu chiederai un po' d'acqua.
Egli scriver una lettera.
Noi aspetteremo un poco.
Voi vedrete un bel giuoco.
Essi verranno subito.

Questi verbi sono nel tempo futuro.

(Jv id).

.19. Il futuro semplice si forma in ungherese, aggiun


gendo all'infinito del verbo medesimo, il tempo presente (modo
indicativo) del verbo fog.
Ksznni, ksznteni, s a l u t a r e ;
megksznni, ringraziare ;
jnni, v e n i r e ;
eljnni, venire, venir via ;
megjnni, arrivare ;
menni, andare ;
e/menni, andar via, partire;
felmenni, andar sopra ;
elmerlni, affondare ;

ad-ni, d a r e ;
tadni, consegnare ;
eladni, v e n d e r e ;
feladni, spedire ;
kiadni, spendere ;
holnapidn, dopodomani ;
tegnapeltt, j e r l ' a l t r o ;
mirt (interrogativo), perch ?
mert (causale), perch.

O s s e r v a z i o n i . 1. Gli avverbi (prefssi) meg-, el-, t-, fel-, ecc.


modificano il significato del verbo (come in italiano : dis- pre-,
ri-, s-, ecc. nelle parole disdire, prevalere, rimandar, schiudere,
ecc.), o gli d a n n o un peso speciale, indicando 1' azione m o m e n t a n e a .
Questi avverbi se stanno davanti al verbo, vengono con essi uniti
(e perci sono chiamati prefssi, igekt) ; posti dopo il verbo, si
s e p a r a n o . P . e. En tadok egy csomagot. Io conseguo u n pacchetto.
O p p u r e : E n egy csomagot adok t.
2. Nel t e m p o futuro il verbo fog si p o n e fra il prefsso ed
il verbo. P . e. A halsz most el fog menni. Il pescatore a n d r via
adesso. A csomag meg fog jnni. Il pacchetto arriver. Nella
forma negativa per resta il prefsso unito al verbo. P . e. A cso
m a g n e m fog megjnni. Il pacchetto non arriver.
%

Esercizio 23.
n rajzolni fogok egy kpet. Te sokat fogsz stlni.
O mindjrt fog jnni. Mi stlni fogunk menni. Ti k
sznni fogtok. Mirt nem ksznsz annak az (quel) r
n a k ? A j g y e r m e k e k ksznnek az regeknek. Ok sok
nagy hajt fognak ltni. Ez a haj el fog merlni, mert
nagyon reg s rossz. A halsz sok halat fog hozni a
szakcsnak. Mi szp levelet fogunk rni a szlknek.
Te t fogsz adni egy levelet^ annak (a quel) az urnk,
egyet pedig fel fogsz adni. En nem fogok e/menni hol
nap, hanem csak holnaputn.

Esercizio 2 4 .
Il padre, la madre ed il fratello verranno subito.
Noi vedremo domani nuovi vapori, bastimenti e barche ;
e voi v e d r e t e dopodomani belle mucche e molti cavalli.
Io saluter quel signore. Voi adesso leggete e poi di
segnerete. Io scriver a queir uomo una bella lettera.
Noi porteremo bei libri ai buoni ragazzi. Egli dar un
po' (di) vino a quel povero vecchio. Noi consegneremo
merci e denaro al marinaio. I vapori arriveranno domani
ed i bastimenti dopodomani, e poi partiranno subito.

Lezione X I I I .
Il

tempo

passato.

En egy verset tanuR-a-m. Io ho imparato una poesia.


Te

tanul---/. Tu hai

egy verset tanul-f.


Egli ha imparato una poesia.
Mi

tmm-t-u-nk.
Noi abbiamo

Ti

tanul--a-oA . Voi avete

tanul--a-A.
Essi hanno

1. Questo verbo nel tempo passato


modo indicativo.

(vgzett jelen id) del

2. Nei verbi alti le vocali


la regola Num. 6. P. e.

dei suffissi si c a m b i a n o secondo

n k e n y e r e t
Te

Mi

Ti

Io ho
domandato pane.
Tu hai

Egli ha

Noi abbiamo

Voi a v e t e

Essi hanno

kr--e-m.
kr-f--/.
kr-i.
kr---/?/r.
kr-t-e-tek.
kr--e-/f.

20. il segnale caratteristico del tempo passato nel modo


indicativo -t, se la radice del v^rbo finisce in j , 1, ly, n.
ny, r.
halat fog-o-t.
0 egy embert keres-e-t.
j levest fz-'-t.

Egli ha pigliato un pesce.


Egli ha cercato un uomo.
Ella ha cucinato buon brodo.

2 1 . Se la radice del verbo finisce in un'altra consonante,


nella terza persona singolare del tempo passato riceve la sil
laba --f innanzi il segno caratteristico.
e

En szp neket hall-af--a-m.


Te felnyit-o---1 egy levelet.
bzt xe-et-t.
Mi megbocsjt-of--unk neki.
Ti megt-'--e-tek egy embert.
k telt melegt-e-/-ek.

Io ho udito un bel canto.


Tu hai aperto una lettera.
Egli ha seminato grano.
Noi gli abbiamo perdonato.
Voi avete colpito un uomo.
Essi hanno scaldato cibo.

22. 1 verbi, la cui radice fissa finisce in due consonanti


o nelle sillabe -it, -ut premettono in tutte le persone al segno
caratteristico del tempo passato la sillaba -i. Cos pure i
verbi monosillabi terminanti in -t, se la loro vocale breve.

A kapitny, il capitano ;
a kormnyos, il timoniere ;
az utas, il viaggiatore, il passeggiero ;
semmi, niente, nulla ;
elindulni, indulni, p a r t i r e ;
vigyzni, attendere, stare attenti ;
a kormnyz, il governatore ;
a parancsnok, il comandante ;

a kenyr, il pane ;
gondolni, pensare ;
mr, gi ;
mg, ancora ;
majd, quasi, presto poi :
mi? che cosa? c h e ?
hi? chi? melyik? q u a l e ?
mikor ? quando ?
hny ? mennyi ? quanti ?

Esercizio

25

Ez a nagy haj sok drga rt hozott ennek (eznk)


a kereskednek. A gzs most jtt, de k e v s utast ho
zott. Lttl t e mr sok vitorls hajt? En vitorls hajt
mg nem lttam, hanem gzhajt igen. Ez a gzhaj
most jtt m e g s mr holnaputn el fog indulni. A pa
rancsnok sok pnzt adott t a kapitnynak. A tengersz
ksznt a kapitnynak. Ez a kis brka majd elmerlt,
de a kormnyos nagyon vigyzott. Ki jtt m e g ? A fe
jedelem jtt meg s egy parancsnok. Mit mondott a pa
rancsnok? A parancsnok egy levelet adott a kormnyos
nak s elment.

Esercizio 2 6 .
Il governatore arrivato questa (oggi) mattina e par
tir domani sera. Che cosa hai pensato adesso. Non ho
pensato nulla. Quando darai denaro al capitano? Gli
dar domani. Io consegner a lui anche una lettera. Jeri
ho gi consegnato a lui molta merce. Che cosa hai dato
a quel p o v e r o ? Gli ho dato pane e denaro, ma egli
non andr via ancora, perch riposa un poco. Che cosa
Imi g u a r d a t o ? Ho guardato un nuovo piroscafo. Il pe
scatore ha venduto molti pesci e gamberi, egli ha rice
vuto una bella somma di denari (szp sszeg pnzt).

lezione

XIV.

Il passato remoto. Il futuro


perfetto.
En lt-e-k egy hajt.
Io vidi
un bastimento.
Te lt-a-1 .,

Tu vedesti .,

lt-a

Egli vide

.,

Mi Yi--nk egy hajt.


Ti Vkt--tok
Ok l--nok

Xoi vedemmo un bastimento.


Voi vedeste
.,
Essi videro

En nz-e k egy kpet.


Te nz-e-1
.,
nz-e
Mi nz--nk

Ti nz--tek

k nz-e-nek

Io guardai
un quadro.
Tu guardasti
.,
Egli guard
.,
Xoi guardammo
.,
Voi guardaste

Essi guardarono

muli

Questo il tempo perfetto


id').

definito o passato rimoto.

(Trtneti

23. Il segno caratteristico del passato rimoto - ed -;


(nella terza persona singolare -a, -e).
Nella prima
alti) ricevono -.

persona singolare tutti i verbi (bassi ed

En megY-and-o-k egy levelet. Io avr scritto una


Te megY-and-(a)-sz

Tu avrai scritto
0 meg\Y-and
Egli a v r scritto
Mi megY-and-u-nk
Noi avremo scritto
Ti megir-tf/7i/-()-foZ;

Voi a v r e t e scritto
Ok megY-and-(a)-nak
Essi avranno scritto
n kY-end-e-k
pnzt.
Te kY-end-(e)-sz
0 kY-end

Mi kY-end--nk
.,
Ti kY-end-(e)-tek

Ok kY-end-(e)-nck
,,

lettera.

Io avr chiesto
denaro.
Tu avrai chiesto

Egli a v r chiesto

Noi avremo chiesto .,


Voi a v r e t e chiesto
Essi avranno chiesto

Questo il tempo futuro perfetto.

24. Il futuro perfetto

(Vgzett jv id).

si forma col segno caratteristico

Lezione X V .
Il trapassato

ed il passato

imperfetto.

n lttam volt (vaia) egy gzst. Io a v e v a veduto un


piroscafo. Te krtl uala segtsget. Tu avevi chiesto aiuto.

Questo il tempo
mult id).

trapassato

o pi

che perfetto:

(Vgzett

25. Il tempo trapassato si forma in ungherese aggiun


gendo al tempo passato del modo indicativo U verbo ausiliare
vaia o uolt.
n zajt hallok vaia.
Io sentiva strepito.
sok vrost lt vaia.
Egli v e d e v a molte citt.
Questo il tempo passato

imperfetto.

(Folyamatos mult id).

26. Il tempo imperfetto si forma aggiungendo al tempo


presente il verbo ausiliare vaia.

Coniugazione dei verbi regolari nel modo indicativo.


SUFFISSI PERSONALI
TEMPO

Segno
caratteristico

Plurale

Singolare
T.

IH- l i. ! II. 1 UT.

IT.

e
-k

Presente. Jelen id.


Imperfetto. Folya
matos mult id.

-nk

-sz(-l)

-d-

(-a-e)

--elen (rtest mult i.) tf -o-tt.

51

"

-1

-a, -e

-ni

-1

come

nel

Passato. Vgzett je
Trapassato. Vgzett
mult id.

e
-nak

Si forma dal pre


sente col verbo au

siliare vola.
Perfetto defin. Tr
tneti (elbeszl
mult id).

-tok

-k

Si forma dal pas


sato col verbo au

siliare vaia o volt.


Futuro (imperfetto).
Folyamatos jv i.

Futuro perfetto. Vg
zett jv id.

Si forma aggiun
gendo all' infinito
del verbo medesi
mo il presente del
verbo fog.

temp 0

pre sente

"

"

Osservazioni. Si noti per che questi tempi n o n sogliono


a d o p e r a r s i tutti in ungherese cos come in italiano.
In u n g h e r e s e si usa per lo pi il tempo presente (folyamatos
jelen id) ed il tempo passato (vgzett jelen i d ) : d i r a d o (volendo
dare un' importanza speciale) si a d o p e r a il futuro.

a) Invece dei t e m p i : imperfetto, perfetto definito e trapassato


si usa il semplice passato.
b) P e r il futuro si usa il presente cogli avverbi majd, poi,
p r e s t o ; holnap, d o m a n i ; nemsokra, fra p o c o ; mindjrt, subito, ecc
P. e. Holnap irok egy levelet (invece irni fogok...) Domani scriver
u n a lettera. N e m s o k r a eljn a tavasz (invece c h e : el fog j n n i ) .
F r a poco arriver la primavera.
e) Invece del futuro perfetto si a d o p e r a il futuro semplice o
spesse volte il presente.

Lezione X V I .
Il modo

condizionale.

n r-n-Jc egy verset.


Io scriverei una poesia.
Te tanul-n-l szpen.
Tu impareresti bene.
mutat-na egy kpet.
Egli m o s t r e r e t e un quadro.
Mi akar-n-nk stlni.
Noi vorremmo passeggiare.
Ti bmid-n-tok sok pletet. Voi ammirereste molti edilzi.
k sokat sir-n-nak.
Eglino piangerebbero molto.
Questi verbi sono nel tempo presente del modo condizionale
(Fltteles md, jelen id).
I verbi alti ricevono vocali alte anche in questo tempo. P . e.

n beszl-n-k egy keveset.


Te alkalmat keres-n-l.
k elkerl n-nek egy veszlyt.

Io parlerei un poco.
Tu cercheresti occasione.
Essi eviterebbero un pericolo.

27. Il tempo presente del modo condizionale si forma


ponendo fra la radice del verbo ed il segno caratteristico del
perfetto definito del modo indicativo il segno caratteristico -n.
Se la radice del verbo finisce in due consonanti, od in t, il,
allora davanti alla -n caratteristica si mette %. P. e. Fest-e-nk, di
p i n g e r e i ; segit-e-nl, a i u t e r e s t i ; ront-a-na, guasterebbe.

En krtem volna pnzt.


Te olvastl uolna.
irt uolna.
Mi hallgattunk uolna.
Ti jrtatok uolna.
k stltak uolna.

Io avrei domandato danaro.


Tu avresti letto.
Egli avrebbe scritto.
Noi avremmo taciuto.
Voi avreste camminato.
Eglino avrebbero passeggiato.

Questo il tempo p a s s a t o del modo condizionale. (Fltteles


md, mult id).

28. Il tempo passato del modo condizionale si formo


aggiungendo al tempo passato del modo indicativo il verbo
volna.
nekelnk,

ha tudnk. Io canterei, se sapessi.

Ha jl tanulnl, jobb bizonytvnyt kapnl. Se tu studiassi


meglio, riceveresti attestato migliore.
Ha nem fjna a szl, elmennnk stlni. Se non soffiasse
il vento, noi andremmo a passeggio.
Ha irt volna,
io avrei aspettato.

n vrtam volna. S'egli avesse scritto,

In proposizioni condizionali come queste, dopo la congiun


zione se (ha) in italiano si adopera il passato imperfetto
congiun
tivo ; in ungherese si usa il modo condizionale come nel dialetto
Fiumano.

Vlaszol-ni, rispondere ;
meghallgat-ni, ascoltare ;
segit-e-ni, aiutare, soccorrere ;
rmest, szvesen, volentieri,
con piacere ;
men-ni, andare ;
a posta, la posta ;
a vendg, V ospite ;
az ajndk, il dono, il regalo ;
tiszta, netto, puro, schietto ;
egyszer, semplice ;

hideg, freddo ;
ismeretlen, sconosciuto, ignoto:
hogy? hogyan? c o m e ? in che
modo?
hova ? hov ? dove ? per dove ?
igaz, vero ;
szegny, povero-a :
ne, non ;
annyi, tanto-a ;
a pohr, il bicchiere :
mig,miglen,fK'\i, fintanto che.

Esercizio 27.
Eljnnl te halszni. n elmennk, de mg nem
tudok halszni. A szlk rlnnek, ha ti is jl tanul
ntok. rlnk, ha ti i m t o k egy szp levelet. Mirt
nem r t o k ? Mert ti nem vlaszoltatok mg neknk. Mit
adnl a finak, ha jl tanulna? Nagyon rlnk s szp
jutalmat adnk neki. A haj elmerlt volna mr, ha a
kormnyos nem vigyzna, s ha a tengerszek nem men-

tek volna segteni. n kiltank a kapitnynak, de nem


tudok. Nem fltl te t e g n a p ? Nem: mit mondannak az
emberek, ha flnk : kinevetnnek s kicsfolnnak. n
egy j tancsot adtam volna neked, de te nem akarsz
meghallgatni.

Esercizio 2 8 .
Il piroscafo verrebbe presto, ma il tempo catti
vissimo. Io consegnerei un pacchetto, ma ho paura (a).
dar(lo) a queir uomo sconosciuto. P e r c h non domandi
un po' (d')uva o di fichi? (Ne) vorrei un poco, ma non
so domandare. Hai tu gi scritto alla sorella una lettera ?
No, non ho scritto; io le risponderei, ma non so scri
v e r e . Vorremmo ascoltare una bella canzone, ma fa (,
van) assai freddo. Noi (ci) rallegreremmo, se cantasse una
canzone ungherese. Volentieri ! Quel pover' uomo mori
rebbe, se noi non (gli) aiutassimo.

Lezione X V I I .
Il modo imperativo

congiuntivo.

Ad-j nekem kenyeret!


Dammi p a n e !
Tanul-j-on jobban !
Studi (egli) meglio !
Vr-j-u-nk, mg szp id lesz! Aspettiamo, finch sar bel
tempo !
Mond-j-a-tok valami jsgot! Dite qualche novit?
Ir-j-a-nak szebben !
Scrivano meglio !
I verbi a d j , tanuljon, vrjunk, mondjatok, rjanak indicano
un desiderio o u n comando espresso, perci sono nel modo impera
tivo: P a r a n c s o l (felszlit) md.

I verbi alti ricevono anche in questo modo suffissi


alti. P . e.
Krj-e-n egy knyvet!
Tr-j--n egy darab kenyeret!
Pihen-j-nk egy keveset!
Felel-j-etek neki gyorsan!

Domandi un libro!
Rompa un pezzo di p a n e !
Riposiamo un p o c o !
Rispondetegli p r e s t o !

nekel-j-e-nek mindnyjan!
Cantino tutti!
A fiatalok becsiU-j-c-nek meg I giovani stimino ogni vecminden reget.
chio.
29. Il segno caratteristico del modo imperativo una j
die viene posta dopo la radice dd verbo.
1 suffissi personali restano nel plurale invariati ; nella II p e r
sona singolare di questa forma n o n c' verun suffisso, nella III
persona c -e-n.
-0-

Del m o d o imperativo n o n
I. p e r s o n a singolare.

si usa mai in n e s s u n a lingua l a

Col medesimo segno caratteristico si forma in un


gherese anche il modo congiuntivo (kt md). Questo,,
riguardo alla forma, non differisce dall'imperativo s e
non in ci che usa anche la prima persona singolare,
ed per lo pi preceduto da una congiunzione subor
dinante p. e. hogy, che. P . e.

Ilogy

n kr-j-ek
te krj,
kr-jen,
mi kr-j-link,
ti kr-j-e-tek,
k kr-j-e-nek,

Jlogy

ad-j-a-k, che io dia;


ad-j, che tu dia;
ad-j-on, che egli dia;

che
che
che
che
che
che

Kerul-ni, evitare, sfuggire;


kszlni, prepararsi;
maradni, rimanere, r e s t a r e ;
viselni, portare, sopportare;
rmet szerezni, far piacere
o gioia;
megfontolni, ponderare, rifletter ;

ad-j-u-nkj che noi diamo ;


'adj-a-tok, che voi diate;
ad j-a-nak, che essi diano;
io domandi;
tu domandi;
egli domandi;
noi domandiamo;
voi domandiate;
essi domandino.

megll-a-ni, fermarsi, sostenere;


a hazugsg, la b u g i a ;
utlatos, abbominevole;
a bn, la colpa, il peccato,
il delitto;
a baj, il male, la pena, il fa
stidio ;

cseleked-ni, tenni agire, ope- gysem, gi non;


rare ;
a ruha, Y abito, la veste ;
kivn-ni, augurare, deside- akkor, allora, in quel tempo;
rare;
valami, qualche,qualche cosa;
az alamizsna, l'elemosina, Yczifra, straornato, b a r o c c o ;
carit ;
olasz, italiano ;
az ltzet, il vestito, il vesti- elbb, prima, pi tosto ;
mento ;
minden (dolog), ogni cosa ;
bkt hagy-ni,
lasciare
in korn, a buon' ora, presto ;
pace, dar pace a...
inkbb, piuttosto, anzi;
csfolni, sbef'are, burlare ; ksn, tardi;
semmi, niente, nulla, nes- sok, molto, troppo;
suno-a ;
ljen ! viva ! evviva!

Esercizio 2 9 .
nekeljnk egy szp dalt, azutn pedig menjnk
stlni. Mindig igazat beszljetek, mert a hazugsg ut
latos bn. Kerljetek minden bnt s bajt! Fik szor
galmasan tanuljatok ! Adj n e k e m egy pohr friss vizet !
Krj (krjl) egy kis sltet s gymlcst is. Adjatok ala
mizsnt a szegnyeknek. Vrjatok egy keveset, mindjrt
megjn a posta. Ne beszljetek annyit, hanem tanuljatok.
Kszljetek gyorsan, mert a v e n d g e k mr megjttek.
Maradjunk itt, mig elindul a haj. Ne krjetek semmi
ajndkot, mert gysem kaptok. Ne viseljetek tarka, ezifra
ruht; legszebb az egyszer, tiszta ltzet.

Esercizio SO.
Studiate bene e farete piacere ai genitori. P o n d e r a t e
(Fontoljatok meg) prima ogni cosa, e poi agite. Preparia
moci, perch il piroscafo parte subito. F e r m a t e v i ! aspet
tate un poco, perch ancora troppo presto. No, anzi
gi tardi, andiamo subito. Cantate adesso una bella can
zone italiana ; io vorrei sentirne una. Adesso riposiamo
un poco, perch abbiamo gi cantato molto. Pensiamo
qualche cosa di bello (valami szpet). Partiamo, perch

subito far (sar lesz) brutto tempo. Non burlare*) nessuno.


Date pace agli altri (msoknak.) Auguriamogli lunga vita
e felicit. Viva la patria ! Viva il re ! Evviva !

Lezione X V I I I .
Irregolarit

nel modo imperativo

Il segno caratteristico j soffre


menti :

congiuntivo.

i seguenti

cambia

a) Imdhoz-z-l, prega (e non imdkoz-/-l) ; fz-z-n.


cucini (fz-/-n) ; vadsz-sz-unk,**) cacciamo (vadsz-_/-imk):
halsz-sz-a-tok, pescate (halsz-y-a-tok) ; vs-s-e-nek, scavino
(vs-y-e-nek).
Come si vede da queste forme, se la radice del verbo fi
nisce in consonante sibilante (s, sz o z), la j caratteristica
del modo imperativo si assimila ad essa.
b) Fess egy kpet! Dipingi un quadro! (fest-j).
Szakasz-sz**)egy rzst! Cogli una r o s a ! (szakaszt-j).
Menesz-sz oda egy embert! Manda l un uomo! (meneszt-j).
Se invece la radice del verbo finisce in t preceduto da
sibilante (-s, o -sz), quesf ultimo t va perduto, e la j carat
teristica diventa, per assimilazione, s o sz.
c) Tants meg imi! Insegnami (a) s c r i v e r e ! (tant-j).
Ft-s-n jobban ! Scaldi meglio la stufa ! (ft-j-n).
Tlt-s-etek bort! Versate del vino ! (tlt-j-e-tek).
Ne ront-s-a-tok semmit! Non guastate niente!(ront-j-a-tok).
*) In italiano, se u n c o m a n d o negativo e rivolto alla II. p e r
s o n a singolare, invece dell'imperativo si deve u s a r e l'infinito p r e
ceduto dalla negazione; p.e. n o n burlare, non correre, n o n ridere (tu).
In ungherese invece, o bisogna usare l'imperativo (ne hazudj,
ne fuss), o p p u r e si u s a l'infinito retto del verbo kell (si deve bi
sogna), nel qual caso la frase ha senso generale. P. e. Nem kell
h a z u d n i . Non (si deve o bisogna) mentire.
**) Secondo la nuova ortografia, in questo caso si deve omm e t t e r e la seconda lettera della consonante composta, p. e. va
dsszunk, halsszatok ecc.

Se la radice del verbo finise 3 in t, preceduto da una


vocale lunga o da una consonante non sibilante (particolat mente j , l, n, r), il t rimane e la j caratteristica si cam
bia in s *).
d) 1. Fuss gyorsan ! Corri presto ! (f'ut-j).
Ne sirassatok minket.' Non compiangeteci ! (siratj-a-tok).
2. Bocsssunk meg a vtkezknek ! Perdoniamo ai pecca
tori ! (bocst-j-unk).
Se la radice del verbo finisce in t, preceduto da una vo
cale breve, oppure dalle vocali , (lunghe), allora la j ca
ratteristica ed il t finale della radice verbale si fondono in ss.
I verbi metsz, taglia ; tetsz(-ik), sembra, piace, si compiace :
ltsz(-ik), si vede, pare, p e r d o n o la sz finale della radice ed i l i e
la j si fondono in ss. P. e. lessk
jnni] Si compiaccia (di) ve
nire ! Messnk
egy gat] Tagliamo u n r a m o !

e) I verbi len-ni, essere ; tenni, fare ; ven-ni, comprare ;


hin-ni, credere ; en-ni, mangiare ; in-ni, bere ; formano il
modo imperativo e congiuntivo irregolarmente nella ma
niera seguente :
Lgy**), sii!
Tgy, fa!
Vgy, c o m p r a !
legy-en, sia !
tegy-en, faccia ! vegy-en, compri !
legy-imk ecc.
tegy-iink ecc.
vegy-nk ecc.
Higy-j, credi !
Egy-l. mangia !
Igy-l, bevi !
higy-j-en, creda !
egy-k, mangi !
igy-e%, beva !
higy-j-iink ecc.
egy-nk ecc.
igy-unk ecc.
P e r esser sicuri nella coniugazione dei verbi ungheresi, oc
corre saperne con certezza 4 forme, cio nel m o d o indicativo : la
terza persona singolare del tempo presente, del perfetto definito e
del passato c o i i u n e , poi la terza p e r s o n a del t e m p o presente nel
modo imperativo o congiuntivo.***)

*) La ts per assimilazione si

pronunzia

**) Nella lingua parlata si u s a n o


tegyl, vegyl che sono per da evitare.

quasi come cs.

anche

le

forme :

legyl,

***) Noi indicheremo nel nostro libro sempre queste 4 forme.

Es-ni, les-ni, -ih, -k, -ett, -sk, cadere, cascare ;


elveszt-e-ni, (elveszt-e-ni), -e, -ett, -sen, p e r d e r e ;
elfelejt-e-ni, -e, -ett, -sen, elfeled-ni, -e, -ett, -jen, dimenticare:
sorsot hz-ni, -a, -ott, -zon, t r a r r e a sorte ;
lt-ni- fut-ni, -a, -ott, -sson, correre qua e l :
liuz-ni-lialaszt-a-ni,-a, ett, hz-zon-halasz-szon, indugiare, stirare:
elmozdt-a-ni, -a, -ott, -son, promuovere :
meggyujt-a-ni, -a, -ott,-son accendere; jertek! (gyertek ! v e n i t e :
nagylelk, magnanimo, generoso ; eredj! v a ! eredj! innen!
munks, laborioso, operoso;
vattene! va via!
a munks, il lavorante, 1' operaio: megsrt-e-ni, -e, -ett, -sen,
soha, sohasem, mai, giammai :
offendere ;
jer! (gyrei jszte!), vieni!
az igaz, il vero ; az igazhazajias, patriottico ;
sg, la verit :
beteg, ammalato, infermo ;
tenia, niuno, nessuno :
ismers, conoscente;
csak, soltanto, solo, non..
siet-ni, -e, -ett, -ssen, affrettarsi ;
che :
engedelmes, obbediente ;
hamar, presto ;
hzelg, adulatore :
n, Kegyed, Ella, Lei :
ez egyszer, questa volta ;
nk, Kegyetek, Lor Siaz ellensg, il nemico ;
gnori ;
vg, allegro, lieto ;
Nagysd, La Signora :
a plda, l ' e s e m p i o ;
Nagysdk, Lor Signore;
kvet-ni, -e, -ett, -ssen, seguire ;
Urasgod, Vossignoria :
jernk ! (gyernk !) andiamo ;
az rn, az asszonysg, la
signora.

Esercizio

31.

Vigyzzunk, hogy el ne essnk. Fussatok hamar, mert


a haj mindjrt indul. Ne veszts el semmit! Melegts
egy kis levest s adj annak a szegny b e t e g n e k ; mess
egy darab k e n y e r e t is neki. Vegyetek valami szp ajn
dkot az ismersknek. Ne nevess mindig ! Ne felejts el
rni annak az e m b e r n e k : rj neki, hogy siessen. Ne lssfiss, hanem kvess engem. Gyere stlni! J e r t e k gyorsan,
segtsnk nekik. Ne hzzunk-halasszunk semmit, hanem
dolgozzunk. Hzzatok sorsot, ki menjen el. Lgy enge
delmes s csak j pldt kvess ! Mozdtsatok el minden
szpet s jt. Vigyzzon n, hogy el ne felejtsen valamit.

Bocssson m e g neki Nagysd ; legyen Kegyed nagylelk !


K e g y e t e k ne hozzanak semmit, mi hozunk mindent.

Esercizio 32.
Venite, ajutiamo a quel pover uomo. P e r d o n a t e ai
peccatori ! P r o m o v e t e ogni cosa buona e patriottica ! Sii
diligente e laborioso ! Non credere agli adulatori. B e v i un
bicchier (di) vino. Da' un pezzo (di) pane ! Non correte
troppo ! Non gridare ! Non offendete nessuno ! Vieni, leg
giamo un poco. Non parlar molto : o di' verit o taci.
Studiate e non parlate tanto. Lavora e non rider sempre.
Mi perdoni questa volta, non far mai niente di male
(niente cattivo). Perdonate anche ai nemici ! Accendi una
candela, perch non (ci) vedo. Seguiamo ogni buon esem
pio. Mi cucini un po' di aff nero. Stiamo (siamo) allegri,
ragazzi, cantiamo ! Andiamo! camminiamo presto.

Lezione

XIX.

P r o s p e t t o generale
della coniugazione dei verbi regolari nella forma

soggettiva

ossia

indeterminata.

Tempo presente.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-o-k
vr-sz
vr
vr-u-nk
vr-tok
vr-nak

aspetto
aspetti
aspetta
aspettiamo
aspettate
aspettano

kr-e-k
kr-sz
kr
kr--nk
kr-tek
kr-nek

(Folyamatos)
domando
domandi
domanda
domandiamo
domandate
domandano

jelen

id.

tr--k
tr-sz
tr
tr--nk
tr-tk
tr-nek

rompo
rompi
rompe
rompiamo
rompete
rompono

Tempo imperfetto.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-o-k
vr-sz
vr]
vr-u-nk
vr-tok
vr-nak

aspettavo
aspettavi
aspettava
aspettavamo
aspettavate
aspettavano

Folyamatos

kr-e-k
kr-sz
kr
kr--nk
kr-tek
kr-nek

vaia

domandavo
domandavi
domandava
domandavamo
domandavate
domandavano

l.vr--k
2. vr--1
3. vr-a
1. vr--nk
2. vr--tok
3. v r - - n a k

aspettai
aspettasti
aspett
aspettammo
aspettaste
aspettarono

vaia

definito. Trtneti

1. v r - t - a m kr-t-e-m
2. vr-t-l
kr-t--1
3. vr-t
kr-t
1. vr-t-unk kr-t--nk
2. vr-t--tokkr-t-e-tek
3.vr-t-ak
kr-t-e-k

Vgzett jelen

O.

kr-t-e-m
kr-t--1
kr-t
krt--nk
kr-t-e-tek
kr-t-e-k

tr-t-e-m
tr-t--1
tr-t
tr-t-nk
tr-t-e-tek
trt-e-k

vaia.
Futuro.

1.
2. v a r m
3.
1. krni
2.
trni
o

fogok
fogsz
fog
fogunk
fogtok
fognak

(mult)

id.

id.

tr-t-e-m
ho
tr-t--1
hai
tr-t
ha
tr-t--nk a b b i a m o
tr-t-e-tek avete
tr-t-e-k
hanno

Tempo trapassato.

volt

mult

kr-k
domandai
tr--k
ruppi
kr--1
domandasti
tr--1
rompesti
kr-e
domand
tr-e
ruppe
kr--nk d o m a n d a m m o tr--nk r o m p e m m o
kr--tek d o m a n d a s t e tr--tek r o m p e s t e
k r - - n e k d o m a n d a r o n o tor--nekruppero

Passato.

vr-t-a-m
vr-t--1
vr-t
vr-t-u-nk
vr-t-a-tok
vr-t-a-k

id.

tr--k r o m p e v o
tr-sz
rompevi
tr
rompeva
tr--nkrompevamo
tr-tk r o m p e v a t e
tr-nek r o m p e v a n o

vaia
Tempo perfetto

1.
2.
3.
1.
2.
3.

mult

Vgzett

aspettato
domandato
rotto

mult.

avevo
avevi
aveva
avevamo
avevate
avevano

aspettato'
domandato
rotto

Jv id.

aspetter
domander
aspetterai
domanderai
aspetter
domander
aspetteremo d o m a n d e r e m o
domanderete
aspetterete
aspetteranno domanderanno

romper
romperai
romper
romperemo
romperete
romperanno',

1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-and-o-k
vr-and-a-sz
vr-and
vr-and-u-nk
vr-and-a-tok
vr-and-a-nak

II.

Modo
1.
2.
3.
1.
2.
3.

Jelen id.
kr-n--k
domanderei
kr
n--l
domanderesti
kr n-e
domanderebbe
kr-n--nk
domanderemmo
kr-n--tek
domandereste
kr-n--nek d o m a n d e r e b b e r o
tr-n--nk r o m p e r e m m o
tr-n--tek r o m p e r e s t e
tr-n--nek r o m p e r e b b e r o

Tempo passato. Muli


kr-t-em
tr-t-em
kr-t--1
tr-t--1
kr-t
tr-t
kr-t--nk
tr-t--nk
kr-t-e-tek
tr-t-e-tck
kr-t-e-k
tr-t-e-k

vr-t-a-m
vr-t--1
vr-t
vr-t-u-n-k
vr-t-a-tok
3. vr-t-a-k
volna

volna

id.
avrei
avresti
avrebbe
avremmo
avreste
avrebbero

aspettato
domandato
rotto

volna

Futuro. Jv id.
Questo t e m p o si a d o p e r a molto di r a d o , ed in sua vece si
adopera il presente del condizionale. In italiano non esiste n e p p u r e .
1. vrni
2. krni
3.
t r n i

fog-n--k vanii
Og-n--1 krni
fog-n-a
t r n i

III. Modo congiuntivo.


1.
2.
3.
.
2.
3.

vr-j-a-k
vrj
vr-j-o-n
vr-j-u-nk
vr-j-a-tok
vr-j-a-nak

che

2.

jv.
avr
\
avrai
j aspettato
avr
clamanoato
avremo
avrete
a v r a n n o rotto

condizionale. Fltteles md.

Tempo presente.
vr-n--k
aspetterei
vr-n--1
aspetteresti
vr-n-a
aspetterebbe
vr-n-^-nk aspetteremmo
vr-n--tok aspettereste
vr-n--nak aspetterebbero
1. tr-n--k romperei
1.
2. tr-n--1 romperesti 2.
3. tr-n-e
r o m p e r e b b e 3.

1.
2.
3.
1.

Futuro anteriore. Vgzett


kr-end-ek
tr-end-e-k
ker-end-e-sz tr-end e-sz
kr-end
tr-end
kr-end--nk tr-end--nk
kr-end-e-tek tr-end-e-tek
kr-end-e-nek tr-end-e-nek

Tempo presente.
io aspetti
tu aspetti
egli aspetti
noi aspettiamo
voi aspettiate
essi aspettino

fog-n--nk
fog-n--tok
fog-n--nak

Kt md.

'Jelen
id.
kr-j-e-k
kr-j
kr-j-en
ri
kr-j-ii-nk
kr-j-e-tek
kr-j-e-nek

io domandi
tu d o m a n d i
egli d o m a n d i
noi d o m a n d i a m o
voi d o m a n d i a t e
essi domandino

1. tr-j-e-k
^io r o m p a
2. tr-j
-I ' tu r o m p a
3. tr-j--n
( egli r o m p a

1. tr-j -nk
^noi r o m p i a m o
2. tr-j-e-tek -f < voi r o m p i a t e
3. tr-j-e-nek
/ essi r o m p a n o

Tempo imperfetto. Folyamatos mult id.


In u n g h e r e s e non esiste; si traduce col tempo presente
modo condizionale. V. pag. 29, n u m . 28.

1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-t-a-m
vr*t--l
vr-t
vr-t-u-nk
vr-t-a-tok
vr-t-a-k

kr-t-e-m
kr-t- 1
kr-t
kr-t--nk
kr-t-e-tek
kr-t-e-k

tr-t-e-m
tr-t--1
tr-t
tr-t- n-k
tr-t-e-tek
tr-t-e-k

legyen

legyen

Mult

che

Tempo passato.

del

id.

io abbia
tu abbia
egli abbia
noi abbiamo
voi abbiate
essi abbiano

aspettato
domandato
rotto

legyen

Trapassato. Vgzett mult.


In u n g h e r e s e non c' . Viene tradotto col passato
condizionale.

del m o d o

IV. Modo imperativo. Parancsol md.

Tempo presente.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-j
vr-j-o-n
vr-j-u-nk
vr-j-a-tok
vr-j-a-nak

aspetta
aspetti
aspettiamo
aspettate
aspettino

Jelen

id.

kr-j
d o m a n d a tr-j
rompi
kr-j-e-n
domandi
tr-j--n r o m p a
kr-j-nk domandiamotr-j--nk r o m p i a m o
kr-j-e-tek d o m a n d a t e tr-j-e-tek r o m p e t e
kr-j e-nek d o m a n d i n o tr-j-e-nekrompano

Kr-le-k (tged), jere mr!


Meg vrj a-i a-k benneteket ?
Hivta-la-k, mirt nem jsz ?
Csodlta-la-k benneteket.

Ti prego, vieni una volta !


(Volete) eh' io vi aspetti ?
Ti ho chiamato (-a) e perch
non vieni?
Vi ho ammirati (-e).

30. Quando il soggetto la prima persona del singolare


(io,=n) ed il complemento oggetto ia seconda persona singo
lare o plurale (te, ti, = tged, tgedet ; voi, vi, =
titeket,
benneteket), allora in ungherese al tema del rispettivo tempo
si aggiunge il suffisso speciale -ll-h.

Questo complemento oggetto (tged, tgedet; titeket, benne


teket) p u essere a p p u n t o perci spesse volte anche sottinteso. P .
e. vr-la-k (tged vagy titeket). Ti (o vi) aspetto. Kinevetn-le-k
(t
ged v. titeket). Ti (o vi) deriderei. Kvesse-le-k (tged v. titeket)? Vuoi
(o volete) eh' io ti (o vi) segua ?

A holl, il corvo ;
a rka, la volpe :
elszomorit-a-ni, -a, -ott. -son,
rattristare :
tisztel ni, -e, -t, -jen, onorare,
stima re :
figyelmeztet-ni -e, -ett, -ssen,
ammonire ;
megsrt-e-ni, -e, tett, -sen, offendere ;
kezd-e-ni, -e, -ett, -jen, co
minciare ;

ht, teht, dunque ;


mily ? milyen ? che ? qual ?
quale ?
jlelk, buono, di buon animo ;
tiszteletlen, screanzato, malcreato ;
lennl, volncd, fossi, (tu) ;
jttl, sei venuto ;
egyszer, una volta ;
rgen, da lungo tempo.

Esercizio 33.
Nem mondok semmit, mert nem akarlak elszomor
tani. Tisztellek, mert derk ember vagy (sei). Figyelmez
tetlek benneteket, hogy ne higyjetek a hzelgnek. En
nem csfoltalak, mert nem akarlak megsrteni. rmest
segtelek, mert j fi vagy. Tisztelnlek, ha jlelk vol
nl. Mg nem v r t a l a k : mirt jttl oly hamar. Mr rgen
nem lttalak. Sohasem felejtelek el. Eredj ! nem akar
lak meghallgatni. Krlek, hallgassatok s tanuljatok.

Esercizio 3 4 .
Vi prego, preparatevi subito. Io v' insegno (a) scri
vere, (a) leggere e (a) disegnare. Aspetta, io ti aiuter
volentieri. Non ti stimerei, se tu fossi screanzato. Non
mi dimenticher mai di te, (non ti dimenticher) perch
sei molto generoso. Questa volta f ammonisco soltanto :
ma in seguito (jvre) sii pi obbediente e non seguire
cattivi esemp. Ti stimo, perch sei laborioso e di buon
animo. Vi ascolto molto volentieri. Io ti avrei aiutato,
se tu mi avessi scritto.

Lezione X X .
N umerali

Szmnevek.

Egy 1, kett (kt)*) 2, h r o m 3, ecc.**) sono numerali (szm


nv), perch indicano il n u m e r o delle p e r s o n e o delle cose.

a) 1 numerali, egy, kett, hrom, tiz ecc. rispondono


alla domanda : quanti? quante? hny? mennyi ? perci sono nu
merali cardinali. (Tszmnevek.) P. e. Ott hrom madr repl.
L volano tre uccelli. Kt krajczr m e g egy krajczr (az)
hrom krajczr. Bue soldi ed un soldo fanno tre soldi. Ngy
meg kett hat. Quattro e due fa sei.
b) Kett-e-n, in d u e ; hrm-a-n, in t r e ; Uz-e-n in dieci;
ecc. Questi numerali collettivi si formano dai cardinali col1' affsso _l~_n ed indicano u n a certa unione di persone e di
cose, u n a certa pluralit ; e perci vengono adoperati col
verbo al plurale, al contrario degli altri numerali usati
come attributo (V. P . 19. Nota**) P . e. Ketten utazunk,
Noi viaggiamo in due. Hnyan jttetek? In quanti siete
v e n u t i ? Tizen. Hszan. Sokan. Kevesen. Nhnyan.
c)Egy-e-s,semplice;***) unit; szz a-s, centuplo, da c e n t o ;
kelt-s, (kettes) duplice, doppio; centinaio ;
hrm- a-s, triplice, triplo ;
ezr-e-s, da mille, migliaio ;
Uz-e-s, decuplo, da dieci ; miliom-o-s, da un millione ;
decina ;
millionario.
Per ottenere questi numerali proporzionali, basta aggiun
gere ai cardinali l'affisso ~_l'. ~.S.
0

Questi siffatti numerali si a d o p e r a n o in ungherese anche p e r


indicare il n o m e proprio delle diverse cifre. P . e. Az az egyes szp.
Quel n u m e r o u n o bello. rj egy hrmast ! Scrivi u n 3 ! A tizen
egyes jtt ki. sortito l'undici. E d anche por indicare il valore
di posto che h a la cifra. P. e. Itt van egyes, tzes, szzas s ezres.
Qui vi sono unit, decine, centinaia e migliaia.
*) Il n u m e r o kett se attributo (dinanzi al nome) si abbrevia
in kt ; p . e. kt forint, kt ember, kt haj. Ma se sta solo, n o n
si accorcia. Hny ember ll o t t ? Quanti u o m i n i s t a n n o l ? Kett.
Due. Kett meg kett ngy. Due e d u e fa quattro. Riguardo alla c o n
cordanza, vedi la pagina 19, n o t a **).
**) Vedi la pag. 14.
***) Nel dialetto fiumano : gnolo.

d) Egy-szer, una volta :


ktszer, due volte ;
hromszor, tre volte;

tszr, cinque volte ;


tizenegyszer, undici volte ;
hszszor, venti volte ecc.

Questi numerali rispondono alla domanda: quante volte?


perci sono numerali avverbiali o multipli (sokszoroz szm
nv) e vengono formati in ungherese aggiungendo ai cardinali
-5-

l'affisso sz'.l'.r. P. e. Naponta ktszer j v n k iskolba. Ve


niamo a scuoia due volte al giorno. tszr t (az) huszont.
Cinque volte nque fa venticinque.
Aggiungendo a questi l'affisso f.l
Ia-o-8 s'ha u n ' a l t r a spe
cie di numerali proporzionali. P.e. tizszer-te, dieci volte, szdzszor-ta,
cento volte, ngyszer-es, quadruplo, hsszor-os, ventuplo.
Si u s a n o anche queste forme egy zben, t zben, els zben,
harmad zben; la p r i m a volta, la seconda volta, ecc.
0

A
a
a
a
a
a

mter, il metro ;
htfle, di due qualit o specie;
czentimter, il centimetro; tzfle, di dieci
,,
kilomter, il chilometro;
jminsg, di buona qualit;
mrtfid, il miglio, la lega;rosszminsg, di cattiva quagramm, il gramm a;
lit o s o r t a ;
kilogramm, kilo, il chilo- klnbz minsg, di diversa
gramm ;
qualit o sorta ;
a liter, il litro ;
az ra, V ora ;
a hektoliter Y ettolitro ;
a percz, il minuto ;
a decziliter, il decilitro ;
mcisodpercz, il minuto secondo;
a forint, il fiorino;
a bntets, il castigo, la p e n a ;
a krajczr,il soldo,il quattrino;a fzet, az irka, il quaderno;
a korona, la corona;
az, egyenl, fa, e g u a l e ;
a fillr, il filler, il centesimo;meg, s, pi, e;
a hnap, il mese ;
hevesebb, meno ;
a ht, la settimana ;
-szor, -szer, -sz", volte ;
a tuczat, la dozzina;
osztva, -ban, -ben,
diviso,
pr, paio, coppia;
nel.

Esercizio 3 5 .
Ez a szzas egszen j. Egy s z z a s t a (in) van tz
tizes, vagy szz egyes. Ma ktszer feleltem. n k t ko
ront kaptam. Kett m e g hrom t. Mennyi (quanto fa) 7

meg 5 ? Egy tzesben


hny egyes van ? Egy tuczat&aw 1 2
darab van. Egy mterben 10 deczimter, vagy 100 centi
mter van. 1000 gramm egy kilogramm. Egy hektoliter-ben
100 liter, vagy 1000 decziliter, vagy pedig 10.000 centiliter
van. Egy pr szp galambot vettem. Itt tzfle r is van.
melyik a legjobb minsg. Ez a hegy hromszor olyan
magas, mint az. Az a haj ktszerte nagyobb, mint ez.
Mi ten utaztunk, k pedig hrman. Ez a fi mr h
romszor kapott bntetst. A kis fi hrom ves (ha tre
anni) ; a leny pedig 5 ves. Hny ves vagy (hai) t e ?
En tz ves vagyok (ho): az a fi pedig 12 ves.

Esercizio 3 0
La ragazza port sei litri *) (di) latte, due chilo
grammi (di) zucchero e tre chilogrammi (di) pane. In una
corona ci sono 100 cent. In un anno ci sono dodici mesi,
o 52 settimane, o 365 giorni; in un anno bisestile in
vece (pedig) 366. Sessanta secondi fanno (tesz) un minuto.
60 minuti u n ' o r a , 24 ore un giorno. 7 giorni una setti
mana, e quattro settimane e due (o tre giorni), un mese.
Quanto costa (mennyibe kerl) questo quaderno ? Questo
quaderno costa 4 cent, (ngy fillrbe kerl). Quanto co
stano 4, 7, 10 quaderni? In un millione vi sono 1000
migliaia: 10.000 centinaja; 100,000 decine ; 1,000,000 (di)
unit. Dieci volte 10 fa cento, dieci volte 100 fa mille.
La diga Maria Teresa lunga 1 chilometro e mezzo (egy
s fl, vagy msfl). Il Monte Maggiore alto 1396 metri.
Il lago (di) Balaton lungo 82 chilometri e largo (da)
12 (a) 22 chilometri. La vetta di Gerlachfaly**) (Gerlachfalvi-csucs) alta 2,650 metri e quella di Lomnicz 2.630.

Lezione
1. Els,
msodik,
harmadik,
negyedik,

primo-a ;
secondo-a ;
terzo a;
quarto-a ;

XXI.
tdik,
hatodik,
hetedik,
tizedik,

*) N u m e r o singolare. V. pag. 19**).


**) Oggi la vetta di Francesco Giuseppe,

quinto-a :
sesto-a ;
settimo-a ;
decimo-a ;
Ferenez-Jzsef-csics.

tizenegyedik, imdeeimo-a ;
tizenkettedik, dodicesimo-a ;
huszadik,
ventesimo-a ;

harminczadik,
szzadik,
ezredik,

trentesimo-a :
centesimo-a;
millesimo-a.

Questi sono aggettivi numerali ordinativi od ordinali


(sorszm-nevek), e rispondono alla domanda quale? (h
nyadik?) P. e. n az els, te a msodik, a harmadik
szemly nvms. Io il pronome della prima persona, tu
della seconda persona, egli (ella) della terza.
2. Tralasciando in questi ordinali,
hanno i numeri frazionari :
ketted, y ;
harmad, y ;
negyed, y ;
tizenegyed, V i i ;
2

huszad, Vso ;
szzad, V i o o ;
ezred,Vioo ece.
thatod, / ;
05

la desinenza -ik,

si

kilencz tized, / i o ;
huszonkt huszonharmad, / :
2 3

Eccezione fa fl (fele), mezzo, la met.


3. Elszr,
la prima volta:
msodszor, la seconda
harmadszor, la terza

negyedszer, la quarta
hetedszer,
la settima
tized-szer,
la decima
tizenegyed-szer,Y\m([Qesirii'd
volta;

szzadszor, la centesima
volta;
szzegyedszer, la centesima prima volta ;
szzkettedszer,
la eentesima seconda volta;
szzhrmad-^ zor, la centesima terza volta ecc.

Questi numerali si formano dai numerali ordinali sostituendo alla desinenza-'^

il suffisso SZ**ir.

3 1 . Tutti questi numerali che indicano espressamente le


unit in essi contenute sono numerali determinati. (Hat
rozit szmnevek).
4. Sole,
kevs,
szmos,
nhny,
sszes,

molto-a;
tbb,
poco-a;
szmtalan,
numeroso-a; elg, abbastanza,
alcuni-e;
tmrdek,
tutti-e;
megszmllhatlan,

pi;
innumerevole:
a sufficienza ;
una m a s s a ;
incalcolabile.

32. Questi numerali invece esprimono una pluralit non


determinata ; perci si chiamano numerali indeterminati.
(Hatrozatlan szmnevek).
I n u m e r i indeterminati p r e n d o n o anch' essi
s ' a g g i u n g o n o ai cardinali. P. e. Sokan, szmosan,
nhnyszor,
tbbszr, sokszor,
tbbszrs
ecc.

quei suffissi che


elegen;
sokszor,

Az egsz, Y intiero ;
a szmll, il numeratore :
a trtszm, la frazione;
a nevez, il denominatore:
a valdi trt, la frazione vera az sszeads, Y addizione :
o propria;
az ttrt, la frazione falsa od a kivons, la sottrazione :
impropria ;
a tizedes trt, la frazione de- a sokszorozs, la moltiplicacimale ;
zione ;
a tizedes pont, il punto deci- az oszts, la divisione ;
male :
tized,
decimo ;
az sszeg (sszesen), la somma :
szzad,
centesimo ; egyik,
Y uno ;
ezred,
millesimo ; msik.
Y altro ;

Esercizio 37.
% egy trtszm; 2 a szmll, 3 pedig a nevez.
Ez egy valdi trt. / egy ltrt, mert a szmll na
gyobb, mint a nevez. n egy tizedestrtet rok. 2. egy
tizedes trt. A 2 egsz, a 3 pedig tized (rsz). Elszr
egy trtszmo tirtunk, msodszor egy ltrtet, harmadszor
pedig egy tizedes trtet. / meg '/ = (az) / . Ez szszeads. / az sszeg. 2-szer 6 = 12. Ez szorzs. Egyik
egy osztst r, a msik pedig egy kivonst. Ma tbb
ember jtt, mint tegnap. Nhnyan stlni mentek. Ke
v e s e n maradtunk. A halszok ma tmrdek halat fogtak.
A t e n g e r e (nel) megszmllhatatlan llat l.
5

Esercizio

38.

La signora canta oggi la seconda volta. Oggi sono


arrivati pochi forestieri (idegen). In un intiero (-ben) vi
sono dieci decimi o cento centesimi. % e % fanno .
Ho scritto quest'addizione p e r la seconda volta. Adesso
5

scrivo una divisione. Molto, innumerevole, numeroso, al


cuni (-e) sono numerali indeterminati. Essa la prima e
tu sei la seconda. Un intiero pi grande d ' u n a fra
zione v e r a : la frazione impropria pi grande d' un
intiero. Scrivi una frazione decimale! Questa divisione
molto difficile.

Lezione

XXII.

Verbi
A
A
A

leny zongorz-ik.
haj mege'rkez-k.
tengersz sz-ik.
f'rd-ik. Egli si bagna.

in - i l i .
La ragazza suona il pianoforte
Il bastimento arriva.
Il marinaio nuota.
mosd-ik. Egli si lava.

I verbi zongorz-ik,
megrkez-ik, sz-ik, frd-ik, mosd-ik escono
nella terza p e r s o n a del p r e s e n t e indicativo, in -ik ; perci si chia
m a n o verbi in ik.

En mosd-o-m. Io mi lavo.
Te mosd-o-. Tu ti lavi.
mosd-i-//. Egli si lava.
Mi mosd-u-nk. Noi ci laviamo.
Ti mosd-a-tok. Voi vi lavate.
k mosd-a-nak.Essi si lavano.

En eles-e-w. Io casco.
Te eles-e-/. Tu caschi.
eles-i-A. Egli casca.
Mi eles--nk. Noi caschiamo.
Ti eles-tek. Voi cascate.
Ok eles-nek. Essi cascano.

33. I verbi in ik ricevono nella I. persona singolare ti


suffisso -m, nettali.-I, e nella III. -ik (-k) nel plurale si conjugano regolarmente come gli altri verbi.
Questa differenza si osserva nel t e m p o presente, nel perfetto
definito e nel futuro perfetto del modo indicativo, nonch nel
t e m p o presente del m o d o condizionale, del congiuntivo ed i m p e
rativo ).
3

Si osservi per che nella lingua parlata


volte i verbi in -ik anche coi suffissi regolari.

si usano

spesse

Prospetto
della coniugazione dei verbi in

-ik.

I. Modo indicaiivo Jelent md.

Tempo presente. Folyamatos jelen id.


tak-o-m,
lak-o-I,
lak-ik,
lak-u-nk,

abito
abiti
abita
abitiamo ecc.

es-e-m,
es-e-l,
es-ik,
es--nk,

Tempo passato imperfetto.

cado
cadi
cade
cadiamo ecc.

Folyamatos mult id.

Come il presente, aggiuntovi il verbo


verbi).

vaia. (Come gli

Perfetto denito. Trtneti midt id.


lak-d-m,
lak--I,
lak-e-k,
lak-d-nk,

abitai
abitasti
abit
a b i t a m m o ecc.

Passato.

es--m,
es--I,
es--k,
es--nk,

caddi
cadesti
cadde
c a d e m m o ecc.

Vgzett jelen id.

Come i verbi regolari.

Trapassato.

Vgzett mull.

Come i verbi regolari.

Fiduro {imperfetto). Folyamatos jv id.


Come i verbi regolari.

avr
avrai
avr
avremo

ibitato ecc.

lak-and-o-m,
lak and-o-I,
lak-and-ik,
Iak-and-u-nk,

Vgzett jv id.
es-ende-m,
es-end-e-I,
es-end-i-k,
es-end-'-nk,

sar
sarai
sar
saremo

caduto(-i)
ecc.

Fiduro perfetto.

altr

Modo condizionale Fltteles md.

Tempo presente. Jelen id.


lak-n--m,
lak-n--I,
lak-n--k,
lak-n-d-nk,

es-n--m,
es-n--I,
es-n--k,
es-n-nk,

abiterei
abiteresti
abiterebbe
abiteremmo ecc.

cadrei
cadresti
cadrebbe
cadremmo

ecc.

Tempo passato. Mult id.


Come i verbi regolari.

Modo congiuntivo. Kt md.

Tempo presente. Jelen id.


lak-i-a-m,
che io abiti
lak-j-al, che tu abiti
lak-j--k, che egli abiti
lak-j-u-nk, che noi abitiamo ecc.

es-s e-m, che io cada


es-s--I, che tu cada
es-s--k, che egli cada
s-s-ii-nk, che noi cadiamo

ecc.

Tempo passato. Mult id.


Come i verbi regolari*).

Modo imperativo.

Parancsol md.

Tempo presente. Jelen id.


lak-j--1, abita
lak-j--k,
abiti
lak-j-u-nk,
abitiamo

ecc.

es-s--I,
ess--k,
es-s-il-nk,

cadi
cada
cadiamo ecc.

lmdkoz-ni, -ik, -k, -ott, -zk, p r e g a r e (Iddio), far orazione;


elks-ni, -ik, k, ett, -sk, ritardare ;
utaz-ni, -ik, -k, -ott, -zk, viaggiare, partire ;
jtsz-a-ni, ik, -k, -ott, -szk, giocare ;
igyekez-n, -ik, -k, -ett, -zk, procurare, studiarsi;
*) Nella coniugazione degli altri verbi irregolari si tralasce
r a n n o questi tempi, la cui formazione essendo facile a com
p r e n d e r s i p u servire per t e m a a voce o in iscritto.

ldoz-ni*) -ik, -k, -ott, -zk, sacrificare, celebrare la I.


Messa, comunicarsi ;
stoz-ni, -ik, -k, - ott, -zk, sbadigliare;
foly-ni^ ik, -k, -t. -jk, scorrere, c o r r e r e ;
idz-ni, -ik, -k, - tt, zk, trattenersi, soggiornare ;
jelen-ni, ik, -k, -t, -jk, presentarsi, comparire, insinuarsi;
msz-ni, -ik, -k, -ott, -szk, strisciare, arrampicarsi ;
sohajtoz-ni, -ik, - k, -ott, -zk, sospirare;
enyszni, -ik, -k, -ett, -szk, svanire, dileguare, p a s s a r e ;
lmodoz-ni, -ik -k, -ott, -zk, sognare, vagellare, delirare;
a nap leldozik, il sole t r a m o n t a ;
telik az id, il tempo p a s s a ;
sok, sokig, a lungo (tempo) ;
a zongora, il pianoforte;
hol? d o v e ? itt, qui, q u a ; ott, l, l, coli, col;
messze, lontano, lungi; kzel, vicino.

Esercizio 3 9 .
r

En mosdom, te frdi, pedig szik. Mi jl tudunk


szni. Vigyzz, mert a kis fi elesik. En nem esem el.
Mirt nem gondolkozol j o b b a n ? Gondolkozz egy k e v e
s e t ! Frdj meg, mig nem fj a szl. En megfrdnm,
h a a vz nem volna olyan nagyon mly. Zongorzzatok
lenyok! Zongorznnk, de nem j a zongora. Ma nem
dolgozom, m e r t nnep van. Mirt hazudsz? Ne hazudj,
mert hazudni bn. En most itt l a k o m ; elbb ott laktam.
Dolgozzatok s imdkozzatok ! Mit shajtozol ? En nem
idzm itt sokig, hanem igyekezem (igyekszem) elutazni.

Esercizio 4 0 .
Io viaggio molto. P e r c h non parti domani ? P e r c h
dopodomani partiamo in tre ; sar (lesz) pi gradevole il
viaggio. Hai gi pregato oggi? Non a n c o r a ; adesso mi
lavo, poi prego. Dove abiti? lo abito molto lontano. Non
temi di ritardare (che tu ritardi?) Non ritarder (nem
k s e m el), perch ancora presto (buon'ora) P e n s o di non
*) I verbi ldoz, s'doz, foly, idz, jelen, msz, sohajtoz, enysz,
lmodoz, ecc. sogliono usarsi a n c h e senza -ik, come i verbi regolari.

dimenticare (eh' io non dimentichi) qualche cosa. L ' u c


cello si bagna. P e r c h non giuochi? Giuochi anche L e i !
Grazie, oggi non giuoco. Il tempo passa presto, e non
ritorna p i ; studiate dunque, ragazzi!

Lezione
Irregolarit
1. Eizelg e-k
hizeleg-sz
hizeleg
hizelg--nk
hizeleg-tek
hizeleg-neh

adulo
aduli
adula
aduliamo
adulate
adulano

XXIII.
dei

verbi.

csrl-ok
csrolsz
csrol
csrl-unk
csrol-tok
csrol-nak

biasimo
biasimi
biasima
biasimiamo
biasimate
biasimano

Alcuni verbi con la radice terminante in g, l, z, r ommettono Vultima vocale dinanzi alle vocali congiuntive; e con ci
non fanno che ritornare alla radice antica. (V. i nomi a pag. 16 b).
Tali sono i v e r b i : mosolyog, s o r r i d e ; mozog, si m u o v e ;
mel, merita ; hajol, si piega ; rkl, eredita ; gytr, t o r m e n t a ;
c a l p e s t a ; rez, s e n t e ; kinoz, martorizza; terem, produce, cresce
Cos fanno anche altri verbi in -ik; p. e. ugrik, salta ;
dkl, o t'ndokl-ik, s p l e n d e ; esdekel, o esdekl-ik, scongiura,
plora, ecc.

rde
tipor,
ecc.
tn
im

2. Modo indicativo. Jelent md.

Tempo presente. Jelen id.


Nyugsz-o-m
nyugsz-o-l
nyugsz-i-k
nyugsz-u-nk

riposo
riposi
riposa
riposiamo ecc.

eszksz--m
eszksz- l
eszksz-ik
eszksz -nk

giuro
giuri
giura
giuriamo ecc.

Perfetto definito. Trtneti mult id.


nyugv--m
nyugi) -l
nyugv--k
nyugv--nk

riposai
riposasti
ripos
riposammo ecc.

eskv--m
eskv--l
eskv -k
eski'w--nk

giurai
giurasti
giur
giurammo ecc.

Alcuni verbi colla radice terminante in -d cambiano, nel


modo indicativo tempo presente, questa consonante in -sz, e
nel perfetto denito la cambiano in -v. Negli altri [tempi si
coniugano regolarmente.
Si usa p e r , m a di rado, anche la forma regolare. P . e. al
kudik o alkuszik, contratta, patteggia; eskdik o eskszik, giura ;
nyugodik o nyugszik, riposa; lenyugszik o lenyugodik, va a r i p o s a r e ,
si c o r i c a ; t r a m o n t a .
I verbi meleged-ni, scaldarsi; gazdagod-ni arricchirsi ; regedni,
invecchiare ecc. nel tempo p r e s e n t e possono coniugarsi come i
suaccennati, ed anche regolarmente. P . e. melegedem o melegsiem,
melegedet o melegszel, ecc.
I verbi cselekedni, agire, fare; dicsekedni, v a n t a r s i ;
nvekedni,
crescere ecc. nel p r e s e n t e e nel perfetto definito si coniugano in
a m b e d u e le maniere P . e. cselekedem o cselekszem ecc., cselekedm
o cselekvm ecc.; dicsekedem o dicsekszem ecc., dicsekedm o dicsekvm ecc.

3. Il verbo v a n , v a g y o n (, essere).
Modo indicativo. Jelent md.

Tempo presente. Jelen id.


Vagy-o-k sono
vagy
sei
van (vagyon)

vagy-u nk siamo
vagy-tok siete
van-nak
sono

Perfetto definito. Trtneti mult id.


val--k fui

val--l fosti ecc.

(Aggiungere il segno caratteristico , , (a, e) ed i soliti suf


fissi personali alla radice vai-).

Passato. Vgzett jelen id.


vol-t-a-m sono stato-a
voi-l l sei stato-a

vol-t stato-a
vol-t u-nk siamo stati-e ecc.

(Aggiungere il segno caratteristico del passato t ed i soliti suf


fissi personali alla radice voi ) .

Futuro (imperfetto). Folyamatos jv id.


len-ni fogok sar

len-ni fogsz sarai ecc.

Viene sostituito dal verbo leszen (len-ni).

Futuro perfetto. Vgzett jv id.


le-end-e-k sar stato

le-end-e-sz

sarai stato ecc.

Viene sostituito dal verbo leszen (len-ni).

Modo condizionale. Fltteles md.

Tempo presente. Jelen id.


voI-n--Jc sarei

vol-n-d-l saresti ecc.

(Aggiungere il segno caratteristico ed i suffissi alla radice voi-).

Modo congiuntivo. Kt md.

Tempo presente. Jelen id.


hogy Iegy-e-k che io sia hogy legyen che egli sia
lgy (legyl) che t u sia
legy--nk che noi siamo ecc.
Viene sostituito dal verbo leszen, aggiungendo
sonali alla radice /egy.

i suffissi per

Il modo imperativo eguale al congiuntivo. V. p a g . 32 n.o 2 9 .

4. II verbo m e g y , m e g y n (va, andare).


Modo indicativo. Jelent md.

megy-e-k
mgy (msz)
megy (megyn)

vado
vai
va

T u t t i gli altri tempi


men (men-ni).

megy--nk (mennk) andiamo


men-tek
andate
men-nek
vanno
si formano

regolarmente

dalla radice

Alud-nij al(u)szik, ctluvk, -t, -jk dormire;


(meg-, el-) meneked-ni, menekszik, (meneked-k) menekvk, -ett,
-jk, salvarsi, liberarsi, rifugiarsi;
treked-ni, trekszik, (-k), trekvk, -ett, -jk, affaticarsi, stu
diarsi, p r o c u r a r e ;
(le-) fekd-ni, fekszik, (fekd-k) fekvk, -t, -jk, giacere, coricarsi;

haragud-ni, harag(u)szik, -k, -ott, -jk arrabiarsi, adirarsi;


megbeteged-ni, (-ik), megbetegszik, -k, -ett, -jk ammalarsi;
fz-ni, -ik, -k, -ott, -zk aver freddo ;
megfz-ni, pigliar freddo;
fradt, stanco, affaticato;
idegen, forestiero, straniero ; elgedett, contento, soddisfatto;
az orvos., il m e d i c o ;
elgedetlen, malcontento;
az rn, az rhlgy, la signora; sehova, sehov, sehova sem, in
akatona, il soldato, il militare;
nessun l u o g o ;
otthon, honn, a casa ;
rgen, da lungo tempo, antiegytt, insieme ;
camente.

Eserczio 41.
Te nem vagy szorgalmas; igyekezzl jobban tanulni.
Menjnk aludni, mert mr ksn van ; a nap mr r g e n
lenyugodott. En mg nem m e g y e k fekdni, hanem egy
levelet rok. Menjetek gyorsabban ! Hova m g y ? Nem me
gyek sehova sem, hanem nyugszom egy kicsit, mert
fradt vagyok. Voltl mr stlni? Nem m g ; tged
vrtalak, menjnk egytt. Ne haragudj ; lgy nagylelk
s bocsss m e g neki. van*) olyan jlelk, mint te.
Hogy van (sta) a b e t e g ? Ksznm, j l ; mr lefekdt, mert
mg ma nem akar sokat beszlni. Itt van az orvos r is.

Esercizio 4 2 .
Dove v a i ? Vado (a) scrivere una lettera al capitano.
Tu sei un bravo marinaio. Va (a) pescare, ma non ba
gnarti, perch l'acqua freddissima oggi. Non ha Ella fred
do ? S, mi scalder un pochino. Vieni, scaldati anche tu.
F a (del) bene, ma non vantarti ! Fosti gi soldato tu? No,
non (lo) sono stato ancora, m a (lo) sar ! Sii bravo! Sia
mo buoni, evitiamo ogni peccato. Andiamo (a) riposare,
io sono stanchissimo. L a ragazza si ammalata, perch
pigli freddo. Io sarei gi a casa, se tu non fossi amma*) In proposizioni formate da soggetto e da predicato nomi
nale (sostantivo o aggettivo), volendo affermare qualche cosa in
modo particolare, si mette anche in ungherese la copula, che c o
m u n e m e n t e n o n si usa. V. pag. 3, N.ro 2.

lato. Io mi studier di essere (che io sia) il primo. Se io


fossi ricco, soccorrerei molti poveri; ma sono povero anch'io.
Vi sono ancora molti altri pi poveri di noi, siamo dunque
contenti! Non sei contento t u ? S, ma sarei ancor pi
contento (inkbb), se non fossi ammalato.

Lezione

XXIV.

(Dei verbi lesz-en, essere, diventare ; fesz-en, fare,


vszen, comprare, prendere; hiszen,
credere;
portare ; esz=ik, mangia ; isz^ik beve*).

mettere;
oisz=en,

1. Modo indicativo. Jelent md.

Tempo presente. Jelen id.


Tesz-e-k faccio (fo)
tesz-e-l (tsz-sz) fai
tesz (teszen)
fa
tesz--nk facciamo ecc.

hisz-e-k credo
hisz-e-l (hisz-esz) credi
hisz (hisz-en) crede
hisz-nk crediamo ecc.

Perfetto definito.
tev--k
feci
tev--l
facesti
tev-e (tn) fece
tev--nk facemmo ecc.
Passato.
tetd-e-m
tet-t--l
tet-t
tet-t--nk

ho
fatto
hai

ha

abbiamo ecc.
Futuro

Trtneti mult id.


hiv--k
hiv--l
hiv-e
hiv -nk

credei (credetti)
credesti
cred Scredette)
credemmo ecc.

Vgzett jelen id.


hit-t-e m
hit-t--l

ho
creduto
hai

lui-i
ha

hit-t--nk abbiamo

ecc.

imperfetto. Folyamatos jv id.

tenoni fogok far ecc.

hin-ni fogok creder ecc.

*) Anche len-ni, ten-ni, ven ni, hin-ni,


m o d o infinito).

vin-ni,

en-ni, in-ni (n e

Futuro perfetto.
te-end-e-k
te-end esz

avr fatto
avrai ecc.

Vgzett jv id.

hi-end-e-k
hi-end-esz

Modo condizionale.

avr creduto
avrai

ecc.

Fltteles md.

Tempo presente. Jelen id.


ten-n--h farei
ten-n--l faresti ecc.

hin-n--k crederei
hin-n--l crederesti ecc.

2. Modo indicativo. Jelent md.

Tempo presente.
tegy-e-k

fio faccia

Jelen id.

ihigy-j-e-k

fio creda

tgy
a>rtu faccia
twigy-j
tegy-en
^ Jegli faccia Ji Jiigy-j-e-n
tegy-ii-nk
(noi facciamo [higy-j--nk
ecc.

W creda
iegli creda
(noi crediamo
ecc.

2. Modo indicativo. Jelent md.

esz-e-m
esze l
esz-i-k
esz--nk
ev--m
ev--l
ev--k
ev--nk

Tempo presente. Jelen id.


mangio
isz-o-m bevo
mangi
isz-o-l
bevi
mangia
isz-i-k
beve
mangiamo ecc.
isz-u-nk beviamo ecc.
Perfetto definito. Trtneti mult id.
mangiai
mangiasti
mangio
mangiammo ecc.

iv-d-m
ivd-l
iv--k
iv=d-nk

bevi (bevetti)
bevesti
b e v e (bevette)
bevemmo ecc.

Passato. Vgzett jelen id.


et-t-e-m
et-t-l
ev-eUt
et-t'-nk

ho
mangiato
hai

ha

abbiamo
ecc.

it-t-a-m
it-td-l
iv=ot=t
it-t-u-nk

ho
bevuto
hai

ha

abbiamo

Futuro imperfetto. Folyamatos jv id.


en=ni fogok manger ecc.

in=ni fogok b e v e r ecc.

Futuro perfetto.
e-end-e-m
e-end-e-l
e-end-ik
e-encl--nk

avr mangiato
avrai

avr

avremo ecc.

Vgzett jv id.

i-and-o-m
i-and-o-l
i-and-ik
i-andunk

avr bevuto
avrai

avr

avremo ecc.

Modo condizionale. - - Fltteles md.

en-n--m mangerei
en=n-l
mangeresti
en-n--k
mangerebbe
en^n--nk mangeremmo ecc.

in^n--m berei
in-n-d-l
beresti
in^n--k
berebbe
in n-d-nk beremmo

ecc.

II m o d o congiuntivo ed imperativo V. Pag. 35.


I verbi leszen e vszen si coniugano come il verbo teszen ; il
verbo viszen come il verbo hiszen, per nel modo congiuntivo ed
imperativo senza la j caratteristica. P. e. vigy-e-k, vigy--1, vigyen,
vigy--nk, vigy-e-tek, vigy-e-nek.

Biz-ni, -ik, -ott, zk, fidarsi, affidarsi;


unatkoz-ni, -ik, -k, -ott, -zk, annojarsi;
megint-e-ni, -e, -ett, -sen, ammonire;
(el-)trfl ni, a, -t, -jon, scherzare ;
a gond, il pensiero, la cura, la faccenda;
dleltt, avanti mezzod, antimeridiano;
dlutn, dopo mezzod, pomeridiano;
ugyan, ma, bens, a dire il vero; cssze, la chicchera, la tazza;
lassan, piano, lentamente, adagio a vaj, il burro, il butirro;
a fogoly, prigioniero ; la pernice ; rdemes meritevole, degno;
megint di nuovo, nuovamente ; a sr, la birra ;
a jvben, jvre, nell' avvenire, el, via, vissza, indietro ; in
seguito ;
a tea, il t ;
gy, cos, s, in quel modo ; legalbb, almeno.

Esercizio 4 3 .
Mirt nem hiszel n e k e m ? n hiszek neked, de nem
v e s z e k mindent oly komolyan, mint t e . Mit veszel t e ko-

molyan*? Mindent, a mi szp s j. Mit t e t t l ? En nem


tettem semmi rosszat ; elvittem egy knyvet, de mr viszszahoztam. Nem iszik n egy kis bort ? Ksznm, nem
iszom bort : inkbb veszek egy kis gymlcst, vagy pedig
vizet iszom. Egyk egy k e v s sltet s igyk egy kis bort!
Inkbb innm egy kis srt, ha volna. Nagysd vett m r
valamit? I g e n ; halat, rkot s szlt vettem. Vegyen
Kegyed valamit a g y e r m e k e k n e k is. Mr vettem sok
szp ajndkot s gymlcst is viszek nekik.

Esercizio 4 4 .
Che cosa mangia Ella ? Io mangio pane e burro fresco e
bevo (del) t ; mangerei un po' d ' a r r o s t o freddo, ma non ce
n' (). Che cosa mette Ella nella chicchera ? (Ci) ho messo
(del) caff e (ci) metter anche (dello) zucchero; io b e v o
(del) caff nero. Beva anche L e i ! Grazie! io berei un
po' (di) caff bianco, m a non credo che (ci) sia (del) latte.
Abbia la bont di portare (sia cos buono e porti) una
sedia a quella signora. Io ti ho creduto, ma in seguito
non ti creder. Credimi ! Io faccio sempre soltanto (del)
bene. Se tu avessi sempre fatto solo del bene, oggi sa
resti un bravo uomo.

Lezione

XXV.

Dei verbi in v.
En most ju--k.
Honnt j-sz te?
Mi viu u-nk.
Mirt nem v-sz te is?

Io vengo adesso.
Da dove vieni t u ?
Noi tiriamo di scherma.
P e r c h non tiri di scherma anche tu?

Alcuni verbi ricevono nel tempo presente dinanzi alle vo


cali congiuntive una -u, perci si chiamano verbi in -v.
Tali s o n o : ht-ni, c h i a m a r e ; ri-ni, p i a n g e r e ; szi-ni
succhiare,
assorbire, t i r a r e ; vi-ni, tirare di s c h e r m a ; -ni, g u a r d a r e ; r-ni,

rimproverare ; sz'-ni tessere ; '-ni sparare, tirare,


fuoco) ; n'-ni crescere.*)

(con

a r m a da

1 verbi b-ni, nascondersi e f u n i soffiare, si asano con v o


cambiano la v in j . P. e. bv-o-k, bjok, bjsz, bvik o bjik, b
vunk o b j u n k ; fvk, fjok, fuvunk o fjunk, f?^nak o fjnak ecc.

Nem hit-tam (hiv-tam) senkit. Non ho chiamato nessuno.


Kit t-t-l (v-tl)?
Chi hai guardato?
Mi most jt-t-nk.
Noi siamo venuti adesso.
La v radicale di questi verbi s'assimila al t (segno ca
ratteristico) del tempo passato.
La coniugazione di questi verbi la seguente :
Modo indicativo Jelent md.

Tempo presente. Jelen id.


hY-o-k
hisz (hiv-sz)
h (hiv)
hiv-u-nk
h-tok (hiv-cok)
h-nak (hiv-nak)

chiamo
chiami
chiama
chiamiamo
chiamate
chiamano

szv-k
sz-sz
sz'
szv--nk
sz-tk
sz-nek

tesso
tessi
tesse
tessiamo
tessete
tessono

Perfetto definito. Trtneti mult id.


hiv- k
hiv--l

chiamai
chiamasti ecc.

Tempo passato.
ht-t-a-m
hit t--l
Mt-t
hit t-u-nk
hit-t-a-tok
hit-t-a-k

hivt-a-m
hiv-t--l
hiv-ot-t
hiv t-u-nk
hv-t-a-tok
hiv-t-a k

szv--k
szv--l

tessei
tessesti ecc.

Vgzett jelen id.

ho
chiamato sz't-t-e-m ho
tessuto'
hai

sz't-t -l
hai

ha
,.
sz't-t
ha

abbiamo

szt-t il-nk abbiamo

avete
,,
sz't-t-e-tek avete

hanno

sz't-t-e-k
hanno
,,

*) Quattro di questi si sogtiono usarsi anche con v e la loro


vocale resta lunga, hiv-ni sziv-ni viv-ni v-ni, gli altri abbreviano
la loro vocale davanti alla v. (Come i nomi monosillabi. V. Pag..
15 b). In questo riguardo per I' ortografia ungherese oscillante.

Futuro imperfetto. Folyamatos fv.


h-ni
hiv-ni

fogok
fogsz

chiamer
sz-ni
chiamerai ecc.

i fogok
'fogsz

tesser
tesserai ecc.

Futuro perfetto. Vgzett jv id.


hiv-and-o-k
hiv-and-a-sz

avr chiamato
avrai
ecc.

szv-end-e-k
szv-end-e-sz

avr tessuto
avrai

ecc

Modo condizionale. Fltteles md.

Tempo presente. Jelen id.


h-n--k
h-n--l
hi-n-a
h n--nk
h-n--tok
h n-d-nak

hiv-n--k
hiv-n--l
hiv-n-a
hiv-n--nk
hiv-n-a-tok
hiv-n--nak

chiamerei
chiameresti
chiamerebbe
chiameremmo
chiamereste
chiamerebbero

sz-n--k
sz-n--l
sz-n-e
sz-n--nk
sz-n-tek
sz-n--nek

tesserei
tesseresti
tesserebbe
tesseremmo
tessereste
tesserebbero

Modo congiuntivo. Kt md.

Tempo presente. Jelen id.


h-j-a k*)
h-j-d-l
h-j-o n
h-j-u-nk
h-j a-tok
h-j-a-nak

hh-j-a-k
hiv-j
hiv-j-o-n
hiv-j-u-nk
hiv-j-a-tok
hiv-j-a-nak

chiami
chiami
chiami
chiamiamo
chiamiate
chiamino

sz-j-e-k
sz-j--n

sz-j-
nk
: z-j-e-tek

szj-e

Il modo imperativo in ungherese riguardo


al congiuntivo. V. pag. 32, numero 29.

Lezione

tessa
tessa
tessa
tessiamo
tessiate
tessano

sz-j

nek

alla forma

eguale

XXVI.

Forme nominali del verbo.


Egy knnyez gyermek llt oU. Un ragazzo lagrimante staval.
Az alv ember pihen.
L'uomo dormiente riposa.
Az elvetett mag kikelt.
Il seme seminato spunt.
In queste proposizioni le p a r o l e lagrimante,
dormiente, semi
nato r i s p o n d o n o alla d o m a n d a quale ? Questa forma del verbo
*) Si u s a n o anche due / in tutte
szjjek, hjjanak, hjjunk, szjjetek ecc.

le p e r s o n e .

P . e.

hjjak,

il participio (rszesl). In ungherese si chiama fonna


aggettivale
del verbo (mellknvi igenv) a p p u n t o perch fa anche 1' ufficio dell'aggettivo.

34. Il participio pu essere in ungherese di tre specie:


a) Participio presente (attivo), formato dalla radice del
verbo col suffisso 'X- P- - megrkez-o, arrivante, elindul-,
che sta per partire; ir- scrivente; kr-, chiedente.
b) Participio passato (passivo), formato dalla radice del
verbo col suffisso -t. (1 verbi che nel tempo passato, oltre al
6

--

segno caratteristico, ricevono ~XX premettono questa sillaba an


che a questo suffisso). P. e. k r t, domandato, hall-o-, sentito,
megment-et-i, liberato, t-t-t, battuto, percosso*).
c) Participio futuro (attivo e passivo), formato in ungherese
dalla radice del verbo col suffisso '.l'.nd'.l. P. e. megfejt end, che
da sciogliersi; -and, che da darsi. (In italiano non esiste
questo participio se non che in alcune forme, come reverendo,
venerando, esecrando,
memorando).
35. Uinfinito del verbo (la forma nominale = fnvi igenv.
V. pag. 18. L. X.) pu anch' esso ricevere certi suffissi per
sonali somiglianti ai suffissi personali dei verbi P. e.
}

Dolgom-om kell.
Nem kell vam-o-?
Vigyzm-a kellett volna!
Nem szabad elutazn-u-r\k.
Nincs mit csodln-o-iok.
Oda kell mutatm-o-]t.

Io devo lavorare.
Non devi tu a s p e t t a r e ?
Egli avrebbe dovuto badare.
Non (ci) permesso di partire.
Non avete (di) che meravigliarvi.
L devono mostrare.

I verbi alti ricevono questi suffissi colle vocali alte. P . e.

Beszln-e-m kell.
Kmi-k
szabad.

Devo parlare.
A loro lecito di domandare.

P e r dare maggiore rilievo alla persona, si esprime anche il


p r o n o m e personale, non per nella forma del soggetto (nominativo),
*) Il participio p r e s e n t e e passato fa anche le veci del n o
m e sostantivo. P . e. A megrkezett lefekdt. L ' a r r i v a t o si coric.
A halott feltmad. Il morto risusciter. A tanul tanul. Lo studenteimpara,

m a nella forma del complemento di termine (dativo). P. e


dolgoznom kell. Neked nem szksg vrnod. Neki vigyznia
volna, ecc.

Nekem
kellett

I suffissi personali che s'aggiungono alla forma no


minale del verbo sono i seguenti:
Singolare :
e

Plurale :

I. persona : .m

I. persona :l:nk

IL

II.

tZh

in.

HI.

tk

Zd

L'infinito del verbo Sforma nominale, fnvi igenv) resta intiero


dinanzi ai suffissi della III p e r s o n a singolare e plurale (vvni-a,
mutatni-ok, krni-k) ; nella I. e l i . p e r s o n a singolare e plurale invece
p e r d e la vocale i (dolgozn-o-m, csoddln-odok
ecc).

A mocsr, il pantano, la palude, il palude ;


szerencssen, felicemente, fortunatamente;
visszavezet-ni, -e ett, -ssen, ricondurre ;
a levelez-lap, la cartolina di corrispondenza;
elml-ni, -ik, -t, -jk, passare, trascorrere ;
megnz-ni, -e, -ett, -zen, guardare, esaminare;
a vezr, il duce, il condottiero ;
mrskelt, moderato, temperato, mite ;
tanit, studiato, letterato, dotto ;
sznand, da com miserare, da compiangere ;
az olvas-knyv, il libro di l e t t u r a ;
az ll-viz l'acqua stagnante; a trvny, la legge;
a foly-viz, l'acqua corrente ; ids, vecchio, attempato ;
haland, mortale ;
a szoba, la stanza, la camera;
a patak, il ruscello ;
terjedelmes, esteso, diffuso ;
vltozand, mutabile, variabile; a had, a hadsereg, l'esercito;
tapasztalt, e s p e r t o ;
zrt,
chiuso.

Esercizio 4 5 .
Az ember haland. ljnk mrskelt letet! A ten
ger, a t, a mocsr llvizek. A patak, s a foly foly
vizek. Az az ember sznand. Ez tanult ember. A meg-

tanuland szk nem nehezek. A szerencse vltozand. Ez


magyar olvasknyv. Egy zrt levelezlap rkezett. Nem
kell k v e t n e t e k a rossz pldt. Vigyznod kell, hogy be
teg ne lgy. Tbbet kellett volna dolgoznotok. Szeretnnk
kell a hazt, a kirlyt s tisztelnnk a trvnyeket.

Esercizio 4 6 .
Il libro ricevuto bellissimo. Questi uomini sono assai
istruiti. I cavalli comprati ieri sono assai buoni. Il t e m a
da farsi non tanto facile. Devo scrivere una bella lettera
a quel signore. Egli doveva arrivare gi ieri. Ho ricevuto
una lettera aperta. Il pacchetto consegnato era molto pre
zioso. Egli dovette coricarsi, perch s' ammalato. Il ba
stimento che sta per partire porta molta merce. Quel si
gnore un uomo molto istruito. Il tempo passato non
ritorna pi.

Lezione X X V I I .
La relazione
Ap-m igen j ember.
Mes-d nem szp.
Hz-a j.
Leczk-nk nem nehz.
Nagynn-tek itt van.
Knyv-'\\-k tiszta.

possessiva.

Mio padre un ottimo uomo.


L a tua favola non bella.
L a sua casa nuova.
L a nostra lezione non difficile.
Vostra zia qui.
Il loro libro netto.

Mio, tuo, suo, nostro, vostro, il loro, la loro sono p r o n o m i pos


sessivi (birtokos nvms) che s'aggiungono alla p e r s o n a o cosa
posseduta^ossesso (di n u m e r o singolare). I p r o n o m i personali fanno
da possessore. P. e. il mio b a b b o = il b a b b o di me.

36. Se i pronomi possessivi in italiano servono da at


tributi (alla domanda: quale?), allora in ungherese si tradu
cono coi suffissi personali possessivi (szemlyes birtokragok)
aggiunti alla radice del nome. (Possesso, birtok V. Nr. 3 e
Nr. 6).
Hdz-SL-m,
hdz-SL-d,

la mia casa :
la tua casa ;

Knyv- e m, il mio libro ;


knyv-e-d,
il tuo libro :

hz-a,
hz-u-nk,
hz-a-tok
hz-u-k,

la
la
la
la

sua casa ;
nostra casa ;
vostra c a s a ;
loro casa ;

knyv-e,
konyv--nk,
knyv-e-tek
knyv--k,

il
il
il
il

suo libro :
nostro libro ;
vostro libro;
loro libro.

P e r i nomi terminanti in consonante vale la regola Nr. 6.

Kalap-ja j.
Il suo cappello
Kert-je nagyon szp.
Il suo giardino
Tanit-j-u-k- j ember.*) Il loro maestro
Erde-j--k nagyon terjedelmes. Il loro bosco

nuovo.
bellissimo.
un buon uomo.
vastissimo.

Nel possesso di terza p e r s o n a singolare e plurale spesse volte


trovasi anche u n a j dinanzi al suffisso personale.
Le parole apa, atya, p a d r e ; anya, m a d r e ; btya, fratello mag
giore; cse (cs), fratello m i n o r e ; nne, sorella maggiore, q u a n d o
ricevono il suffisso possessivo della terza persona singolare o plu
rale p e r d o n o l'ultima loro vocale. P . e. Apja, suo p a d r e ; apjok, il
loro p a d r e ; nnje, la sua sorella m a g g i o r e ; nnjk, la loro sorella
maggiore ecc.
I nomi : az ajt, la porta ; az el, il davanti ; az ero la forza;
az erd, il bosco ; az esztend, Y a n n o ; az id il tempo : a mez il
p r a t o ; a no, (la femmina), la moglie; a tet, il tetto; a td il p o l
mone, a vel, il cervello; a v, il g e n e r o ; dinanzi ai suffissi della
terza p e r s o n a singolare e plurale cambiano la vocale finale in
a e la in e P . e. nejs, sua moglie ; veje, suo genero, tdeje, il suo
polmone, idejk il loro t e m p o ; ajtajuk, la loro porta ecc.

37. Se il possesso di numero


personali possessivi sono i seguenti :
Un p o s s e s s o r e :
1. Il mio, la mia, -m ;

singolare

Pi

i suffissi

possessori:

Il nostro, la nostra, -nk ;

2. tuo, tua, -f;


vostro, vostra, -t k ;
3. suo, sua, -fj)-t: Il loro, la loro, -(j)l-k\ -(j)-\-k.
0

I nomi che formano irregolarmente il plurale (v. Lezione IX X)


usano la radice irregolare anche p e r il suffisso possessivo P . e. ma
dr, m a d a r a m ; k, kved; szl, szele ; l, lovunk; titok, titkotok; gyze
lem, gyzelmk.
-'-*) Nella lingua p u r g a t a si usa -o-k (j-o-k)

-invece -u-k

-(j-u-k).

Az n hajm slyedt el. Il mio bastimento s ' affondato.


A t e knyved veszett el Il tuo libro perduto.
Az apja beteg.
Suo padre ammalato.
Ez a mi munksunk.
Questo il nostro lavorante.
Nem kvetem a ti pldtokat. Non seguo il vostro esempio.
Az kruk nagy.
Il loro danno grande.
Queste maniere indicano che il possesso p r o p r i o di me, di
te, ecc. e n o n quello d ' u n altro. Donde la regola s e g u e n t e :

38. Volendo porre


possessore, al nome del
si premette il rispettivo
V articolo). P. e. az n
mi munksunk, a ti

in particolare rilievo la persona del


possesso munito dei suffissi possessivi
pronome personale. (Sempre per colhajm, a te knyved, az apja, a
pldtok, az (e non k) k r u k .

Rszemre, szmomra, p e r me, a favore di me, a me, mi ;


reszre, szmodra, p e r te, a favore di te, a t e , t i ;
rszre
szmra,
per lui o p e r lei, a favore di lui o di
l e i ; a lui, a lei, gli, le*)
rsznkre, szmunkra, p e r noi, a favore di noi, a noi, ci;
rszeikre, szmotokra, p e r voi, a favore di voi, a voi, v i ;
rszkre, szmukra,
p e r loro, a favore di loro, a loro.*)
E p r e p o n e n d o v i i p r o n o m i p e r s o n a l i ; az n s z m o m r a , a te
rszedre ecc.

Rendletlenl, intrepidamente, irremovibilmente ;


majd, majdan, gi, un tempo, quasi, p r e s s o c h ;
dpol-ni, -a, -t, -jon, curare, assistere, coltivare;
kzd-e-ni, -e, -tt, -jn, combattere, l o t t a r e ;
a rabiga, la schiavit, la soggezione, il giogo;
a szabadsg, la libert, il permesso, la licenza;
hordoz-ni, -a, -ott, -zon, portar attorno ;
v> es, sanguinoso, insanguinato, cruento ;
a zszl, a lobog, la bandiera, il vessillo, lo stendardo,
foly-ni, -a, -t, -jon, scorrere, correre :
a vilg, il mondo, la luce, il lume ;
a kar, il braccio, il corpo, il c o r o ;
*) 0 di u n a terza p e r s o n a qualunque.

csatol-ni, allacciare, l e g a r e :
annyiszor, tante volte ;
szent, santo, s a c r o ;
egy ezredv, un millennio ;
a hon, a haza, la p a t r i a ;
a hs, l' eroe ; hs, eroico ;

a blcs, la cuna, la culla;


a sr, la tomba, il sepolcro ;
(el)takar-ni, -a, -t, -jon, coprire ;
kivid, fuori, fuora ;
a hely, il luogo, il sito, il posto ;
ld-a-ni,- a, -ott, -jon, benedire.

Esercizio 47.
Atym, anym s nvrem ma este m e g r k e z n e k .
Hny ves n v r e d ? Nvrem 19 v e s ; btym idsebb
nvremnl; csm csak negyedfl (3y ) ves. Nnm egy
szp, j ruht kapott; gyere nzd meg. Atym szmomra
is rendelt egy tli ltzetet. Ez az r rgi j bartunk,
az az rhlgy az n e j e ; az a fiatal ember az vejk.
L e n y u k nem jtt el, mert meghttte magt, de szp
ajndkot kldtt szmunkra A te szmodra nem hoztak
semmit. En veszek valamit nvred rszre. Hny eszten
deje (anni fa) nem lttalak? Mr 4 esztendeje elmlt.
2

Esercizio 4 8 .
Il mio amico giuoca e mia sorella suona il piano
forte. Il nostro ospite canta, tutti siamo allegri. Sono ar
rivate tre lettere per me, ed una per mio padre ; p e r te
non (ne) arrivata nessuna. Il portalettere lasci aperta
(nyitva) una porta. Il mio amico ha venduto un bosco ed
un campo. Il suo bosco ed il suo prato sono vastissimi.
La sua casa nuova s ' bruciata; il suo danno grande.
Mio padre comprer forse un bosco od un prato. Tua ma
dre e tua sorella andranno (a) v e d e r e il loro prato ed il
loro bosco. *)

lezione XXVIXI.
F-i-m nagyon szpek.
Trs-a-i-d mr elutaztak.

I miei alberi sono bellissimi.


I tuoi compagni sono gi partiti.

*) Gli altri suffissi di relazione p . e. -t, n^'.k ecc. s' aggiun


gono dopo i suffissi personali possessivi. P. e. erdejk-et,
ajtaj-t,
ajtajnak,
atymat, nvred-nek ecc.

Vendg-e-i vigak voltak.


Level-e-i-nk megrkeztek.
Bart-a-i-tok tisztelni fognak.
Virg-a-i-k elhervadtak.

I suoi ospiti erano allegri.


L e nostre lettere sono arrivate.
I vostri amici vi stimeranno.
I loro fiori sono appassiti.

39. Se la cosa posseduta (il possesso) di numero plurale,


in ungherese si premette ai suffissi personali possessivi una i.
Nella III. persona singolare questi i si pospone.
Spesse volte fra la radice del nome e 1' / entra una
vocale ausiliare ~_l od anche la sillaba j : * . P . e. Trs-a-i-d,
kert-]e-i-tek, kalap-j&-ik, galamb-ja--d.
Nella terza persona singolare e plurale poi s ' h a spes
se volte la sola i senza il suffisso
P . e. tanid-i, f-i-k,
(invece tanul-ja-i, f-ja-i-k).
Anche a queste forme si possono p r e m e t t e r e i prono
mi personali. P . e. Az n fim, a te trsaid ecc. V. p. 65 n. 38.
40. Se il possesso
di numero
plurale
la rela
zione possessiva si esprime in ungherese coi seguenti suffissi:
Un p o s s e s s o r e :
1. i miei, le mie,
2. i tuoi, le tue,
3. i suoi, le sue,

-i-m, -(j)'XJ-m ;
-i-d,
-(fj'fj-d;
-/]
-(ff-t'-i-

Pi possessori:
1. i nostri, le nostre,
2. i vostri, le vostre,
3. i loro, l e lor,

-i-nk,
-i-t'X.k,
--k,

-(j)'.l'.i-m ;
-(j)'X.i-t'X.k;
-(f)'X.i-k.

A huszr lova visszafordult. Il cavallo dell'ussaro si volt.


Az ellensg cllrsei kzel voltak. Le avanguardie del nemico
erano dappresso.
A tiszt kardja eltrt. La sciabola dell' ufficiale s' rotta.
Fiume utczi tisztk. Le vie di Fiume sono nette.
In queste proposizioni i complementi: dell' ussaro, del nemico,
dell' ufficiale, di Fiume sono attributi di specificazione, perch r i
s p o n d o n o alla d o m a n d a : q u a l e ? In ungherese quest' attributo 'si
chiama attributo nominale o possessivo = fnvi jelz (birtokos jelz).

4 1 . Se il possessore espresso da un nome, la relazione


possessiva che esiste fra possessore e possesso, si esprime in un
gherese mediante i suffissi personali possessivi della terza per
sona -j , -jai aggiunti al possesso.
A huszr-nak a lova fordult vissza. Fimnak az utczi
tisztk. Az ellensgnek az elrsei voltak kzel. A tiszt-nek a
kardja trt el.
In queste proposizioni l'attributo di specificazione ha il suf
fisso del complemento di t e r m i n e : n'.l'.k, (huszr-nak,
Fimnak
ellensg-wdk).

42. ' attributo di specificazione (birtokos jelz) pu


cevere in ungherese il suffisso -n-l-k. *)

ri

In certi casi, anzi, questo suffisso -n^".k deve essere espresso


e p r e c i s a m e n t e : se il possesso precede il possessore, o vuol essere rile
vato pi che il possesso, o se tra il possessore ed il possesso ci
sia u n ' a l t r a parola.
P . e. Hazdnak
lgy hve oh magyar!
Sii! o ungherese, il
fedele della t u a patria. A huszrnak
n e m a karja trt el, hanem a
lba. Non il braccio, ma il piede dell'ussaro s ' rotto. A betegsge
a t y m n a k nem veszedelmes. La malattia di mio p a d r e non p e r i
colosa.

Bartom lovnak

a lba eltrt. Il piede del cavallo dell' amico s' rotto.


A tanul knyve fdelnek a szine tarka. Il colore della co
pertina del libro dello scolare variopinto.
In queste proposizioni, un possessore serve da possesso per
un possessore antecedente. Questa relazione si chiama relazione
di possesso composta.**)
*) Dopo questo suffisso si esprime per lo pi anche l ' a r t i
colo; m a si p u farne a n c h e senza. P . e. a huszrnak lova; a tiszt
nek kardja.
**) In italiano per sarebbe errore di stilistica far seguire
tanti genitivi. Si p o t r e b b e d i r e : Il colore che ha la copertina del
libro a p p a r t e n e n t e allo scolare v a r i o p i n t o ; o p p u r e in altra m a
niera che appaghi non solo il senso e la grammatica, m a anche
la stilistica.

43. Nella relazione di possesso composta il primo pos


sessore non riceve verun segno, i seguenti possessori (che ser
vono da possesso per i possessori antecedenti) ricevono il suf
fisso del possesso
(j)'Z\, mentre il suffisso -n;*"_k compa
risce una sol volta, cio aggiunto all' ultimo possessore.
Felsge, Sua Maest ; a felsg, la m a e s t ;
az alfld, la pianura bassa, il bassopiano;
vilghr, di fama mondiale, famoso, r i n o m a t o ;
szlet-ni, -ik, -k, -ett, -ssk, essere nato, n a s c e r e ;
a szkes-egyhz, il duomo, la c a t t e d r a l e ;
a hatsg, Y autorit, il governo ;
rkez-n, -ik, -k, -ett, -zk, arrivare, g i u n g e r e ;
a rsz, la p a r t e ;
az alattval, il suddito;
kelet, est, oriente, l e v a n t e ; hn szeretett, amatissimo;
nyugat, ovest, occidente ;
a kivitel, V esportazione ;
dl, sud, meriggio ;
a bevitel, V importazione ;
szak, nord, tramontana;
a fm, il metallo;
a fellet, la superficie ;
nemes, nobile ;
vltoz, variabile;
az kr (krk), il manzo;
a hegy, il m o n t e ;
a diszn, il maiale, il suino;
a rendszer, il sistema;
hires, famoso, celebre;
a sksg, a laply, la pianura ; a vros, la citt ;
a felfld, V altopiano ;
a tr, la piazza ;
f, principale, capo ;
nevezetes, rinomato, importante ;
a Duna, il Danubio;
az plet, Y edifizio;
a Tisza, il Tibisco;
a palota, il palazzo;
a termny, il prodotto;
a sznhz, il t e a t r o ;
a bza, il frumento ;
a kzsg, (kz-sg), il comune;
a liszt, la farina;
hadi, militare, g u e r r e s c o ;
Szende, Modesto; Vid, Vito; a szlvros, la citt n a t i a ;
a nemzetisg, la nazionalit; a tanltrs, il condiscepolo;
a fvros, la capitale ;
apostoli, apostolico.

Esercizio 4 9 .
Fiume, a magyar korona gyngye, szp tengerparti
v r o s . K e r e s k e d e l m e igen lnk. Kiktje ers s biztos.
Utczi s terei szpek. Nevezetesebb pletei: a kormny-

zi palota, a vroshza, a vrosi sznhz, a kzsgi taka


rkpnztr palotja, a kzsgi iskolk pletei, a csszri
s kirlyi hadi tengerszeti akadmia palotja, a tenger
szeti hatsg plete s. t. b. Szebb templomai : a szkes
egyhz s a Sz. Vid s Szende temploma. Fiume lako
sainak a szma 40.000. Fiume a mi szlvrosunk. Az
n szleim s testvreim is itt szlettek. Vrosunk lako
sainak nagyobbrsze olaszul beszl. Tanultrsaim magya
rul is beszlnek.

Esercizio 5 0 .
L' Ungheria, nostra patria, giace nella (-ben) parte di
sud-est dell' Europa. La sua superficie variabile. I suoi
monti appartengono al (-hez) sistema dei Carpati e delle
Alpi. L e sue pianure pi grandi sono : la grande e la pic
cola P i a n u r a Ungherese. I fiumi principali dell'Ungheria
sono: il Danubio, il Tibisco, la Sava e la Drva. I suoi
prodotti di fama mondiale sono : il grano, la farina ed il
vino. I cavalli, i manzi, le pecore ed i suini dell'Ungheria
sono rinomati. Il nostro regno ricco anche di (-ben) me
talli nobili. L a maggior parte degli abitanti sono unghe
resi ( ungherese) ; vi sono per anche altre nazionalit.
La capitale dell' Ungheria Budapest. Sua Maest Fran
cesco Giuseppe I. il re apostolico dell' Ungheria. Noi tutti
siamo sudditi fedeli di sua Maest, il nostro amatissimo
Re (-nak). I miei genitori erano gi a (-) Budapest. I va
pori dell'Adria esportano molti prodotti ungheresi. Quando
arrivano i vostri bastimenti ? I nostri bastimenti non ven
gono a Fiume (-ba). Le mie merci sono bonissime. I tuoi
lavoranti non vogliono lavorare. I miei uomini t'aiuteranno.

Lezione
Il suffisso

XXIX.

del possessore. Il concetto del verbo

Ez a virg nvrem-.
A gyrk Jnos-i.
Ki- ez a levl?

,,avere .

Questo fiore di mia sorella.


Gli anelli sono di Giovanni.
Di chi questa l e t t e r a ?

A tanul-.
Kinek a hzt vette meg?
A tengersz--t.

() dello scolare.
Di chi hai comperato la casa?
(Quella) del marinaio.

In queste proposizioni il possessore predicato od altro com


plemento.

44. Se nella proposizione il possessore fa da predicato, o se


il suo possesso sottinteso, allora riceve in ungherese il suffisso
-, se il possesso di numero singolare - ed -i, se il possesso
di numero plurale. (Suffisso del possessore birtokos rag).
Kroly - -k elutaztak.
Carlo ed i suoi sono partiti.
Az orvos--k hza legett. La casa del medico (e della sua
famiglia) s' bruciata.
In queste proposizioni Kdrolyk, az orvosk indicano u n a certa
pluralit, cio il p o s s e s s o r e stesso insieme coi suoi a p p a r t e n e n t i o
c o m p a g n i o m e m b r i di famiglia.*)

45. Aggiungendo ai nomi di persona il suffisso del possessore


ed a questo il suffisso del plurale, s' ottiene in ungherese una
forma indicante una certa pluralit, cio il rispettivo posses
sore insieme coi suoi appartenenti o compagni o membri di
famiglia.
A katonnak van
kardja. Il soldato ha una spada.
Az embernek ellensgei is L ' u o m o ha anche (dei) nemici. "
vannak.
Az apnak nvnapja volt Il padre ebbe ieri il giorno ono
tegnap.
mastico.
A gyermekeknek rossz szo I ragazzi a v e v a n o cattivi costumi,
ksaik voltak.
46. In ungherese non esiste un verbo apposito come Vita
liano avere, il quale si rende in ungherese mediante il verbo
vagyon (essere), trasformando la proposizione italiana nel
modo seguente:
*) In italiano n o n c ' u n ' a p p o s i t a torma a cjuesta corrispon'
dente.

1. Il soggetto (o nominativo, che il possessore) diventa


complemento di termine (o dativo) ricevendo il suffisso n\\\k.
(Katon-nak,
ember-nek).
2. I? oggetto diretto del verbo avere (o accusativo, che
il possesso) diventa soggetto (nominativo) della proposizione un
gherese e riceve il suffisso possessivo
(suo, sua) o (j/_ J
(suoi, sue), Kard-ja, ellensg-ei)
3. Il verbo italiano a v e r e diventa, conservando lo stesso
modo e lo stesso tempo verbale, una forma del verbo vagyon
(essere) in terza persona singolare o plurale concordante col
nuovo soggetto. (Van kard-ja, ellensg-ei vannak). P. e. Antal
nak van papirosa. Antonio ha carta = Ad Antonio carta
(sua). Antalnak vannak papirosai. Antonio ha carte = Ad An
tonio sono carte (sue). *)
e

Nekem van knyv-e-m.


Neked
knyv-e-d.
Neki
knyv-e.
Neknk van knyv--nk.
Nektek
knyv-e-tek.
Nekik
knyv--k.

Io ho
Tu hai
Egli ha
Noi abbiamo
Voi avete
Essi hanno

un libro.

,,

Nekem vannak
Neked

Neki

Neknk

Nektek

Nekik

Io ho
Tu hai
Egli ha
Noi abbiamo
Voi a v e t e
Essi hanno

(dei) libri.

knyv-e-/-m.
knyv-e-i-d.
knyv-e-i.
knyv--i-nk.
knyv-e-i-tek.
knyv-e-i-k.

In queste proposizioni i possessori sono espressi dai p r o n o m i


p e r s o n a l i ; il verbo vagyon li vuole nella forma del complemento
di termine (dativo) ; esso poi concorda in n u m e r o n o n col p o s s e s
sore (come in italiano) m a col possesso, diventando soggetto o n o
minativo.
u

Nekem volt
irkd-m.
Nekem voltak
irkd-i-m.

Io a v e v a un quaderno.

dei quaderni.

*) Si confronti la costruzione latina : Magistro multi libri s u n t .


l m a e s t r o sono molti libri, cio: Il maestro ha molti libri.
Mihi s u n t libri. A me sono libri, cio : Io ho libri.

Neked lesz hz-ad.


Tu avrai una casa.

delle case.
Neked lesznek
hz-a-i-d.
Neknk sok pnznk
volna. Noi avremmo molti denari.
Abbi giudizio !
Legyen
esz-e-d!
Abbiate giudizio !
Legyen
esz-e-tek!
47. Se il verbo a v e r e " ha in italiano per soggetto pronomi
personali, questi vanno in ungherese nella forma del comple
mento di termine (dativo) ; il verbo avere si rende colla terza
persona del rispettivo modo e tempo del verbo , , v a g y o n "
concordata in numero col possesso, e questo (il possesso) riceve
i rispettivi suffissi personali possessivi.
Nekem nincs pnzem.
Neked sincs pnzed.
Neki nincsenek
szp knyvei.
Nektek sincsenek
szp kny
veitek.

Io non ho denari.
Neppure tu hai denari.
Egli non ha bei libri.
Neppure voi a v e t e bei libri.

Queste sono proposizioni negative.

48. Nelle proposizioni negative si usa nincs


(nincsen)
e sincs (sincsen) nel tempo presente; invece di nem van,
sem van.
Negli altri tempi si p r e m e t t o n o regolarmente le parole n e g a
tive (nem, sem) alla rispettiva forma del verbo vagyon. P. e. Nekem
nem volt idm. Io n o n ebbi t e m p o . Nektek nem lesz pnzetek.
Voi
non avrete denari.

(El-) pusztt-a-ni, -a, -ott, -son, devastare, g u a s t a r e ;


a laks, l'abitazione, il q u a r t i e r e ;
a mellkfoly, l' affluente ;
a keresked, il negoziante, il commerciante, il m e r c a n t e ;
a kabt, il capotto, il soprabito;
terjedelmes, esteso-a, vasto-a, ampio-a;
itthon, idehaza, a casa, qui a casa;
nem sokra, fra b r e v e , presto ;
Istvn, Stefano ;
nlkl, senza ;
Gyula, Giulio;
az ablak, la finestra;
Katalin, Caterina;
az iz, il gusto, il s a p o r e ;
Imre, E m e r i c o ;
a talaj, il suolo, il t e r r e n o ;

a nagybtya, lo zio ;
termkeny, fertile, fecondo ;
a szomszd, il vicino;
a kertsz, il giardiniere;
megelz, precedente ;
a tvis, la spina ;
a frfi, l' uomo (maschio) ; szintn anche, pure ;
csakugyan, davvero, infatti;
a homlok, la fronte;
klns, speciale ;
az rdem, il merito ;
azta, d'allora in poi.
a rom, la m i n a ;
fnyes, splendido, lucido ;

Esercizio 51.
N e k e m 2 fivrem s 3 nvrem van. Kie ez a k a b t ?
Jnos. Kroly t e s t v r n e k a kalapja elveszett. Neki eg
szen j kalapja volt. Van n e k e d sok szp knyved ? Ne
kem nincs, hanem n v r e m n e k v a n n a k szp knyvei s
sok szp k p e . Ez az irka is nvrem. Nincs itthon b
t y d ? Nincs ; senki sincs idehaza. J n o s btyjnak a n e v e
Istvn. Fimnak 40.000 lakosa van. A Dunnak sok mel
lkfolyja van. Ennek a k e r e s k e d n e k j bzja s kitn
lisztje lesz. Neknk lovaink s kreink vannak, de diszn
ink s teheneink nincsenek. Voltak juhaink is, de most
nincsenek. Ez a erd atym volt; most nagybtym.
Neki nagy erdeje, terjedelmes mezeje, szp hza s kertje
van. Ez nagynnm k e r t s z n e k a laksa. Nagynnm
kertsze lenynak igen szp rzsi voltak. Vigyz ! mert
a rzsnak tvisei is vannak. Tudod azt a kzmondst:
Nincsen rzsa tvis nlkl. Engemet Gyulnak hvnak (mi
chiamo) ; nvremet Katalinba/e, fivremet pedig Imrnek
hvjk (si chiama).

Esercizio 53.
Io ho molto da fare (molto lavoro). Mia sorella non
ha niente da fare adesso. Quel palazzo ha finestre pic
cole. Questo palazzo ha finestre grandi. Mio zio adesso non
ha pi niente. Quanto denaro avevi? P o c o ; ma fra b r e v e
(ne) avr molto, adesso non ho un soldo.. Q u e s t ' u v a
non ha nessun gusto. Il giardiniere di mio zio a v e v a u v a
eccellente ; ma adesso non (ne) ha pi; egli a v r ottimo

vino. La lana delle pecore dell' Ungheria eccellente. II


suolo della Grande Pianura Ungherese e fertilissimo. Noi
avremo molto frumento, ma poco vino. Noi avremmo anche
molto vino, ma il tempo non era favorevole alle viti. Hai
un po' di tempo a d e s s o ? Adesso non (ne) h o ; pi tardi
(ne) avr. Mia zia avr un bel negozio grande. Avremo
presto merci finissime; adesso non abbiamo merce buona.
Non l ' h a neppure il nostro vicino.

Lezione

XXX.

La forma oggettiva ossia

determinata.

Ma leczkm(-t*) tudtam m Oggi poi ho saputola mialezione..


Megltta ezt a hzi gazda. Il padrone di casa ha visto ci..
Szeresd a virgot!
Ama il fiore!
Azt krdezem a felhktl. Io lo dimando alle nuvole.
n Andrst vrom.
lo aspetto Andrea.
In queste proposizioni i predicati sono verbi attivi
transitivi,
perch l'azione da essi indicata p a s s a dal soggetto (nominativo) ad
un oggetto diretto (accusativo). Gli oggetti d i r e t t i : leczkmet, ezt, a
virgot, azt, Andrst indicano qualche cosa di specialmente
deter
minato.

49. Quando Voggetto diretto indica qualche cosa,di spe


cialmente determinato, allora il verbo ungherese non segue *
la coniugazione sin qui appresa, chiamata soggettiva od inde
terminata, ma prende i suffissi personali d ' u n ' a l t r a coniuga
zione detta oggettiva
o
determinata.
L'oggetto diretto si considera in u n g h e r e s e come
specialmente determinato quando esso sia:
a) un nome preceduto dall' articolo determinato (a,
az) a virgot ;
b) un nome provvisto di suffissi personali possessivi,
(in italiano : pronomi possessivi) leczkm(-3t) ;
*) Se l'oggetto diretto (accusativo) un n o m e provvisto di
suffissi possessivi personali (m. -d, -nk, ecc.) il suffisso dell'oggetto
diretto (-t) pu anche ommettersi. Fa eccezione la ili. p e r s o n a singolare.

c) un nome proprio, Andrst;


d) il pronome dimostrativo (azt, ezt, ci, lo, la) od un
nome preceduto da un tal pronome: azon, ama, quello-a,
ezen, e, eme, questo-a ecc. ;
e) un pronome personale di terza persona M, ket,
nt, nket, Kegyedet, Kegyeteket, Urasgod, (lui, lei, loro ;
lo, la, li, l e ; Lei, La, Lor Signori,-, Vossignoria. P . e.:
n tanul-o-m a leczkt.
Te vr-o d az atydat.
kiv-ya
Andrst.
Mi ezt a feladatot
rjuk.
Ti ltjtok
ket
kkigmiol-ik
Kegyeteket.

Io imparo la lezione.
Tu aspetti tuo padre.
Egli chiama Andrea.
Noi scriviamo questo tema.
Voi li vedete.
Essi beffano Lor Signori.

I verbi alti ricevono i suffissi colle vocali


laba r? dei suffissi bassi si cambia in -i P . e.:

n kr-e-m a tant urat.


Megkrdez-e-d anydat.
megint-/ Andrst.
Mi kerl-jk ezt az embert.
Ti megvet-i-tek ket.
k etfelejt'i-k nket.

alte, m a la sil

Io prego il signor maestro.


Interroghi tua madre;?
Egli ammonisce Andrea.
Noi evitiamo quest' uomo.
Voi li disprezzate.
Essi Le dimenticheranno.

50. Se la radice del verbo finisce nelle sibilanti s, sz o z,


la j dei suffissi s'assimila a quelle (come nel modo imperativo
e congiuntivo V. pag. 34. a.) P. e. olvas-sa, halsz-szuk,
z-zk, ks-stek, oz-ztek, vadsz-sza ecc.
Oltre a ci i suffissi soffrono in certi tempi anche
altre modificazioni, che indicheremo pi tardi a tempo e
luogo.

P r o s p e t t o generale
della coniugazione dei verbi attivi regolari nella forma
ossia
determinata.

oggettiva-

Modo indicativo. Jelent md.


Tempo presente.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-o-m
vr-o-d
vr-ja
vr-ju k
vr-j-tok
vr-j-k

kr-e-m
kr-e-d
kr-/
kr-j-k
kr /-tek
kr-/-k

(Folyamatos)

tr--m
tr--d
tr-/
tr-j-k
tr-/-tek
ir-i-k

(Tempo passato)

\
j
f

\
J

imperfetto.

> 93

) 93

id.

lo, l a ; li, le....


aspetto, prego, r o m p o ecc. e c c
(qualche cosa di specialmentedeterminato).

Folyamatos

1. vr-o-m \
kr-e m \
tr--m \
2. vr-o-d j
kr-e-d j
tr--d j
3. vr-ia
f < kr-i
f < tr-i
f<
"

jelen

midt

id.

lo, la, li, le....

> P

1. vr-ju-k [
kr-j-k f sr tr-j-k [
aspettavo, pregavo,
2. vr-j tok\
kr-i-tek\
tr-i-tek \
rompevo ecc. ecc.
3. vr-j-k )
kr-i-k /
tr-i-k /
(Tempo passato) perfetto definito. Trtneti muli id.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr--m
vr--d
vr-
vr-o'-k
vr--tok
vr--k

kr--m
kr--d
kr-
kr-'-k
kr--tek
kr--k

tr--rti
tr--d
tr-
tr-'-k
tr--tek
tr--k

\
j
f

' J ."'
.
aspettai, pregai, r u p p i
-

l 0

\
/

l a

le

e c c

e c c

Osservazioni : Nella terza p e r s o n a singolare e nella seconda


e terza plurale, la sillaba ja e la vocale i s \ a n i s c o n o nel segno
caratteristico di questo t e m p o ; la sillaba ju, j della I p e r s o n a del
plurale si cambia in ed .
Passato (comune).
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t--tok
vr-t- k

kr-t-e-m
kr-t-e-d
kr-t-e
kr-t--k
kr-t--tek
kr-t -k

Vgzett jelen

tr-t-e-m
tr-t-e-d
tr-t-e
tr-t--k
tr-t--tek
tr-t--k

(mlt)

id.

lo, la ; li, l e . . .
ho aspettato, pregato,
rotto -a -i -e
ecc. ecc.

O s s e r v a z i o n i ; La j dei suffissi bassi si perde nel segno ca


ratteristico, la i dei suffissi alti si modifica; nella II e III persona
del plurale 1' a ed e ricevono l'accento.
Tempo trapassato.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t--tok
vr-t--k

kr-t e-m
kr-t-e-d
kr-t-e
kr-t--k
kr-t--tek
kr t k

volt o vaia

vaia

Futuro
1.

tr-t-e-m
tr-t-e-d
tr-t-e
tr-t--k
tr-t -tek
tr-t--k

lo, l a ; li, le....

\
/

avevo (o ebbi) aspettato, pregato, rotto -a -i -e ecc. ecc.

[Folyamatos)

jv id.

fog-o-m
lo, l a ; li, le....
aspetter, pregher, r o m p e r ecc. ecc.

fog-j-k
Futuro perfetto.

1.
2.
3.
1.
2.
3.

\
j

mult.

vaia

imporfetto.

2. vrni fog-o-d
3.
fog-ja
1. krni fog-ju-k
2.
fog-j-tok
3. trni

Vgzett

vr-and-o-m
vr-and-o-d
vr-and-ja
vr-and-ju-k
vr-and-j-tok
vr-and-j-k

kr-end-e-m
kr-end-e-d
kr-end-i
kr-end-jk
kr-end-i-tek
kr-end-i-k

Vgzett

jv.

tr-end-e-m
tr-end-e-d
tr-end i
tr-end-j-k
tr-end i-tek
tr-end-i-k

\
j lo, l a ; li, le...
(
t avr aspettato, pre' gato, rotto-a-i-e ec.
/

Modo condizionale. Fitteles md.


Tempo presente.

Jelen

id.

1. v r - n -m kr-n--m tr-n--m \
2. vr-n -d
kr n--d
tr-n--d j lo, l a : li, le...
3. vr-n-
kr-n-
tr-n
'
1. vr-n ok
kr n-'-k
tr-n-'-k l aspetterei, pregherei, rom2. vr-n--tok kr-n -tek t r - n - - t e k ]
perei ecc. ecc.
O s s e r v a z kr-n--k
i o n e : Anchetr-n--k
qui si p e/ r d o n o nel segno caratteristico
3. vr-n--k
certe parti iniziali dei suffissi personali.

Futuro.

tr-t-e-m
tr-t-e-d
tr-t-e
tr-t- k
tr-t--tek
tr-t- k

Jv

lo, l a ; li, le...

volna

kr-t-e-m
kr-t-e-d
kr-t e
kr-t-u-k
kr-t--tek
kr-t--k

volna

vr t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t--tok
vr-t--k

volna

1.
2.
3.
1.
2.
3.

a v r e i aspettato,
pregato rotto-a-i-e
ecc. ecc.

id.

Questo t e m p o si a d o p e r a ben di r a d o . In sua vece si usa


per lo pi il presente del condizionale. Un' apposita forma n o n esiste n e p p u r e in italiano.
1. vrni
fog-n--m
vrni fog-n--k
2. krni fog-n--d krni fog-n--tok sarei in procinto di aspet
3. trni

fog-n-

trni

fog-n--k

tarlo,

-la, -li, -le, ecc. ecc.

Modo congiuntivo. Kt md.


Tempo presente.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-j-a-m
vr-j-a-d
vr-j-a
vr-j-u-k
vr-j--tok
vr j - - k

kr-j-e-m
(a)kr-j-e-d
kr-j-e
kr-j--k
kr-j--tek
kr-j--k

Jelen

tr-j-e-m
tr-j-e-d
tr-j-e
tr-j--k
tr-j--tek
tr-j--k

Tempo imperfetto.

id.

che io lo, l a ; li le...


\
aspetti, preghi, r o m p a
i
ecc. ecc.
'

Folyamatos

mult

id.

In ungherese n o n esiste ; ma si r e n d e col tempo presente del


modo condizionale. V. pag. 30, n u m . 28. (In italiano: le desinenze
-assi, -essi, -issi, ecc.)
Tempo passato.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t -tok
vr-t--k
legyen

kr-t-e-m
tr-t-e-m
kr-t-e-d
tr-t-e-d
kr-t-e
tr-t-e
kr-t--k
tr-t--k
kr-t--tek tr-t--tek
kr-t- k
tr-t- k
legyen

legyen

Mult

id

che io lo, lo ; li, le...


abbia aspettato, pregato, rot
to -a -i -e ecc. ecc.

Trapassato.

Vgzett

mult.

In u n g h e r e s e non ha u n a forma apposita, ma si esprime col


p a s s a t o del m o d o condizionale.

Modo imperativo.
Tempo presente.
2.
3.
1.
2.
3.

vr-j-a-d(-d)
vr-j-a
vr-j-u-k
vr-j--fok
vr-j--k

Parancsol md.
Jelen

kr-j-e-d(-d)tr-j-e-d(-d)
kr-j-e
tr-j-e
kr-j--k
tr-j--k
kr-j -tek tr-j--tek
kr-j--k
tr-j--k

id.

aspetta, prega, rompi-fo,


-la, -li, -le ecc. ecc.

O s s e r v a z i o n e : Nella II. p e r s o n a singolare spesse volte si


o m m e t t e il segno caratteristico del congiuntivo ed imperativo e si
usa la forma abbreviata- P. e. kr d, vr-d, z-d, invece kr-jed,
vr-jad,
z-zed.

Kszt-e-ni -e, ett, -sen, preparare, f a r e ;


a fpap, l'arciprete, l ' a r c i v e s c o v o ;
vezet-ni, -e, -ett, -ssen, m e n a r e , condurre, guidare ;
elterjeszt-e-ni, -e, -ett, -szen, esporre, proporre ;
megkoronz-ni, -a, -ott, -zon, incoronare, porre la c o r o n a ;
a vlemny, a nzet, Y opinione ;
(el-)kisr-ni, -e, -t, -jen, accompagnare;
(ki-) fizet-ni^ -e, -t, -ssen, p a g a r e , soddisfare, a p p a g a r e ;
J gy, il segno, la marca, il biglietto;
eltiin-ni, -ik, -k, -t, -jk, sparire ;
a kvet, il delegato, l'ambasciatore, il messo;
sznni, -a, -t, -jon, destinare, compassionare;
megld-a-ni, -a, -ott, -jon, benedire;
elsorolni, -a, -t, -jon, e n u m e r a r e ;
kesit-e-ni, -e, -ett, sen, o r n a r e ; az kessg, l'ornamento;
magasztal-ni,-a,-t,-jon, eseilt&ve; valaha, mai, un t e m p o ;
a mltsg, la dignit;
a tulajdonos, il proprietario;
Szilveszter, Silvestro;
Boleszlv, Boleslao;
Szentsged, Vostra Santit; {elfvgezni, e,-ett,-zen,
finire;
dl-ni,-e-t,-jn,cadere,crollare;
a kegy, la grazia.
lengyel, polacco;
a

Esercizio 5 3 .
n megvrom atymat. Mirt vrod t ? Mert el aka
rom kisrni. Vezesd vissza ezt a szegny b e t e g embert.
Mi magasztaljuk nt, mert sok jt tesz. Vgezze el gyorsan
a dolgt s menjen haza ! Krdezze m e g nvremet, (hogy)
hov megy. Krdezten mr, de nem mondja meg. Krem,
mondja meg nekem, hol van a vrosi szinhz ? Itt van.
Krem, adjon n e k e m egy j e g y e t ! Van mr nnek jegye?
Mg nincs. Vegye t ezt a jegyet. Vrjuk meg Gyult is!
Nem lttadi Istvnt? Nem, pedig n is k e r e s t e m t. Vrd
m e g t s mond m e g neki, hogy mi mr elmentnk. Ne
k e r e s s e m meg azutn nket? De igen ! mi vrjuk nt.

Esercizio 54.
Silvestro II. regal la corona ungherese a Santo Ste
fano. Il papa a v e v a preparato questa corona a Boleslao,
principe polacco. L'arcivescovo di Kalocsa enumer i me
riti di S. Stefano. Il pontefice benedisse il Regno Unga
rico e la nazione ungherese ; poscia consegn ai messi un
gheresi la corona e gli altri ornamenti. Gli Ungheresi in
coronarono S. Stefano nel 1000. Questa Santa Corona
orna oggi il capo del nostro amatissimo Re. Hai tu gi
visto la Santa Corona? No, io non l ' h o vista ancora.
Quando condurrai qui quel forestiero? Lo conduco subito.
Io t ' h o esposto la mia opinione ; sentiamo adesso la tua.
A chi a v e t e destinato quel bel regalo ? L'abbiamo destinato
a nostra zia. Non consegnateglielo oggi, ma domani. Io la
saluto ! Io non credo che tu parta. Lo vedrai subito; parto
davvero, appena (che) finisco le mie faccende. Tu esalti
molto queir uomo. No, anzi, enumero solo i suoi veri meriti.

Lezione
Il verbo potere.
1. Nem vr-hat-o-k tovbb.
nekel het-nek mindnyjan.
Megmond-hat-nd nekem.
Mg nem rkz het-tek meg:

XXXI.
Verbi

riflessivi.

Non posso pi aspettare.


Possono canta;' tutti,
Tu potresti dirmelo.
Ancora non poterono arrivare.

In queste proposizioni il verbo ausiliare potere indica che


l'azione pu (o n o n pu) esser eseguita. I verbi corrispondenti in
ungherese si chiamano verbi potenziali = hat igk.

51. 1 verbi potenziali si formano in ungherese attaccando


alla radice del verbo la sitba h'.l.t. A questa sillaba poi s'ag
giungono i segni caratteristici ed i suffissi personali. P. e.:
ad hat-o-k
ad-hat-sz
ad-hat
ad-hat-u-nk
ad-hat-tok
ad-hat-nak
ad-hat-nk
ad-has-sak*)

posso
dare
puoi

pu

possiamo
,,
potete
,,
possono
,,
potrei

possa

l-het-e-k
l-het-sz
l-het
l-het-ilnk
l-het-tek
l-ht t-nek
l-het-n- k
l-hes-s-e-tek*)

posso
vivere
puoi

pu

possiamo
,,
potete

possono
,,
potrei

possiate

In luogo della sillaba h y t si p o s s o n o per u s a r e a n c h e i verbi


bir, tud, nel qual caso la costruzione u n g h e r e s e corrisponde all'i
taliana. P . e. Nem birok t o v b b menni. N o n posso a n d a r e pi
avanti. Nem tudok tbbet irai N o n posso scrivere pi.

2. n nzem magam(-at).
Te megvgtad magad(-at).
A huszr meghzta magt.
Mi jl viseljk magunk(-at).
Ti szgyenlitek magatok(-at)
k megtttk maguk(-al).

Io mi guardo.
Tu ti sei tagliato.
L ' u s s a r o si ritir.
Noi ci comportiamo bene.
Voi vi vergognate.
Essi si sono battuti.

In queste proposizioni l'azione fatta dal soggetto r i t o r n a sul


soggetto stesso. Perci questa t o r m a si chiama forma riflessiva.
Vi sono molti verbi riflessivi che si coniugano come gli altri
verbi regolari senza i p r o n o m i riflessivi. P . e. mozdul, si m u o v e ;
td-ik, si batte ; csodlkoz-ik, si maraviglia ; rejt'z -ik si n a s c o n d e ;
hevl, si scalda ; kemnyl, s ' i n d u r i s c e ; panaszkodik,
si lagna ecc.

Elkld-e-ni, -e, -ott, -fn, mandar via, spedire ;


nyit-ni, {kinyitni) -a, -ott, -sson, aprire, spalancare;
a lenyka, la ragazzetta, la fanciulla;
nem baj! non importa! non fa nulla!
nyugodt, quieto, tranquillo, calmo;
ismer-ni, -e, -t, -jen, c o n o s c e r e ;

a rajz, il disegno;
az ptmester, Y architetto ;
mskor, un' altra volta ;
nvny, la pianta, il vegetale ;

a leveg, Y aria, F a e r e ;
becsletes, onesto-a;
ide, qua, qui ; oda, l, l ;
a lakatos, il fabbro.

Esercizio 5 5 .
Nvrem m e g t t t e magt. Vigyzzatok magatokra!
Mirt szegy enli ez a lenyka m a g t ? Mert m g nem ismer
bennnket. Megnzhetnm n ezt a rajzot? Sajnlom, nem
mutathatom meg, m e r t atym mr elkldte az ptmes
t e r n e k . Nem b a j ! megnzhetjk majd mskor. Nyisd ki a
szoba ajtajt! Nem nyithatom ki, mert elvesztettem a
kulcsot. Sem az llatok, sem a nvnyek nem lhetnnek
leveg nlkl. Mi nem segthetnk bartainknak. Mi nyu
godtan lhetnk, m e r t az ellensg nem j h e t ide.

Lezione
Verbi fattitiui
X.)

XXXII.
e

passiui.

Egy levelet ir-at-o-k.


Io faccio scrivere una lettera.
Mi az orvost hv at-juk. Noi facciamo chiamareilmedico.
virgokat szed et.
Essa fa raccogliere dei fiori.
Egy ltzet ruht csinl-taX-tam. Feci fare un vestito.
Pihen-et-jk lovainkat. Facciamoriposareinostricavalli.

In queste p r o p o s i z i o n i il soggetto fa eseguire l'azione da u n


altro. Questi verbi si c h i a m a n o in ungherese verbi fattitivi = mivelteto igk.

52) I verbi fattitivi si formano in ungherese aggiungendo


alle radici dei verbi monosillabi la sillaba ~.l~_t, ed ai verbi
polisillabi -t X t.
Dopo questa sillaba si aggiungono i segni caratteristici dei
tempi e modi ed i suffissi personali della forma soggettiva ed og
gettiva. P. e. :
csinl-tat-o-k
faccio
fare
kr-et-e-k
faccio p r e g a r e
csindl-tat-sz
fai

kr-et-sz
fai
,,
csinl-tat
fa

kr-et
fa

csinl-tat-u-nk
facciamo

kr-et-il-nk
facciamo

csinl-tat-tok
fate

kr-et-tek
fate

csinl-tatnak
fanno
,,
kr-et-nek
fanno

csindl-tat-n--k
csinl-tas-son*)

farei fare
faccia
,,

kr-et n--m
kr-es-sed-(kr-es-d)

lo farei
fa
pregare
fallo

I verbi in -ik si coniugano con questi suffissi come


i verbi regolari. P. e. jtsz-at, egli fa giocare ; n zon
gorz tat-o-k, io faccio suonare il pianoforte; te utaz-tat- sz, tu
fai viaggiare.
Osservazioni: a) I verbi visz, hisz, tesz, vesz, eszik ed iszik,
bench monosillabi,
i'tat-unk, ecc.

prendono

-tet. P. e. vi-tet-ek,

ve-tet sz,

e-tet,

b) F a n n o eccezione ancora i v e r b i : men-eszt, fa a n d a r e , n


veszt, fa crescere, term-eszt, fa p r o d u r r e , fogy-aszt, fa consumare, ecc.
c) Alcuni verbi la cui radice finisce in -1, -n, ricevono u n a -t,
semplice. P. e. kel-t, sveglia, retten-t, spaventa, ecc.

2.) Sok gabona szllt-tat-ik kl Si esporta all' estero molte


fldre.
grano.
Mattia venne eletto a r e .
Mtys kirlyly vlaszt-at-ott.
(Si elesse a re Mattia),
Szeged fu devastata dal
Szeged az rvztl elpusztt-tat-ott.
l'innondazione.
In queste proposizioni il soggetto non agisce esso, m a anzi
soffre (subisce, riceve) l'azione fatta da u n altro. Il loro verbo
in u n a speciale forma che si chiama forma passiva =
szenved
alak.

53. La forma passiva dei verbi in ungherese si forma ag


giungendo alla sillaba -~_l~_t, -t'X.t, dei verbi fattitivi i suffissi per
sonali dei verbi in -ik. P. e.:
Vdol-tat-o-m
vdol-tat-o-1
vdol-tat-ik
vdol-tat-u-nk
vdol-tat-tok
vdol-tat-nak
vdol-tat-n--m
vdol-tas-s-am*)

lo vengo (sono)
accusato-a
tu vieni (sei)
,,
egli viene ()

noi veniamo (siamo) accusati-e


voi venite (siete)
,,
essi vengono (sono)
,,
io vorrei (sarei)
accusato-a
che io venga (sia)

elitl-tet--m
elitl-tet--l
eliti tet-k
elitl-tet-nk
elitl-tet- tek
elitl-tet- nek
elitl-tet-n- m
elitl-tes-s-e-m*)

fui
condannato-a
fosti

fu

fummo c o n d a n n a t i - e
foste

furono
a
io verrei (sarei)
condannato-a
che io venga (sia)

Si noti per che la forma passiva in u n g h e r e s e suol evitarsi


q u a n t o pi sia possibile. Bisogna trasformare le rispettive p r o p o
sizioni italiane in forma attiva.

Legyz-ni, -e, -ott, -zn, vincere, superare, sconfggere;


elten-ni, -teve, -tett, -tegyen, riporre, metter via, metter in
serbo, s a l v a r e ;
pit-e-ni, -e, -t, -sen, fabbricare, costruire, edificare;
nnepel-ni, -e, -t, -jen, festeggiare, solenizzare ;
leszed-ni, -e, -ett, -jen, levare, raccogliere;
hbont-a-n, -a, -ott, -son, demolire, d i s t r u g g e r e ;
lefejezni, -e, -ett, -zen, d e c a p i t a r e ;
a krnyk, i dintorni, i contorni;
a torony, la torre, il campanile;
a bns, il colpevole, il p e c c a t o r e ;
az vfordid, l'anniversario, la ricorrenza a n n u a l e ;
a telek, (telkek), il fondo, il t e r r e n o ;
rgi, vecchio, antico;
a koronzs, l'incoronazione.

Esercizio 5 6 .
Kertsznk mr leszedette a gymlcsket s elte
tette. Mi egy szp hzat fogunk pttetni; atym mr nagy
telket vtetett s elkszttette a hznak a rajzt is. A rgi
hz lebontatik, (hzat lebontjk) s annak a helyre (a,
in) pttetik az j (ptik az jat). A becsletes ember
becsltetik s tiszteltetik (embert becslik s tisztelik).
Az egsz vros s k r n y k e elpusztttatott. A bnsk
elitltettek.

Esercizio 57.
P e r c h vi meravigliate? Noi non ci meravigliamo
punto. Il ragazzo si nasconde, perch si vergogna. Non
vergognatevi, se non fate (del) male, lo faccio aprire la
porta del giardino di mia zia, perch ho perso la chiave.
Devo far (ne) fare una nuova. P u farmi subito una chiave
nuova il fabbro? Credo di no (non credo che pu fare),
perch ha molto lavoro. Possiamo andarcene (andar via)?
S, m a fate presto (affrettatevi), perch il signor m a e s t r o
v ' h a fatti chiamare. L a torre del duomo di Fiume v e n n e
costruita nel 1377 (-ben) I Turchi furono sconfitti spesse
volte da (ltal) Hunyadi. Ladislao Hunyadi fu decapitato
a Buda (-n) nel 1457. Mattia Hunyadi uno dei pi glo
riosi r e ungheresi, venne chiamato anche Mattia il
Giusto (-nak). Sua Maest, il nostro re, venne incoronato
nel 1867 agli 8 (-ikn) di Giugno. Ogni anno (-ben) in
questo giorno (-n) si festeggia l'anniversario dell' incoro
nazione.

Lezione
1. Ma a virg az enym.
A tied az a l?
Az v szebb, mint a mienk.
A tietek ez az r?
Nem, az vk.
n eladtam az engem-et.

XXXIII
Questo fiore mio.
E tuo quel cavallo?
Il suo (cavallo) pi bello
del nostro.
vostra questa m e r c e ?
No, (la merce) di loro.
Io ho venduto la mia (merce).

In queste proposizioni i p r o n o m i possessivi fanno da p r e d i


cato, ( mio, tuo, vostro, di loro) o fanno le veci del p o s
sesso (sostantivo) eh' sottinteso : il suo (cavallo), (la merce) di
loro, la mia (merce).

54. Se i pronomi possessivi fanno da predicato o se il


possesso (posseduto dai pronomi personali e non da un nome)
sottointeso, allora si traducono in ungherese coi pronomi pos
sessivi: enym, tied, v, mienk, tietek, vk.

Ezek a zszlk az eny-i'-m.


A tie-i-d egszen jak.
Azok az v-i.

Queste bandiere sono mie.


Le tue sono del tutto nuove.
Quelle sono sue.

55. 1 pronomi possessivi si concordano in numero col


possesso, e formano il plurale con i, come i nomi muniti di
suffissi personali possessivi. P. e. eny-i-m, tie-/-d, v-/, mie/-nk, tie-/-tek, v-/-k.
I p r o n o m i possessivi p r e n d o n o gli altri suffissi regolarmente,
come i n o m i . P . e. enym-et, vt, mienk-et, enym-, v-nek, mieink
nek, tieitek-, vik-et ecc.

2. Magam vagyok
Magad vitted el a levelet.
Maga vette dl az zletet.
Magunk jvnk.
Magatok
mondjtok.
Mag-l-k nem utazhatnak.

Sono solo-a.*)
Portasti la lettera tu stesso.
Ha assunto il negozio egli solo.
Veniamo noi soli-e (da per noi).
Ditelo voi stessi-e (proprio voi).
Non possono viaggiar soli-e.

56. Magam, magad, maga, magunk, magatok, mag-k,


sono pronomi riflessivi = visszahat (magra tr) nvmsok.
n magam adtam t a csomagot. Io stesso consegnai il pac
chetto.
Ti magatok okozttok a bajt. Voi vi procuraste il male da
voi stessi.
Sajt magad irtad a levelet. Scrivesti la lettera proprio tu.
57. Volendo porre in maggiore rilievo la persona, si pu
premettere anche ai pronomi riflessivi i pronomi personali o
V aggettivo : sajt = proprio-a.
U n a forma del p r o n o m e personale pu unirsi a n c h e
sola p a r o l a col p r o n o m e riflessivo : enmagam, tenmagad,
/ninmagunk, nmagatok, nmaguk. Questa forma speciale si
pia a n c h e cos : enn^nmagam, tennenmagad, nn<?'nmaga,
m agunk, innenmagatok, nnnmaguk.

in u n a
nmaga,
raddop
minnen-

*) Si dice anche : Egyedl vagyok. La parola egyedl, solo-a,


resta sempre invariata. P . e. : Egyedl volt. Egyedl lesznk. Egyedl
voltatok.

Nella conversazione famigliare si u s a maga e maguk invece di


n, nk, Ella, Lei; p r e s s ' a poco come in italiano Voi (e in qual
che provincia Lui).
I pronomi riflessivi p r e n d o n o gli altri suffissi r e g o l a r m e n t e
come i nomi. P. e. magam-r, mag-, magunk-e, magatok-^aA;, ecc.

3.) Ez lltja, az pedig tagadja. Questi lo afferma, quegli lo


nega.
Emez a mi hzunk, nem amaz. Questa la nostra casa, non
quella.
Ugyanez az ember volt Ut teq- Questo medesimo uomo fu
nap is.
qui anche ieri.
Ugyanaz
a szolga hozta a le- Quel medesimo servo ha
velet.
portato la lettera.
Questi, quegli, questo-a, quello-a sono p r o n o m i dimostrativi

mutato nvmsok.

58. / pronomi dimostrativi (mutato nvmsok) sono :


a) Con valore di sostantivi:
ez, questi o questo, questa ;
az, quegli o quello, quella; emez, questo qui; amaz quello l;
ugyanez, questo medesimo (qui); ugyanaz, quello medesimo (li);
b) con valore di aggettivi:
ez, e, ezen, questo-a; az,
azon, quello-a; emez, eme, questo equi ; amaz, ama, quello l ;
ily, ilyen, tale; oly, olyan, cotale; emilyen, imilyen, tale
(come questo-a); amolyan, tale (come quello-a); ilyetn, in
questa guisa ; olyatn, in cotal modo ; e k k o r a , cos (grande
come questo) ; akkora, cos (grande come quello) altrettale, ecc.
c) numerali:
ennyi, tanto-a, -l,-e, (come questo) ; annyi,
tanto, -a, -i, -e, (come quello); emennyi, tanto,-a, -i,-e, (co
me questo qui); amannyi, tanto, -a, -i, -e, (come quello l) ecc.
Tutti questi p o s s o n o essere composti colla parola ugyan (medesimo-a, stesso-a) : ugyanilyen,
ugyanolyan,
ugyanannyi,
ugyanek
kora, ugyanez, ugyanaz, ugyanazon, ugyangy, ecc.
La maggior p a r t d i p r o n o m i dimostrativi ricevono i suffissi
di relazione r e g o l a r m e n t e come i nomi. P. e. ez-ek, amaz-ok,
ilyen-ek,
ez-. amaz , ilyen-nek, annyi-t, akkornak,
amolyan-t,
ilyen-t.
F a n n o eccezione: e, ezen, azon, che si u s a n o come attributi e
restano s e m p r e invariati. (V. pag. 11 ).
3

I p r o n o m i dimostrativi, terminati in z assimilano questa loro


consonante alla consonante seguente. P . e. ennek, ugyanannak,
an
nl, emennek ecc.
%

I pronomi alti ; ez, emez, ugyanez, ugyanennyi ecc.


servono per indicare le cose pi vicine ; i bassi : az, amaz,
ugyanaz, ugyanannyi ecc. per le cose pi lontane.
4.) Ki jtt meg?
Kik mondtk ezt ?
Kicsoda
ez?
Mi repl ott?
Micsoda madr ez?
Melyik a te szolgd?

Chi arrivato?
Chi (son quelli che) dissero ci ?
Chi questi (costui)?
Che cosa vola l?
Che uccello q u e s t o ?
Quale il tuo s e r v o ?

Ki, kik, kicsoda, mi, micsoda, melyik,


quale, sono p r o n o m i interrogativi = krd

chi, che,
nvmsok.

che cosa,

I p r o n o m i interrogativi p r e n d o n o i suffissi di relazione c o r n e i


nomi. P . e. ki-k? milyen-ek?
melyik-?
mekkor-t?
minnek?
mi
ly en-ek-et? ki-? micsodnak?
hdnyadik-nak ? hnyszoros-t? ecc.

59. 1 pronomi interrogativi sono :


a) Sostantivi:
k i ? kicsoda? chi? (riferito aperso'/ia);
m i ? micsoda? che? che cosa? (riferito a cosa).
b) Aggettivali : mely? melyik? quale? (plurale melyek?
quali ?) mily ? milyen ? min ? come ? quale ? che ? minem ?*
mifle? di che qualit? m e k k o r a ? come grande?
c) Numera/i:
h n y ? mennyi? quanti-e? hnyadik?
quale? hnyszor? quante volte? hnyszoros? quante volte
tanto ? (quantuplo ?) hnyfle ? di quante specie ? ecc.
I pronOmi interrogativi p r e n d o n o i suffissi di relazione come
i n o m i . P . e. ki-k? milyen-nek? melyik-? mekkor-t? min-nek?
milyen-ek-et? ki-? micsod-nak? hnyadik-nak?
hnyszoros-t? ecc.

Kormnyoz-ni, -a, -ott, -zon, governare, r e g g e r e , comandare ;


ve'delmez-ni, -e, ett, -zen, difendere, proteggere, riparare,
guardare ;
elhagy ni, -a, -ott, -jon, abbandonare, lasciare, tralasciare ;
megbecsftl-ni magt, comportarsi a modo ;

viselni magt, comportarsi, t e n e r s i ;


ellenkezleg, al contrario, contrariamente ;
rt-a-ni, -a, -ott, -son, nuocere, danneggiare;
rg, rgen, da lungo tempo, da gran tempo ;
jtsz-a-ni (hangszeren), suonare (uno strumento) ;
felldoz-ni, -a, ott, -zon, sacrificare, consacrare;
udvarias, cortese, gentile, g a l a n t e ;
csinl-ni -a, -t, -jon, f a r e ;
ten-ni magt,
hozz nylni, -a, -t, -jon, toccare.
t

fingersi;

Esercizio 5 8 .
Ez a haj az enym. Hol v a n a t e hajd? Az enym
most rkezik meg. Ezutn magam fogom kormnyozni az
enymet. (Azt) hallom, hogy t e el alkarod adni a tidet.
Igen, m e r t n magam mr nem kormnyozhatom, m s r a
(ad altro) m e g nem akarom bzni. Btym is sajt m a g a
kormnyozza a magt. Atyd nmaga j t t ? Igen, nmaga,
mert anym meghttte magt s nem jhetett. nmagt
tiszteli, a ki mst tisztel. (Km.*) Ne csinld azt msnak,
a mit nem kvnsz magadnak. (Km). Magam maradtam;
enyim mind elhagytak engem. Az llat is szereti vit.
Vigyzzatok, ne okozzatok bajt magatoknak. Becsljtek
meg m a g a t o k a t ! Krlek viseld jl magad, mert ellenkez
leg nnnmagadnak rtasz. Ez a tett maga-magt (n
magt) dicsri. Ez a gyermek teszi magt. Ne t e g y t e k
magatokat, m e r t gysem hisznk tbb nektek. Ki volt a
magyarok els kirlya? Mikor koronztk m e g Szt. Ist
v n t ? Kicsoda most a mi k i r l y u n k ? Melyik vben (in)
koronztk m e g felsgt ? Hny ve mr ennek ? Milyen
id v a n ? Rgen nem volt olyan hideg, mint ma.

Esercizio 5 9 .
Non toccare ci (-hoz) che non tuo. Ci che tuo,,
anche mio, ci che mio, non tuo. F a (da) te solo,
se vuoi farne bene. Ogni buon soldato deve difendere la
propria bandiera. Questo bel regno nostro ; la nostra
:

) Kzmonds =

Proverbio.

patria. Difendete la vostra patria ! Ognuno guarda i propri


diritti. I miei sono partiti. Dove sono i tuoi ? Io ho visto
i suoi. Siete soli? No, non siamo soli, ci sono anche fo
restieri. Dove sono le tue sorelle? le mie sono qui le
tue e le sue non le ho viste. Questa mia zia, quella
mia sorella, questi altri sono i nostri parenti. In quanti
siete v o i ? Siamo in molti. Chi suona adesso? La mia amica:
questo pezzo bellissimo. Qual pezzo le piace tanto? Que
sta rapsodia di Liszt magnifica. La prego (di) suonar
mela (mi suoni) ancora una volta! Volentieri; quante
volte che (csak) vuole. Grazie ! Ella tanto gentile.

Lezione
/ pronomi relativi.

XXXIV.

I pronomi

1. A ki mst tisztel, az magt


tiszteli.
A mi nem a tied, ahhoz ne
nyulj !
A mely tyk sokat kodcsol,
keveset tojik.
A hny hz, annyi szoks.

indeterminati.

Chi (colui che) onora altrui,


onora s stesso.
Non toccare ci che non tuo.
Gallina che chioccia molto,
fa poche uova.
Quante case, tante usanze.

Che, il quale, la quale, cui, sono p r o n o m i relativi


nvmsok (visszahoz
nvmsok).

vonatkoz

60. 1 pronomi relativi della lingua ungherese sono :


a ki, (si riferisce soltanto a persona) il quale, la quale, che, chi*);
a mi, (si riferisce a cosa indeterminata) che, (ci che), il quale
la quale ;
a mely, a melyik, (si riferisce a cosa determinata), che, il
quale, la quale ;
a hny, a mennyi, quanti-e, a hnyszor, quante volte ecc..
r

I p r o n o m i relativi in u n g h e r e s e sono, riguardo alla forma,


uguali ai p r o n o m i interrogativi ; questi per non h a n n o mai l'articolo.
*) I p r o n o m i relativi a
sostantivamente senza altro
italiano : colui che. Cos in
valente a colui che od alcuno

ki (ki), a mi (mi), si p o s s o n o usare


dimostrativo o nome, e \ a I g o n o in
italiano il p r o n o m e relativo chi, equi
che.

i p r o n o m i relativi al contrario p o s s o n o usarsi coli' articolo determina


tivo che pu tuttavia ommettersi davanti alle voci ki, mi, mely.
I p r o n o m i relativi ricevono i suffissi come i nomi. P . e. ki-,
a mely-et, a hdny-nak, a mennyi-t, melyik-nl, hny-nl, ecc.

2. Valaki jtt.
Mindenki
azt mondja.
Mindnyjan*)
itt vagyunk.
Valamennyien*)
tudjuk a
leczkt.

venuto qualcuno.
Lo dice ognuno.
Siamo qui (ci siamo) tutti.
Sappiamo la lezione tutti
quanti.

Alcuno, qualcuno, qualcheduno, o g n u n o , tutti, tutti


sono p r o n o m i indeterminati = hatrozatlan
nvmsok.

quanti,

pronomi indeterminati sono in ungherese : **)


valaki, alcuno, qualcuno, qualcheduno;
vaiami, qualche cosa;
akrki, brki, akrkicsoda, brkicsoda, chiunque, qualsivoglia,
chicchessia;
akrmi, brmi, akrmicsoda, brmicsoda, qualsiasi cosa,
checchessia ;
valamennyi, mind, minden, mindnyja, tutti i..., tutte le. .,
o in forma sing.: ogni....;
valamelyik, uno-a (di loro);
egy valaki, un certo, taluno;
mindenki, mindenik, mindegyik, kiki, ciascuno-a, ciascheduno-a, ognuno-a ;
az egyik, V uno ; a msik V altro (plur. msok) ;
nmely, nmelyik, qualcuno, qualcheduno ; (plur. nmelyek) ;
egynhny, alcuno, -a, -i, -e, ecc.
I p r o n o m i indeterminati p r e n d o n o i suffissi di relazione come
i n o m i ; valaki-e, valami-i, mindenki-eA\ e g y h W , nmelyik-ne&,
msik-e', valaki-?*//, egyk-nl, msik-nl,
ecc.
Questi p r o n o m i di solito non h a n n o plurale ; alcuni per for
m a n o il plurale con -n. (V. pag. 42 b.) P. e. n h n y a-n, akrhny-a-w, valamennyi-e-w.
*) Si usano sempre col predicato di n u m e r o plurale. V. pag. 42. b .
**) Formati per lo pi dai p r o n o m i interrogativi, p r e p o n e n d o v i
le p a r o l e : vaia-, akr-, bar-, n-, sem- (sen).

Il p r o n o m e mindnyja p r e n d e i suffissi possessivi personali :.


mindnyj-u-nk noi tutti-e, (in tutti noi), mindnyaja-fc>&, voi tutti-e,
mindnyj-o k, loro tutti e (in tutti loro) ; ed oltre a questi, altri
suffissi di relazione: mindnyjunk-?'; mindnyjatok-a-, mindnyjuk
nak, mindnyjunk-wi, ecc.

Markol-ni, -a, -t, -jon, prendere, stringere (in pugno), af


ferrare ;
szorlt-ani, -a, -t, -sa, stringere, premere, costringere;
megcsp ni, -e, -ett, -jen, pizziccare, pungere, cogliere ;
a bart, V amico, il frate ; a bartn, a bartn, V amica ;
meghi-ni, meghiv-ni, -a, -ott, jon, invitare, chiamare ;
szerez-ni, -e, -ett, .zen, procacciare, acquistare, c a u s a r e ;
lengelt-ni -e, -ett, -ssen, sventolare, battere (la bandiera) ;
ks-ni, -ik, -k, -ett, -sk, ritardare, indugiare ;
mul-ni, -ik, -k, -t, -jk, passare, c e s s a r e ;
vesz-ni, (ysz), e, -ett, -szen, perdersi, s m a r r i r e ;
igrni, -e, -t, -jen, promettere, offrire;
ksz, pronto, finito, fatto, compito (il lavoro) ;
tnczol-ni, -a, -t, -jon, danzare, ballare ;
az lelem, a tplcdk, il vitto, il cibo, il pasto ;
oko-zni, -a, -ott, -zon, incolpare, cagionare, procacciare;
mentg etoz-ni, ik, -k, -ott, -zk, scusarsi ;
(el-ffogadni, -a, -ott, -jon, accettare, ricevere, accogliere ;
knnyen, facilmente, l e g g e r m e n t e ;
a mester, il maestro ; a nyeresg, il guadagno, il profitto;,
a kvnsg, il desiderio, la voglia; angol, inglese;
a darzs, la v e s p a ;
talal-ni, -a. -t, .jon, t r o v a r e ;
a sznyog, la zanzara ;
a malom, il mulino ;
a vsr, il mercato, la fiera; felzszlzva, imbandierato;
a vacsora, la c e n a ;
nemzeti, nazionale.

Esercizio 6 0 .
A ki sokat alszik, k e v e s e t l. Ki sokat beszl, vagy
sokat tud, vagy sokat hazudik. Kit sokat igr, k e v e s e t ad.
Ki sokat markol, k e v e s e t szort.Kit a darzs megcspett,
a sznyogtl is fl. Kinek nincs pnze, ne menjen a v
srra. Kinek-kinek m e g van a maga baja. A mi ksik,
nem mlik. Mi knnyen jn, knnyen megy. A mely m

h a m a r ksz, hamar vsz. Milyen a mester, olyan a mun


kja*). Bartnm mindnyjunkat maghvott vacsorra (a).
Valamennyien elmentnk ; mindenki nagyon jl mulatott.
Egynhnyan tnczoltak is. Nmelyek nekeltek, msok
pedig zongorztak. Brki is jl mulatott volna ott.

Esercizio 61.
Chi non pu fare come vuole, faccia come pu. Chi
non h a quattrini (denari,), non abbia voglie. Chi troppo
vuole, poco stringe. Chi si contenta del poco (kevssel),
t r o v a pasto in ogni loco. Chi sprezza, compra. Cattivo quel
guadagno che cagiona maggior danno. Chi cerca trova, e
chi dorme, si sogna. Chi si scusa, s'accusa. Chi sta (van)
bene con s (-vai), sta bene con tutti (-vl). Ognuno p e r
(-rt) s, e Dio per tutti. Ognuno tira 1' acqua al suo mu
lino.**) Aspetto qualche cosa. Chiunque venga, io non lo
ricevo, dica p u r e checchevoglia. Tutte le navi sono imban
dierate. Alcuna batte la bandiera nazionale, l'altra la ban
diera italiana, inglese ecc. arrivato qualcheduno. An
diamo tutti alla (-ra) riva !

Lezione

XXXV.

Gli auuerbi.
Messzirl
jvk. (Honnt) ?) Vengo da lontano. (Da dove?)
Itt llok. (Hol?)
Sto qui. (Dove?)
Arra megyek. (Merre?)
Passo p e r l. (Per dove?)
Mindjrt megrkeznk. (Mikor?) Arriviamo subito, f Quando?)
Igyazidlassan
telik. (Hogyan?) Cos passa il tempo adagio.
(Come ?)
In queste proposizioni i c o m p l e m e n t i : messzirl, da l o n t a n o ;
itt, q u i ; arra, per l ; indicano il luogo dove succede o ha da suc
cedere l'azione, perci si c h i a m a n o complementi
di luogo hely
hatrozk.
*) Kzmondsok, proverbi. Dal,,Magyar kzmondsok knyve"
d i A. Sirisaka. P c s , 1890.
**) P r o v e r b i Toscani di Giuseppe Giusti. Firenze, 1874.

Il c o m p l e m e n t o : mindjrt, subito, indica il t e m p o in cui av


viene l'azione, perci si chiama complemento di tempo =
idhatroz.
I complementi: gy, cos, lassan, adagio, indicano il m o d o
dell'azione, perci si chiamano complementi di modo =
mdhatrozk.

62. Le parole: (qui, l, lontano, cos, adagio ecc.) che


si pongono presso il verbo, per dinotare le circostanze di luogo,
di tempo, di modo o simili, si chiamano nella grammatica aV'
verbi = hatrozszk.
Gli avverbi sono :
a) Avverbi di luogo = helyhatrozszk, che rispon
dono alle domande :
hol?

dove?"")

(Stato in un luogo).
Itt, itten, qui, qua, ci ;
ott, ottan, l, l, ivi;
itthon, otthon, a casa ;
ell, davanti ;
hti, di dietro ;
jobb fell, a destra;
bal fell, a sinistra;

alul, alant, a basso ;


fell, fnt, di s o p r a ;
kivl, kint, di fuori;
bell, bent, di dentro
lent, a b a s s o ;
*) Latino:
Tedesco:

ubi?

hou? verso doue?*) honnan? da dove?*)


(Moto verso un luogo). (Partenza da un luogo).
ide, qua, qui, vi;
oda, l, l ;
haza, a casa ;
elre, avanti ;
htra, i n d i e t r o ;
jobbra, a destra ;
balra, a sinistra;
al, a basso ;
fl, sopra
ki, fuori ;
; be, dentro ;
le, a basso, gi ;
*)

L.

quo?

T.

uohin?

innen, innt, da q u i ;
onnan, onnt,da. l, di l;
hazulrl, da casa ;
ellrl, da dinanzi;
htirl, da dietro;
jobbrl, da d e s t r a ;
balrl, d a sinistra ;
alulrl, da b a s s o ;
fllrl, dal di s o p r a ;
kividrl, dal di fuori ;
bellrl, dal di d e n t r o ;
lentrl, da gi ecc.
*)

L.

unde?

T.

woher?

ivo?

b) Avverbi di tempo (idhatroz szk:) ezta, azta,


ettl kezdve, d' allora in poi, dappoi : most, mostan, adesso,
o r a ; ma. oggi, holnap, domani; mr, g i ; mindjrt, rgtn,
tstnt, azonnal, egyszeribe, or ora, tosto, subito ; tavaly,
l'anno p a s s a t o ; rgen, da lungo; elbb, elbb, prima; jvre,
in avvenire, in seguito ; nha-nha, idnknt, olykor-olykor,
di quando in quando, vgre, vgl, finalmente, alla fine ecc.
c) Avverbi
di modo (mdhatroz szk:) jl, b e n e ;
rosszul, male; igazn, v e r a m e n t e ; nagyon, igen, a s s a i ; eg-

szen, intieramente ; gy, gy, cos ; hirtelen, presto ; rmest,


volentieri; mltn, d e g n a m e n t e ; egyenest, egyenesen, dritta
mente, difilato, ecc.
Gli avverbi : t, meg, be, el, fl, ki, le, meg, oda, ssze, szt,
vissza*) u s a n o unirsi (scriversi insieme) al verbo in u n a sola pa
rola come prefssi avverbiali = igektk. (V. pag. 24. (Osservazione).

I prefissi avverbiali non si uniscono per al verbo


nei casi seguenti:
a) Se fra l'avverbio ed il verbo sia frapposta un'altra parola.
P . e. El n e m mgy, mig meg n e m tanulod a leczkt.
b) Se il significato del verbo voglia spiccare pi che l ' a v
v e r b i o ^ nel qual caso il verbo precede l'avverbio (particolarmente
nel m o d o imperativo e congiuntivo). P. e. Jjj be s mondd el, a
mit lttl.
Molti avverbi ricevono i suffissi della comparazione degli ag
gettivi p . e. le gi, a b b a s s o , lejebb, leglejebb; fl, di sopra, fljebb,
legfljebb; kzel, vicino, kzelebb, legk zelebb; htra, indietro, ht
rbb, leghtrbb ; messzire, lontano, messzibbre, legmesszibbre;
hamar,
presto, hamarbb, leghamarabb ; ks, tardi, ksbb, legksbb ; rmest,
volentieri, rmestebb, legrmestebb, ecc.
Alcuni p o s s o n o ricevere solo la sillaba leg. P . e. alul, di sotto,
legalul; ell, avanti, legell; vgl, finalmente, legvgl; kivlt, par
ticolarmente, legkivlt ecc.

Tisztleg-ni, -Ige, -Igett, -jen, far gli onori, s a l u t a r e ;


emelked-ni, -ik, -k, -ett, -jk, innalzarsi, sollevarsi;
csolnakz-ni, -ik, -k, -ott, -zk, andar in b a r c h e t t a ;
halad-ni, -a, -t, -jon, progredire, avvanzare, a v v a n z a r s i ;
a menet, il corteo, il convoglio ; l ' a n d a t a , l ' a n d a m e n t o ;
tart-a-ni, -a, -ott, -son, durare, tenere, sostenere ;
duzzadt vitorlval, a gonfie v e l e ;
csendesen, nyugodtan, quietamente, placidamente ;
visszatr-ni, -e, -t, -jen, ritornare, tornare in dietro;
llni, -a, -t. -jon, stare, consistere ; star fermo ;
minl elbb, quanto prima, al pi p r e s t o ;
az nneply, la festivit, la solennit;
megigr-ni, -e, -t, -jen, promettere ;
*) R a d d o p p i a t i questi avverbi d a n n o al verbo forza frequen
tativa. P . e. meg-megll, si ferma di tratto in tratto ; ki-kinz, g u a r d a
fuori di s p e s s o ; fl-finz,
va alzando lo sguardo di spesso.

megijed-ni, -e, -t, -jen, s p a v e n t a r s i ;


a kivont kard, la spada s g u a i n a t a ;
fensges, felsges, sublime, imponente, m a e s t o s o ;
az ezred, il reggimento;
az egszsges, sano, s a l u b r e ;
lovagol-ni,-a,-t,-jon, cavalcare; elterlni, estendersi, stendersi;
az ezredes, il colonnello;
a hegysg, la montagna;
a tbornok, il g e n e r a l e ;
a sziget, l'isola;
a tbbi, gli altri, il r e s t o ;
az oczen l ' o c e a n o ;
a krmenet, la processione; a kilts, la vista ; la veduta ;
fherczeg, l'arciduca;
kr, d a n n o ; p e c c a t o ;
az egsz, l'intiero, tutto il...; zldel-ni,-e,-t,-jen, verdeggiare.
f

Esercizio 6 3 .
Itt jnnek a katonk. Ott van az ezred zszlja.
Jobbra s balra mellette k t tiszt megy kivont karddaZ
(con). Ell lovagol az e z r e d e s . A tbornok ott alant ll a
tbbi tisztekkel. Vigyzz, ne ijedj meg, mert mindjrt lnek.
Azonnal jn a krmenet. A k a t o n k mind szpen egyene
sen llnak s tisztelegnek. Ugy hallottam, hogy a kor
mnyz r is itt van. Igen, ott megy ell. V r t k a fh e r c z e g e t is, de nem jtt el. Egyszeriben v g e lesz az n
neplynek, legfljebb m g t perczig t a r t az egsz. Tavaly
is nagyon szp volt ez az nneply. Menjnk htrbb,
onnt jobban ltjuk a m e n e t e t ; ksbb majd kzelebb
jvnk. Jer, menjnk most mr haza.

Esercizio 6 3 .
Finalmente ci siamo! Ci siamo e ci r e s t e r e m o . Qui
1' aria pura e salubre. Davanti si stende placidamente
il m a r e . A destra giace la citt. Pi su s'innalzano le
montagne. A sinistra verdeggiano le isole. Pi gi, un p o '
pi lontano, s'estende l'Oceano. Da laggi abbasso s'avanza
difilato, a gonfie vele un piroscafo. Questa vista v e r a
m e n t e grandiosa, imponente. Qui mi diverto volentieri; qui
mi passa pi presto il tempo. In avvenire v e r r e m o qua
subito dopo l'inverno. Di quando in quando andremo anche
in barchetta. Veramente qui mi sento benissimo. P e c c a t o

che tu debba*) (devi) gi andartene. Torna quanto prima!


Oggi non t e lo prometto ; ma ti scriver tosto da casa.
Addio ! Addio ! Felice viaggio !

Lezione
/ suffissi

XXXVI.
di

luogo.

A kirlyi udvar-ban (hol)


Alla corte reale (dove?) vilt egy fiatal nemes.
v e v a un giovane nobile.
Jn iskolbl (honnan?) a fi. Il ragazzo viene dalla scuola
(da dove?).
A huszr a tbor-ba hovi) rt. L ' u s s a r o giunse al campo
(dove?).
A kvetek app-hoz (hov?) I messi andarono dal papa
mentek.
(dove?).
Tenger-re (hov?) magyar!
Al mare (dove?),oUngherese!
In queste proposizioni italiane i complementi: nella corte
dalla scuola, al campo, sono formati da n o m i dinanzi ai quali ci
sono certe preposizioni o segnacasi. Nella lingua ungherese n o n
esistono preposizioni, ma suffissi, che s'aggiungono in fine al r i
spettivo n o m e (udvar-ban, iskol-bl, tbor-ba,) o alle altre parole
a d o p e r a t e come nome.**)
I c o m p l e m e n t i : udvarban (hol?), nella corte (dove?), iskolbl
(honnan ?) dalla scuola (da dove ?) a tborba (hova?), al c a m p o
(verso dove?), indicano il luogo d e l l ' a z i o n e ; perci sono comple
menti di luogo =
helyhatdrozk.

63. P e r indicare relazione di luogo, ai nomi s'ag


giungono i seguenti suffissi:
*) Dopo le parole kell, deve ; szksges, necessario ; lehet,
si p u ; tetszik, p i a c e ; illik, c o n v i e n e ; szabad, p e r m e s s o , lecito
ecc. l'infinito del verbo riceve per lo pi i suffissi personali. (V.
pag. 6 1 . n u m . 35.) P . e. l kell utaznod, devi partire (tu) ; nem
szksges oda mennie, n o n deve a n d a r c i (egli); nem szabad nevet
nnk, non d o b b i a m o ridere (noi) ecc..
**) Esistono ancora certe parole corrispondenti alle preposi
zioni italiane, che in u n g h e r e s e per si collocano dopo il rispet
tivo n o m e , e perci si chiamano posposizioni. Vedi pag. 180.

hol?

Riguardo allo
interno:

doue?

hov? verso dove? honnan? da dove?

Stato

Moto

Allontanamento

in un luogo.

verso un luogo.

da un luugo.

-b% in, a;

-bln, in, a;

-bf, da, di, via da;

alla superficie : -/7,-e/7, su, sopra;

-r ,

sopra, su, a ;

- / / , da, di, gi da;

-0

alla vicinanza :

-/? z, vicono a, a*);

-n y, presso di, a*);

- /, da, di, via da.

Come vediamo, u n a proposizione italiana deve venir tradotta


spesse volte con differenti suffissi. P e r esser pi sicuri r i g u a r d o alla
scelta del suffisso u n g h e r e s e , oltre alle d o m a n d e h o l ? hov? h o n
n a n ? si deve a n c o r a s a p e r e che :
1. I suffissi -b\n, -b^,
s'usano a indicare l'interno d ' u n
luogo e m o s t r a n o le tre anzi dette relazioni: stato in u n luogo (den
tro nell'interno), partenza da un luogo (fuori dall'interno) e moto
verso u n luogo (verso l'interno). P . e. A templomban sok np van.
Nella chiesa (dentro) c' molta gente. Sok np megy a templomba.
Molta gente va (dentro) nella chiesa. A np mr kijtt a templom
bl. L a gente gi uscita (da dentro) dalla chiesa.
6

2. I suffissi -n, - r , r f, indicano la superficie d'un luogo nelle


tre suddette relazioni. P . e. A knyv az asztalon van. Il libro
sulla tavola. T e d d a knyvet az asztalra. Metti il libro sulla tavola.
Vedd el a knyvet az asztalrl. P r e n d i via il libro dalla tavola
(da s o p r a la tavola).
a

3.1 suffissi -np, -h\z, - ^ / / i n d i c a n o nelle tre suaccennate r e


lazioni la vicinanza del luogo. P . e. A szarvas a forrsnl van. Il
cervo presso alla sorgente. A szarvas a forrshoz
futott. Il cervo
corse alla sorgente. A szarvas elfutott a forrstl.
Il cervo corse
via dalla sorgente.

A kirly Budapest-en van.


Anym Arad-ra utazott.
Temesvr-rl levtet kaptam.
n ma rkeztem Fium-ba.
A ppa Rm-ban lakik.

Il re a Budapest.
Mia madre partita per Arad.
Ricevetti lettera da Temesvr.
Io sono oggi arrivato a Fiume.
Il papa risiede a Roma.

*) Dinanzi ai nomi di persona si usa da. P . e. atymnl


sono da mio p a d r e ; atymhoz megyek, vado da mio p a d r e .

vagyok

In queste proposizioni i nomi propri servono da complimenti


di luogo.

64. Ricevono i suffissi indicanti l'interno del luogo (b\n,


-bl, -b\I) i nomi propri di continenti, stati, provinci e, comitati
e anche le citt che sono fuori dell'Ungheria. P. e. Prizsba, a
Parigi: Londonbl, da Londra; Afrikbl, d'Africa; Ba
ranybl, da Baranya ; Zalba, a Zala ecc. Cos fanno pure
le citt dell'interno (dell'Ungheria) che terminano in j , m,n,
ny. P. e. Zknyba, a Zkny ; Veszprmbl, da Veszprm:
Debreczenbe, a Debreczen. Come pure: Fimba, Fimbl,
Zgrbba, Egerben.
S'aggiungono i suffissi di superficie f-n, -ri, rl ai nomi
dei villaggi e delle citt dell'interno (nel regno d'Ungheria).
P. e. Arado/7, a Arad; Szabadkra, a Szabadka (Teresiopoli); SzegedrV, da Szeged*), Cos pure i nomi propri colla
parola: sziget =. isola. P. e. K r t a sziget/?. Veglia szigetrl. Cherso szigetre.
65. Alla domanda meddig fino a dove si u s a il suf
fisso -ig, fino a, sino a. P . e. az ajt-ig, fino alla porta;
a vros-ig, fino alla citt; Budapest-ig, fino a Budapest.
A vegyszeti gyr, la fabbrica (dei) prodotti chimici;
a vegy-anyag, la materia chimica;
a gyrtmny, il prodotto (di fabbrica), il fabbricato;
a kolaj-flnomit-gyr, la raffineria petrolio;
bevin-ni, -visz, -vive, -vitt, -vigyen, importare, portare dentro;
a rizs-hnlol-gyr, la risaia (ove il riso viene brillato);
hnt-a-ni, a, -ott, -son, hntol-ni,-a, -t, -jon, scorzare, brillare;
azonban, szintn, anche, per, cos pure ;
ellt-ni, -a, -ott, -sson, (-vai), p r o v v e d e r e di....
a polgr-hbor, la g u e r r a civile ;
a szeszes ital, la bevanda spiritosa;
*) P e r le citt d ' U n g h e r i a invece di a d o p e r a r e i nomi tolti
alla lingua tedesca, o tradotti letteralmente, meglio u s a r e i n o m i
ungheresi).|Per Seghedino, Debrezin, Clausenburgo, userei Szeged, DeIreczen, Kolozsvr. (In base alla decisione del Congresso geografico
di Bern).

hajt-a-ni, -a, -ott, -son, condurre, menare, spingere, piegare;


hasznlni, -a, -t, -jon, usare, impiegare, a d o p e r a r e ;
hgel-ni, -e, -t, -jen, pascolare; p a s c e r e ;
klnbz, diverso ;
a torped, la torpedine ;
a himv, la fama;
a hadihaj, la n a v e da guerra;
leprol-ni,-a,-t,-jon, distillare; apapir gyr, la fabbrica carta;
nyers, greggio, crudo;
a hunok, gli Unni;
a megye, il comitato;
a bokor, il cespuglio;
a kemnyt, l'amido ;
az oszlop, la colonna;
a por, la polvere;
indul-ni, -a, -t, -jon, p a r t i r e ;
a rizspor, la polvere cipria ; a rvkalauz, il pilota, il piloto ;
a szesz, lo spirito, l'alcool ; utbbi, alig mlt, recente.

Esercizio 6 4 .
A hunok zsiban laktak. Ksbb zsibl Eurpba
kltztek. A szarvas az erdbe futott. Az erdben sok
vadllat l. A nyl kiugrott a bokorbl. ' Ezen a fn sok
gymlcs termett. J n o s felmszott a fra. A szl sok zld
(retlen) gymlcst levert frl. A mezn sok llatlegel.
A psztor reggel kihajtja az llatokat a mezre; este
pedig haza hajtja ket a mezrl. A hznl l hasznos
llatokat hzi llatoknak hivjuk. A halsz a hajhoz sietett
s eloldotta azt az oszloptl. A rakod-parton sok ember
vr mr a gzsre. Ez a haj Voloskig megy, az pedig
Zenggig. Mikor indul a haj Bukkariba (per)? En nem
tudom; krdezze m e g a rvkalauztl, vagy menjen a ka
pitnyhoz. Bartaim Budapestre utaztak; Budapestrl Arad
ra mennek. Aradon sok ismersnk lakik. Ez a haj Kii
ben kszlt. Amerikbl s Batumbl sok nyers kolajt
hoznak Fimba. Az Orient" gzs ma indult Indiba
rizsrt. A nyers rizst Fimban a rizshntol gyrban
hntoljk s gy szlltjk az anyaorszgba.

Esercizio 6 5 .
A Fiume (vi) sono molte fabbriche. Nella fabbrica
dei prodotti chimici si producono molte materie chimiche.
I prodotti di questa fabbrica godono buona fama (-nek)

nell'Ungheria. Nella raffineria di petrolio si distilla il pe


trolio greggio, che viene importato da Filadelfia (petrolio
americano) e da Batum (petrolio russo). Il petrolio distil
lato si spedisce in tutta la monarchia. Nella risaia poi si
brilla il riso. Il riso greggio viene dall'Italia, dalle Indie
e dall' Egitto. Anche neh" Ungheria cresce il riso nei co
mitati di Bcs-Bodrog, Temes e Torontl. Dal riso si fa
anche V amido, la polvere cipria e certe bevande spiritose
(arak). Le torpedini si fanno a Fiume nella rinomata fab
brica Whitehead (Weithed). Molte navi da guerra vengono
dall' esfero a provvedersi di torpedini, fatte in questa fab
brica, e le portano nelle diverse parti del mondo. Anche
nella recente guerra del Chili s ' u s a r o n o torpedini espor
tate da Fiume. I prodotti della fabbrica carta Smith &
Meynier (Megni) godono pure bella fama (-neh) in tutto
il mondo. In Ungheria vi sono altre fabbriche di carta
a Hermanecz, a Disgyr, a Nagy-Szlabos ed a Pterfalu.

Lezione
Altri

suffissi

Ma hat ra-kor keltem fel.


A tz jfl-kor ttt ki.

XXXVII.
avverbiali.
Oggi mi sono alzato alle sei.
Il fuoco scoppi a mezzanotte.

In queste proposizioni i complementi: hat rakor, alle sei,


jflkor a mezzanotte, sono complementi avverbiali di tempo = idhatrozk.

66. Il suffisso avverbiale di tempo -kor.


MJwz egy htre, oggi ad otto ; huswttl karcsony/^, da P a s q u a
a Natale, egy vre per un a n n o , ecc In queste frasi s ' a d o p e r a n o
suffissi di luogo quali suffissi di tempo.

A huszr trombitasz-val fogott L ' u s s a r o pigli nemico (col) a


ellensget.
suono di tromba,
A hunok isteni intsl vet- Gli Unni presero ci,come (quatk ezt.
le) ammonizione di Dio.

rpd a magyarokfejedelm-v
vlasztatott.
A magyarok csald-o-stl ki
kltztek,
Bartja-knt(-kp, -kpen) bnt
vele.

Arpad fu eletto a principe


degli Ungheresi.
Gli Ungheresi emigrarono in
sieme colle famiglie.
Lo tratt da amico (quale
suo amico.)

In queste proposizioni i complementi: ints-i,


csald-o-stl
bartja-knt ecc. r i s p o n d o n o alle d o m a n d e : in che m o d o ? c o m e ?
- perci sono complementi di m o d o .

67. I sufjssi del complemento di modo sono:


-Val, con ; -kp, -kpen, -knt, come, quale, da; -J/, come,
quale, da; -v|*) quale, come; s t 9 o stjl, insieme, con.
I suffissi -V e-Val, se s'aggiungono ad u n a parola che termini
in consonante, assimilano a q u e s t a la loro v. P. e.
fejedelemm,
kard-dal (invece di fejedelem-v, kard-val).
Se il suffisso vii s'aggiunge ai pronomi dimostrativi terminanti
in u n a z, o succede che la v si assimila alla z (azzal, ezzel) o che
la z alla v (avval, evvel).

A vadszok nagy tat tettek


egy szarvas-rt.
A fejedelmet ]sg-rt szereti npe.

cacciatori fecero grande


strada per un cervo.
Il popolo ama il principe per
la sua bont.

Nella p r i m a proposizione lo scopo (la met, il fine)) dei cac


ciatori quello d ' a r r i v a r e al c e r v o ; perci egy szarvasrt, p e r un
cervo, un complemento di scopo o fine = czlhatroz;
nella se
c o n d a proposizione il motivo (la causa) della stima la b o n t ;
perci jsgrt, per la sua b o n t complemento di causa = okhatroz.

68. Il suffisso di causa e anche di fine : -rt, per.

*) Il suffisso vi spesse volte si traduce senza verun segno cor


rispondente. P . e. Kv lett. Divent pietra. (Si mut in pietra.)
Tancsosv tette. Lo fece suo consigliere. (Lo p r e s e a suo con
sigliere.)

Molti di questi suffissi possono prendere i suffissi


personali. P . e. :
-bl,

(bele), belm, beld, bele, belnk, beltek, beijk, (porre fiducia)


in m e ; entro di me, di te, di lui, di noi, di voi ecc.
-bin, bennem, henned, benne, bennnk bennetek ; bennk (trovasi)
y
in me, in te, in lui, in noi, in voi, in loro.
-b\l, bellem, belled, belle, bellnk, belletek, b e l l k ; (cavar
fuori) di me, di te ecc., d a me, da te, da lui, ecc.
-ri, rm, rd, r , (rja), rnk, rtok, rjtk, rem, red, redi
(reja), renk, retok, rejok/ (discende) s o p r a o su di me ecc-n, n o n a s s u m e i suffissi personali, ma invece si u s a : rajtam, rajtad,
rajta, rajtunk, rajtafok, rajok; (pesa) su di m e o s o p r a di me ecc.
- / / , rlam, rlad, rla, rlunk, rlatok, rlak; (parlare) di me, ecc. (ca
vare) da m e , da te, da lui o da lei, da noi, da voi, da loro ;

-hlz, hozzm, hozzd, bozza, hozznk, hozztok, hozzjok, (venire) da


me, d a te, da lui, da noi, da voi, da loro ecc.
-ni/, nlam, nlad, nla, nlunk, niatok, nluk ; (essere) presso di
me, ecc. d a m e , da te, da lui o da lei, da noi, da voi, da loro;
-ti/, tlem, tled, tle, tlnk, tletek, tink; (staccarsi) da m e ecc.-rt, rtem, rted, rte, rtnk, rtetek, rt^'k; per me, per te ecc-vl/, velem, veled, vele, velnk, veletek, vel>'k; con me, con te ecc*

T u t t i questi suffissi s'aggiungono per lo pi r e g o l a r m e n t e ai


p r o n o m i e ad altri vocaboli usati in senso di n o m e . P . e. ki-ben,
melyik-nl, kicsod-hoz, mekkor-val ; szp-ben, j-tl, rosszdioz,
mienk-tl, enym-hez ecc.

A fpap magasztal-va sorol el L ' a r c i v e s c o v o e n u m e r , esal


tando, i meriti del principe.
a fejedelem rdemeit.
Folyton nyugatnak halad-va elr Proseguendo sempre verso oc
cidente, i nostri avi arri
tek seink a Krptokhoz.
varono ai Carpazi.
A hunok isteni intsl ve- vn a Gli Unni avendo preso la
notizia per un' ammoni
tudstst, flkereked nek.
zione di Dio, si misero in
viaggio.
Emese felbred-vn, elbeszlte Svegliatasi Emesce, raccont
il suo sogno.
lmt.

In queste proposizioni i complementi di modo : magasztalva,


esaltando ; haladva, proseguendo, ed il complemento di causa: vevn,
avendo preso ; poi il complemento di t e m p o : flbredvn, sveglia
t a s i ; sono formati da verbi. Questa forma dei verbi chiamasi in
ungherese forma avverbiale del verbo = hatroz igenv ; in italiano
dicesi gerundio.

69. Il verbo ha in ungherese due forme avverbiali:


a) colla desidenza -vi (corrisponde al gerundio presente)
serve per complemento di modo. P. e. srva, piangendo ; k r v e ,
supplicando; lovagolva, cavalcando; halva, morto*);
b) colla desidenza v\n (press a poco come il gerundio
passato) indica complemento di tempo, o di causa. P. e. meg
rkezvn, essendo arrivato; meghallvn ezt, (avendo) udito
ci; megbetegedvn, essendosi ammalato ecc.
1

P r e p o n e n d o a un verbo il gerundio semplice del verbo stesso,


si d a questo forma accrescitiva (superlativa). P. e.
vdrva-vdrlak,
t ' a s p e t t o molto (ansiosamente), krve-krte, lo pregava a s s a i ; futvafutottunk, rohanva fidottunk, siamo corsi a precipizio.

Meg-reggcliz-ni, -ik, -k, -ett, -zk, far colazione ;


(el-)bcsuz-ni, -ik, -k, -ott, -zk, congedarsi, prender congedo;
(meg)emlkez-ni, -ik, -k, -ett, -zk, ricordarsi;
gyengked-ni, -ik, -k,-ett, -jk, essere malaticcio, indisposto,
cagionevole di salute;
dlutn, dopopranzo, nel pomeriggio ;
fecseg-ni -e, -ett, -jen, chiacchierare;
(meg-)vltoz-ni -ik, -k, -ott, -zk, cambiarsi, m u t a r s i ;
haragud-ni, haragszik, -k, ott, -jk, e s s e r e in collera;
szvlyes, cordiale ;
ebdel-ni, -e, 4, -jen, pranzare ;
az emlk, il ricordo ;
idt tlteni, passare il tempo;
a fogadtats, l'accoglienza; a viszontlts, il rivedersi.

esercizio 66.
Ma reggel 7 rakor rkeztnk a gyorsvonattal Fi
mba. 8 rakor megreggeliztnk s egy ismersnkkel a ki*) Questa forma avverbiale si esprime in italiano spesse volte
colla forma passiva. P. e. meg vagyunk hatva, siamo commossi ;
igazolva van, giustificato.

ktbe mentnk. Ez utn bartommal egy hajt nztnk


meg. A haj parancsnoka sokig beszlt velnk s vgl
szvlyesen elbcszott tlnk. Rlatok is sokat beszl
tnk. Ezt az ajndkot tle kaptam fiumei emlkl. Nem
adnm sokrt, hogy megemlkezett rlunk. Megksznve
-a bartsgos fogadtatst, 10 ra fel (verso le) eljttnk
a hajrl s hozztok siettnk.^ Bartom rtem kldtt s
felkrt, hogy nla ebdeljek. nem jhet hozznk, mert
gyenglkedik. Elrkezvn az ebd ideje, menjnk hozz.
Isten v e l e t e k ! A viszontltsra!

Esercizio 6 7 .
Dove andrete dopopranzo ? Andremo in Abbazia da
nostro zio. Il bastimento parte alle ore 3. Io v e r r da t e ,
e partiremo insieme. Aspettate, anch'io vengo con voi.
T ' a s p e t t e r e m o fino alle (ore) t r e . Alle ore due sar da
voi; se no, mandate qualcheduno per me. Chiacchierando
insieme passa pi presto il tempo. Essendosi cambiato il
tempo, non partiremo oggi. Sar con noi anche Luigi?
N o ; non l ' h o invitato, perch con quell'uomo non (mi)
diverto volentieri; sono in collera con lui (rea).

Lezione
Le

XXXVIII.

posposizioni.

A flemile a lomb megett - L'usignuolo canta dietro la


nekel.
frasca.
A kirly maga el hivatta gyer Il re chiam i suoi figli amekeit.
vanti a s.
Lehel kiszktt az rk kzl. Lehel balz fuori di fra i
guardiani.
In queste proposizioni i complementi : a lomb megett, dietro
la frasca ; maga el, avanti a s ; az rk kzl, di fra i guardiani,
sono espressi da n o m i dopo i quali segue u n a particella avver
biale, chiamata in ungherese posposizione = nvut.

70. Le posposizioni sono.


a) posposizioni di luogo ; che rispondono a una delle
tre domande :
hol?

dove?

(Stato in un luogo).
aiuti, sotto ;
fltt su,
felett ( s o p r a
eltt, avanti ;
mqtt \
,
megett \
\
krtt ( . ,
krl J
;
kzt, kztt, i fra,
kzepett
' tra ;
mellett, accanto ;
d i e t r o

i r i t o r n o

hov ? verso dove ?

honnan? da dove?

(Moto verso un luogo). (Partenza


al, sotto ;
fl, su, sopra ;
fel, verso;
el, incontro, dinanzi;

Z7
9

d i e t r

kr, attorno ;

da un luogo).

all, da, di sotto ;


rll, da sopra, d'in su;
fell, da di ;
ell, da dinanzi ;
mgl, \ , ,. ,
megl, 1
5
krl,
(
krirl,"
kzl, di fra ;
d

d i e t r o

i n t 0 r n 0 ;

kz, tra ;
mell, vicino;

melll, dalla vicinanza;


ecc.

b) Posposizioni di tempo : mulva, in, a, dopo (passato


che sia un certo tempo) ; ta, da (cominciando da un certo
tempo); utn, dopo.
Le posposizioni; alatt, eltt, fel, krl, utn, bench siano
posposizioni di luogo, s ' u s a n o anche quali posposizioni di tempo.
P . e. este fel, verso sera ; egy nap alatt, in u n giorno : kt ht
eltt, due settimane fa; 8 ra krl, verso le 8 ; hsvt utn, dopo
Pasqua.

c) Posposizioni di modo: gyannt, come, quale, da;


helyett, invece di, p e r ; nlkl, senza di; szerint, secondo,
come.
d) Posposizioni di causa e di scopo: miatt, per, in
causa di; vgett, per, a motivo che..., allo scopo di...
Molte di queste posposizioni p o s s o n o p r e n d e r e anche i suf
fissi personali possessivi. P- e. eldeim, dinanzi a me ; fld, sopra
di te, kzlnk,
fra di noi ; nlklem, senza, di m e ; miattafo/r, per
voi ecc.

'

Az iskol-n-kvl
is jl viseld Comportati bene anche fuori
della scuola.
magad.
A vonat lassan halad, mikor a Il treno v a adagio, quando
hid-on megy
keresztl.
passa sopra per il ponte.
A tenger-hez kzel
rtnk. Siamo giunti vicino al m a r e .
Tvol vagyunk haznk-ti. Siamo lungi dalla nostra
patria.
In queste proposizioni i c o m p l e m e n t i : iskoln kvl, fuori
della scuola ; a hidon keresztl, sopra per il ponte; a teugerhez kzel,
vicino al m a r e ; haznktl tvol, lontano dalla nostra patria, sono
formati da nomi muniti di suffisso e seguiti a n c o r a da posposi
z i o n e ; poich v' h a certe posposizioni le quali vogliono che al n o m e
sia aggiunto (reggono) ancora u n certo suffisso*).

71. Vogliono il nome col suffisso:


-n : le posposizioni: alul, s o t t o ; fell, sopra ; t, ltal, per,
o l t r e ; innen, per di q u a ; tl, per di l; kivnl, fuori;
bell, dentro ; keresztl, per, a t t r a v e r s o ; p. e. a hzon
tl, a folyn keresztl, a hatron bell ecc.

-h z: kpest, secondo; kzel, vicino: p. e. erejhez kpest, a


hzhoz kzel;
A l: tvol, lungi, lontano; fogva, (qual complemento di
tempo) da, p. e. szleitl tvol, karcsonytl fogva;
-ni/;fogva,
(qual complemento di modo) p e r ; p. e. haj
nl fogva;
0

-ri: nzve, riguardo a, quanto a, p. e. szletsre

nzve;

"Vi/: egytt, con, insieme con, p. e. 6Ve-vel egytt.


I complementi indiretti del predicato possono d u n q u e avere
anche nella lingua ungherese tre forme come in italiano. P u cio
fare da complemento indiretto come in italiano:
a) un avverbio: (bene, sempre, qua, l. oggi, d i m a n i ) ;
b) un nome con preposizione semplice: (nel giardino, sulla ta
vola, suli' albero) ;
*)Dunque come nella grammatica italiana le cosidette p r e p o
sizioni composte, formate da un' avverbio usato a m o ' di p r e p o
sizione che regge u n ' a l t r a preposizione ancora.

c) un nome con preposizione composta (avverbio e preposizione) ;


(vicino al m a r e , lontano dalla patria, d ' i n su le m u r a ) ;

in ungherese :
a)
b)
e)
haztl

avverbio: (most, jl, mindig, itt, ma, holnap);


un nome col suffisso: (kertben, asztalon, h z n l , f n ) ;
un nome con suffisso e posposizione ; (a tengerhez kzel,
tvol).

Elgaz-ni, k, -k, -ott, -zk, diramarsi ;


oszt-a-ni, -a, -ott, oszszon, dividere ;
tervez-ni, -e, -ett, -zen, p r o g e t t a r e ;
kvetkez-ni, -ik, -k, -ett, -zen, seguire, venire ;
szok-ni,-ik, -k, -ott, -jk, solere, usare, costumare ;
tancsol-ni, -a, -t, -jon, consigliare;
fekd-ni, fekszik, fekvk, fekdt, fekdjk, giacere, e s s e r e
situato;
nyil-ni, -ik, -k, -t, -jk, aprirsi, offrirsi;
a hegyszoros, il passo, lo stretto, la gola ;
a vast, a vasplya, la ferrovia;
a terlet, il territorio ;
a gzkomp, la zattera a vapore;
a knyk, il gomito ;
olcs, economico, a buon mercato;
a hd, il ponte ;
a kzlekeds, la comunicazione;
s pedig, e precisamente ; kpez-ni, -e, -ett, -zen, formare ;
a lncz, la catena;
a mozdony, la locomotiva;
a vonat, il treno ;
az alakuls, la conformazione;
egykor, una volta ;
termszetes, naturale ;
a kerlet, il distretto ;
a szrakozs, la distrazione ;
a feloszts, la divisione ;
a diszkrt, il parco ;
a talaj, il suolo;
rengeteg, igen nagy, immenso,

Esercizio 6 8 .
Hsvt utn Plba utazom Mikor indul a gzhaj
Pla fel? Reggel 7 ra eltt indul s hat r a a l a t t P l b a n v a n . J e r t e is v e l e m ; nlad nlkl (senza dite) nem
szeretnk utazni. Az orvos (azt) tancsolta, hogy szrako
zs vgett utazzam el. Cherson s Veglin kivl m g sok
kisebb szigetet fogunk ltni. Abbazia kzel v a n Fimhoz.

Lovrana a Monte-Maggiorn innen fekszik. A h e g y e k e n


tl, az Adriai tenger szak-keleti rszn fekszik Trieszt.
Miramare igen kzel van Trieszthez. A kastlybl gyny
r kilts nyilik a tenger fel. A kastly kri igen szp
dszkert terl el. Anconn t olcsn lehet Rmba utazni.
EJzen a sksgon keresztl egy kis patak folyik ; ehhez
kzel van a mi birtokunk, nem messze a tengertl. A
Krptokon keresztl sok hegyszoros vezet Romniba.
A Tmsi szoroson keresztl vast vezet Bukarest fle.

Esercizio 6 9 .
Il Danubio entra nel territorio ungherese presso la
citt di Dvny, Sotto Pozsony si dirama, formando le
isole Csalkz e Szigetkz. Vicino alla citt di Vcz si volta
verso sud, formando un gmito. Divide la capitale in
due p a r t i : orientale (Pest) e occidentale (Buda). Il Da
nubio qui attraversato da tre ponti di ferro. E precisa
m e n t e : vicino all'isola Margherita v i e il ponte Marghe
rita, pi gi seguono il ponte a catene, e il ponte Fran
cesco Giuseppe ; verso sud si v e d e il ponte della strada
ferrata. Oltre di questi, si progettano ancora altri due
ponti. Il Danubio riceve il Tibisco sotto la citt di Titel,
e al di l di Orsova abbandona la nostra patria. Il Da
nubio s e r v e da ottima ed economica via di comunicazione.

Lezione
Reggenza

XXXIX.

di certi

Csaba s Aladr harcra kel


tek,
A vadszok egy szarvas-ra akadtak.
A szarvas futs-nak
eredt.
A nemzet elg ers-nek rezte
magt.
A vidk gazdag volt j lege
lk-ben.

uocaboli.

Csaba ed Aladr vennero a


guerra.
I cacciatori s'imbatterono in
un cervo.
II cervo si mise a correre.
La nazione si sent abba
stanza forte.
I dintorni erano ricchi di
buoni pascoli.

Ili

rpd mlt volt a vezrsg-re. Arpad era degno di esser duce.


In queste proposizioni troviamo complementi con certi speciali
suffissi che sono per propriet di linguaggio,*) retti dal rispettivo
verbo od aggettivo.

72. Reggono il suffisso:


-t a) tutti i verbi attivi transitivi (accusativo dell' oggetto esterno
= kls trgy) ; (Vedi a pag. 20).
b) i verbi attivi intransitivi usati transitivamente come : megy, jr,
va, cammina (tat); l, siede, (nnepet = festeggia); ll, sta
(bosszt = si vendica, fa vendetta) ecc. P . e. boldog eletet l,
vive vita felice; dics hallt hal, m u o r e m o r t e gloriosa;
szp lmokat lmodni, sognare bei sogni ecc. (Accusativo
dell' oggetto interno bels trgy).
-nak, a) verbi; indul, p a r t e (tnak); kszldik, si p r e p a r a (dolognak);
megy, va (vilgnak); van, h a ; nincs, n o n h a ; (v. pag, 72. 73.);
hisz, crede (neki); rl, si rallegra (valaminek); enged, cede
(ernek); tartozik, deve (valakinek) ecc.
b) aggettivi: ads, d e b i t o r e ; unalmas, n o i o s o ; szksges,
s a r i o ; kellemes, a m e n o (valakinek) ecc.

neces

-bll, tud, s a ; lt, v e d e ; rt, c o m p r e n d e (valamibl vimit); vlik,


diventa; lesz, sar (vlmibl vlmi); kszt, csinl, fa, p r e p a r a ;
alkot, costruisce, fa (vlmibl vlmit) ecc.
-ri/, krdezskdik,
tudakozdik (vlkirl), s'informa, chiede notizie ;
megemlkezik,
si r i c o r d a ; elfelejtkezik, si d i m e n t i c a ; meg-,
felismer, riconosce (valakirl) ecc.
-tlf

a) i verbi: kr, d i m a n d a ; kap, riceve; vr, a s p e t t a ; kvn, desi


d e r a ; kvetel, p r e t e n d e ; tilt, p r o i b i s c e ; v, difende, g u a r d a ;
krdez, d i m a n d a ; tani, i m p a r a (vlkitl valamit, qualche cosa
da qualcheduno) ecc.
b) gli aggettivi: beteg, a m m a l a t o ; ment, libero; fggetlen,
pendente (valamitl, da quale cosa) ecc.

-bln,

indi

a) i verbi: bzik, si fida; gynyrkdik, s diletta; hisz, c r e d e ;


bvelkedik, a b b o n d a ; ktelkedik, dubita (vlmiben, di qual
che cosa) ecc.

*) Nella lingua italiana accade lo stesso con certi verbi e agget


tivi: V. Regole ed Osservazioni della lingua T o s c a n a di S Corticelli, a pag. 2 5 3 .

b) gli aggettivi: jrtas, tapasztalt, esperto; gazdag,


tos, c e r t o ; (valamiben, di qualche cosa) ecc.

ricco; biz

-n,

rl, si rallegra; nevet, r i d e ; csodlkozik, si maraviglia; kese


reg, bnkdik, szomorkodik, aggdik, si r a m m a r i c a ; gondol
kozik, p e n s a ; uralkodik,
d o m i n a ; bosszt ll, si vendica,
p r e n d e vendetta ; eligazodik, s ' o r i e n t a (valamin, di qual
che cosa) ecc.
Serve anche per indicare il p r e z z o : pnzen, t forinton ; e per
complemento di t e m p o : tlen, nyron.

-b\,

i verbi colla preposizione be-, kerl, c o s t a ; avatkozik, s'inge


risce, s'impaccia, s'immischia; kezd, comincia (valamibe);

-ri,

akad, s ' i m b a t t e ; figyel, sta a t t e n t o ; kr,


szoktat, avvezza (valamire) ;

p r e g a ; klt, spende ;

-hlz,

i v e r b i : kzeledik,
s ' a v v i c i n a ; kt, l e g a ; nyl, t o c c a ; illik,
c o n v i e n e ; hasonlt, rassomiglia (valamihez);
gli aggettivi : kegyes, nyjas, affabile ; h, fedele ; ilio, conve
niente ; hasonl, rassomigliante (valamihez).

-Va/,

szvetkezik, s'associa, fa alleanza; kzd, lotta; egyezkedik, patteg


gia; trsalog, c o n v e r s a ; mulat, si diverte; harczol, l o t t a ;
vegyt, mescola; segt, a i u t a ; foglalkozik, s'occupa (valamivel).

-vi,

lesz, d i v e n t a ; vlik, si c o n v e r t e ; vltozik,


si trasforma ; tesz, fa (valamiv).

-rt,

dicsr, l o d a ; bntet, castiga;

szenved,

si c a m b i a ;

alaki,

patisce (valamirt) ecc.

73 Tutti i suffissi sin qui appresi non cambiano gi


il concetto della parola stessa ; ma indicano in quale r e
lazione logica stia un concetto con l'altro. Perci si chia
mano suffissi di relazione === viszony-ragok = nvragok.
Uralkod-ni, -ik, -k -ott, -jk, signoreggiare, r e g n a r e dominare;
rt-e-ni, -e, -ett, -sen, comprendere, i n t e n d e r e ;
a kzoktats, V istruzione pubblica ; az oktats, l'istruzione ;
a vitzsg, il valore, l'eroismo ;
a hang, il suono, la voce, il tuono ;
a szzad, il secolo ;
a napfny, la luce del sole ;
killtott, e s p o s t o ;
a meghls, l'infreddatura;
a szalma, la paglia ;
a bartsg, V amicizia ;
a hla, la gratitudine;
a rongy, il concio, lo straccio;
a lz, la febbre ;

Eserczio 6 9 .
A trkk msfl szzadig uralkodtak Magyarorszg
egy rszn. Szapolyai J n o s szvetkezett a trkkel.
Zrinyi Mikls, a Szigetvri hs, dics hallt halt a haz
rt. A katont megdicsrtk vitzsgrt. Ez a lenyka
nagyon hasonlt anyjhoz. Nvrem a kvettel trsalog, n
pedig bartaimmal mulatok. Krlek segts, mert nem tu
dok eligazodni ezen a dolgon. Sokat foglalkozom evvel az
gygyel. A szpben mindenki gynyrkdik. Bartom so
k a t klt k n y v e k r e . A killtott trgyakhoz ne nylj! A
papirost rongybl, fbl vagy szalmbl ksztik. Ne fog
lalkozz mindennel, hanem vgezd, a mit red bztak. Figyelj
az eladsra. Szleinknek nagy hlval tartozunk. Vr
vizz nem vlik. vlak a rossz trsasgtl. Felismertem t
a hangjrl. Csodlkozom ezen a dolgon. L e v e g s
napfny is szksges a n v n y e k n e k .

Esercizio YO.
Io dubito di quest' uomo ; pare che non sia esperto
nella faccenda. Prepariamoci al lavoro, difendiamoci; non
cederemo che alla forza. Comprendi tu qualche cosa della
lezione? Qualche cosa s, ma non ne (benne) sono sicuro.
La nostra patria indipendente da ogni altro regno. La
citt di Fiume spende generosamente per Y istruzione pub
blica. In fatti, Fiume abbonda di ottime scuole. Ci dilet- .
tiamo del buon contegno e della diligenza dei bravi sco lari. L ' a c q u a troppo fredda nuoce alla salute. L ' a m m a
lato gi libero dalla febbre. Mio padre spende molto
per questa casa. Che cosa desideri da quel ragazzo ? Vorrei
chiedergli (da lui) notizie di suo padre. Tu ti occupi di
ognuno. No, ma a lui, mi lega amicizia vecchia, egli
era sempre molto affabile verso di me (hozzm).

Lezione
Parole

XL

derivate.

A vad-sz visszatrt.
Il cacciatore ritornato.
A szp-sg s gazdag-sg mu La bellezza e la ricchezza
land.
sono fugaci.

A fi-cska cseveg.
Il fanciullino chiacchiera.
Ez a klt-e-mny nagyon szp. Questa poesia bellissima.
Le parole vad-sz, szp-sg, fi-cska, klt-e-mny n o n sono o riginarie cio primitive, m a formate o derivate da altre p a r o l e
semplici.
/ Le parole vad, szp, fi, klt, sono parole primitive alapszk;
a queste si aggiungono certi suffissi derivativi (sz, -sg, -cska,
-mny, o n d e si formano parole derivate =
szrmazkszk.

74. Fra i pi importanti


seguenti che formano:

suffissi derivativi

notiamo i

Nomi:
sg,

(forma il concetto astratto): boldogsg,


b e a t i t u d i n e ; j-sg,
b o n t ; hegy-sg, m o n t a g n a ; kivn-sg, desiderio ecc.
~sz, (indica professione): hal-sz, p e s c a t o r e ; kert-sz, g i a r d i n i e r e ;
erd-sz, boscaiuolo ecc.
~s, (azione continua): tanl-s, l ' i m p a r a r e , lo s t u d i o ; kr-s, il p r e
g a r e ; krd-s la dimanda ; n-zs, il g u a r d a r e ; rak-s, m u c
chio ecc.
-mny, -vny, (risultato di azione) : olvas-mny, lettura ; ir-o-mny,
scrittura; klt-e-mny, p o e s i a ; bizonyt-vny,
a t t e s t a t o ; kr
vny, supplica ecc.
-at,
(risultato di a z i o n e ) : ir-at, scrittura; felel-et, risposta ecc.
-alom, rz-elem, sentimento ; vonz-alom, attrattiva; rt-elem, intelletto;
biz-alom, fiducia ecc.
-ly, (risultato) ; oszt-ly, sezione, classe ; tekint-ly, autorit ecc.
-ka-cska, (diminutivi) ; leny-ka, ragazzetta ; levl-ke, letterina ; hza-cska, c a s e t t a ; kert-e-cske, giardinetto ecc.

Aggettivi :
-s,

krt-s cretoso, sudicio di creta ; k-v-es, petroso ; por-o-s, pol


veroso, coperto di polvere ; r-i-as, signorile ; paraszt-o-s,
contadinesco ; tavasz-i-as, primaverile ecc.
tl\n,*t\l\.n, (privati): vigyz-a-tlan,
disattento, s b a d a t o ;
hii-telen,
infedele; anyd-tlan, orfano di m a d r e ; ember-telen, i n u m a n o ;
gond-a-tlan, spensierato ecc.
"j (munito di): kk szem-ii, di occhi cilestri, o c c h i a z z u r o ; nagy
fej-, di testa g r a n d e ; ngylb-, q u a d r u p e d e ecc.
-klny, (atto a...) mlkony, p a s s e g g e r o ; term-keny, fertile; hajl-kony, pieghevole; feled-keny, s m e m o r a t o , dimenticone ecc.
-Ink, (di natura) : fal-mk, vorace, ingordo ; fl-nk, timido ; l-nk,
vivo, vivace; nyal-nk, goloso, ghiottone ecc.

-nyi, (esprime valore o m i s u r a ) : t forint-nyi,


di cinque fiorini ; hat
mternyi, di sei m e t r i ; egy marok-nyi, di u n pugno ecc.
I suffissi formativi l,-t e l-nd-t v. e p a g . 6 1 . n u m . 3 4 . ; il
suffisso -i v. a pag. 1 3 . n u m . 13.

Verbi:
heged-l, suona il violino ; dal-o-l, canta ; szolg-l, serve; bjt--l,
digiuna; fs-l, pettina ecc.
-z,
s-z, s a l a ; arany-o-z,
i n d o r a ; szin-e-z,
colorisce;
hm-oz,
scorza; csird-z, germoglia ecc.
-|sz, (s' occupa di) hal-A-sz, pesca ; madar--sz,
uccella ; vad-k-sz,
va alla caccia ; epr--sz coglie fragole ecc.
-klz, bardt-koz(ik), fa amicizia; tandcs-koz(ik),
si c o n s i g l i a ; fegyver
kezik), s ' a r m a ; ellen-kez(ik),
contraria;
-it,
szp-it, abbellisce ; kisebb-t, diminuisce, gyng-'d, indebolisce;
lelkes-it, a n i m a ; ivol-t, allontana ecc.

-l,

Danno

forza

frequentativa

al

verbo;*)

-g,glh keres-gl, va cercando; ed-degl, mangiucchia; l-de-gl, vivacchia,


-.gai, ad-o-gat, d a poco a poco, viene d i s t r i b u e n d o ; kr-e-get, va
d i m a n d a n d o ; nz-e-get, va o s s e r v a n d o ecc.

-k d, rcp-kd, svolazza; csip-ked, pizzicotta ; b'trds-kod-(ik),


dice ; kertsz-ked(ik), fa d a giardiniere ecc.
0

-k\l, ir-kt,

scribacchia; jr-kl,

Formano

verbi

fattitivi

fa da giu

va c a m m i n a n d o ecc.
:

t, -lt, -tlt, -Iszt, (vedi a p a g . 83.)


Aggiungendo poi a questi suffissi dei verbi fattitivi i suffissi
dei verbi in -ik, s ' h a la forma p a s s i v a : kr-et-ik, si prega;
megad-at-ik, vien d a t o ; hiv-atik, chiamato ecc.
Formano

verbi

potenziali

hit, kr-het, p u pregare ; marad-hat,

p u restare ecc. V. p.82 n.o 5 1 .

Avverbi :
-n,

nagy-o-n, assai, molto, gyors-a-n, velocemente ; ers-e-n, forte


mente, knny e n, facilmente ecc.

*) In italiano si formano o con appositi suffissi formativi o


ei verbi ausiliari andare e venire uniti al gerundio del rispettivo
verbo.

-/lg,

-vi,

egykedv-leg, indifferentemente; jakar-lag,


con benevolenza;
tagaddag, negativamente ecc.
-viri, vedi a pag. 105. (Per esercizio serva la l e t t u r a : Kirly
s kaps.")

Lezione X L I .
Parole composte.

Le

interjezioni.

A fherczeg
ma rkezett meg. L ' a r c i d u c a arrivato oggi.
Az a kzirat
nagyon rgi.
Quel manoscritto antichis
simo.
Ez egy szegny sket-nma.
Questi un povero sordo
muto.
Az llomsfnk
jelt adatott. Il capostazione fece dare il
segnale.
I vocaboli f-herczeg, a r c i d u c a ; kz-irat, m a n o s c r i t t o ; sket
nma, sordo-muto ; lloms-fnk,
capo-stazione, sono composte di
due parole, di cui u n a d il concetto fondamentale,
e l'altro u n
complemento determinante. E s s e n d o fatte per composizione (ssze
ttel) si c h i a m a n o parole composte = sszetett szk.

75. Le parole composte sono :


I. Sostantivi : a) sostantivo con sostantivo: pldabeszd,
pro
verbio, a d a g i o ; szlvsz, fortunale, b u r r a s c a ; hajszl, (filo di) capello;
nemzetr, guardia nazionale.
b) aggettivo con sostantivo : fispn, supremo conte; nagyher
ceg, g r a n d u c a ; hlszoba, camera da letto (dormitorio) ; rasztal,
scrittoio ecc.
c) n u m e r a l e e sostantivo: hromszg t r i a n g o l o ;
tzparancsolat,
i Dieci c o m a n d a m e n t i di Dio, (il Decalogo); ezerjf, millefoglio ecc.
d) p r o n o m e e sostantivo : nrzet, a m o r proprio ;
msvilg,
l'altro m o n d o ; magaviselet, magatarts, contegno, c o m p o r t a m e n t o ecc.
e) avverbio e s o s t a n t i v o : alfld, bassopiano: bevtel, i n c a s s o ,
entrata; kiads, spesa, uscita; bejrs, entrata; kijrs,
uscita ecc.
II. Aggettivi: dessavany, agrodolce; tengerzld,
verdemare;
lgymeleg, (caldo) tiepido; rkzld, s e m p r e verde, hfehr, bianco
niveo; kiskor, m i n o r e n n e ecc.
Ili- Verbi : tutti i verbi composti cogli avverbi : t, meg, be, le,
fel, ki, le, oda, szt, ssze, vissza, ecc. In italiano le composizioni
con: a, ad, ante, circon, con, contra, de, fra, inter, per, pre, s, sopra
sor, sotto, sub, tras, uni ecc. P . e. thg, trasgredisce, oltrepassa ;

alr, sottoscrive ; ellentmond, contradice ; visszatr, ritorna ; abbanhagy, i n t r a l a s c i a ; lefejez, decapita, decolla; ci-, le-szakt,
distacca;
elold, slega ecc.

76. Nelle parole composte prendono suffisso soltanto


le voci fondamentali. P . e. kzirat-ok, pldabeszd-eket, h
romszg-bl, nrzettel, hlszob-k-ban; alr-nak, abbanhagy
tk ecc.
Rajta ifiaki elre!
Jaj nekem! meghalok.
Btorsg!
Ime! itt az ellensg.

Ors giovani! avanti!


Ohim! muoio.
Coraggio!
Ecco! il nemico qui.

Queste esclamazioni: r a j t a ! o r s ! elre! a v a n t i ! jaj nekem!


a h i m ! b t o r s g ! c o r a g g i o ! i m e ! e c c o ! manifestano certi moti
dell' animo e si chiamano interiezioni =
indulatszk.

77. Si usano per


jen!

manifestare:

letizia, piacere: hajhaj!


viva! evviva! egszsgre!

ejhaj! hejehaj!
salute!

a h ! o h ! allegri! l

lode, approvazione : jl van ! bene ! benissimo ! ujra ! hogy volt!


bis\derk!
b r a v o ! helyes! sta b e n e ! ksznm! g r a z i e ! ezer ksznet!
mille grazie!
eccitamento: rajta!
gyorsan] p r e s t o !

ors! elre! a v a n t i ! menjnk

! andiamo! *

maraviglia : ah ! oh ! ahi a h ! m a h ! ty' ! diamine ! terengettt !


capperi ! per Bacco !
disapprovazione O aborrimento: neml n o ! dehogy ! r a a c h e !
oib ! huh ! u h ! pihal p u h ! sohal mai m a i ! Isten ments ! Dio guar
d i ! le vele\ a b b a s s o ! ki velel fuori! hogynel come n o ! ht mgl
che m a i ! elg ! b a s t a ! ne tovbbi e n o n p i ! Basta cos!
desiderio: ohi ohi hej / d e h ! csak., se.., br! purch! p u r e !
m a g a r i ! adja Isten! Dio voglia! Dio dia! boesnat! scusi ! p e r d o n o !
segtsg! aiuto! kegyelem! p i e t !
i m p r e c a z i o n e : ^ ' / gua.il jaj neked! guai a t e ! tkozott ! ma
l e d e t t o ! hall s krhozat! morte e d a n n a z i o n e !
paura: jaj!

a h i ! a h ! oh ! jaj Istenem!

o Dio ! segtsg ! aiuto !

doloro: jaj/ a h i ! uh ! o h i ! m a h ! jaj nekem! a h i m !

compassione: szegny! p o v e r o !

szegnyke! peveretto!

ohim l
pove-

rino! kr! peccato !

ammonizione: a/ ah! o h ! o h e ! vigyzz ! a t t e n t o ! ni! ni-ni!


guardi! vigyzzatok! g u a r d a t e v i ! in g u a r d i a ! csend! z i t t o ! cheto
lassan! p i a n o ! flre! l a r g o ! m! me! lm! e c c o !
chiamata: h/ e h i ! o l ! llj/ alto l ! t e r m i ! ecc. ecc.*)
P e r esercizio la lettura;

A megfagyott gyermek."

*) Essendo il sentimento u n g h e r e s e piuttosto vivace, le espressioni ed esclamazioni che e r o m p o n o dall' anima (interiezioni)
sono a n c h ' e s s e innumerevoli oltre alle suindicate.

Parte III
Proposizione

Lezione
Proposizioni

coordinate.

composta.

XLII

(Congiunzioni

coordinati

u.)

a) Fj a szl, a tenger hul- Soffia il vento, il mare agi


Icimzik.
tato.
Lement a nap, de csillagok Il sole tramontato, ma non
nem jttnek. (Petfi).
sono apparse le stelle.
Nem a rzsa szr meg, hanem Non la rosa, ma la (sua) spina
a tvise. (Km.)
ti punge.
Oguno di questi esempi contiene proposizioni insieme unite
che perci formano una proposizione composta = sszetett mondat. *
Le singole proposizioni: Fuj a szl, soffia il vento; a tenger
hullmzik, il m a r e agitato, esprimono anche da se sole un p e n
siero indipendente dall' altro ; perci si dicono proposizioni coordi
nate = mellrendelt mondatok.

78. Le proposizioni coordinate sono in u n g h e r e s e :


1.) Proposizioni aggiuntive = kapcsolt mondatok, unite
fra loro mediante le congiunzioni*) s, s, meg, e, (ed) ; is
szintn, anche, p u r e ; sem, se, n, neppure, neanche, nem
meno ; mhzd-mind, cos c o m e ; elbb, prima; azutn, poi.
*) Queste congiunzioni spesse volte si o m m e t t o n o . P. e. Nincs
holdvilg, sros az t, f a szl. (Tompa). Kakas szlal, t az ra
el kell vlni virradra. (Gyulai.)

P . e. Elmondtam neki bnatomat, s megvigasztalt. Gli esposi


il mio dolore, ed egli mi confort. Atym elutazott, btym
szintn
elutazik. Mio padre partito, mio fratello partir
pure. Elbb megktik a hajt, azutn
kezdenek kiszllni az
utasok. Prima si lega il bastimento, poi cominciano a
sbarcare i viaggiatori.
2.) Proposizioni disgiuntive
= elvlaszt mondatok,
colle congiunzioni disgiuntive: vagy, avagy, akr, o (od), ov
vero, oppure. P . e. Vagy n megyek haza, vagy atym
jn hozzm. 0 vado a casa io, o mio padre viene da m e .
3.) Proposizioni avversative
= ellenttes mondatok?
colle congiunzioni avversative: de, hanem, m a ; mde, per;
ellenben, anzi, al contrario ; azonban, ma, pure, per ; pedig,
invece, eppure ; mgis, ci non ostante, con tutto ci ;
mgsem, non perci; csakhogy, m a ; mindamellett, mindazltal,
nondimeno, tuttavia ecc. Szeretnk haza utazni,
csakhogy
nincs pnzem. Vorrei rimpatriare, ma non ho quattrini.
Fl lba mr a srban van, mindazonltal
nagy tervekkel
foglalkozik. Ha gi un piede nella fossa, nondimeno (eppure)
si occupa di grandi progetti.
4.) Proposizioni conclusive
= kvetkeztet mondatok.
Congiunzioni: ht, teht, dunque, adunque, quindi; azrt,
ezrt, perci, per la qua! cosa ; ennlfogva, annlfogva, onde,
laonde, sicch, cos che ; kvetkezleg, kvdkezskp, ennek
folytin, p e r il che, in conseguenza di che, s igy, e cos;
ecc. P . e. rpd a legvitzebb volt, teht t vlasztottk ve
zrr. rpad era il pi eroico e perci fu eletto duce. A
magyarok nem frhettek mr Schtthiban, ennlfogva
kikl
tztek. Gli Ungheresi non potevano pi starsi nella Scizia
e perci emigrarono.
5.) Proposizioni esplicative
= magyarz mondatok,
colle congiunzioni : ugyanis, gymint, (u. m.) cio ; tudniil
lik, (t. i.) vale a d i r e , azaz, vagyis, o sia, cio, ci vuol
dire, ci a dire, ecc. A termszetrajz hrom orszgra
oszlik, t. i. llatorszg-, nvnyorzg. s svnyorszgra. L a
storia naturale si divide in tre regni vale a dire: regno
animale, v e g e t a l e e minerale.

Lezione
Proposizioni

subordinative.

XLIII

(Congiunzioni

subordinative).

A kirly megengedte, hogy l II re permise, che dal suo


latkertjbl
egy-egy
llatot serraglio ognuno si scegliesse
un animale.
vlaszszanak
n egy tevt krek, mert igen Io voglio un camello, perch
animale utilissimo.
hasznos
llat.
Corra, chi correr pu.
Fusson, a ki
futhat.
In questi esempi di proposizione composta, le proposizioni:
a ki futhat, chi correr p u ; mert igen hasznos llat, perch animale
utilissimo ; hogy llatkertjbl egy-egy llatot vlaszszanak, che o g n u n o
si sceg'iesse uu animale, servono a completare l'altra proposizione;
perci si dicono proposizioni secondarie (dipendenti)
subordinate
=
alrendelt (fggd)
mondatok.
Le altre, a cui sono subordinate, si c h i a m a n o proposizioni
principali = fmondatok. (Proposizioni indipendenti =
fggetlen
mondatok).

79. Le proposizioni subordinate sono:


1. Soggettive
== alanyi mellkmondatok, colla con
giunzione : hogy, che, e coi pronomi relativi a ki (ki), chi,
il quale, la quale, colui che, a mi, mi, che, ci che. P .
e. Ki (a ki) sokba fog, keveset vgez. Chi (colui che) co
mincia molte cose, (ne) finisce poche. A mi j volt, az "
elmlt. passato ci che e r a buono.
2. Oggettive = trgyi mellkmondatok, colla congiun
zione : hogy, che ; e coi pronomi relativi a ki (ki), chi, il
quale, la quale, a mi, (mi) che. P . e. Atym az rta, hogy
nvrem beteg. Mio padre ha scritto, che mia sorella am
malata. Ne tedd azt msnak, a mit nem akarsz magadnak.
Non fare ad un altro ci che non desideri a t e stesso.
R i p r o d u c e n d o letteralmente le parole di u n o senza la congiun
zione che, s ' h a la citazione (discorso diretto) = idzet. P . e. A ki

rly azt mondta:

,,Ez a fi nem kirlynak val". Il re disse: ,,Que-

sto ragazzo non atto a esser re."


3. Attributive
= jelzi mellkmondatok, colla con
giunzione hogy, che, e coi pronomi relativi a ki, ki, il quale,

la quale, a mely, mely, a melyik, il quale, la quale, c h e ;


a hny, a mennyi, tanto, quanto ; a mekkora, a milyen, co
tale, tale. P . e. Megltogattam azt az embert (melyiket?), a k
tegnap keresett. Ho visitato queir uomo (quale ?) che mi cer
cava' jeri. Knny az olyan vrost oltalmazni, (melyiket?) a
melyet nem vnak. facile difendere quella citt (quale?)
che non assediata.
4. Avverbiali
= hatrozi mellkmondatok: secondo
i complementi di luogo, di tempo, di modo, di causa e di
fine si distinguono in :
a) focali = helyhatrozi mellkmondatok; alle do
mande : hol ? dove ? honnan ? da dove ? hova (verso) dove?
merre? d o v e ? in che direzione ? meddig? fino a dove? L e
congiunzioni sono : a hol, dove, ove ; a honnan, donde ; a
hova, ovunque, dovunque ; a merre, ove che, in che dire
zione c h e ; a meddig, fino che. P . e. A hol a nap flkel,
(ott) van kelet. Bove spunta il sole, (l) levante. A hova
te msz, oda megyek n is. Dove vai tu ci vado a n c h ' i o .
b) temporali
= idhatrozi mellkmondatok ; alle
d o m a n d e : mikor? quando? mita? da quando in qua? mi
korra? per quando? meddig? fino a quando? Colle con
giunzioni: a mikor, a midn, allorquando, allorch, midn,
quando, hogyha, ha, quando; a hogy, come, che, allorch,
quando ; valahnyszor ogni qualvolta ; miutn, dopo che ;
mihelyt, a mint, tostoch ; alighogy, appena che ; mieltt, pri
ma che, avanti che ; a mita, dopoch, poich, dappoich,
dacch ; mg, finch, mentre ; a mg, mentrech, finch ;
mialatt, nel mentre che ; a meddig, finch, fino a tanto che
ecc. P . e. Mg nem ment le a nap, midn hazarkeztnk. Il
sole non era ancora tramontato, allorch giungemmo a
casa. Nem szeretlek, mg jl nem viseled magad. Non ti amo
(voglio bene) finch non ti comporti bene. Anym jobban
van azta, hogy falun lakunk. Mia m a d r e sta meglio, da
quando abitiamo in campagna. Mikor a nap felkel, eltnnek
a csillagok. Quando si leva il sole, spariscono le stelle.
c) di modo, maniera e guisa mdhatrozi mellk
mondatok ; rispondono alle domande : hogy? hogyan? come?
mi mdon? in qual m o d o ? mikp? miknt? in che guisa,

in che m a n i e r a ? Colle congiunzioni: a mint,a hogy, come:


a miknt, a mikp, secondoch ; valamint, come, come pure ;
mintha, quasi, quasich, come s e ; hogysem, semhogy piut
tosto che, senza che. P . e. gy l, mint a hal a vizben.
Vive, come p e s c e nell'acqua.
d) causali = okhatrozi mellkmondatok : rispondo
no alle domande mirt ? per qual ragione ? mi okbl ? per
qual motivo? Colle congiunzioni: mert, perch, mivel,
giacch, minthogy, stantech, hogy, che ecc. P . e. Bezrom
az ablakot, mert fj a szl. Chiudo la finestra, perche soffia
il vento. Minthogy
a sz nem hasznl, ezentl szigorbb
leszek. Giacch la parola non giova, d ' o r a in poi sar
pi s e v e r o .
c) finali = czlhatrozi mellkmondatok : alle do
mande mi czlbl? mi vgett? A che fine? A quale scopo ?
Colle congiunz/oni : azrt, acciocch, acci ; a vgett, affin
ch ; azon czlbl, acciocch, che, onde ; hogy, che, per.
P . e. Nem azrt lnk, hogy egynk, hanem azrt esznk,
hogy ljnk. Non viviamo p e r mangiare, (acciocch man
giamo), ma mangiamo, per v i v e r e (acciocch viviamo).
Ha azt hiszed, hogy minden Se credi che ogni uomo sia
ember bartod, vagy ha azt
tuo amico, o se pensi bhe
gondolod, hogy mindenki ba
ognuno che ti loda sia tuo
rtod, a ki tged dicsr : ak
amico : allora t'inganni.
kor csaldl.
Mindaddig mg ktelessgedet Fino a tanto che eseguisci fe
hiven teljested, mg lelkiis
delmente il tuo dovere, fin
mereted hibval nem vdol :
ch la tua coscienza non ti
nyugodt lehetsz.
accusa di peccati : puoi es
sere tranquillo.
Queste proposizioni composte sono disposte in m o d o che il
pensiero principale espresso nella seconda parte. La p a r t e p r i m a
serve dunque a schiarire la seconda e ad eccitare per cos dire
l'attenzione.
La proposizione composta, o r d i n a t a in questo modo, ed e s
pressa con una certa arte, chiamasi perodo = krmondat.*)
La
*) Non ogni e qualunque proposizione composta deve chia
marsi periodo, il quale esige certa chiarezza di logica ed arte di
stile e di rettorica.

parte p r i m a (che serve a eccitare 1' attenzione ed a schiarire la se


conda) si chiama prodosi = el'szak ; la seconda (che a p p a g a la cu
riosit svegliata, esprimendo il pensiero principale) si dice apodo si
utszak. Fra queste due parti si p o n e in ungherese l ' i n t e r p u n
zione dei due punti (:).

80. Facendo l'analisi logica del periodo, la sua


prodosi pu essere di luogo, di tempo, di causa o di
fine; locale condizionale, concessiva, ecc. ecc. con le
rispettive congiunzioni.

Le abbreviazioni pi frequenti nelle scritture:


Cs. s kir. csszri s kirlyi ; i. e r.
db.
darab ;
e. h.
e helyett :

a. m.
d. e.
dleltt ;
dlutn ;

d. u.
p. m.

dr.
dr.
doktor
;

a. c.
f. .
foly vi ;
m. c.
f. h.
foly h ;
forint ;

fr.
frt.
ifjabb,
ifj;
jun.

ifj.

kr.
s.

krajczr;
Krisztus eltt;

Kr. e.
a. C.
Krisztus u t n ;

Kr. ti.
d. a
lsd ;
V.
1.

1.
pag.
lap;

m. kir.
magyar
kirlyi;
reg. ang.

osztrk rtk;
o. .
V. a.

pldnak okrt ; p. e.
p. 0.

sat,, s. a, t. stb. - s a tbbi ;


ecc.
m. p.
s. k.

sajt k e z e ;
szt. sz.
S. Santo
szent;
teljes (tisztelt) czim;jo. t.

t. cz.
U. i.
p. s.

Ut irat ;
v.
vagv;
V. .
vesd ssze ;

cfr.
korona
K.
fillr
f-

imperiale e regio ;
pezzo ;
invece ;
antimeridiano ;
pomeridiano ;
dottore ;
a n n o corrente ;
mese corrente ;
fiorini ;
junior ;
soldi;
avanti Cristo ;
dopo Cristo ;
vedi;
pagina ;
regio ungarico ;
valuta austriaca ;
per esempio ;
eccetera, e cos via
mano propria ;
Sant', San.
pieno titulo ;
postscriptum ;
o, od ;
confronta.
corona.
filler, centesimo.

GRAMMATICA UNGHERESE
LIBRO DI LETTURA
DI

EMERICO D O N T H .

P A R T E II.

LIBRO DI L E T T U R A .

III. EDIZIONE.

FIUME

TIPOGRAFIA P. BATTARA

1904.

P a r t e li.
I

li' alfabeto ungherese e la pronunzia


delle lettere.

L' alfabeto ungherese conta 38 suoni, rappresentati


dalle seguenti l e t t e r e :
a, , b, c, (ce}, cs,d, e, (e), , f\ g, gy, li, i, i, j , k,
l, ly, m, n, ny, o, , , , p., r, s, sz, t, ty, n, ti, , , v, z, zs.
Oltre a queste troviamo ancora per lo pi in
parole straniere le lettere q, tv, x ed y.
Le lettere b, d, f,
l, m, , o, p, r, t, u, v. si pronunciano all'italiana; differiscono per le seguenti:
a,
che ha un suono pi chiuso che nelT italiano,
s' avvicina all' o ; p. e. ma, oggi ; alma, mela.
d,
si pronuncia pi aperta che l ' a italiana nelle
parole : mare, caro ; p. e. bl, ballo ; llat, animale,
c*) o cz, ha il suono come la z italiana nelle parole :
g r a d a , anione, vizio (cio aspra) p. e. cm o czim,
titoft) ; acl, acciaio.
cs,
si pronuncia come la c italiana nelle parole: cibo,
cenci; (cio palatina) p. e. csont, o s s o ; csald,
famiglia.
e,**)
suona pi aperta che la e italiana nelle parole :
erba, verbo; p. e. eledel, nutrimento ; fejedelem,
principe.
*) c o cz si trova e si pu scrivere in tutti e due modi,
per la forma pi usata adesso la prima.
**) Nel parlare si distingue a n c h e una e ( od ) pi chiusa,
od questa per n o n si usa indicarla con segno a p p o s i t o .

suona pi chiusa ed acuta che 1' e italiana chiusa


nelle parole creta, moneta p. e. rt, prato ; trsg,
pianura.
g,
suona come la g italiana avanti le vocali : a, o, u,
(#ala, a#o, #uida) o il gli (cio gutturale) p. e.
mag, s e m e ; g, cielo; gerlicze, tortorella.
gy,
si pronunzia p r e s s ' a poco come dj; p. e. gyr,
fabbrica ; gyermek, fanciullo ; gy, letto ; gyngy,
perla.
h,
una consonante, che si pronuncia sempre con
aspirazione p. e. hz, c a s a ; halhatatlan, immortale;
teher, carico.
j,
si pronunzia sempre quale consonante come nelle
p a r o l e : ieri, no;'a; p. e. jtk, giuoco; fej, testa.
k,
suona come la e italiana avanti le vocali a, o, u,
(cane, collo, cio acuta e gidtural) ; p. e. kert,
giardino ; katona, soldato.
ly,
si pronunzia come la gl italiana nelle parole :
meglio, pa#/ia; p. e. plya, carriera, foly, fiume.
ny,
suona come la gn italiana nelle p a r o l e : vi^wa,
so#>.o (schiacciata); p. e. nyr, e s t a t e ; arany, oro.
,
breve, si pronuncia come 1' tedesca nella parola
knnen; p. e. rm, gioia; trk, turco, krm; unghia.
s,
suona come se italiana nelle parole : scena, scimia ;
p. e. sr, fango; srts, offesa; sta, passeggiata.
sz,
ha il suono come la s italiana nelle parole : servo,
v e r s o ; p. e. szv, c u o r e ; vszon, tela; szolga, servo.
ty,
suona p r e s s ' a poco come tj; p. e. alga, p a d r e ;
ftyol, velo.
,
si pronuncia come l' tedesca nelle parole: Lcke,
Htte ; p. e. t, batte ; kld, manda ; rgy, pretesto.
z,
si pronuncia come la s dolce in italiano nelle
p a r o l e : naso, v a s o ; p. e. zene, musica; zr, serrat u r a ; tz, fuoco.
zs,
suona come la j francese nella parola jour : p. e.
zsk, sacco; zsr, s t r u t t o ; r*sa, rosa.
q ed x, si pronunziano come in latino e non si trovano
che in parole straniere.

tv,

nelle parole straniere ed in alcuni nomi di famiglia


si pronuncia come v.
In alcuni nomi di famiglia si trova in nesso
con e ed allora si pronuncia come ; p. e. Tew
rewk, T r k ; Dessewfy, Dezsffy.
y,
in nesso colle lettere g, l, n e t modifica il suono
di queste nel modo suesposto, formandone con
sonanti composte. Se trovasi sola alla fine di
alcuni nomi di famiglia, si pronuncia come i ;
p. e. Rkczy, Rkci; Szpry, Szpri; Zichy,
Zicsi.
L a ha lo stesso suono come la
la , come la o,
la , come la u, la o, come la o, e la , come la ,
ma queste coli' accento si pronunziano pi lunghe.

I I . Esercizi di pronuncia.
1. Ma, mama, pap, pad, i ma, n-ma, al-ma, vo-nal;
ll, tl, vll, lt, lb, bnt. tb-la, l-lat, ba-rt; haza,
hza ; hazban, hzban ; *)
n, tl, dl, mr, rz, mz, tr, rt, nv, vsz, n-ni, jr-fi,
r-ik ;
el, eb, e-per, te-rem, ne-vet, em-ber;
zr, nz, ez, az, vz, tz, hz, b-za, ha-za;
h, hal, hall, ht, ht, hab, rn-ha, hi-ba, te-hn;
jr, haj, tej, j, ma-jom, aj-t, tol-vaj;
kt, kar, kert, kz, kp, ka-lap, ir-ka, ka-bt;
s, sas, mos, vas, hs, test, rest, ks, must, fest, olvas, Isten.
A hal lt. Az llat jr. A majom jl hall. A sas jl
lt. A tehn tejet ad. Az alma rik. Az a frfi fest. Azon
ember olvas. Mama mos. A bart nevet. Nni nz s nevet.
Itt eper terem. Ez a hs nem friss. A rest lassan jr.
Isten mindent lt.
2. g, g, vg, rg, gp, gt, e-gr, u-gat, hi-deg;
me-leg ;
t, l, kt, tlt, nt, -rm, -kr;
t, l, z, h, m, tz, -rl, t-rl, ke-rl, re-pl.
*) Le rispettive p a r o l e italiane
Vocaboli.

si trovano

sotto il Capitolo :

Az e g r rg. Az eb ugat. A sas jl repl. Az kr


terhet hz. Nni l s kt. Ez az ember rl. A fi nem
rl. Ez a k s jl vg. Nni mz-e hoz. A tz g. Ez a
vz nem hideg, hanem meleg. Ma meleg van ; tegnap hideg
volt. Mama must-o tlt a pohr-6a. Isten mindentt
jelen van.
3. Cl, cm, rc, arc, tnc, lnc, acl, ecet, lecke;
csont, cs, csal, kincs, nincs, fecske, lpcs, macska;
lyuk, mly, hely, glya, klyha, goly, foly, selyem;
nyr, nyer, nyak, nyelv, fny; nvny, leny, anya,
kenyr ;
szl, sz, szj, szem, sz, msz, halsz, vadsz, zszl.
A szl fj. A fecske repl. Az aczl ers. Ez a foly
mly. A fny csal. A leny rl. A goly gmbly. A
fny nvny. A glya madr. A vadsz vadat lt. A
halsz halat fog. Ma nincs hideg. Ez a leczke nem nehz.
4. Gyr, gyk, hegy, vlgy, lgy, gyngy, gyermek;
gymlcs ;
tyk, atya, ftyol, kutya, hatty, gyertya ;
zseb, zsr, zsk, rizs, rozs, darzs, rzsa, rozsda.
A kutya h llat. A zskban (nel) rizs van. A h a t t y
szp llat. A gyk hasznos llat. A rzsa illatos. Ez a
gyngy tiszta, A lgy rovar. A darzs is rovar. A rozs
hasznos nvny. A tyk madr. A hatty is madr. A
ftyol knny. Ez a hegy magas. Az a vlgy mly.
5. Rak, rk; rag, r g ; bal, b l ; hal, h l ; sas, ss;
lap, lp ; vad, vd ; agy, gy ; lat, lt ; kar, k r ; gaz, gz;
mar, mr ; varr, vr ; part, prt ; haza, hza ; hall, hll.
Mer, mr ; el, l ; szel, szl ; fel, fl ; ver, vr; mez,
mz; keret, k r e t ; k e r e s , k r s ; v e r e s , v r e s , v e r s .
Tr, t r ; t, t ; rl, (meg-) rl, rl; l, l ; bor,
br; gomb, g m b ; por, p r ; kor, k r ; szr, szr; tr,
t r ; fut, ft; fl, fi (-ik); ir, r; igaz, (le-) igz.
6. Dl, tl, k, g ; k e r k , k r e k , tejes, t e l j e s ; fon,
v o n ; bor, por; nyomor, gyomor.
Kd, k t ; klt, tlt; kp, g p ; lk, lt (-el); tl, dl,
l ; dr, tr; lomb, domb ; rz, rsz ; rg, rk; lnc, tnc ;
seb, z s e b ; sr, zsr; s, sz; mz, msz; szz, szsz.

Fradt, nyugodt, fogadta, tagadta, szedte : adj, ldja,


tudja, engedje, vdje, maradjon; bartsg, tehetsg, ktsg;
egszsg; szabadsg ; tlts, pts, bnts, rejts ; ltja, osztja;
bnja, nnje ; ltszik, tetszik; fizetsz, maradsz, tudsz, engedsz, haladsz ; fonja; kertje, botja; kalapba, dobpergs.

I I I . Esercizi di conversazione.
J reggelt (kvnok) !
J napot
,,
J estet

J jszakt

Hogy (hogyan) vagy?

van n?
Ksznm, (nagyon) jl!
Mi bajod van ?
Mi lelt tged?
Nincs semmi bajom. (Semmi).
Beteg vagyok.
Bosszul rzem magam.
Fj a fejem (fogam,
gyomrom).

Buon giorno!
Buona sera !
Buona notte !
Come stai (tu) ?
Come sta (Lei)?
Grazie, bene (benissimo).
Che cosa hai (tu) ?

>1

>l

>

(Non ho) niente.


Sono ammalato.
Mi sento male.
Mi duole, la testa (un dente, lo
stomaco).
Almos
vagyok.
Ho sonno.
hes

fame.
Szomjas

sete.
Fzom.
freddo.
Melegem van.
,, caldo.
Hogy (hogyan) hvnak (tgedet) ? Come ti chiami (tu) ?

hvjk (nt) ?
Come si chiama (Lei) ?
Albini Krolynak
(Ferencznek). Carlo (Francesco) Albini.
Mi a neved?
Qual il tuo n o m e ?
Bertini
Imre.
Emerico Bertini.
Hol lakol? (Hol van a laksod?) Dove (abiti) stai di casa ?
Az Andrdssy-utcban,
a 6-odik
In via Andrssy, n u m e r o 6, terzo
szm alatt, a harmadik emeleten.*)
piano.
*) A n d r s s y utca, 6-odik szm, h a r m a d i k emelet.

Hny ves fagy?


Hny ves (On)?
(n) tizenegy ves vagyok.
Mikor
szlettl?
Mikor szletett (On?)
1896-ban.
Hogy hvjk
atydat?
Mi a
foglalkozsa?
Mi a mestersge?
Atym
asztalos.
Jrsz mr iskolba ?
Igen, a polgri iskola els osz
tlyba
jrok.
Milyen tantrgy van ma ?
Magyar nyelv, olasz nyelv, fld
rajz
(termszetrajz,
szmtan,
mrtan, mrtani
rajz,
hittan,
szabadkzi rajz, szprs, torna,
teimszettan, trtnet).

Quanti anni hai (tu) ?


Quanti anni ha (Lei) ?
Ho undici anni.
Q u a n d o sei nato (nata)?
Q u a n d o nat-o(-a) (Lei)?
Nel ( l ' a n n o ) 1896.
Come si chiama tuo p a d r e ?
Quale la sua occupazione?
Che mestiere fa ?
Mio p a d r e () fa il falegname.
Vai gi a scuola ?
S, vado nella p r i m a classe della
scuola cittadina.
Che oggetti toccano oggi a scuola?
Lingua ungherese, lingua italiana,
geografa (storia naturale, aritmetica, geometria, disegno geometrico, religione, disegno a
m a n o libera, calligrafa, ginnastica, fsica, storia).

Vannak testvereid ?
Igen, van kt nvrem s egy fi
vrem.
Mit csinlsz most?
Most elmegyek stlni.
Vigyzz a ruhdra, mert ez az l
tzet (kalap, kabt, mellny, nad
rg, cip, kend, fellt) eg
szen j.
Isten veled! Isten nnel!
Ajnlom
magamat!
Alzatos
szolgja!
Szolgja!
Milyen nap van ma?
Ma cstrtk van.
(A hnapi) hnyadika van ma ?
Ma a hnap elseje van.
Ma tizedike van. Ma 1904. oktber
tizentdike van.

Hai fratelli e sorelle ?


S, ho due sorelle ed u n fratello.
Che cosa fai adess*o?
Adesso vado a passeggio.
Bada al tuo vestito, perch questo
vestito (cappello, cappotto, panciotto, calzoni, scarpe, fazzoletto, mantello) nuovissimo.
Addio !
Riverisco ! I miei complimenti !
Servo umilissimo !
Servo suo !
Che giorno oggi?
Oggi Gioved?
Quanti ne a b b i a m o del mese oggi?
Oggi il primo del mese.
Oggi ne a b b i a m o dieci. Oggi il
quindici ottobre, 1904.

Il
(Prego) che ore sono ?
(Adesso) sono le quattro.
Le quattro e mezzo (4 / ).
Le sette e u n quarto ( 7 7 ) .
Le cinque e tre quarti (5 /*) gi mezzogiorno, a n d i a m o a
pranzo.
Buon appetito !
J tvgyat (kvnok) !
Itt van leves, hs, slt, (tszta, Ecco qui, b r o d o , minestra, lesso,
arrosto, (pasta o dolce, pesce,
hal, gymlcs, bor, sr, vz, keiv).
frutta, vino, birra, acqua, caff).
Krek egy kis levest (sltet, gy P r e g o un po' di brodo, (arrosto,
frutta, vino, pane).
mlcst, bort, kenyeret).
C
o
m a n d a a n c h e del pesce ?
Parancsol halat is ?
Grazie no : non n e voglio.
Ksznm, nem krek.
S' accomodi !
Tessk !
Mangia (prendi) anche c a r n e !
Egyl (vgy) hst is!
Mangi (prenda) anche del forEgyk (tessk venni) sajtot is!
maggio !
B u o n pro faccia !
Egszsgre !
Grazie !
Ksznm !

(Krem) hny ra (van?)


(Most) ngy ra (van).
Fl tre; fl t [%6).
Egy negyed nyolcz (-ra)
/ 8.
Hromnegyed hat (-ra) *l6*)
Mr dl van, menjnk
ebdelni.

Milyen id van ?
Szp id' van.
Az id' nagyon
szty.
(kellemes, nem szp, csnya)
St a nap.
Esik (az es).
Esik a h. (Havazik).
Fj a szl.
Gyere, menjnk haza !
Hov utazol? (Hov msz?)
Budapestre utazom.
Budapestre
megyek.
Hol a poggysz ?
A hordr mr feladta.

Che tempo fa?


Fa bel tempo ?
Il tempo assai bello.
(delizioso, n o n bello, brutto).
Splende il sole.
Piove.
Nevica.
Soffia il vento.
Vieni, andiamo a c a s a !
P e r dove parti ? (Dove vai ?)
P a r t o per Budapest.
Vado a Budapest.
Dove sono i bagagli ?
Il servo (di piazza) li ha gi
spediti.

*) Si pu anche dire come in italiano : Ngy s fl, ht s egy


negyed, t s hromnegyed. Vanno per meglio le prime forme.

IO
A che ora parte il treno ?
ra Il treno postale alle 10 antimeri
dl
diane e 10 minuti ; il treno ce
lere d o p o p r a n z o alle 5 e 30
minuti.
Krek egy menetjegyet
Triesztbe. P r e g o un biglietto per Trieste.
Felice viaggio !
Szerencss utat
(kvnok.')
Buon viaggio !
J utazst (utat) kvnok/
Mi az ra ennek a
kalapnak?
Quanto costa questo cappello ?
Sei corone e q u a r a n t a centesimi.
Hat korona negyven fillr.
Mennyibe kerl ez a
nyakkend? Quanto costa questa c r a v a t t a ?
Egy korona s hsz fillr.
Una corona e venti centesimi.
E assai cara.
Nagyon
drga.
Mondja meg az utols rt!
Mi dica 1' ultimo prezzo !
Nem szeretek
alkudni.
Non mi piace contrattare.
Hogy egy liter (egy veg) tinta? Quanto costa u n litro (una fiasca)
d'inchiostro ?
Krek egy skatulya levlpaprt is! Prego anche u n a scatola di carta
da lettere !
(3 v minister papirost, 5 v iroda- (3 fogli di carta ministeriale, 5
fogli di carta da cancelleria, 2
papirost,
2 tollat, 1 v rajzpa
penne, 1 foglio di carta da di
pirost, 2 v itats papirost).
segno, 2 fogli di carta sugante).
En egy rajztblt s 2 irkt (f Io compro anche u n a tabella da
disegno e due quaderni.
zetet) is veszek.
A q u a n t o vende questo compasso?
Hogy adja ezt a krzt ?
Questo n o n b u o n o ; prego, m e
Ez nem j, krek
finomabbat.
n e dia uno pi fino!
Tud n egy tzkoronst
(tzest) P u cambiarmi una bancanota
(un biglietto) da dieci?
vltani ?
Mi rincresce, n o n ho moneta
Sajnlom, nincs apr pnzem.
spicciola.
Buone feste !
Boldog nnepeket
(kvnok!)
Buon Capo d ' a n n o !
Boldog j vet kvnok!
Buon principio !
B. . . k.

Mikor indili a vonat?


A szemlyvonat
dleltt 10
10 perckor ; a gyorsvonat
utn 5 ra 30 perckor.

Proverbi e modi di dire. Kzmondsok s szlsmdok.


Ki Istenben bzik, nem csalatkozik.
Ember tervez, Isten vgez.
J tettrt jt vrj.
Nincs ember hiba nlkl.
Holtig tanul az ember.
Nem mind arany, ami
fnylik.
Nyugtval dicsrd a napot.
Maga krn tanul az ember.
Ms krn tanul az okos.
Ki sokat gr, keveset ad.
Aki nem vet, nem arat.
Fekete fldben terem a j bza.
Szksgben ltod, ki igaz bartod.
Lassan jrj, tovbb rsz.
Ki szelet vet, vihart arat.

A chi ben crede, Dio provvede.


L' uomo p r o p o n e e Dio dispone.
Chi beneficio fa, benefcio aspetti.
Niuna p e r s o n a senza difetti.
Fino alla bara, sempre se ne i m p a r a .
Non tutto oro, quel che riluce.
Dopo il t r a m o n t o loda il giorno.
Ognuno impara a sue spese.
Savio colui, che impara a spese
altrui.

Chi molto promette, poco m a n t i e n e .


Chi non semina, n o n raccoglie.
T e r r a nera buon grano mena.
Al bisogno si conosce l ' a m i c o .
Chi va piano, va sano.
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Addig nyjtzkodjl,
ameddig a Chi si stende pi del lenzuolo, si
scopre i piedi.
takar r.
L ' u s o diventa n a t u r a .
Szoks termszett vlik.
Ki nem tud szenvedni,
az nem Chi non sa soffrire, n o n sa vivere.
tud lni.
.
Il tempo s a n a ogni cosa.
Az id mindent meggygyt.
Minden bajnak megvan a maga Ogni male ha la sua ricetta.
orvossga.
L'occasione fa l ' u o m o ladro.
Alkalom szli a tolvajt.
Az nevet legjobban, ki idoljra nevet. Meglio ride, chi ride 1' ultimo.
Una r o n d i n e non fa primavera.
Egy fecske nem csinl nyarat.
Il buon vino n o n ha bisogno di
A j bornak nem kell cgr.
frasca.
zls dolgban nem lehet vitatkozni. Dei gusti non se ne disputa.
Non si pu vivere di aria.
Levegbl nem lehet meglni.
L' apparenza inganna.
A ltszat csal.
A gymlcs nem messze esik a Il frutto n o n cade lontano dall'albero.
fjtl.
Meglio
soli che mal accompagnati.
Jobb egyedl, mint rossz trssal
lenni.

Jobb ksbb, mint soha.


meglio tardi che mai.
Akkor sem hisznek a
hazugnak, Se un uomo per bugiardo tenuto,
mikor igazat mond.
q u a n d o dice il ver, n o n creduto.
Tiltott gymlcs desebb.
P i da noi b r a m a t o , che pi ci
vien negato.
hsg j zt ad az telnek.
A chi affamato, ogni cibo grato.
Ki farkassal tart, megtanul vonyUni. Chi vive tra lupi, impara a urlare.
Sok szakcs eUzza a levest.
I troppi cuochi guastano la cucina.
Nagy hal felfalja a kisebbet.
Il pesce grosso mangia il minuto.
Kinek nincs pnze, ne menjen a Chi n o n ha quattrini n o n abbia
piacra.
voglie.
Az id mindent kidert.
Il tempo scuopre tutto.
Addig jr a kors a ktra,
mig T a n t e volte al pozzo va la secchia,
eltrik.
che vi lascia il manico o l'orecchia.
Ognuno tira l'acqua al suo mulino.
Maga maimira hajtja a vizet.
A quattrino si fa fiorino.
Krajcrbl lesz a forint.
Molti pochi fanno u n assai.
Sok kicsi sokra megy.
Chi cerca, trova.
Ki keres, az tall.
L'occhio del p a d r o n e ingrassa il
Gazda szeme hizlalja a lovat.
cavallo.
Nem olyan fekete az rdg, mint Il diavolo non cos nero, come
se lo dipinge.
aminre festik.
Amelyik kutya (sokat) ugat, keveset Can che abbaia, poco morde.
harap.
Lgybl elefntot csinl.
Fa d ' u n a mosca un elefante.
Tjgvrakat pt.
F a dei castelli in aria.
Fejti bdsdik a hal.
Il pesce comincia a putir del capo.
Elvesztette a fejt.
Ha persa la testa.
A kocka el vati vetve.
Il dado gettato.
Egyik kz mossa a msikat.
Una m a n o lava l'altra.
Atl-zig.
Da acca a zitta.
rral
szik.
Va dietro la corrente.
H a fatto fiasco.
Bakot ltt (Felslt.
Beleslt).
Ki haragszik, annak nincs igaza. Chi s ' a d i r a , ha il torto.
Il p a n e degli altri amaro.
Keser a ms kenyere.
N o n fu mai gloria senza invidia.
Dicssg bajjal jr.
Tbb a baj, mint a vaj.
C pi guai, che allegrezze.
Minden rzsnak megvan a tvise. Ogni rosa ha la sua spina.
Nincsen rm rm nlkl.
Non v ' gioia senza noia.

Ahny hz, annyi szoks.


Segt magadon, az Isten is megsegt.
Rozsda a vasat is megemszti.
Restsg az rdg
prnja.
Ki sokat beszl sokat hazudik.
Ajndk lnak nem nzik a fogt.
Trflva mondja meg az igazat.
Isten a szivet tekinti.
Ne kisrtsd az
Istent!
Addig sd a vasat, mg meleg.
Munkja dicsri mestert-

Tanti paesi, tante usanze.


Aiutati, che Dio ti aiuta.
La raggine mangia anche il ferro
L'ozio il capezzale del diavolo.
Chi assai ciarla, spesso falla.
A cavai donato n o n si guarda in
bocca.
Burlando si dico la verit.
Dio guarda il cuore.
Non bisogna tentar Dio!
Il ferro va battuto, q u a n d o caldo.
L ' o p e r a loda il maestro.

I V . l e t t u r e Olvasmnyok.
1. Az iskola
Ez az iskola (iskolaplet). Az iskolban tbb osztly
s tbb tanterem van. Az iskolnak van ngy oldalfala,
padlja s padlsa. A falban vannak az ablakok s az
ajt. Az iskolban tanszerek s btorok vannak. Az asztal,
a pad s a szk btorok. A tbla, a szmol-gp, a k n y v ,
s a pala-tbla taneszkzk. Az iskolban rni, olvasni,
szmolni, rajzolni s nekelni tanulunk. A tanul knyvet,
irkt, tollat, irnt (czeruzt, plajbszt) s palavesszt hoz
magval az iskolba. A j gyermek szvesen j r iskolba.
Krdsek. Mi ez? Mi van az iskolapletben? Mije van az
iskolnak? Mik vannak az iskolban? Mi az asztal, a p a d s a
szk? Mi a tbla, a szmolgp, a knyv s a p a l a t b l a ? Mit csi
nlunk az i s k o l b a n ? A tanul mit hoz magval az iskolba? A
j gyermek hogyan j r az iskolba?*)

2. A j tanul.
A j tanul odahaza rendben tartja knyveit, pala
tbljt, reszkzeit, ruhit s minden holmijt. Reggel
*) Tutte le letture devono essere trattate cos.

korn felkel, megmosdik, megfslkdik s megtiszttja ru


hjt. Azutn tolvassa leckjt s gy megy az iskolba.
Az ton szpen viseli magt. Kszn minden ismersnek.
Miutn az iskolba rkezett, kszn s rgtn a helyre
l. Szomszdjaival nem beszlget, hanem vigyz a tant
rnak minden szavra. Ha a tant r flszltja, szpen,
hangosan mondja el a leckjt. A mit a tant r flad,
azt szorgalmasan elvgezi.
Iskola utn szpen haza megy. Az utcn nem kiabl
s nem szaladgl. Elbb megtanulja leckjt s csak azu
tn megy jtszani.
A ki gy tesz, az j tanul ; azt szeretik a szli is
meg a tant r is. A ki nem gy tesz, az nem j tanul.

3. A knyv.
Ez knyv. A knyv taneszkz (tanszer). A knyvnek
v a n k t fdele, hta s sok levele. A fdl v a s t a g papr
bl van. A levlnek k t oldala (lapja) van. A lapokon
sorok s a sorokban betk vannak. A knyv levelei fehrek.
A betk feketk. A knyvet az r rja, a knyvnyom
dsz nyomtatja, s a k n y v k e r e s k e d adja el. A knyvet
olvassra hasznljuk. A knyv hasznos. A j gyermek
tisztn tartja a knyveit,

4. Az ember.
A frfiak s az asszonyok, a fiuk s a lenyok em
berek. Az ember testbl s llekbl ll. A test rszei : a fej,
a nyak, a trzs, a k a r o k s a lbak. A fejen van a hom
lok, a k t szem, a k t fl, az orr, a szj s az ajak. A
szjban vannak a fogak (metsz-, szem- s zpfogak) s
a nyelv. Az ember fejn van a haj. A haj sima vagy gn
dr. Szne klnbz ; van szke, barna, fekete s vrs
haj. Az reg ember haja sz. Sok embernek bajusza s
szakla is van.
A trzs r s z e i : a vllak, a mell, a has s a ht.
A k a r rszei : a felskar, alskar, s a kz. Mind a
k t kzen t-t jj van. Ezek: a hvelykujj, mutatujj,

kzpjj, gyrsjj s kisujj. Az embernek van jobb- s


bal keze.
A lb rszei: a czomb, a trd, a lbszr s a lb.
Az ember teste brrel van fedve. Az ember testbl s
llekbl ll. A llek lthatatlan s halhatatlan.

5. Htkznapok, nnepek, a ht, a hnap, az v, a ngy


vszak.
Htf, kedd, szerda, cstrtk, pntek s szombat
htkznapok. A vasrnap nnepnap. Van m g tbb ms
nnepnap i s ; p. o.*)karcsony, hsvt, pnksd, rnapja,
Szent-Istvn-nap, j v s. t. b. **) nnepnapokon nem
dolgozunk.
Ht nap egy hetet, ngy ht egy hnapot tesz. Egy
hnap&aw 30 (harmincz), vagy 31 (harmiczegy) nap van.
A hnapok e z e k : janur, februr, mrcius, prilis, mjus,
jnius, jlius, augusztus, szeptember, oktber, november s
december. Tizenkt hnap egy vet tesz. Egy kznsges
vben 365 (hromszzhatvant) nap van; a szk vben
pedig 366 (hromszzhatvanhat). A tavasz, a nyr, az
sz s a tl vszakok.
6. A hz.

Az emberek hzakban laknak. A hznak van fala,


teteje s kmnye. A falban vannak az ajtk, az ablakok
s a kapu. A hzban szobt, konyht, kamrt, folyost,
lpcst, pinczt s padlst tallunk. Sok hznl udvar
s istll is van.
A hz falt a kmves rakja kbl vagy tglbl.
A tett az cs kszti fbl. A hztett Fimban cse
rppel, palval vagy bdoggal fedik be. Az ajtkat s
az ablakokat az asztalos csinlja.
A szobkban vannak a btorok: az asztal, a szk,
az gy, a szekrny, a tkr s a k p e k A konyhban
stnek s fznek. Ott v a n n a k a konyha-ednyek s a
*) P l d n a k okrt = P e r esempio.
**) S a lobbi = Ecctera (latino : et caetera = e il resto).

tzhely. A kamrban tartjk


s ms lelmiszereket.

a zsrt, a lisztet, a tejet

7. A l.
- A l szp hzi llat. T e s t n e k a rszei: a fej, a
nyak, a trzs, a ngy lb s a fark. Fejn van a k t
szem, a k t fl, a homlok, az orr s a szj. Szjban
v a n n a k a fogak s a nyelv. Nyakt srny disziti. Trzse
henger alak. F a r k a s srnye hosszszr. Mindenik
lbn egy krme, patja van. Ezrt a l egypats llat.
A l testt szr fedi. A szr szne klnbz. Van
fehr, szrke, srga, pej, fekete, fak s t a r k a szin l.
A l csak nvnyt eszik. Rendes eledele szna,
zab s lhere. A l okos, btor s h llat. A l hzza
a kocsit, az ekt s htn viszi a lovast. .A lnak a
szrt s a brt feldolgozzk. Sok vrosban a hst
is megeszik. A l nyert. A fiatal lovat csiknak hivjk.
A l tdvel llekzik, v r e piros s meleg. A l igen
hasznos, emls llat.

8. A kutya.
A k u t y a ngylb hzillat. Feje hosszks, orra
lapos, fogai ersek, a nyelve sima. A kutya els lbain
t-t-, a htulskon pedig ngy-ngy krm van. F a r k a
hossz. A kutynak egsz testt szr fedi.
Eledele hs, k e n y r s ms telek. A k u t y a hsev
s ragadoz llat. A kutya ugat s harap. A kutya rzi
a hzat s a nyjat, vdi gazdjt s felkeresi a vadat.
A k u t y a h, okos, engedelmes s tanulkony llat. Van
hzikutya, juhszkutya, agr, vizsla, kop, szelindek s
uszkr. A legkisebb kutya az leb.*)
*) Completare questa lettura in b a s e alla precedente
colle seguenti d o m a n d e : Melyek testnek a rszei ? Mi van a fejn? A
kutya szre milyen szin? Mivel llekzik? Milyen a v r e ? Milyen
llat a kutya ? Milyen ragadoz llatot ismersz mg ? (A macska, a
rka, a farkas, a tigris, az oroszln s. t. b.)

9. A h kutya.
Jnosnak volt egy uszkrkutyja. J n o s egyszer
elment a foly partjra jtszani. Vele ment kutyja is.
Amint a fi a vz szln jtszadozott, bele esett a folyba.
Az uszkr ezt megltta. Utna ugrott, szjval megra
gadta ruhjt s kiszott a partra. A h k u t y a megmen
tette kis gazdja lett.

10. A tyk.
A tyk madr *). Testnek rszei : a fej, nyak, trzs,
fark, a lbak s a szrnyak. A tyk feje kicsiny. A fejn
van a csr s a k t szem. Sok tyk fejn tarj is van.
A tyk testt toll fedi. Ennek szine klnbz. A szrny:
s farktollak hosszak s kemnyek. A fed tollak puhk.
Minden lbn ngy ujja van ; hrom ell, egy hti. A lb
ujjakon ers karmok vannak. Ezekkel kapar.
A tyk tojsokat r a k (tojik). A tojsokbl kelnek ki
a csirkk. A tyk kodcsol, a k a k a s kukorkol.
A tyk m a g v a k k a l s rovarokkal tpllkozik. A tyk
hasznos, mert tojsa s hsa zletes s tpll eledel.

l i . A seregly.
Az reg vadsznak volt egy sereglye. Ha a vadsz
azt mondotta: Seregly, hol v a g y ? " a madr azt fe
lelte r : Itt v a g y o k ! " - A szomszd finak nagyon
tetszett a madr. Azrt sokszor tment a vadszhoz. Egy
szer ppen olyankor ment t, mikor a vadsz nem volt
otthon. A fi megfogta a madarat, zsebbe dugta s el
akart menni. A vadsz ppen ekkor lpett a szobba. r
met akart szerezni a finak, azrt gy szlott: Seregly,
hol v a g y ? " A madr a fi zsebben kiltotta: Itt va
gyok !" vadsz megtudta, hogy a fi lopni akart ; meg
pirongatta s haza vezette. Otthon aztn szlei jl meg
bntettk a gonosz fit.
*) A galamb, a ruca, a liba, a pulyka, a verb, a fecske,
sirly, a glya, a fogoly s. t. b. szintn m a d a r a k .

12. A gabonaflk.
A bza, rozs, rpa, zab gabonaflk. A gabona a fld
bl n ki ; azrt fvny-nk*) hivjk. A fld alatt van a
gykr ; a fldfltti rszt szrnak hvjuk. A szr oldaln
v a n n a k a levelek ; a fels rszn pedig a kalsz. A kalsz
ban vannak a magvak. A magot a molnr megrli s liszt
lesz belle. A bzalisztbl s a rozslisztbl k e n y e r e t stnek,
s mindenfle ms telt ksztenek. Az rpbl srt fz
nek. A gabonaflkbl szeszt is ksztenek. Haznkban
sok s igen j gabona terem.
13. A fa.
A fa nvny. A fnak van gykere, trzse s koro
nja. A gykr folytatsa a trzs. A trzs elgazik. Az
gakon rgyek s bimbk vannak. Ezekbl lesznek a le
velek s a virgok. A virgbl lesz a gymlcs. Azon
ft, a melyen gymlcs terem, gymlcsfnak hivjk. A
gymlcsfkon alma, krte, di, gesztenye, szilva, cseresz
nye s barack terem. Vannak erdei fk is. Ezek a tlgy,
a bikk, a feny, a szilfa s msok. A ft butorksztsre,
ptkezsre s tzelsre hasznljuk.

14. A rossz fi.


Andrs botra lve lovagolt az udvaron. Oda jtt
Sndor is. Letrte az almafa zld gt, rlt s
vagolt. Megltta ezt a hzi gazda. Megharagudott
dorra s azonnal elzte onnt (onnan). Jl tette.
szabad ronglni a ms tulajdont.

trsa,
is lo
Sn
Nem

15. Hegy s vlgy.


A fld nem mindentt oly sima, mint a vz t k r e ,
hanem egy helyen kiemelkedik, ms helyen bemlyed. A
kisebb emelkedseket halmoknak s domboknak hjjk, a
*) A salta, a kposzta, a retek, a rzsa, az ibolya, a
pn, a fa s. t. b. szintn nvnyek.

tuli

nagyobbakat hegyeknek. A hegy legals rszt hegytvnek


(lbnak) nevezik, a kzps rszt a hegy oldalnak hvjk;
a fels rsze a hegy teteje, a hegy cscsa. Nmely vidken
pen nincs hegy. Az ilyen vidket sksgnak, rominak hvjk.
Tbb hegy egytt hegylncot kpez. Tbb ilyen hegy
lncot egytt hegy rendszernek neveznek. A hegyek kztt
mlyedsek vannak, ezek vlgyek. A nagyon szk vlgye
ket hegyszorosoknak hvjuk. A vlgyekben kellemes utazni.
Itt folynak a patakok s a folyk. A vlgyekben v a n n a k
a kocsiutak s a vasutak is.

16. A kis patak s a tenger.


Egy kis patak befolyt a tengerbe.
Istenem ! gy shajt fel a szegny, mily
kicsiny, mily gynge vagyok ! Br n is nagy s hatal
mas l e h e t n k ! Mit r ebben az risi tengerben az n
nhny csepp vizem ?
Lgy btor, fiam! felelt a tenger. Ezek a
cseppek is segtenek hordozni a nagy, hatalmas hajkat.
A legkisebb munka sem haszontalan. Ki-ki annyit
tegyen, amennyit br.

17. A hall s az reg ember.


Egyszer egy reg ember ft vgott egy erdben.
Mikor kszen volt, a levgott ft csomba kttte s a
htra vette, hogy hazavigye.
De nehz volt a fa a szegny regnek, s csak igen
lassan vitte. Vgre kifradt, letette a terhet, s szomorsgban^ hangosan kiltott :
Oh, hall, hall! Csak jnnl m r ! "
Es ekkor hirtelen megjelent eltte a hall:
Itt v a g y o k ! Mit a k a r s z ? Mrt hvtl?"
Az reg ember megijedt, s gy szlt:
Jaj, segts, add fl a vllamra ezt a t e r h e t ! "
Ez a mese azt mutatja, hogy minden ember szeret
lni, s ha bajban kvnj a is a hallt, mgis csak ragasz
kodik az lethez.

18. A holl s a rka.


J darab sajtot lopott a holl s felreplt vele a fm.
A rka megltta a hollt, meg a sajtot is a szjban.
Hogyan vegyem el tle? Gondola magban.
Oda ment a fa al, s elkezdte dicsrni a hollt.
A holl csak gy hzott bele. A rka meg folytatta:
Ha
ennek a hollnak a hangja is olyan szp, mint a milyen pomps
az ltzete, akkor igazn megrdemli, hogy legyen a madarak
kirlya!"
A hollnak sem kellett tbb, elttotta a szjt s elkezdett
krogni. A sajt leesett a fldre; a rka pedig flkapta s ne
vetve elszaladt vele.
gy jr az, aki a hzelkedsre hallgat!
n

19. A beteg oroszin.


Az oroszln regsge miatt elertlenedvn, nem tud mr
megszerezni elesgt. Fltette ht magban, hogy ravaszsg
tjn r clt. Bevonult barlangjba, lefejcit s betegnek tetette
magt; de ejyttal arra is gyelt, hogy betegsgnek hre men
jen. A vadllatok egyenknt jttek barlangjba ltogatsra,
hol sorban felfalta ket. Miutn mr sok vad eltnt, a rka
sejteni kezd a cselt. Mikor elment az oroszlnhoz, a barlangon
kvl, j tvol megllott s krdezte, hogy s mint van? Erre
az oroszln gy felelt: Csak gy trheten. De mirt, llsz
ott knn? Krlek, jer be, beszlgessnk." Ksznm gy
mond a rka, nem megyek, mert amint lt/a . sok
lbnyom vezet barlangodba be; de egyet se ltok, mely kifel
vezetne."
Ms krcin tanul az okos.

20. Az okos egr.


Kibjik a lyukbl az egr s megltja az egrfogt.
Nini", gy szl itt egy egrfog ! Jaj, beh osto
bnak tartanak az emberek ! Hrom fcskra rtesznek
egy nehz tglt, az egyik fcskhoz egy darabka sza-

lonnt ktnek, s gy a k a r n a k egeret fogni ! Oh, nagyon


ismerem n mr ezt a cselt! Kzel se m e g y e k ahhoz
a szalonnhoz ! "
De ksbb meggondolta : Mgis csak jl esik annak
a szalonnnak a szaga. Odamegyek, megszagolom ; annyi
csak nem rthat. " Beugrott az egrfogba ; a szalonnt
lvezettel szagolta. De biz ezzel mr nem elgedett meg;
egy kicsit mg harapni is akart belle. Azonban a nehz
tgla lecsapdott, s az egeret agyonnyomta.
Nemcsak felismerni kell a bnt, hanem ers akarattal
kerlni is.

21. A pacsirta s fiai.


A pacsirta k o r a tavasszal a kel bza kz r a k t a
fszkt. Fiai ott nttek fl. Egyszer a bzafld tulajdo
nosa kijtt s megtekintve a vetst, gy tallta, hogy
egszen rett s gy szlt: Itt az ideje mr szom
szdaim utn kldeni, hogy segtsenek az aratsban."
Egyik kis pacsirta hall e szavakat, elbeszlte anyjnak
s krdezte, vjjon hov menekljenek? Nincs mirt
gy sietnnk innen fiacskm; aki csak bartaihoz kl
dzget, hogy segtsenek neki, az nem igen siet a dol
g v a l ! " P r nap mlva ismt kijtt a gazda, s ltva,
hogy mr p e r e g a szem a kalszbl, gy szlt: No,,
holnap magam jvk ki a m u n k s o k k a l ; el kell mr
kezdenem az aratst." A pacsirta ezek hallatra gy szlt:
No most mr ideje, hogy menjnk g y e r m e k e i m ; a gazda
komolyan veszi mr a dolgot ; nem csupn bartaira bzza,
hanem maga is jelen a k a r lenni."
Magad vgezd, amit jl akarsz vgezni.

22. A nyl s a teknsbka.


A nyl s a teknsbka versenyt futottak. Egy
tlgyfa v o l t a cl. A nyl alig tett nhny ugrst, m r is
messze hagyta a lassan cssz teknsbkt. Ej, mirt
erlkdjem ! gondolta magban a nyl csak hadd
knldjk szegny bartom a forr napon, n majd addig

valami rnykban jt alszom." Csakugyan azonnal le


fekdt s elaludt. Midn napnyugtakor flbredt mly
lmbl, rgtn a cl fel kezdett szaladni, de mr ksn
volt, a teknsbka ott pihent mr a tlgyfa alatt, s ily
szkkal fogadta az rkez nyulat: Aki lassan, de foly
tonosan halad, hamarbb clhoz r. "

'23. Az oroszln s az egr.


Az oroszln aludt. Nhny csintalan egr pedig k
rltte ugrndozott. Az llatok kirlya meg se mozdult.
Ezen annyira flbtorodtak az egerek, hogy v g r e a testn
kezdtek tncolni. De mr erre flbredt az oroszln.
Ki meri zavarni l m o m a t ? " kilt, s megfogott
egyet az e g e r e k kzl. A kis egr knyrgni kezdett.
Hatalmas kirly ! gy szlt ne bntsd gynge
l e t e m e t ! Meglsd, m e g h l l o m . " Az oroszln jt ne
vetett a gynge e g r k e gretn s szabadon bocsjtotta.
Kis id mlva trbe esett az oroszln. Hiba erikdtt, nem tudott belle kiszabadulni. Oh, n szeren
cstlen ! ordtott k t s g b e e s v e el kell pusztulnom,
nincs ki segtene rajtam!" Meghallotta ordtst a
kis egr, gyorsan oda futott, elrgta a kteleket, s az
oroszln megmeneklt.

24. Az egerek gylse.


A macska nagy puszttsokat vitt vghez az e g e r e k
kzt. Volt ijedelem ! sszejttek az egerek, hogy tancs
kozzanak. Mihez fogjunk?" - - szlt egy reg egr. B
knk, nyugalmunk oda van. Szmunk folyton fogy, s
nem sokra az utols egr is elpusztul a fld sznrl.
Hogyan biztostsuk magunkat a macska ellen? Adjatok
tancsot!" Adok n ! " - - kiltott egy fiatal egr. Be
szlj! Halljuk!" hangzott mindenfell. Nincs annl
knnyebb dolog! Vesznk egy csngetyt s rktjk a
macska nyakra, J flnk van, messzirl meghalljuk a
csngety szavt. Mire a macska ide r, mi jl elbjha
tunk." Megrltek ennek az e g e r e k s dicsrtk az okos

tancsadt. De megszlal megint az r e g : Jnak ta


llom n is, a mit tancsoltl. De azt v g r e is kell haj
tani. Eredj teht, vgy csngetyt s akaszd a macska
n y a k b a ! n ? " kiltotta a megijedt tancsad. En
akasszam a n y a k b a ? Az lehetetlen, azt nem merem
megtenni." Ht ki meri m e g t e n n i ? " krdezte az
reg. n n e m ! " n s e m ! " n sem!" k i l t o t t k a
tbbi e g e r e k s ijedten futottak szerteszt.
Knny a tancs, nehz a vgrehajts.

25. A hi szarvas
A t vizbl ivott a szarvas s a vz tkrben megltta
egsz kpt. Legjobban gynyrkdtt szp szarvban. Be a lbai
sehogy sem tetszettek neki; sokkal vkonyabbak voltak, semmint
szerette volna.
Oh, milyen szp az n szarvam ! mondogatta gyny
rsggel; ez igazn kirlyi kessg! De jaj, milyen sovny
lbszrak ezek! Oh csak valamivel testesebbek volnnak, hogy
ne rttanak el annyira fejedelmi alakomat!
Alig mondta ki e szavakat, egyszerre csak az erdbl ebek
csaholsa hangzik, vadszkrt harsog, jnnek a. vadszok. A
szarvas jkor szrevette ldzd, neki iramodott s az elbb csrolt
lbszrak olyan sebesen vittk, hogy a vadszok nem rtek nyo
mba. Szerencstlensgre az erd srjben szarva mindun- *
taln beleakadt a fk gaiba, gy hogy alig tudta kiszabad
tani, gy azutn sokkal lassabban haladhatott, semhogy a kutyik
el ne rtk volna, s egy pr pillanat mlva a pomps szarvas
ott fekdt meglve a fldn.

26. A fldmves s fiai.


Egy fldmves, ki fiait szerette, s azt kvnta, hogy
derk munks e m b e r e k legyenek, halla eltt maga el
hivatta a fiukat, s gy szlt hozzjuk:
Fiaim ! n most meghalok, de ti meg fogjtok
tallni mindazt, ami a szlben el van rejtve, csak ke
r e s s t e k !"

A fik atyjuk halla utn neki fogtak a m u n k n a k ,


flstk az egsz szlt, mert azt hittk, hogy ott va
lahol kincs van eldugva.
Kincset, persze, nem talltak, de a jl flsott szl
igen j termst adott.
Ez a mese azt akarja jelenteni, hogy a munka igazi
kincse az embernek.

27. Hol is kezdjem csak meg?


Egyszer egy dik egy tanulcskval megjelent a
gazdag falusi rnl. A fldbirtokos szvesen fogadta vend
geit s ott tartotta ebdre.
Ebd vgeztvel egy egsz sajtot hoznak be, s a hzi
r tiszteletbl a diknak adta oda kezds vgett.
Hol parancsolja tekintetes r, hogy megkezdjem?
k r d i a dik.
Ahol tetszik, k r e m felelt a hzir elzkenyen.
Ugy ht k e g y e s engedelmvel majd csak otthon
kezdem meg, feleli a tallkony dik s odaadta az egsz
sajtot a vele lev tanulcsknak, hogy tegye el.

28. Lehet-e mindenkinek kedvre tenni?


Apa s fi utaztak egytt, de kettejknek csak egy sza
maruk volt. Az apa lt a szamron, a fi pedig ott gyalogolt
mellette.
Tallkoztak egy idas emberrel.
No ugyan szp apa! jeyyz meg az idas ember,
maga l a szamron, szegny fit meg gyalogolni hagyja!
Az apa mindjrt leszllt a szamrrl s rltette a fit,
maga pedig gyalog folytatta tjt.
Tallkoztak egy msik idas emberrel.
No ugyan derk egy fi, mondhatom, jegyz meg
ez a msodik utas, maga knyelmesen szamrhton utazik,
a szegny reget meg gyalogolni hagyja.
Most mr teht ez sem j. Kaptk magukat, mind a ketten
felltek a szamrra.

Tallkoztak a harmadik utas emberrel. Ez


tmadt :

pedig rjuk

Van nektek szivetek? Kt ilyen nehz test egy ily


gyenge szamron! Botot kellene fogni s azzal kellene benneteket
lekergetni.
Megint elhibztk. Leszlltak ht mind a ketten s kzre
fogtk a szamarat, gy gyalogoltak mellette.
Tallkoztak a negyedik utas emberrel. Ez meg mr meszszirl a szemk kz nevetett.
Megbolondultatok? monda, mikor kzelebb rt,
itt van a szamr, s mgis gyalog jrtok.
No, ha igy s j, gondoltk magukban, akkor
nincs egyb htra, mint hogy mi vigyk a szamarat. Erre csak
ugyan vllukra vettk a jmbor llatot s gy folytattk
tjokat.
Ennyire juthat az olyan ember, aki mindenkinek ked
vre akar tenni.

29. Hogyan kell az orvossgot bevenni?


Korn reggel belpett az orvos szobjba Gazsi ci
gny s k e s e r v e s e n r k e z d i :
Jaj ! des, aranyos doktor r, mindjrt meghalok.
Cskolom kezt lbt, segtsen rajtam!
No, no, csak ne lrmzz more, majd jobban leszel,"
monda az orvos s megvizsglvn receptet rt. Nesze !
mond vidd el ezt a patikba. Ott majd porokat
fogsz kapni. Vgy be belle vzben egyet minden hrom
rban. !"
Dlutn elmegy az orvos a cignykunyhba, hogy a
beteget megltogassa. Amint a Duna partjn halad, szre
veszi a vzben Gazsit.
Ht te mit csinlsz?" kilt re.
Beveszem a porokat" szlt amaz fogt vacogtatva.
De ht mi jutott eszedbe, mirt mentl a vzbe?"
Ht csupn azrt, mert doktor r gy parancsolta,
hogy a porokat vzben vegyem be."

30. Hogyan fogott a huszr ellensget?


Hborban voltak a huszrok. Mr j ideje nem volt
tkzet, ht unatkoztak. Egyszer egy dlutn sszeltek
beszlgetni.
gy ltom" mondja az egyik, ma megint
nem vereksznk."
Azt hiszem n is," felelt r a msik.
Pedig gy ugyan lassan telik az id. Legalbb egy
foglyunk volna, hogy eltrflhatnnk vele."
,Ha csak az kell, h o z k n , " mondja a trombits.
Ugyan hogyan hoznl?"
Az az n gondom, csak bzztok rm a dolgot!"
De eleven legyen m!
Eleven lesz."
No ht e r e d j ! " Mondjk valamennyien.
A huszr trombits lra pattan s elvgtat.
A kzelben egy kis patak volt, annak a partjn egy
pr szomorfz llott. Innen mr ltni lehetett az ellen
sg elrseit.
A mi huszrunk a patak partjn leszll a lrl, oda
kti a tzes paript az egyik fzfhoz, maga pedig meg
hzza magt a kukorica kzt.
Nem sok id telt bele, szrevettk az ellensges
elrsk a gazdtlan lovat. Egy kzlk vatosan k
rlnz, hogy nincs-e a l gazdja valahol a kzelben.
Nem lt senkit, ht szpen odamegy, eloldja a lovat s
fell i . A trombits minden mozdulatt szemmel tartotta
az ellensgnek, s a mint az pen el akart iramodni a
lval, a mi huszrunk elveszi a trombitt s takarodt
fj. Erre a l megfordul s vgtat a huszrok tbora fel,
magval vive a ktsgbeesett foglyot.
A trombits meg ment utna, folyton fjva a takarodt,
mg csak be nem rtek a tborba, a hol a pajtsok nagy
nevetssel fogadtk a trombitaszval fogott ellensget.

31. Tiszteletlen gyermekek.


Egy jlelk apa sokszor hallotta, hogy gyermekei az
r e g e k e t kicsfoljk s kinevetik. Ez a rossz szoks na-

gyon elszomort a j apt. Figyelmeztet ket tbbszr,


de a rosszindulat g y e r m e k e k n e k nem hasznlt sem az
ints, sem a bntets.
Egykor az apnak nevenapja volt. A g y e r m e k e k sze
rencst s hossz letet kvntak neki. E k k o r az apa
knnyes szemekkel monda nekik: Inkbb azt kvnjtok,
hogy mentl elbb meghaljak, mert ha megregszem, a
neveletlen g y e r m e k e k kicsfolnak. Lehet hogy ezt sajt
gyermekeim is megteszik."
A gyermekek megszgyenltek s azontl nemcsak
bkt hagytak az regeknek, hanem tiszteltk is ket-

32. Meg ne vess senkit I


A kirlyi udvarban lt egy fiatal nemes, mint a ki
rlynak aprdja. Ez egyszer megveten bnt egy pa
raszttal. Megtudta ezt a kirly, parancsolatot adott, hogy
ezentl ebd alatt ne adjanak a fiatal embernek kenyeret,
hanem csak hst s bort. Az aprd k r t k e n y e r e t is,
de mindenki gy tett, mintha nem is hallotta volna. Pa
naszra ment teht a kirlyhoz, mily rosszul bnnak vele,
hogy mg k e n y e r e t sem adnak neki. Erre a kirly krd:
mirt nincs megelgedve az t e l e k k e l ? Az aprd v>szopz:
Mikor mindig csak hst s bort adnak elm s egy
morzsa k e n y e r e t sem, ami pedig oly szksges ! - Ej,
e j , " monda most a kirly, ha te nem birsz k e n y r nlkl
meglni, mirt bnsz embertelenl azokkal, kik sz
modra a kenyeret megszerzik!"
1

33. Lgy szerny.


Egyszer nagy drgasg (insg) volt. Egy gazdag r
sszehvatta a vros szegny gyermekeit s gy szlt hozzjok: Gyermekek, nzztek, e kosr tele van czipval;
vegyen ki belle mindegyitek egyet-egyet! Mg Isten
jobb idket nem ad, na; onkint eljhettek egy-egy ci
prt". A g y e r m e k e k a k o s r r a rohantak; mindegyik a
l e g n a g y o b b a cipt akarta kivenni s tolakodtak, vesze
kedtek. Vgre ki-ki hazament cipjval, a nlkl, hogy
azt megksznte volna. Terz, egy szegny, de tisztn

ltzkdtt lenyka, nem tolakodott, hanem tvolabb


llt; csak a mikor a tbbiek eltvoztak, vette ki a
legkisebbik czipt, mely a kosrban maradt. Azutn meg
cskolta a jtkony rnak a kezt s csendesen, illedel
mesen haza ment.
Msnap szintn illetlenl viseltk magukat a gyer
m e k e k . Szegny Terz ismt oly kis czipt kapott. A
lenyka ezt hazavitte beteges anyjnak.
Midn ez a czipt megszegte ime, tbb darab pnz
hullott ki belle!. Az anyja megijedt s m o n d a : Vidd
vissza e pnzt, bizonyosan tvedsbl kerlt a czipba."
T e r z visszavitte. De a jtkony r gy szlt hozz:
Nem, des lenyom, nem tvedsbl kerlt e pnz a
czipba; kszakarva tettem, hogy megjutalmazzalak. Min
dig ily szerny lgy, gy az Isten is meg fog ldani".

34. A j bartok.
Egy iskolba jrt egy szegny, rva fi, ki rongyos ru
hja miatt szgyenkezve lt trsai kzt. A j gyermekek szre
vettk szegny pajtsuk nyomorsgt s gondolkoztak, hogyan
segtsenek rajta. Egyszer megegyeztek, hogy k bizony megta
kartott fillreiket sszeteszik s tisztessges j ruht kszttetnek
az elhagyott rvnak, kit mindnyjan szerettek, mert szerny
s szorgalmas volt.
Mikor az j ruha kszen volt, az rva fi helyre tettk,
hogy mikor megrkezik, ott tallja. Az rva nagyon megrUt
a vratlan ajndknak s knnyezve ksznte meg tanultrsai
szvessgt.
lappn ekkor lpett be a tant. A mint megtudta, hogy
mi trtnt, gy szlt: Kedvesgyermekeim! nagy rmet okoz
tatok nekem is. Legyetek ezutn is j szvek a szegnyek irnt
s hacsak lehet, segtsetek rajtuk !
u

35. A psztor fi.


Egyszer egy psztor fi szp virgos mezn legeltette a
juhokat. A gynyr vidk s a ragyog tavaszi nap igen tet
szettek neki. J kedvben ugrndozott s dalolt. Az orszg feje-

delme azon a vidken vadszott. Megltja a jkedv fit, ma


ghoz hivta s gy szl : Mirt van olyan j kedved, fiam ?
A fi nem ismerte a fejedelmet s gy felelt: Mirt ne
lenne j kedvem, mikor olyan jl rzem magamat; mikor mg
flsges fejedelmnk sem gazdagabb mint n!
Igazn?" mond a fejedelem. Nagyon szeretnm
hallani, mi mindened van?"
A fi erre gy vlaszolt: "A nap a szp, kk gen pen
olyan szpen st rem, mint fejeielmnkre ; hegy s vlgy pen
oly szpen zldinek s virgoznak az n szmomra, mint neki.
Kt kezemet nem adnm szzezer forintrt, s j szemeimet az
egsz fejedelmi kincstr sem birn megvsrolni. Ezenfll min
denem van, a mit csak kvnok. Mindennap jllakom; van tisz
tessges ruhm, s h szogillatomrt venknt annyi pnzt kapok,
a mennyi nekem pen elg.
A kegyes fejedelem mosolygott. Megismertette magt s gy
szlt: Igazsgod van, j fiam, s most mr elmondhatod, hogy
maga a fejedelem igazat adott neked. Tartsd meg mindig j
kedvedet, ne zavarjon soha semmi megelgedsedben!"

36. A barack.
szrevette az apa, hogy fia, oly fiukkal trsalko
dik, kik kztt knnyen megromolhatik. Figyelmeztette
teht fit, hogy kerlje azt a trsasgot ; de a fiu jobban
bizott magban s m o n d a : Ne fljen tle, des a p m !
n ugyan nem fogom kvetni rossz pldikat, ha velk
trsalgk is, inkbb k fognak utnam a jra indulni."
Mit tett az a p a ? A finak nevenapja kvetkezett.
Nhny nappal elbb gynyr barackot hozott az apa
egy kosrkban s monda: Fiam, neved napjra hoz
tam, addig azonban eltesszk." A fi k r t e apjt,
hagyja legalbb megnznie ; az megengedte. E k k o r sz
revette a fi, hogy a kosr kzepn egy rothadt ba
rack van s monda apjnak, hogy azt j volna kidobni.
Nem szksg!" monda az apa, krltte csupa egsz
sgesek vannak." S evvel eltette a kosarat. A nvnap
elrkezett ; a fi k r t e a kosarat ;. de elszrnykdve
ltta, hogy a barack mindssze van r o t h a d v a ! Mond-

tam", szla apjhoz sirva, hogy dobjuk ki azt a roth a d t a t ; most valamennyi megromlott tle!'* Mire az apa
igy szlt: Ne bsulj, fiam, e kron, mert ezt helyre
ptolhatom; hanem inkbb rlj azon, amit ebbl ta
nulhatsz. Ltod, hogy az az egy rothadt barack vala
mennyit elrontotta ; s te mgis azt hiszed, az a sok rossz
pajts egymagdat nem fog elrontani ! Sajnlkozol a szp
barackokon, de nem gondolod meg, mily sajnlatra
mlt leszesz te, ha majd szved a rosz szivek kztt
megromlott, s mily^ szerencstlen leszek akkor n, kinek
te vagy egyetlen rmein!" E pldbl tltta a fi,
mily veszlyben forog, ha m g tovbb is a rossz paj
tsokkal tart s tbb nem trsalkodott velk.

37. A koldus fi.


Hideg tl volt, midn egy 13-14 ves fi rongyos
ruhban, meztlb belpett K e r e k e s Istvn asztalos mhe
lybe s alamizsnt krt.
Az asztalos szigoran r nzett a szegny fira s
monda: Ht mirt nem keresel munkt a helyett, hogy
csavarogsz ebben a csnya idben?
Dolgoznm n, mond a fi, de ha senki sem ad
munkt.
Az ilyen naplopk mindig azt szoktk mondani
szl K e r e k e s uram szigoran ; szedd ssze most mind
jrt itt ezt a forgcsot!...
A szegny fi nagy szorgalommal kezdett a mun
khoz, s nemsokra egsz halom forgcsot szedett ssze
a gyalupadok all.
K e r e k e s uram figyelemmel kisrte a fi munkjt s
valamit szlott az egyik inasnak, mire az eltvozott; de
csakhamar j darab kenyrrel, szalonnval s egy pr
cska csizmval trt vissza. A koldus fi pen a k k o r
vgezte munkjt.
Hzd fel ezt a czizmt, fogd ezt a darab kenyeret
s szalonnt!" mond neki K e r e k e s uram.
A fi lecsggesztette fejt; nem szlt s nem nylt
az adomnyhoz, csak srt.

Taln bizony kevesled az ajndkot" krdi Ke


r e k e s bosszsan.
Nem, uram. Az Isten ldja meg ezrt i s ; de n
valami mst krnk.
Halljuk!" mond az asztalosmester.
Fogadjon be engem maghoz inasnak, sohasem
fogja tettt megbnni.
Hogy h n a k ? " - - k r d K e r e k e s .
Nevem Szab Jnos ; szleim elhaltak ; nincs sen
kim a vilgon.
Nem bnom szlt a mester. Lttam, hogy
elbb egy szavamra a munkhoz fogtl, megprblom
lesz-e belled valami?"
E r r e egszen tltztette a szegny fit, ki szorgal
masan dolgozott, st szorgalma naprl-napra nvekedett
Ha valahov kldtk, dolgt gyesen s hamar vgezte;
sohasem volt engedetlen. Hiszen gy gondolkodott
meg kell hllnom uram j s g t ! "
K e r e k e s mester rmmel nzte s gynyrkdtt a
fi munkjban. P r v mlva a szegny koldus fi ksz
tette a legszebb munkkat, s K e r e k e s uram nem gy
ztt elgg hlt adni az Istennek, hogy felfogadta Jnost;
volt leggyesebb legnye.
Tz v mlt el az elbeszlt trtnet ta.
Ht az reg K e r e k e s taln megbukott", kr
deztk az emberek, hogy cmere (cge) helyn
msnak a neve ll?
Nem bukott meg biz " feleltk az ismersk ;
hanem veje, a derk Szab Jnos, vette t egsz zlett."
Lm, lm! Ki gondolta volna, hogy egy szegny
koldus fi ennyire viheti!

38. A legjobb ajnllevl.


Egy kereskednek szksge volt egy tanlra (inasra).
Kihirdette az jsgokban, s pr nap alatt jelentkezett 50
fi. A k e r e s k e d hamar kivlasztott egyet, a tbbieket
elbocstotta.

Szeretnm tudni, monda a jelenvolt segd,


mirt vlaszt a fnk r pen ezt a- fit? Hisz evvel
senki sem jtt, sem semmifle ajnllevelet nem hozott
magval."
n tved, segd r ! v l a s z o l a boltos. E z a
fi sok ajnlatot hozott magval. Mieltt a boltba bel
pett, knn szpen megtrlte sros csizmit; maga utn
zaj nlkl tette be az ajtt; ezekbl lttam, hogy gondos
'fi. Kalapjt m r az ajtban levette s illedelmesen k
sznt. Beszd kzben btran a szemembe nzett; krd
seimre rtelmesen s hatrozottan felelt. Arca, kezei, tisz
tra voltak mosva, ruhja gondosan meg volt keflve ; te
ht tisztasg-szeret. A tbbiek kztt szernyen vrt, mg
a sor re k e r l ; teht nem tolakod. Azt a knyvet, amelyet n szndkosan tettem volt a fldre, flvette s az
asztalra tette. Ezt a tbbi fiuk vagy szre sem vettk,
vagy a fldn hagytk. Ebbl m e g azt lttam, hogy e;j a
fi figyelmes. Gondolja-e segd r, hogy ezek nem elg
ajnlatok? En tbbet adok arra, amit egy emberrl ma
gam lttam s tapasztaltam, mint arra, amit elttem
ismeretlen emberek elmondanak az ajnl levelekben."

39. A jra fordtott pnz.


Egy szorgalmas asztalos sok pnzt keresett, mgis
nagyon egyszeren lt; olcs, de j ruhban jrt, s ke
rlt minden flsleges kiadst.
Ugyan, Jzsef, hova teszi a p n z t ? " k r d szom
szdja, az eszterglyos. Az asztalos vlaszolt: Keresm
nyem egy rszvel adssgaimat fizetem ki, ms rszt
pedig klcsn adom k a m a t r a . " Szomszd uram trfl,
mond az eszterglyos ; hisz' magnak sem adssga nin csen, sem kiadhat t k e p n z e " .
s mgis gy van, vlaszolt az asztalos. Figyeljen
cs k, majd elmondom. Lssa, mindazt a pnzt, melyet j
szleim rm kltttek, gy tekintem, mint adssgot,
melyet vissza kell fizetnem; azt a pnzt pedig, melyet
gyermekeim n e v e l s r e s tanttatsra fordtok, gy te
kintem, mint tkepnzt, melyet k valaha kamattal egytt
visszafizetnek.

Valamint az n j szleim semmit sem sajnltak,


hogy jl neveljenek, gy cselekszem n is gyermekeim
mel s valamint n gyermeki ktelessgemnek tartom sz
limnek meghllni jttemnyeiket, gy remlem, gyer
mekeim is e k k p e n tesznek majd nvelem."
Amit a j szlk retok kltenek,
Fizesstek egykor vissza, j g y e r m e k e k !

40. Az els kromkods.


Kszen, flszerelve volt mr a vitorls haj, mely
messze t e n g e r e k r e akart indulni. A derk kapitny in
duls eltt a hajfdlzetre gyjt a haj egsz szemly
zett. Blmond nekik, hogy mint vezet, tjokban minden
kitl flttlen engedelmessget kivan. Szigor rendet, fe
gyelmet fog tartani, s semmi rendetlensget, vagy kiligst bntetlenl nem hagy.
A hajslegnysg jl eszbe vette a parancsot, m e r t
ismerte a kapitny szigorsgt.
Hanem gy fej ez be a kapitny beszdt
csak egyet kvnok m g tletek; de ezt csak gy, ha
k e d v e m r t nknyt m e g t e n n t e k . "
A kapitny, minden szigorsga mellett k e d v e s em
berk volt a hajsoknak, s azok egy szvvel, llekkel
grtk, hogy kszek azt az elhallgatott kvnsgot is
teljesteni.
Jl van teht, mond a kapitny grjtek meg,
hogy e perctl kezdve egyedl nekem van jogom e hajn
az e l s k r o m k o d s t mondanom, s csak ha n elk
romkodtam magamat, akkor szabad a tbbinek is krom
kodni. *
E kvnsg csodlatosnak tetszett a legnysg eltt,
de e tekintetben is szvesen megszavaztk az elssg jogt
szeretett parancsnokuknak.
gy legyen hangzk egyhanglag a hajsnp
szjbl.
Jl van ht, bartim; lpjetek el s adjatok nekem
erre kezet egyenknt, s aki szavt nem tartja, e g y
napi bjtls lesz a bntetse."
r

S mi lett e sajtsgos fogads k v e t k e z s e ?


Az, hogy a gyalzatos kromkods, a mveletlen em
berek eme rossz szoksa, egszen eltnt a hajrl,
mert a derk kapitny az els kromkodst soha ki nem
eresztette a szjn s ekknt bebizonytotta, hogy a j
p l d a a d s csodt mvel.

41. A nemeslelk ellenfl.


Volt egyszer egy magyar kirly, akinek volt egy
k e d v e s embere : Eszterhzy Pl. A kirly egyszer nagy
birtokot ajndkozott Eszterhzynak, ki annak nagyon
megrlt. El is ment megtekinteni s tvenni azt.
Amint oda r, megtudja, hogy azt a szp uradal
mat egyik nagy ellensgnek gyermektl v e t t k el igaz
sgtalanul. Azt is megtudta, hogy ez az rva egyik
szegny rokonnl kegyelemkenyren l. Eszterhzy azon
nal flkereste az elhagyott rvt s vele egytt ment a
kirly el.
Felsges kirlyom !" gy szlt a kirlyhoz Eszter
hzy nagy rmet okozott nekem az a szp birtok;
de mgis arra kell k r n e m Felsgedet, vegye azt tlem
vissza s ajndkozza ennek a szegny rvnak, mert
igazsg szerint az az v."
Ki ez az r v a ? Taln valami r o k o n o d ? " k r d
a kirly.
Nemcsak hogy nem rokonom, hanem a legnagyobb
ellensgem rvja ; de nem tudnm a lelkemen
elviselni,
hogy egy rvnak a birtokt n elvegyem.
A kirlynak annyira megtetszett ez a nemeslelksg,
hogy a krelmet azonnal teljestette; Eszterhzynak pedig
mg szebb uradalmat ajndkozott, s egsz hallig min
dig legkedvesebb embere maradt. Eszterhzy szp tett
nek az orszgban is hre ment, s a nemeslelk frfit a
kirly utn a legnagyobb rnak,' az orszg n d o r n a k
vlasztottk.

42. Nemes elszntsg.*)


Nagy Lajos magyar kirly npolyi hadjrata alkal
mval egyszer egy mly s sebes folyam partjn llott
meg tborval. Mg a sereg pihent, a kirly lra lt,
hogy alkalmas tkelt k e r e s s e n csapatai szmra. A
parton egy Szereday Ferenc nev fiatal katona pen
lovt itatta. Fiam, lj lovadra szltja m e g a
kirly, s sztass be, hadd lssam, milyen mly a vz!"
Uram kirlyom! az r nagyon s e b e s ; flek, elsodor."
Csak rajta! ugrass neki b t r a n ! Az ifj szt fogad, ht egyszer csak lekapja az r
lovrl s ragadni kezdi magval. A kirly utna ugrat,
de t is leragadja paripjrl a folyam. Azonban btor
szvvel a slyed vitzhez szik s szerencssen partra
segti. Azt rja a krnika, hogy a kirly csak a vzen
sztterl nagy kpenynek ksznhette szabadulst.

43. Szapry Pter nemes bosszja.


Volt egy jeles magyar vitz, kinek Szapry P t e r
volt a neve. A trkk nem igen szerettek vele tall
kozni a csatban. Jaj volt annak a trknek, akire
Szapry rfogta a kardjt, vagy akit hatalmas buzo
gnya elrt. Sok trknek okozta k o r a hallt s mg
tbbet ejtett fogsgba Egyszer azonban megfordult a
szerencse ; Szapry P t e r maga kerlt Hamzsa bg fog
sgba. A trk bg hsggel s szomjsggal majdnem
hallra knozta a magyar vitzt; nehz bkkba v e r e t t e
lbait, st m g ekbe is fogta s szntatott vele. Ha e
nehz munkban meg-megllapodott Szapry, hogy el
fradt testt pihentesse, v r e s r e v e r t k htt az em
bertelen trkk.
De a szerencse vltoz. Ismt fordult a .kocka.
Buda visszavtelnl Szapry megszabadult, Hamzsa bg
pedig Kroly herceg fogsgba esett. A herceg Szaprynak ajndkozta a fogoly Hamzsa bget. Reszketett
a trk bg, midn megktzve Szapry el vezettk.
v

) Vedi la p o e s i a : Re Luigi

di A. Fonda.

Azt hitte, hogy a legiszonybb kinok vrnak re. Szapry azonban gy szlt hozz: Te kegyetlenl bntl
velem s megrdemelnd, hogy hasonl mdon cseleked
j e m veled. De a keresztnyek Istene azt parancsolja :
Szeresstek ellensgeiteket i s ! " Azrt megbocstok
neked, s e perctl fogva szabad v a g y ! "
A bget annyira meghatotta ez a nemeslelksg,
hogy hitt elhagyvn, a keresztny vallsra trt.

44 Az reg kirly s fiai.


Hrom fia volt egy reg kirlynak. Egyenlen szerette
mind a hrmat s gy nem tudta elhatrozni, melyiket t e g y e
a kirlysgban rksv. Egyszer azt gondolta, hogy ki
prblja, melyik tud kzlk a legrettebben gondol
kozni. Maga el hivatta teht ket a palotjba s g y szlt
hozzjok :
Ma szletsem napja van. E nap rmre megen
gedem, hogy llatkertembl egy-egy llatot vlasszatok
magatoknak. Hadd hallom, melyiketeknek mi tetszik leg
jobban!
En egy kutyt k r e k " monda a legidsebb ki
rlyfi, mert a kutya nyjas, hzelked llat s legkisebb
intsemre is azonnal engedelmeskedik."
Hm! monda magban a kirly ez a fi az
alzatos hizelkedket szereti. Sajnlom, de nem tehetem
utdomm; nem kirlynak val."
En egy majmot k r e k " szlt a kzps kirlyfi
mert igen mulatsgos llat s elkergeti az embertl az
unalmat. "
,,Lha emberek azok" mormog a kirly magban
akik csak a mulatsgot keresik. Aki az i l y e n e k e t
szereti, az sem kirlynak val."
n egy t e v t k r e k " monda a legifjabb kirlyfi
mert nagyon dolgos, hasznos llat s mgis k e v s s e l
megelgszik.
T e n e k e d hagyom rksgl kirlysgomat

szlt rvendve a vn fejedelem mert te az emberek


kzl is bizonyra azokat fogod keresni, s magad mell
u

venni, kik hasznos polgrai az orszgnak, s kik tisztes


munkbl, nem pedig hizelkedsbl, vagy mulatsgbl
lnek. "

45. J mulatsg.
Vasrnap dlutn van. A pihensnek szentelt nap
ez. Faluhelyen mr szombat este rendbe jn a hz
s krnyke. Tiszta, ragyog minden. Felvette mindenki
nnepl ruhjt s a dlelttt a templomban tlttte.
Dlutn rendesen kilnek a hz el s csndesen beszl
g e t v e tltik az idt, nzegetik a jr-kelket.
Msok megltogatjk az atyafiakat. Benznek a ko
mhoz. Meghnyj k-vetik a vilg sort. A g y e r m e k s e r e g
is jr-kel, k e r e s jtszpajtsokat, s azutn futkrozva
tlti a dlutnt.
De vannak a faluban, akik az effle csndes mu
latsggal be nem rik. Ezek csak egyfle mulatsgot
ismernek, csak egy hely van, ahol jl rzik m a g u k a t :
ez a kocsma.
Hny ember romlsa, hny ember szerencstlensge
fzdik ehhez ! Pedig a szeszes italok lvezete nem az
igazi j mulatsg, ez a szervezet szndkos elpuszttsa.
Ujabb idben gy klfldn, mint nlunk Magyar
orszgon is egyesletek alakultak abbl a clbl, hogy
a szeszes italokkal val visszalst megakadlyozzk.
Az egszsg az ember legdrgbb kincse. Ezt puszttja
a szeszes ital.
Szeszes italok a bor, a sr s a plinka. Az egsz
sges embernek nincsen ezekre szksge. Ezek nem tp
ll szerek, teht teljesen feleslegesek. Gyermeknek
m e g ppensggel m r e g a szeszes ital. Legrtalmasabb
a plinka, mert ebben van a legtbb szesz, melyet a
tudomny nyelvn alkoholnak neveznek. Nmelyek azt
hiszik, hogy a szesz ert d s nagyobb testi munka
elvgzsre kpest. Pedig ez tveds, mert a szesz eleinte
lnktleg hat az emberre, de annl nagyobb a rk
vetkez kimerls.

Aki nagy mennyisgben fogyasztja a szeszes italt,


megrszegszik. A rszeg ember llapott az rltsg egy
nemnek kell tekinteni. A lerszegeds nemcsak elk
btja az agyvelt, hanem rgtni hallra is vezethet.
A rszegt italoknak m g mrskelt lvezete is
azrt vlik veszedelmess, mert flkelti idvel az em
berben azt a lekzdhetetlen vgyat, hogy mindig tbbet
s tbbet igyk.
Az iszkossg azonkvl minden nemesebi) rzelmet
is kil az emberbl. Felklti a legaljasabb indulatokat
s gonosz tettek elkvetsre csbt. Lass elbutuls s
nem ritkn teljes megtbolyods lesz szomor vge.
Ne ott k e r e s s k teht a j mulatsgot, ahol tnkre
megynk. A k e d v e s , okos trsasg, az egszsges torna
jtkok, az evezs, a kirndulsok, mind sokkal ne
mesebb s jobb mulatsgok. De a legboldogabb az az
ember, akinek legfbb lvezete a munka. Ha a munkt
egyttal mulatsgnak tartjuk, ha munknkat lvezettel
vgezzk, a k k o r gynyrsg az letnk !

46. A munka.
Dolgozni szksges s ktelessg.
A dolog testmozgssal jr. A testmozgs elsegti a
vrkeringst. Testnknek tbb meleget ad. Gyorstja a
llekzst, lnkti a td mkdst. Az tvgyat serkenti,
az emsztst gymoltja. Testi s szellemi munkaked
vnket s m u n k a e r n k e t fokozza. Ezrt a munka p
oly szksges egszsgnk fentartsra, mint az e v s ,
ivs vagy llekzs.
Ki szerveit munka ltal nem gyakorolja, az elhanya
golja testt, veszlyezteti e g s z s g e i m r t a munktlansg
b e t e g s g e k e t okoz.
Soha se legynk restek, mert a restsg sok baj s
rossznak forrsa.
A g y e r m e k e k korn szokjanak munkhoz, mert a
munka fogja letk fentartst biztostani.
A munka legyen a korhoz s testi erhz mrve. N,

gyermek s reg nem k p e s azt s gy dolgozni, mint a


javakorabeli ers frfi.
De a sznet nlkli munka is kros, mert kifraszt.
Ezrt a munkban is rendet kell tartani. Egszsgnkre
legjobb, ha idnket beosztjuk s naponknt rendes idben
vgezzk a munkt, az tkezst s a pihenst. A ki ezek
ben rendet tartani nem tud, vagy nem akar, szndkosan
rvidti meg lett. Az egszsg megtartsra mozgs s
nyugalom felvltva szksges.

47. Tpllkozsunk.
A tpllkozs a testnek ftse. Csakhogy nem szenet
rakunk szjunkba, hanem zletes eledeleket, melyek
azonban mind tartalmaznak szenet. Kiszmtottk, hogy
az ember mindennap egy kilogramm sznsavat lehel ki;
ez pedig egy negyed kilogramm szn elgsbl szr
mazik. E szmtsbl mr most tudjuk, hogy teleinkben
meg kell lenni ennek az egy negyed kilogramm sznnek.
Tulajdonkpen mindegy, milyen alakban szerzi meg
testnk a szksges szenet s a rajta kivl mg szk
sges egyb anyagokat. Benne vannak a tejben, tojs
ban, hsban, vajban, zsrban, nvnyi eledelekben. De
a tapasztals rvitte az embert, hogy ne csak egyfle
tellel ljen; nem is brja mindig ugyanazt enni, mert
megunja, s gyomra is megromlik tle.
A klnfle lelmi szerek nem mind egyformn al
kalmasak a tpllkozsra. Nmely eledelek igen tpllk,
msok alig tpllk; nmelyek knnyen emszthetk,
msok nehezen. gy a hg tojs, a t e j , a slt marhahs
tpll s elg knnyen emszthet is. Igen tpll volna
a gomba, de igen nehezen emszthet. Knnyen emszt
het, de k e v s b tpll a slt borjhs ; alig tpll
nak, de igen knnyen emszthetk a zld fzelkek.
Betegeknek fontosabb, ha knnyen emszthet teleket
adunk tpllbb telek helyett. Az egszsges embernek
gy vlasztjk meg az teleit, hogy kapjon tpllbb,
meg nem olyan tpll, de knnyen emszthet teleket
is, a nagyon nehezen emszthetkbl pedig k e v e s e t

egyk. Nem tancsos csupa hs-flvel lni, hanem n


vnyi teleket is j, ha esznk. A zsros tel s a sok
tsztanem hizlal; azrt, aki hzsra hajlik, k e v e s e t
egyk bellk; ellenben a nagyon sovny embernek j ,
ha efflkkel l.
Az telek emsztsre serkentik a gyomrot a fsze
r e k ; de a sok fszer megerlteti a gyomrot, megrontja
az emsztst. tkezs kzben egy k e v s bor is megknynyti az emsztst.
Igen kellemes eledel a gymlcs. Ez nem annyira
tpllja, mint inkbb dti a testet. Mdjval ehetnk
cukrot is, de ha mrtket nem tartunk, knnyen meg
rontja a gyomrunkat. A savany telekkel is mrtkle
tesen kell lni.
A tpllkozshoz tartozik a vzivs is. A tiszta vz
a legjobb ital. De ne legyen nagyon hideg, mert megrt
a gyomornak. tkezskor csak annyi vizet igyunk, a
mennyi az telek kell hgtshoz szksges ; hogy ha
nagyon mohn isszuk a vizet, annyira meghigtja a
gyomor nedveit, hogy az emszts megromlik. A gyo
morba jutott teleket clszeren hgtja a leves, mely
kellemesen izgatja a gyomrot, s elsegti az emsztst.
Enni mindig csak annyit egynk, amennyit knynyen megbrunk emszteni. A gyomor megterhelse elbbutbb megrt. Ha gyomrunkat elrontjuk, betegsgbe is
knnyebben eshetnk. A rossz gyomr ember kedvetlen,
nehezre esik a dolog, st m g a mozgs is.

48. A konyhas
Nmely npnl az a szoks, hogy a hzi gazda
v e n d g t kenyrrel meg sval knlja meg, mint az
Isten legjobb adomnyaival. A s mindennapi tpllko
zsunkra csakugyan p oly szksges, mint a kenyr.
Mr maga a termszet is megszta a tpllkokat: a
tejet, tojst, hst s a nvnyeket. De az ember ennyivel
nem elgszik meg, hanem mg kln is megszza teleit.
A s nemcsak megfszerezi az eledeleket, hanem mg
is vja azokat a rothadstl. A gazdasszony is megszza

jl a hst s szalonnt, hogy tovbb ellljon. A halszok


is azrt szzk meg oly ersen a heringet m e g a tbbi
halat, hogy ezeket hnapok mlva is meg lehessen enni.
Az llatok is megkvnjk a st. A juhsz hossz
vlykba st hint a juhoknak, mieltt jjelre az akolba
hajtan ket. A szarvasmarhnak is ad a gazda egy-egy
kis st, hogy az jobban hzzk.
* A srt az ember leszll a fld mlybe, a sb
nyba. Haznkban Mrmarosmegyben, Rnaszken, Sugatagon, valamint az Erdlyi-Krptokban, Marosujvron,
Parajdon nagy mennyisgben fordul, el a ks. A kst
az ember hasznlatra finoman megrlik. Nhol ss for
rsok buzognak ki a fldbl, s az ember ezekbl is ki
vlasztja a st. A tengermellki lakosok pedig a tenger
ss vizbl lltjk el a szksges st.
Mivel a kst a fldbl ssk ki, azrt svnynak
nevezik. A ktl s ms svnyoktl a st ze ltal
klnbztethetjk meg.

49. A magyarok els kijvetele Szkthibl.


A hunok, kiket mostan magyaroknak neveznk, haj
dan Szkthiban vadszatbl ltek. Egyszer az Isen cso
dlatos mdon adott nekik okot, hogy hazjokbl kikl
tzzenek. Nhnyan vadszni mentek. Vratlanul egy ns
tny szarvas ugrott fl elttk s futott a jggel bortott
Metisz t fel. A vadszok tbb napon t ldztk a
szarvast, mg egyszer csak az eurpai Szkthiba jutottak,
hol a szarvas eltnt ellk.
Figyelemmel vizsglgattk az ismeretlen vidket, mely
nek fldjt igen szpnek s jnak talltk. Amint haza
rtek az zsiai Szkthiba, elbeszltk otthoni trsaik
nak, hogy milyen utat tettek egy szarvasrt s milyen j
fldre akadtak. A hunok megrltek a j hreknek, mert
mr nagyon elszaporodtak s e miatt tovbb ugy sem
frhettek volna m e g hazjokban. Ezrt tra keltek s
fegyverrel elfoglaltk a tartomnyt. A lakosokat, kik ellenk szegltek, rszint levgtk, rszint szolgasgra
vetettk.

A magyarok ezen els kltzse Krisztus szletse


utn a 373-dik esztendben trtnt. Vezreik valnak
Bla, K e v e s Kadisa, a Cele fiai, m e g Attila, K e v e s
Buda, a Bendegz fiai.
Hosszabb id mlva, mikor lttk, hogy mr elg nagy
hadi erejk van, ismt tra indultak s folyton nyugat fel
haladva, tkzben legyztk a bessenyket, oroszokat m e g
a fekete s fehr kunokat, m e g v e r t k a dkokat s szar
matkat, azutn tkeltek a Krptokon s letelepedtek Pan
noniban, a Tisza foly mellett.
gy trtnt a magyarok els kltzse az zsiai Szkthibl a mai Magyarorszgba.

50. Attila s Leo ppa.


Attila dl fel vette tjt s elfoglalta Milano vrost.
Itt egy helyen egy falfestmnyt ltott, amely k t csszrt
brzolt, kik aranyos trnon ltek s vllukon bibor pals
tot, fejkn pedig koront viseltek, mg lbaikhoz scythk
voltak festve, amint vesztett csata utn kegyelemrt
knyrgnek. Attila elhivatta a festt s a k p mell
egy msikat festetett, mg pedig nmagt, trnjn lve,
elbe a rmai csszrokat, akik htukon zskot emelnek
s az aranyat lbaihoz halomba ntik.
Ezutn pedig egyenesen Rma ellen vezette seregt.
Trtnt azonban, hogy midn Attila egy jjelt lmatlanul
tlttt strban, hirtelen nagy fny terlt el krltte, a
magasbl pedig kt fnyes alak szllt le hozz. Ezek
P t e r s Pl apostolok voltak.
Mi Isten kvetei vagyunk mondtk a kirlynak.
En is az vagyok felelt Attila.
Bennnket azrt kldtt az r, hogy a npeket
boldogtsuk.
Engem pedig azrt, hogy bntessem ket.
Mi visszahvunk tged, feleltk neki az apos
tolok s abban a pillanatban eltntek szemei ell.
Attila rgtn hivatta tltosait s jvendt mondatott
magnak a szent tzbl. Ezek azt feleltk neki, hogy

vigyzzon, mert a gthok kirlya is a szent vros el


foglalsakor halt meg.
Msnap k v e t e k rkeztek hozz Rmbl. A vros
legtekintlyesebb emberei jttek; maga Leo ppa, mel
lette k t hires szentor, s bkrt knyrgtek. A ppa
legfnyesebb ltzetben jelent meg Attila tborban s
elmondta a csszr, a tancs s a rmai np ajnlatt.
Attila figyelemmel s elzkenyen fogadta az sz frfit,
megadta neki venknti adrt a bkt s meggrte,
hogy elhagyja Itlit.

51. A magyarok msodik kijvetele zsibl.


Attila halla utn a nagy hun birodalom is sztbom
lott, mert fiai Csaba s Aladr harcra keltek egyms
ellen.
A testvr-hborbl Csaba tizentezer magyarral
meneklt el s elbb Grgorszgba ment, majd ksbb
egsz npvel visszakltztt Szkthiba. De atyja nagy
birodalmt ott sem tudta elfelejteni soha. Mg hallos
gyn is arra k r t e nemzett, hogy, ha majd elg ers
lesz, kltzzk vissza Eurpba s foglalja el ismt Attila
egykori orszgt.
Hromszz esztend telt el, mg a magyarok a Csaba
vgrendelett teljesthettk, st akkor is csak egy csods
lom brta r a nemzetet a kikltzkdsre.
E csods lmot gy beszli el a monda:
Az akkori fvezrnek, Eldnek, felesge Emese volt.
Ez a fejedelemn egyszer azt lmodta, hogy egy gynyr
slyom replt mell s nagy hzelkedve odahajt fejt az
kebelre. Amint a slyom elreplt, a fejdelemn mel
lbl egy foly eredt, melynek vize sztfolyt az egsz
Szkthin, st annak hatrain tl, idegen orszgokat is
elnttt.
Mikor Emese flbredt s lmt elbeszl, a tltosok
azt magyarzk ki belle, hogy a fejedelemnnek olyan
fia fog szletni, kibl nagy fejedelem lesz, ki messze fldn
j hazt fog alaptani. Emesnek nem sokra csakugyan fi-

g y e r m e k e szletett, kit atyja az lom e m l k r e lmosnak


nevezett.
Almos valban a vitzek vitzv lett s megeml
kezvn Csaba vezr vgrendeletrl, lre llott nemze
tnek s elindt azt Attila birodalmnak elfoglalsra. Sok
esztendei kzdelmes vndorls utn v g r e csakugyan elr
keztek a magyarok a Krptokhoz, s Almos fia. rpd, ve
zrlete alatt elfoglaltk a mai Magyarorszgot.
gy trtnt a magyarok msodik kijvetele.

52. A honfoglals.
A magyarok sszeltek kzs tancskozsra s
elhatroztk, hogy Kusidot elkldik Szvatopluk kirlyh'oz. Egy nagy fehr lovat is adtak neki, hogy azt
vigye a kirlynak. Pomps egy llat volt a . k l d t t pa
ripa; arany volt a fke, s a nyerge is arannyal volt
dsztve.
Amint a kirly a szp llatot megpillantotta, nagy
rmre fakadt. A magyar k v e t fldet, fvet s vizet
krt a kirlytl. A kirly mosolyogva szlott :
V e g y e t e k ezrt az ajndkrt annyit, amennyit
akartok ! A kvet megvitte ezt a feleletet vinek.
rpd s a magyarok e k k o r bementek a tartomnyba,
melyet Pannoninak neveztek, s akkor egy ms k v e t e t
kldtek a kirlyhoz evvel az zenettel:
rpd s emberei azt zenik neked, hogy menj ki
errl a fldrl, melyet tled megvettek. Mert nekik
adtad a fldet a fehr lrt, a fvet az aranyos fkrt,
a Duna vizt pedig az aranyos nyeregrt.
Mikor a kirly ezt meghallotta, nagy haragra gerjedt
s bosszsan monda :
Azt a lovat bunks bottal agyontm, a fket a
rtbe rejtem s a nyerget a Duna vizbe v e t t e t e m !
Erre a k v e t gy felelt:
Az n uramnak mi k r a lesz b e n n e ? Ha a lovat
agyontd, megeszik az e b e i ; ha az aranyos fket a
fbe rejted, kaszlskor az emberei lelik m e g ; ha az
aranyos nyerget a Dunba vetteted, az halszai hzzk

ki a partra, s az vk lszen. A ki a fld, f s vz,


az minden.
Szvatcpluk most hamarosan hadat szedett s a
magyarok ellen indult. De vesztre. Az r segedelme
a magyarokkal volt. Szvatopluk csfos v e r e s g e t szen
v e d e t t s futsnak eredt. Vcznl a Dunba ugratott
s belefuladt.
Szvatopluk hallval az orszg nagy rsze rpd
kezbe kerlt. A magyarok folytattk a hadakozst, s
7 8 v alatt az egsz orszg birtokukba jutott. rpd
aztn az orszgot a ht vezr s a 108 nemzetsg
kztt igazsgosan felosztotta.
Ksbb a Tisza vidkn, a mai P u s z t a s z e r e n ,
nagy nemzeti gylst tartott rpd, hol a nemzet nagy
jaival tancskozott s az orszgot az itt tallt v r a k sze
rint v r m e g y k r e osztotta fel. Blcs t r v n y e k e t hozott
s brkat rendelt, kik a npnek igazsgot szolgltassanak.
A npnek egy rsze psztori letet folytatott, a
msik rsz pedig a harcban tallta rmt. A pszto
rok straikkal legelrl-legelre vndoroltak, a vitzek
pedig klfldre kalandoztak.
Maga rpd leginkbb a Csepelszigeten szeretett
lakni, hol fejedelmi palotja is llt.
A szomszd n m e t e k s csehek azonban nagyon
haragudtak a magyar nemzetre, mivel a magyar s e r e g e k
gyakran betrtek tartomnyaikba s marht, lovat, ga
bont' s pnzt raboltak tlk. sszebeszltek azrt,
hogy egyttes ervel rtrnek a magyarra s kizik j
hazjbl.
Borzaszt csata lett ebbl! Hrom napig vvtk
Pozsony krnykn 907-ben. De vgl is a magyar
gyztt. Sok nmet hagyta ott a fogt. Tbbek kztt
elesett ekkor Luitpold bajor herczeg is, tbb pspk
s sok nagy r.
rpd ez idben mr reg volt, s egy napon is
megdicslt eldeihez kltztt. Hamvait egy patak mell
temettk, mely akkor kmederben folyt Attila vrosba,
O-Budra. Emlkk nem jelzi srjt. De emlK maga

az orszg, a mi haznk, melyet szmunkra elfoglalt.


Szeressk s becsljk m e g ezt az emlket! rpd
emlkezett pedig rizzk meg szivnkben, mg Magyar
orszg ldott fldt tapossuk.

53. Lehel krtje.


Jszbernyben mig is lthatni Lehel krtjt, mely
egykor a harcok lelke volt, s melyet most minden sz
zadik ember sem tud megfni. A szp elefntcsont mvn
csatakpek vannak kifaragva.
E krt trtnete igen rdekes. A hs vezr magval
vitte minden csatjba. Ha a hegytetn megfrta, mrtfldekre elhatott a zengse, s hangjtl j ert nyertek
a harcosok.
Az augsburgi gyszos tkzetben Lehel lovt leszr
tk, s a hs paripja al esett. Ekkor kicsavartk kezbl
a kardot, mieltt ideje lett volna azzal sajt szivt tszrni,
s fogva vittk a gyztes Ott elbe trsaival, rssel s
Bulcsval.
A fejedelmi brk hallra tltk a fejedelmi foglyokat.
Nem fjt Lehelnek az tlet. Erezte, hogy megrdemelte,
de nem azrt, hogy csatt kezdett, hanem azrt, hogy azt
elvesztette ; csak az fjt lelknek kimondhatatlanul, hogy
a htlen K o n r d ki a magyar sereget Nmetorszgba
behvta, s k i n e k az elprtolsa miatt szenvedett vere
sget szintn ott lt biri kzt.
Lehel utols percben azt a kegyet k r t e magnak,
hogy hadd funassa meg mg egyszer krtjt, ez elvlhatat
lan h bartot, kit mindenkor s z e r e t e t t : hadd fjja el
rajta sajt halotti n e k t !
Oda adtk neki a krtt, s megftta utoljra. Meszszire hangzott a bnatos dal; a tvoli hegyek szomoran
zengtk vissza hangjt. Magok az rk is gynyrkdve
hallgatk a szomor dalt.
Ekkor Lehel hirtelen kiugrott kzlk s a hozz k
zel ll Konrdot gy ttte fbe a nehz krttel, hogy
az tstnt holtan esett ssze.

n bartod voltam, s te rlm lettl ; most elre


kldelek, hogy szolgm lgy a ms vilgon. Ilyen a ju
talma annak, aki bartjt elrulja!'- monda. Lehel s
elgedetten, megknnyebblt szvvel ment a veszthelyre.
Most is csorba a Lehel krtje. Azt meslik rla, hogy
a Konrd fejn csorbult volna ki.

54. A magyar korona.


A magyar koront II. Szilveszter ppa Boleszlv len
gyel herczeg szmra kszttette. A lengyel k v e t e k mr
Rmban voltak, hogy az j koront fejedelmk szmra
tvegyk ; mr az nnepies tads napja is m e g volt ha
trozva, midn jjel a ppnak lmban egy angyal
jelent meg, ki ezt monda n e k i : dvzlgy, szent frfi!
Az rtl jvk hozzd, hogy azt a kirlyi koront, melyet
a lengyel fejedelemnek csinltattl, ne add oda a lengyel
k v e t e k n e k ; mert holnap reggel egy j keresztyn or
szgbl fognak hozzd k v e t e k rkezni, kik szintn ko
ront fognak krni tled fejedelmk szmra. E kvetek
Magyarorszg kvetei, s e fejedelem a magyarok feje
delme, ki'jobban megrdemli, hogy az j korona az
homlokt kestse. Meg fogod bnni, ha mskpen cse
lekszel." Ezzel az angyal eltnt.
Msnap reggel csakugyan megrkeztek a magyar k
vetek, s els dolguk volt, hogy a ppa eltt megjelenjenek.
A kalocsai fpap lelkes szavakkal mondta el Istvn
magyar fejedelemnek s a magyar nemzetnek krelmt
s elsorol a nagy fej-edelem rdemeit. Mi teht azrt jt
t n k " gy vgz szavait a fpap hogy j feje
delmnket Szentsged kegyeibe ajnljuk s neki Szents
gedtl kirlyi mltsgot s koront krjnk."
A sznok szp szavai a ppt is egszen fllelkes
tettk s ez gy kiltott fl: n viselem az apostoli
cmet, de a ti fejedelmetek maga is apostol ! Megerstem
s megldom a magyar kirlysgot, a magyar nemzetet,
az. j Magyarorszgot. Im, vegytek ez arany koront a
hozztartoz kirlyi k e s s g e k k e l egytt s vigytek ne
vemben uratoknak !

Ekknt ajndkozta volt Szilveszter ppa a lengye


leknek kszlt koront Szent Istvn kirlynak.
Azta orszgok dltek romba, s npek pusztultak el,
de a magyar szent korona folyton fenmaradt s ma fnye
sebben ragyog, mint valaha.

55. Szent Istvn.


Istvn a keresztny vallssal mg gyermekkorban meg
ismerkedett. Klfldrl bevndorolt urak tantottk re, Ifik
atyja, Gza fejedelem udvarban tartzkodtak. Elbb Vajknak
hvtk. Istvn nevt akkor kapta, midn csaldjukat Adalbert
prgai pspk megkeresztelte.
Fejedelmi szkbe jutvn, beltta, hogy a klfldi rabl
hadjratok alatt elvadult magyar nemzet csak a keresztny hitre
val ttrssel biztosthatja jvjt. Ezrt mindent elkvetett a
keresztny valls terjesztse rdekben. Klfldrl szmos hitt
rtt hvott be, s maga is a np kzt buzgn apostolkodk. Egy
helytt templomot, mshol iskolt, vagy pspksget alaptott.
Fradozsaiban angyal szeldsg neje: Gizella is segtsgre
volt, ki egyhzi ruhkat varrt, hmzett', a templomokat arany-,
ezst-ednyekkel ltta el. Mondjk, hogy a koronzsi palst
is az drga keze munkja. E palstot kirlyaink a koronzs
alkalmval veszik magukra.
Istvn maga jrt ell j pldval. Birtokain a keresztny
rabszolgkat flszabadtotta terhes igjok all ; msoktl is ugyan
ezt kvelelte. Sokan utnoztk; de sok fldesr mg kemnyebb
munkra fogta rabszolgt. Erre Istvn kihirdet, hogy a keresz
tny rabszolgk megvlthatjk s szabadd tehetik magiiat.
Erlyes fllpse nagyon is idszer volt, mert a nemzet
nagy rsze ragaszkudk a pogny vallshoz. Kivlt a fejedelmi
udvarba sereglett idegeneket nztk rossz szemmel, mert attl
tartottak, hogy Istvn a nemzet fggetlensgt fogja flldozni.
Legnagyobb ellenszeglst tanstott Koppny, ki a zszlja al
gylt lzadkkal elkezdte a falvakat puszttani. Istvn ettl sem
ijedt meg. Szaporn hadat gyjttt s Veszprm tjcin Koppny
seregt legyzte.
Ezen fnyes gyzelme a keresztny valls gyors elterje
dst s a nemzet jvjt is biztost.

Istvn uralkodi hatalmnak kirlyi cmmel s koronival


akart fnyt klcsnzni. Ezrt elkldte kvett az apostolok feje
delmnek, Szent Pternek rkshez, a rmai pphoz.
II. Sylvestr ppa kegyesen fogadta a kldttet s Istvn
hittrti buzgalmrl rteslvn, eme szavakra fakadt:
n csak apostoli vagyok, de valsgos apostol. Azrt
re bzzuk a magyar szentegyhz igazgatst ; vezrelje azt
egyhzi s vilgi trvny szerint. Helyben hagyjuk az egyhzi
fmltsgok kinevezst, kldnk neki koront vilgi hatalma,
s ketts keresztet apostolkodsa jell. Folytassa tovbb Isten
kegyelmbl megkezdett munkjt /"
FJzt a koront az 1000dik vben, Esztergomban tette Istvn
fejre s gy lett Magyarorszg els apostoli kirlya.
Megkoronztatsa utn nemzetgylst hvott egybe, melyem az
eddigi trvnyekel kibvt. A nemzetet fpapi, fnemesi s kz
nemesi rendre osztotta. Az igazsgszolgltatsra brkat rendelt.
venkint egy-egy napon, tbbnyire Szent Istvn napjn, maga
is meghallgatta a panaszokat s igazsgot szolgltatott. Had
seregrl is gondoskodott; tovbb vrmegyket szervezett stb.
Telteiben mindig az igazsg s blcsesg vezrelte. Tekin
tlye akkor emelkedett legmagasabb fokra, midn Gyult, Er
dly nagyhatalm vajdaijt, legyzte s az orszg hatrairl a
betr npeket visszazte.
Orszgos gondjai mellett csaldja jltt sem hanyagolta
el. Egyetlen finak, Imrnek, j nevelst adott. Tuds frfiakkal *
tantat; st atyai szeretete jell nmaga rt szmra knyvet,
melyben egyebek kztt eme szavakat intz hozz:
,,Krlek, szeretett fiam, lgy ers, hogy a j szerencse
elbizakodott, a balsors csggedtt ne tegyen. Lgy alzatos s
mrskletes, lgy becsletes, mert ezek az ernyek a kirlyi ko
roninak fkessgei! ''
Midn npe boldogsgrl s a fia jvjrl gy gondoskodk, az isteni blcs vgzs az kirlyi trelmt is prbra
tette. Szp remnyekkel kecsegtet fit, Imrt, hirtelen hall
ragadta el; maga pedig slyos betegsgbe esett. Ily szenved
llapotban egyszer jnek idejn vakmer orgyilkos lopdzk
szobjba. He Isten nem engedte, hogy a mernyl gonosz szn
dkit vgrehajtsa. A tr kiesett kezbl. A zajra a kirly fl1

bredt s csak ennyit mondott : Ha Isten velem, ki lehet


ellenem?"
Utols riban maghoz hivat fbb embereit. Elbb ki
rlyi utdrl tancskozk velk, majd a keresztny vallst
kttte szvkre.
Holta utn a szkesfehrvri egyhzban, fia koporsja
mell helyeztk rk nyugalomra. Nhny esztend mlva a
szentek sorba iktattatott.
Emlkezett venkint, augusztus 20-n, az egsz nemzet meg
szokta nnepelni. E napon jobb kezt, a melyet hls nemzete
ereklyeknt riz, Budavrban fnyes szertartssal hordozzk
kri.

56. A koronzs.
A magyar nemzet letben mindig igen fontos s
nagy nneply a kirlynak koronzsa. A magyar trv
nyek szerint csak a megkoronzott kirly szentestheti a
trvnyeket, csak az osztogathat nemessget, vagy ms
mltsgokat. A megkoronzott kirlynak a szemlye szent
s srthetetlen. Ki szemlyt bntja: azt h a l l l a l s aki
rla rosszat mond, vagy aki a n e v t kromolja: azt
fogsggal bntetik.
A koronzst rendkivl nagy fnnyel s pompval
tartjk meg. Ilyenkor az orszgnak valamennyi f- s zsz
ls u r a : a herczegek, grfok, brk, valamennyi mlt
sga : . m. az rsekek, pspkk, fispnok, mind ssze
gylnek. A vilgi furak magyar nemzeti ruhban, kar
dosn, az egyhzi furak pspki palstjaikban vesznek
rszt a koronzsban Nmelyik frnak ltzete csillog a
drgakvektl, a gymntoktl, az arany s ezst ksze
rektl. s mindannyi kztt a legfnyesebb, a legkivlbb
s legnagyobb r m a g a a kirly.
Ilyenkor a kirly a sok fnyes fr ksretben bevo
nul a templomba. Ott az orszg hercegprmsa szentelt
olajjal flkeni a kirlyt s rgebben az orszg ndorval,
most pedig a miniszterelnkkel egytt, a fejre teszi a ko
ront, melyet Szent Istvn ta minden magyar kirly vi
selt. A vllra teszik a kirlyi palstot, melyet mg Szent

Istvn kirlynak a felesge, Gizela, hmezett. Jobb kezbe


veszi az orszg kardjt, melyet mg az rpd kirlyok
hordoztak, balkezbe pedig a kirlyi plct m e g a ketts
keresztet.
A kirlynt is megkoronzzk, de annak csak a vl
lt rintik a koronval.
A templombl a kirly ksretvel egytt a koron
zsi dombhoz megy lhton. A dombra egyedl maga
fllovagol, annak tetejn megll s a karddal a vilg ngy
tja fel vg. Ez azt jelenti, hogy a vilg brmely tj
krl jjjn is ellensg, fegyverrel fogja megvdeni a
magyar hazt. Innt ugyancsak a fnyes ksrettel egytt
az Esk-trre megy. Ott az egsz np eltt hangosan
megeskszik arra, hogy az orszg trvnyeit megtartja,
azok szerint fog kormnyozni, az igazsgot s a b k t
fentartja s az egyhzat oltalmazni fogja.
A koronzst nagy vgassg kveti. A fnyes furak
a kirlyi palotban a kirllyal egytt lakomznak. A np
szmra pedig kint* a szabadban nyrson krket stnek
s hordkat tnek csapra. Mindenki vgad, rvend, mert
a koronzs a nemzetnek rmnapja.
Az utbbi 200 esztend alatt a koronzst Pozsony
ban tartottk. Miksa kirly volt az els, a k i t 1563-ban
ott koronztak meg. Es V. Ferdinnd volt az utols
Pozsonyban koronzott magyar kirly (1830-ban). Ma az
orszg trvnyei azt rendelik, hogy a kirlyt az orszg f
vrosban, Budapesten, kell megkoronzni. Jelenleg dics
sggeluralkod kirlyunkat is Budapesten koronztk meg
1867-ben, jnius 8-dikn. A koront most a budai kirlyi
v r k p o l n b a n rzik.

57. Fejedelmi prbaj.


Midn Kopasz Lszl fiai, Endre, Bla s L e v e n t e Szt.
Istvn tancsra elhagytk az orszgot s Lengyelhonba fu
tottak, azon idben a lengyelek fejedelmnek pen harca
volt a pomernokkal.
Mr szemkzt llt a k t sereg, midn ellpett az ris
pomern vezr, felhvta a lengyel fejedelmet, hogy vv
jon m e g vele, kmljk meg klcsnsen a np v r t ;
amelyik kzlk elesik, annak npe hdoljon m e g a
msiknak.
A pomern ris l t t r a megijedve lpett vissza a
lengyel fejedelem. mr reg volt a csatra, fiai pedig
mg fiatalok. E k k o r egy ismeretlen vitz lpett el a np
kzl, idegen alak ruhban s fegyverzettel, s flajnlotta
magt, hogy megvv a fejedelem helyett. Midn a lengyel
kirly krdezte t l e : hogy kicsoda? a z t felei : Ma
gyar. " S midn a pomern k r d a lengyel kirlytl :
hogy ki az, kit maga helyett a kzdtrre llt, ez azt
felelte: Fiam."
A kirly oldaln llott egyetlen szp lenya, Rihza,
ezt sznta legszebb jutalmul az ismeretlen vitznek,
kit nem ajnlott semmi ms cm, mint a hsi btorsg.
A szemkzt fellltott kt sereg kztt llott ki Bla
herceg s a pomerniai fejedelem megvvni. Lhton
lve, kelevzzel rohantak elbb egymsra, s Bla a
roppant rist az els sszecsapsnl kivetette a nye
regbl.
Ezutn gyalog, kivont karddal csaptak ssze. Hossz
volt keze s kardja a pomernnak, de lt mr a k k o r
is a magyar pldabeszd : Ha rvid a kardod, toldd
meg egy lpssel!" Hossz, kemny harc utn halva
hevert a pomern fejedelem, mg a magyar vitznek egy
haja szla sem grblt meg.
A lengyel fejedelem a np rmrivalgsa kztt fo
gadta keblre ismeretlen j fit s tadta neki egyetlen
lenyt s a meghdtott pomern npet.

5 8 Horvtorszg elfoglalsa.
Els Bla magyar kirlynak volt egy lenya, Ilona,
Szent Lszl magyar kirly nvre kit Zvoinimir
horvt kirly v e t t el felesgl. Mikor Zvoinimir meghalt,
g y e r m e k e nem maradt; azrt zvegyre, Ilonra, hagyta
az orszgot. Azonban a horvt furak sehogy sem akar
t a k az zvegynek engedelmeskedni. Maguk kzl akar
t a k kirlyt vlasztani; de nem tudtak arra val embert
tallni. A jobb hazafiak az zvegy kirlyn krl cso
portosultak, mert a szomszdos Magyarorszggal j ba
rtsgban kivntak maradni.
Mikor aztn lttk, hogy a rendet fntartani nem
lehet, s a lzads az orszgban mr igen nagy, az z
v e g y kirlyn prtja a kirlyn fivrt, Lszl magyar
kirlyt, hivta be az orszgba, hogy csinljon rendet.
Lszl, aki egyike volt a legjelesebb magyar ki
rlyoknak, az 1090-ik vben m e g is jelent Horvtor
szgban; a lzadkat leverte, s Horvtorszgot Magyar
orszghoz csatolta. E k k o r alaptotta a zgrbi pspk
sget, mely, mint rseksg, napjainkig is fnnll. Lszl
n a k a fia, Knyves Klmn, az Adriai t e n g e r n e k a part
vidkt is meghdtotta s 1102-ben a horvtokat ta
ncskozsra hvta ssze Zrba. A horvtok tudtk azt,
hogy orszguk csak gy virgozhat fl, ha a magya
r o k k a l egyeslnek, azrt Klmn kirlyt kzakarattal *
kirlyukk koronztk.
Azta egsz mostanig a magyar birodalomhoz tar
tozik Horvtorszg.

5 9 . Haznk terlete.
A mi k e d v e s haznkat szakon s keleten a Kr
ptok, dlen a D u n a s a Szva, nyugaton pedig az
osztrk csszrsg hatroljk. E terleten fekszik a tu
laj donkpeni Magyarorszg, a hozz tartoz HorvtSzlavonorszg s Fiume vros is, melyeket egytt a
Magyar szent korona terletnek" vagy Magyar biroda
lomnak" neveznk.

Ennek a nagy terletnek fele kisebb - nagyobb


h e g y e k k e l van bortva, a msik fele pedig sksg v a g y
alfld. Az Alfldet a h e g y e k flkr alakban veszik krl.
A hegyes v i d k e k e n szmos patak s kisebb foly van,
mg az Alfldet kt hatalmas folyam ntzi: a Duna s
a Tisza. A Duna mellkfolyi kzl a legnevezetesebbek
a Drva s a Szva. Nagyobb ll vizeink: a Balaton- s
a Fert-t.
A mi k e d v e s haznk ldott orszg, mely bven
terem mindent, amire a lakosoknak szksgk van.
Magas hegyeit nagy erdk bortjk, melyek pletft
s tzelt adnak. A h e g y e k belsejben nagy mennyisg
arany, ezst, vas, kszn s s tallhat. A dombos
vidkeken igen j bor s kitn gymlcs terem. Az
alfldi sksgnak bzjt, kukoricjt, dohnyt az egsz vilgon ismerik. Szintn j hre van hzi- llataink
nak is. Lovainkat, szarvasmarhinkat, juhainkat s sert
seinket mindenfel rmest vsroljk.
Alfldnk mlyen fekszik. szakrl a Krptok a
hideg szeleket felfogjk, a dli nap melegt visszaverik
s a sksg felett megtartjk. Innen van az Alfld ter
mkenysge.
..
Az Alfld npe a legnemesebb gymlcsket s a
hegysg aljn a legjobb iz bort termeszti. A rnkon
a legnagyobb tl is alig tart k t hnapig, s nha csak
pr htig takarja h a fldet. A Temes mellkn s
Horvtorszg dlibb vidkein a rizs is szpen terem, s
a selyemtermels is nevezetes foglalkozsi g. Oda fnn
a Krptokon ellenben az esztendnek csaknem hrom
negyed rszben folytonosan fteni kell a szobkat.
Haznk laki tbbfle nyelvet beszlnek. Az alfldi
sksg laki leginkbb magyarok, mg a hegyes vidk
szaki rszn ttok s nmetek-, a keleti rszen ma
gyarok, olhok s nmetek, haznk dli rszn pedig
szerbek s horvtok laknak nagyobb szmmal. Ezek
nyelvkre nzve klnbznek ugyan egymstl, de,
mint egy kzs haznak des gyermekei, egymsnak
testvrei, s mindannyian tagjai a magyar nemzetnek
s gy Magyarorszg honpolgrai.

60. A Tisza.
A Tisza a Mrmarosi-Krptokban ered s a Dunba
mlik. Azt tartjk, hogy Eurpban egy folyban sincs
annyi hal, mint a Tiszban. Azrt azt szoktk mondani,
hogy tbb a hala, mint a vize. Mg a h e g y e k kzt
folyik, a folysa igen sebes ; de mikor kir a sksgra,
folysa lass s nagyon kanyargs. Gyakran annyira
megrad, hogy vizvel elnti a rnkat. Ilyenkor az egyik
partjtl a msikig nem lehet elltni; olyan lesz mint
egy tenger. Rgebben Maradsaival sok k r t okozott;
egsz kzsgeket, st nagy vrosokat is elnttt s
sok ember hallt okozta. Mikor azutn a vz visszatrt
medrbe, mocsarakat hagyott maga utn. E mocsarak
gze megrontotta az e m b e r e k egszsgt. Most m r
szablyozzk a Tiszt ; partjaira tltseket raknak, med
rt tiszttjk s igy sok ezernyi h e k t r fldet megmente
nek. Ahol elbb mocsarak voltak, ott most a legszebb
szntfldek terlnek el. Most mr a hajk biztosabban
j r n a k rajta, s radsa csak olyankor okoz krokat,
ha a tltseket (gtakat) elszaktja, mint 1878-ban,
mikor Szeged vrost teljesen elpuszttotta.

61. A dobsinai

jgbarlang.

Alig van orszg, melyet a j Isten oly gazdagon


ldott volna meg minden szppel s minden jval, mint
a mi gynyr haznkat.
Termszeti szpsgekben s ritkasgokban bvel
kedik egsz Krpthegysgnk.
Ilyen a dobsinai jgbarlang is. Ez a csods, mese
szer, fldalatti jgvilg, mely mr az egsz vilgon
ismeretes, Gmrmegye szaki rszn, Dobsina vros
hatrban fekszik. E jgbarlang minden eddig ismert
jgbarlangnl szebb s nagyobb.
K t frszbl ll, gymint a fels Nagy-s Kis-terembl, m e g a folyos alak als rszbl.
A bejraton t, elszr is a barlang fels rszbe,
a Kis-terem"-be jutunk, melynek egsz padlzata jg
bl van, a boltozatt felsges jgkristlyok millii bortjk.

Tbb n e v e z e t e s jgalakzata kztt legszebb a Vzzuhat a g " , mely olyan, mint egy hatalmas vzess.
A Kis-terembl" a felsges Nagy-terembe" jutunk.
Ennek magassga 1011 mter, szlessge 12 mter,
hossza 35-60 mter. Padlzatt j g t m e g kpezi. Bol
tozata mszk, melyrl kisebb-nagyobb jgkristlyok
csngenek al. Itt van a barlang l e g r d e k e s e b b csodja,
a Hrom-jgoszlop." Mindegyik tltsz, tiszta jgbl
van. Magassguk 811 mter, tmrjk 23 mter.
Ezek nem egszen tmtt jgdarabok, hanem kisebb
nagyobb r e s helyek v a n n a k bennk. Klsejket szmta
lan j g dszts bortja; fnyes jglapok, levelek, s
valak jgcsapok. Ezek szemnk minden mozdulatra,
a gyertyalng minden lobbansra ms m e g ms csillog
alakot mutatnak. Felsges ltvny!
Nem k e v s b r d e k e s a barlang als rsze is, mely
nek hossza 200, szlessge 6-15, magassga 15-22 mter.
Mr fenn a teremben a jgpadlzat nagysga meg
lephetett, mgis csak a k k o r csodlkozunk igazn, a midn
ugyanazon jgpadlt itt egsz vastagsgban ltjuk. E
jgfal oly risi tmeg, a milyen a mi galjunk alatt
sehol sem fordul el, s a milyet csak a s a r k v i d k e k e n
lehet ltni. Emltsre mltbb jgalakulsok i t t : a Lu
g a s " , melyet magas jgdomb alkot, s ezerfle tltsz,
ragyog j g v i r g dszt. Itt van m g a j g b e vgott
Alagt", a Gtkpolna", a ragyog Gymntfggny",
csillog jgdsztmnyeivel, az tltsz jgcsapokbl
alkotott Orgona vzess" stb. A folyos egy helyen
hirtelen kiszlesedik, fenekn a boltozatrl leszakadozott
roppant szikladarabok h e v e r n e k . A folyos e rszt
Pokol"-nak nevezik. Valban jl eltalltk a nevt,
mert e helynl borzalmasabb csakis a pokol lehet. De
borzalmassga daczra is szp.
A barlang megtekintsre Vl ~2
ra szksges.
A bent tartzkods kellemes. De azrt mgis clszer,
hogy melegebb ruht vegynk magunkra, s mieltt
bemennnk, teljesen hljnk l e ; kijvetkor pedig ne
trjnk hamar vissza a nyr forr levegjre, mert a
hmrsklet hirtelen vltozsa knnyen bajt okozhatna3

62. Hunyadi Jnos.


Nagy Lajos idejben kezdtk a trkk m a g u k a t
megfszkelni Eurpban s a mint szak fel terjeszkedtek,
egyre nagyobb veszedelemmel fenyegettk haznkat.
Mikor legnagyobb volt a veszedelem, a gondvisels egy
nagy frfival ajndkozta m e g haznkat, aki diadalma
san szembeszllt a flelmes ellensggel. Ez a frfi
Hunyadi J n o s volt, a magyar nemzet s az egsz
keresztnysg egyik legnagyobb hse.
Hunyadi Jnos egyszer nemesi csaldbl szrma
zott. Gyermekkort s ifjsgt nem ismerjk ; csak azt
tudjuk, hogy Zsigmond kirly idejben mr a furak
kzt foglalt helyet s vitzl harcolt a trk ellen. Mikor
I. Ulszl lett kirlly, mr temesi grf s Erdly egyik
vajdja volt. Az 1444-ik vben pedig, mikor a vrnai
nagy tkzetben Ulszl magyar kirly is elesett, a nem
zet az elbbi kirlynak kiskor fit, Lszlt, ismerte el
kirlynak ; addig pedig, mg az elfoglalhatn a trnt,
Hunyadit vlasztottk meg az orszg kormnyzjv.
Hunyadinak azonban sok irigye s ellensge volt a
furak kztt. Ezek kzl Garai, a ndor, Cilii Ulrik,
a kis kirly nagybtyja s Brankovics Gyrgy, a htlen
szerb despota voltak a leghatalmasabbak. Az egyenes
lelk, nagy hs, megunvn gonosz ellensgeinek irgykedseit, elhatrozta, hogy lemond a kormnyzsgrl;
de ezt csak akkor tette meg, miutn a kirlyfit kisza
badtotta Frigyes hercegnek a kezei kzl, s az, mint
V. Lszl, elfoglalta a trnt. Most Hunyadi ellensgei ke
rltek a hatalomra, s a kiskor kirly nevelst s az
orszg kormnyzst az orszggyls Cilii Ulrikra, a
kirly nagybtyjra bzta. Ez a gonosz ember szntszn
dkkal megrontotta a fiatal kirly l e l k t ; elfordtotta
szivt a magyaroktl s Hunyaditl, hogy m a g a s
trsai annl biztosabban uralkodhassanak. A fiatal kirly
tbbnyire bcsi udvarban lt s mulatozsokban tlttte
idejt, mg tancsosai rablk mdjra uralkodtak az
orszgban. Egyikk sem trdtt a haza sorsval ; pedig
a trk p ebben az idben foglalta el Konstantinpolyt

(1453) s ezutn egyenesen haznk m e g t m a d s r a k s z l t .


Az egsz keresztnysg r e m e g e t t a veszedelemtl, csak
Hunyadi nem esett k t s g b e . 0 szorgalmasan kszlt,
jt-napot eggy tett, s nem kimlte vagyont sem, hogy
hadakat gyjthessen.
A trkk csakugyan megindultak haznk ellen, s
az 1456-ik esztendben maga II. Mohamed szultn ret
tent seregvel ostrom al fogta haznknak hatrszli
erssgt, Nndorfehrvrat (ma Belgrd). A keresztny
fejedelmek most sem jttek haznk s e g t s g r e ; csak
a ppa kldtt pnzt s k e r e s z t e s hbort hirdetett a
trk ellen. Egy lelkes szerzetes, Kapisztrn Jnos, ssze
is gyjttt mintegy hatvanezer k e r e s z t e s vitzt s Hu
nyadihoz csatlakozott. Egytt indultak m e g Nndor
fehrvr felszabadtsra, melyet ezalatt a nagy h s n e k
Lszl nev fia, sgora, Szilgyi Mihly vdelmeztek.
A Dunn elhelyezett trk hajkat sztvervn, be is
jutottak a vrba s a trkk minden ostromt vitzl
visszavertk. Mikor az utols ostrom ideje elrkezett,
a trkk minden gy j okkal lvettk a falakat s egsz
erejkkel tmadtak. A magyarok lerhatatlan lelkese
dssel kzdttek. Az utols pillanatban trtnt, hogy a
vrfalakrl leszrt tzes anyagok az ostroml trk
hadban rendetlensget okoztak. Ezt ltva a keresztes
csapatok, kirohantak a v r k a p u n s zbe v e t t k a fut
ellensget. Maga Hunyadi is tmadsra fordtotta a dolgot
s rvid harcz utn a legfnyesebb diadalt aratta itt,
Nndorfehrvr falai alatt. Nndorfehrvr s vele egytt
haznk megmeneklt a veszedelemtl. De a magyar
nemzet rmt csakhamar mly gysz vltotta fel. Hu
nyadi Jnos a nndorfehrvri diadal utn nhny h t
mlva meghalt Zimonyban, s nem sokra h bajtrsa,
az agg Kapisztrn Jnos is k v e t t e t a srba.

63. Mtys kirly.


Ki ne hallotta volna kzletek hrt Mtys kirly
nak, Mtysnak, az igazsgosnak? Ngyszz esztendeje
annak, hogy meghalt s a np ma is kegyelettel emlegeti.
Ott termett mindentt, ahol csak baj volt orsz
gban. Hej, pedig sok baja volt 32 vi uralkodsa alatt
egyrszrl az orszgban lev ellensgeivel, msrszrl
pedig a nmet szomszddal! Alig vgezhette ezekkel
dolgt, mr a trk ellen kellett mennie. Aztn megint
v a g y a csehekkel, vagy a lengyelekkel gylt m e g a baja.
s mgis maradt ideje idehaza is mindent eligaztani.
Az orszgot tbb izben beutazta lruhban s mindentt
, s mindenben igazsgot szolgltatott. Ezrt mondjk ma
is pldabeszdben: Meghalt Mtys kirly, oda az
igazsg!"
Mtys kirly egyszer Kolozsvrra indult ; de k
srett Bnf-Hunyadon hagyva, nem mint kirly, hanem
szegnyes ruhba ltzve, csak egyedl ment be Ko
lozsvrra, tok fel- s aljrs utn elfradva egy kpadra
lt. Ebben az idben egy igazsgtalan brja volt a v
rosnak, ki hajdival minden szegny embert maga el
hurcoltatott s ott dolgoztatta ket ingyen. E k k o r is
egy hajd megltta Mtyst, rparancsolt, hogy taka
rodjk dolgozni a brhoz. Ht mi lesz a fizets?
krdezte Mtys. Ez ni ! szlt a hajd s a vlla kz
ttt. Mtys elindult a br fel. A br pen a tor
ncra knyklt, s mikor Mtys krdezte, hogy mit
fizet, ha dolgozik, azt felelte, hogy m g tbbet is k a p ,
csak sokat beszljen. Ezt ltva a kirly, hogy magt el
ne rulja, hordani kezdte a ft a tbbi szegnnyel
e g y t t ; de hrom darabra felrta a nevt, hogy ha majd
arra kerl a dolog, a br el ne tagadhassa.
Msnap aztn, mint kirly, nagy pompval vonult be
a vrosba. A br volt, ki a legnagyobb alzattal fogadta.
A kirly krdezskdtt mindenrl s arrl is, hogy igazs
gos-e a br mindenben ? A br termszetesen azt felelte,
hogy igazsgos. De Mtys csakhamar elbontatta a
r a k s ft s mikor a brnak megmutatta a hrom rsos
1

darabot, az szlani sem tudott ijedtben, csak oda borit


a kirly el, ki aztn kemnyen megbntette.
Ilyen nagy kirly volt Mtys kirly.

64. Mtys kirly mint szekeres tt.


Nagy orra volt Mtys kirlynak, a mely egykor
majdnem vesztt okozta.
Egyszer ugyanis Bcs vrt ostromolvn hogy annak
gyengit kiismerhesse, lruhban belopdzott oda. A
vrosban azonban valaki rismert s ezt rgtn bejelent
a hatsgnak. Nosza volt lts-futs. A vros kapuihoz
rket lltottak, hogy Mtyst, mikor ki a k a r menni,
elfogjk.
Ezt valaki megsgta Mtysnak, ki ltvn, hogy biz'
ennek fele se trfa, hirtelen egy szekeres tt ruhjt
v e t t e magra s elkezdett maga eltt egy k e r e k e t hajtani
a kapun kifel.
A kapur ltva, mint siet a tt a sebesen gurul
k e r k utn, n e v e t v e rkiltott: Hallod-e ttocska, majd
a k k o r a orrod van, mint Mtys kirlynak." Azzal egy
j nagyot hzott a htra.
A kirly trte a trft, jt n e v e t e t t rajta, de csak
akkor, midn mr j darabot ment a kapun kivl.

6 5 . Hogyan foglaltk el a trkk Budt?


A szerencstlen mohcsi csata utn Magyarorszg
furai k t prtra szakadtak s k t kirlyt vlasztottak
maguknak. A k t kirly Ferdinnd s Zpolya Jnos
oly szerzdst ktttek egymssal, hogy ha J n o s
kirly meghal, az orszgrsze is Ferdinndra szll.
Azonban idkzben J n o s n a k fia szletett; teht ennek
szerette volna hagyni a trnjt. Ezrt hallos gyn gy
intzkedett, hogy a fia legyen utdja, kit a trk szultn
k e g y b e ajnlott.
Ferdinnd s e r e g e k e t kldtt Budavr elfoglalsra,
m e l l b e n J n o s kirly zvegye s fia idztek. Mikor ezt
a trk szultn meghallotta, maga nagy s e r e g g e l sietett
Buda al. Ferdinnd csekly seregt m e g v e r t e s buda

fltt tbort ttt. Msnap drga ajndkokat kldtt a


trk szultn az zvegy kirlynnak s azt zente neki,
hogy szeretn kis keresztfit ltni; kldje le hozz a
tborba.
Izabella zvegy kirlyn nem merte megtagadni a
hatalmas csszr kivnsgt. Fj szvvel vlt m e g gyer
mektl s lekldte azt tancsosaival egytt a trk t
borba. A trk szultn fnyesen fogadta s megvend
gelte ket.
Az alatt a trk katonk, a hres jancsrok, kisebbnagyobb csoportokban flmentek a vrba, mintha azt
csak m e g akarnk nzni. Mikor mr tbben voltak
fent a vrban, mint amennyi rsg volt benne, egy
szerre elrntottk rejtve tartott fegyvereiket, megro
hantk a kapukat, kitztk a falakra a trk zszlt s
a v r a t a trk szultn nevben elfoglaltk.
Ily alattomos ton foglalta el a trk Budavrt
1541-ben s szznegyvent esztendeig sanyargatta onnan
az orszgot.

66. Szigetvr ostroma s Zrinyi halla.


Szolimn trk szultn Zimonybl eleinte Eger fel
akarta venni tjt, de idkzben hirt hallvn, hogy
Zrinyi Mikls, Szigetvr kapitnya, egy trk hadat meg
tmadott s megvert, seregt Szigetvr fel indtotta. Au
gusztus elejn (1566) v e t t e kri a roppant sereg 300
gyval a vrat, s tstnt hrom oldalrl ostrom al
fogta. A kls vr, melyet Zrinyi k e v s katonival elgg
nem vdhetett s melyet maga flgetett, az ostrom 14-ik
napjn mr a trk hatalmban volt; de a belst mind
hallig vdelmezte, habr Mohamed vezr tbbszr fel
szltotta t a fladsra, neki igrve egsz Horvtorszgot.
A rohansokkal a trk nem boldogulvn, tzaknkat
kezdett csinlni. Br a vrbeliek azok kzl tbbet elol
tottak, de egy mgis szeptember 5-dikn a ferssget
lngokba bortotta. Szolimn a kvetkez jjel hirtelen
meghalt, amit azonban a nagyvezr egsz hrom htig
titokban tartott.

Szeptember 8-n, midn a puskaporos-tornyon k v l


mr minden romban fekdt, vagy lnggal gett, kzel
gett a pillanat, melyben Zrnyi mr csak a felads vagy
a dics hall kztt vlaszthatott A hs magt rsere
gvel egytt hallra sznta el. Kilpett a vrudvarra
hossz, de knny dolmnyba ltzve, melynek k t zse
bbe a v r kulcsai mell szz-szz magyar aranyat t
tetett, hogy gymond aki levetkeztet, ne mond
hassa, hogy rajtam semmit sem tallt." Nyakba
aranylncot, fejre gymntosforgj kalpagot tett. Egy
si aranyos kardot vett kezbe, melyet a tbbi kzl
azrt vlasztott ki, mert evvel szereztem gymond
magamnak elszr dicssget, evvel akarom be is
zrni." Ezutn az sszes vagyont halomra gyjttte
s porr gette. Mg meglev vitzeit rvid, de lelkes
beszddel a hallharcra flbuzdtvn, a vrkaput ki
nyittatta, azon egy nagy gyt lvetett ki s ennek fstje
alatt rohant Juranics Mikls zszltartval egytt, s e r e g e
ln, a hdon elnyomul ellensgre. A harc heves, de
rvid volt. Alig oszlott el a fstfelleg, melybl a hs
hallos csapsait osztogatta, midn viadal kzben melln
s fejn k t golytl tallva, flholtan a fldre rogyott.
A jancsrok a nagyvezr el vittk, s ennek parancsra
lefejeztetett. Fejt a budai basval a kirlyhoz kldtte
Mohamed, testt pedig tisztessgesen eltemettette. Ve
zrek pldja szerint, a vitz rk mind egyig hsi
halllal hulltak el, s csak holttesteiken keresztl jut
hatott a trk a porr gett v r birtokba.

67. Mria Terzia.


K e v s asszony fejt kestette oly drga kincs,
mint Mria Terzit. Az fejn 40 vig ragyogott Ma
gyarorszg koronja. des atyja: III. Kroly (1711
1740) sokat fradozott, mg neki ezt a becses rk
sget^ biztosthatta.
seink, midn 1687-ben az els fi trnrksdst
trvnybe iktattk, egyszersmind arrl is gondoskodtak,
hogy, ha a Habsburghz utols frfitagja meghal, a ki-

rlyvlaszts joga visszaszlljon a nemzetre. Ezt a pontot


akarta III. Kroly megvltoztatni s a trnrklst csa
ldja lenygra is kiterjeszteni.
Clja elrse vgett egy rendeletet, u. n
prag
m a t i c a s a n c t i t adott ki, melyben azt az a k a r a t t
fejezte ki, hogy az ausztriai tartomnyok s Magyar
orszg e g y s u g y a n a z o n s z e m l y uralkodsa alatt
lljanak, s utna koronjt M r i a T e r z i a rklje.
Jl tudta - azt, hogy ily intzkeds Magyarorszgon
csak akkor trvnyes, ha abba a nemzet az orszg
gylsen nknt beleegyezik.
1723-ban, elbb az erdlyi, majd a magyarorszgi
r e n d e k is beleegyeztek a pragmatica sanctiba. gy lp
hetett M r i a T e r z i a Magyarorszg trnjra 1740-ben.
Eurpa fejedelmei nem j szemmel nztk, hogy
oly gazdag koront asszony rkljn. Mindjrt ural
kodsa kezdetn 7 fejedelem lpett fel ellene. De ku
darcot vallottak, mert a gynge ni k a r n a k ert
klcsnztt a magyar nemzet szeretete s bmulatos
ragaszkodsa.
Mria Terzia trnjt valban nagy veszedelem
fenyegette. Nem volt tehetsges h a d v e z r e ; az llam
pnztr kongott az ressgtl; nmet s szlv tarto
mnyainak lakosai k e v e s e t trdtek vele. Ezeknek
mindegy volt, hogy az alattvali legyenek-e vagy
pedig esetleg a bajor, porosz, vagy lengyel kirlyok
kzl valamelyiknek eskdjenek hsget. A kirlyn
bizalmas emberei, st frje: L o t h r i n g e n i
Ferenc
is, azt tancsolk n e k i : engedjen t egy pr tartomnyt
a trnkvetelknek s a k k o r legalbb a teljes fldara
bolstl megmentheti birodalmt. Erre a tancsra nem
hallgatott. Utols remnyt a magyar nemzet hagyom
nyos nagylelksgbe helyez. Szmtsban nem is
csalatkozott.
1741. vi szept. 11-n gyszruht ltve, csecsem
fit: J z s e f e t lben tartva, megjelent a pozsonyi
orszggylsen. Knnyek kztt tudata a trnt fenyeget
veszedelmet. Tbbek kztt gy szlt:

Elhagyatva mindenektl, a magyaroknak hres


fegyverhez, si vitzsghez folyamodunk. Hsgkre
bizzuk magunkat s gyermekeinket. B e n n k h e l y e z
z k m i n d e n r e m n y n k e t . Ersen bizunk, hogy
ezen semmi ksedelmet sem tr krlmnyekben s
veszlyekben tancsukat s minden kitelhet segedelmket tlnk m e g nem vonjk."
A k n n y e k r e indtott r e n d e k lelkesedve, egy szvvel
llekkel kiltk : Eletnket s v r n k e t felsges
asszonyunkrt, koronnkrt s haznkrt!".
Nemzetnk vdelmbe fogadta ellensgektl ld
ztt kirlynjt. T e m r d e k katont, pnzt, lelmiszert
ldozott a hbork viselsre. Grf B a t t h y n y Kroly
s grf Ndasdy F e r e n c vezrlete alatt a magyar
s e r e g e k ritka hadi szerencsvel harcoltak Nmet-,
Bajor-, Francia-, Cseh- s Olaszorszgban. A magyar
csapatok fnyesen igazoltk a kirlynnek hozzjok
fztt remnyt. F e g y v e r e i k le megtantotta a trn
kvetel fejedelmeket, hogy a magyar nemzet, ha
szksg kvnja, egymagban is elg ers uralkodja
trnjnak m e g v d s r e .
Legtovbb tartott a kzdelem S z i l z i a birtokrt,
melyet 7 vi hborskods utn Mria Terzia v g r e
is tengedett az rte harcol F r i g y e s porosz kirlynak.
Ebben a hosszas hborban klnsen grf Hadik End
re, magyar vezr tntette ki magt, ki egy zben 6000
poroszt ejtett fogsgba s msflszz gyt foglalt el.
E fnyes tett emlkezetre a hadi-zskmnyul ejtett
zszlkbl Mria Terzia nyolcat a magyaroknak ajn
dkozott eme szavakkal: F g g e s s z t e k ki ezeket
Magyarorszg nyolc kln templomban, vitzsgtek
rk e m l k e z e t r e ! "
Mria Terzia rk hlt rzett keblben a ma
gyarok irnt h ragaszkodsukrt. Mg hallos gyn
is (1780-ban) gy emlkezett m e g rlunk a ndor eltt:
En meghalok; de mondja m e g nemzetnek, hogy
hlval emlkezem meg rla utols p e r c e m b e n .
D e nemcsak szavakban, hanem tettekben is tbbszr
megmutatta irntunk val hls szeretett. Fia nevelst
0

egy magyar frra: Batthynyra bzta. A hivatalokat


magyarokkal tlttte be. Udvarban fbb uraink sza
badon jrtak-keltek. Megalapt a kirlyi testrsget,
melybe minden v r m e g y e a legjelesebb ifjait kld. kik
kzl tbben magyar r e m e k m v e k rsval gazdagtk
akkoriban m g nagyon szegnyes irodalmunkat. Abbl
a szndkbl, hogy az vnek egy rszt Magyarorszgon
fogja tlteni, Budn, a most is meglev kirlyi palott
pttette.*) Ez haja azonban, melyet minden magyar
rmmel dvzlt, nem teljesedett be. Ezentl is Bcsben
lakott, s a magyar furak is tbbnyire oda kltzkdtek
az kedvrt. Buda tovbbra is rvn maradt s a ki
rlyi udvar tvollte miatt rgi hirre sohasem emel
kedhetett. Ez a krlmny a magyar nyelvnek s tudo
mnynak is nagy k r r a volt. Magyar furaink pnzbl
osztrk iparosok s k e r e s k e d k gazdagodtak m e g ; a
magyar u r a k elnmetesedtek, s a nmet tudomnyt pr
toltk.
Emlkezetes tette Mria Terzinak az is, hogy Fiu
mt kzvetetlenl Magyarorszghoz csatolta s ez ltal
k e r e s k e d e l m n k n e k a t e n g e r r e utat nyitott.
Gondot fordtott a np mveltsgnek elmozdtsra.
Iskolkat alaptott s a meglevket jobb k a r b a helyezte.
Addig az ideig az elemi iskolk rdekben soha senki
sem tett annyit, mint .
Nemesen rz lelke a jtkonysg gyakorlsban r
met tallt. Npei szerettk t, s okossgt, vallsossgt
dicsrettel emlegettk. ltalban elmondhatjuk rla, hogy
az szemlyben a ni gyngdsg az uralkodsra ter
mett frfi erlyvel egyesit. Csak az a kr, hogy jeles
tulajdonsgai dacra, is engedett a bcsi udvar azon
t r e k v s n e k , hogy haznkbl minden ron nmet nyelv
tartomnyt csinljon.
Mria Terzia a Habsburg-hz uralkod fajnak
utols egyenes ga. Azta a Habsburg-Lothringeni csald
l Magyarorszg trnjn.
*) Ezt szeretett kirlyunk, I. Ferenc Jzsef, megnagyobbtva,
gazdagon, fnyesen jra pttette.

68. Grf Szchenyi Istvn.


Ha az Isten szeret egy nemzetet, akkor olyan nagy
frfiakkal ajndkozza meg, akik flvirgoztatjk ha
zjukat s jltet biztostanak az orszg lakinak. Ilyen
nagy embert adott n e k n k a j Isten grf Szchenyi
Istvnban akkor, mikor legnagyobb szksgnk volt re.
Szchenyi 1791-ben szletett. Ifjabb veiben katona
volt, huszrkapitny, a hadsereg egyik legvitzebb tisztje.
Sokat utazott klfldn s ltta azt a nagy klnbsget,
amely a mveit klfld s a mi szegny elmaradt haznk
kztt volt. Ez nagyon meghatotta az nemes lelkt.
Fltette magban, hogy lemond katonai llsrl, haza jn
s mindent megtesz, hogy nemzetnket a mvelt nem
zetek sorba emelje.
A mi k e d v e s haznk ez idben nagyon el volt ma
radva. Rgebben a hosszas trk hborkban a vrosok
elpusztultak; kereskedelem, ipar nem v o l t ; nagyobb
iskolink, tudomnyos intzeteink nem voltak, s csak
nagyon k e v e s e n tallkoztak olyanok, kik a tudomnyokkal
foglalkoztak. Szchenyi mindezen segteni akart s
segtett is.
1795-ben Pozsonyban az orszggylsen azon tancs
koztak az orszg urai, hogy olyan tudomnyos intzetre
volna szksgnk, amely a tudomnyokat nlunk is
mveln. De nem tudtak boldogulni, mert ahhoz sok
pnz kellett volna, az pedig nem volt. Akkor flllott
Szchenyi s egy ilyen intzetre 120 ezer koront (60.000
forintot) ajndkozott. Termszetes, hogy az orszg tbbi
urai sem a k a r t a k szgyenben maradni s azok is siettek
a j pldt k v e t n i ; nem sokra ssze is gylt egy fl
milli forint. Ebbl alaptottk a Magyar Tudomnyos
Akadmit.
Ez volt Szchenyi els fllpse; de ilyen ldsos
volt az egsz lete is. Pozsonyban, Budapesten kaszi
nkat (olvas s trsalg egyesleteket) alaptott, hol
az rtelmesebb emberek tallkoztak s megbeszltk a
kzgyeket. Ezek mintjra az orszg tbbi vrosaiban
is alakultak ily hasznos kaszink. 6 rendezte az els

lversenyeket, mi ltal ltenysztsnket nagyon el


mozdtotta. Mikor a Duna radsa romba dnttte Buda
pestet, volt azon, hogy a vrost sokkal szebben
ptsk fl. t e r e m t e t t e m e g a budapesti szp lnchidat
is. Ezutn megalaptotta a Duna-gzhajzsi-trsulatot,
amivel haznk elrte azt, hogy bzjt, bort a kl
fldre szllthatta s ott adhatta el. Hogy pedig a ke
r e s k e d s jobban flvirgozzk, az egsz Dunt hajzha
tv akarta tenni. Ezrt a Vaskapunl a hajzst aka
dlyoz sziklkat mr kezdte flrobbantani.*) Mivel
pedig a Tisza vente nagy k r o k a t okozott radsaival,
megalaptotta a Tisza-szablyoz-trsulatot. Ezzel tbb
ezer hektr szntfldet szabadtott fl az radstl.
Szchenyi ldsos mkdsnek nyomt ott talljuk
haznk minden rszben. A nemzet azzal fejezte ki
irnta hljt, hogy rcszobrot lltott fl e m l k r e Buda
pesten az Akadmia s a lnchd eltti t r e n . Mikor
Szchenyi 1861-ben meghalt, az egsz orszg gyszba
ltztt rte.

69. A magyar np csaldlete.


A magyar csaldi letben fik, lenyok a szlket
soha sem tegezik, mg ha felnttek is. Az ifjabb t e s t v r
az regebbet btym" -nak, ez pedig c s m " -nek, a
lenytestvreket pedig nnm" s hgom" szval ne
vezi, mely megklnbztets egyedl a magyar nyelvben
tallhat fel. Fokozsa a tiszteletnek az u r a m " , aszszonyom" mellklse a megszltshoz : atymuram,"
btymuram" vagy urambtym", anymasszony",
nnmasszony" s viszonozva csmuram", hugomaszszony ". Fiamuram" csak a vt illeti meg. A hzastrsak
egymst anyjukom" -nak, apjukom" -nak nevezik. Az
asszony frjt ms eltt rendesen gy emlti: az n
uram", s tbbnyire ilyen megszltsokkal illeti: angya*) E fontos mvet tbb vi fradsgos m u n k a u t n a magyar
llam ezerves fennllsa alkalmbl 1896-ban fejeztk be, s h a
znk ezen fontos hajzsi tjt szeretett kirlyunk, I. Ferenc-Jzsef,
nyitotta meg nagy nnepsggel.

lom", galambom", k i n c s e m " ; fiataloknl: cicm",


gymntom", rzsm", lelkem", szivem", tubiskm";
ksbb aztn regem." S igen sokszor hvjk egymst
klcsnsen fiam" -nak, ami a szoksokkal ismeretlen
idegent zavarba is ejtheti. A n cme: felesg, a legmegtisztelbb cm, mely nemcsak azt fejezi ki, hogy a
frfi lettrsa, hanem azt is, hogy egyenl jog, min
denben felerszes a csaldban. A n a frje ccst ki
sebbik u r a m " -nak, btyjt regebbik u r a m " -nak ne
vezi, ltalban a testvr felesgt ngyom" -nak hvja.
A nt nagyrabecslik. Rbzzk a gazdasgot, a hz
tartst, a konyht, a gyermekek nevelst, a cseldek
rendben tartst; ha valamit szereznek, abban a n
egyttszerz trs. A n ellenben, ha frjhez ment, soha
sem viseli cmben a sajt keresztnevt, hanem a fr
j t : Kis P t e r n " s soha Kis Mria." A- hajdani
harcos vilgban a nk mg a csatkban is rszt v e t t e k
a frfiak oldaln, mint pl. Eger diadalmas vdelme alatt,
ahonnan az egri n k " neve ma is megtisztel cimzs.
Mai nap a nk nyilvnos hatskrt a jtkonysg irnya
hatrozza meg.
A gyermek nevelsre sokat d a magyar; fiait,
lenyait iskolztatja, jl tpllja, tisztesen ruhzza; a
nptantkat tiszteli, becsli.
A gyermeket szoks cserbe is adni; magyar fikat
nmet helyekre kldenek, s onnan viszont n m e t e k jn
nek a magyar hzhoz. Mindkt helyen gy tartjk a
cserefit, mint a csaldhoz tartozt, s gy tmadt gyakran
bens szellemi r o k o n s g , kapcsa a nmet s magyar
cseretestvrek kzt, amelyet holtig megtartanak. Es
amellett minden knyszer nlkl sajttja el mindkett
a r nzve szksges idegen nyelvet. Ez a szoks most
is dvik.
A csaldlettel szoros sszekttetsben van a ven
dgszeretet is, mely a magyar npnek kivl ernye.
A magyar gazdnak mindig nyitva a kapuja, hogy a
vendg bejhessen. A k e d v e s vendgnek kiszedik a
szekerbl a k e r e k e k e t s eldugjk, hogy tovbb ott
maradjon. Stnek, fznek a szmra minden drgt s

jt, agyonknljk. Ha a sok evstl magyar beteg


s g " -et tall kapni, kikenik a htbl a csmrt, tollas
gyba dugjk, s ha tovbb megy, tarisznyjt, csutorjt
is megtltik mg travalval. Nincs r eset, hogy va
laha magyar gazda fizetst fogadott volna el a hozz
beszll idegentl. Egyl, ne koplalj, mint otthon!"
Tessk, egyk, nem lesz egyb." Hadd legyen
neki karcsonya !" npszer rendes mondsok. A magyar
hziasszony, miutn agyonknlt, traktlt, mg bocsnatot
k r a csekly" ebdrt.
Jkai
Mr.

70. A koldus gyermek.


Apjt lettte a hajktl, vizbe fuladt.
Anyja mosn volt, jszakai munkban meghlt, forr
lzt kapott, meghalt. A kis fi egyedl maradt s mg
alig volt ngy esztends.
Mikor kivittek az anyjt is a temetbe, a kis fi
elgondolta magban : Mr most ki fogja nekem mon
dani : k e d v e s kis fiam ! Ki fog nnekem k e n y e r e t adni
reggel, este ; ki vet n e k e m mr ezutn gyat ; ki ad
rm tisztt, ha elszennyesedem ; ki vesz az lbe, ki
cskolgat meg, hogyha valamim fj?"
A szomszdok is elkltztek, ki ide, ki oda. Ide
genek jttek a rgiek helybe, akiknl ha megjelent
a kis fi, ha bekredzett ajtaikon, azt krdeztk t l e :
Mit akarsz, mit keressz itt?.... takarodjl innen!"
El is takarodott szegny. Kiment az utcra, ahol
senkit sem ismert, megllt egy szgletnl szpen s gy
nzett a jv-men emberek szembe, nem hasonlt-e va
laki az apjhoz, anyjhoz, hogy azt megszlthassa.
Hiba nzte azokat. Az e m b e r e k n e k ms dolguk van,
mint az gyelg g y e r m e k e k r e gyelni. Az olyan koldus,
aki csak srni tud, meghalhat hen.
Meg is halt volna a kis szegny mindjrt az els
kt napon,, ha egy jmbor, reg gymlcsrus asszony
nem rult volna ott azon a szgleten, amelyikhez
szegdtt. Ez csak elnzte, mit csorog az a kis fi
ottan olyan sokig. Taln bizony lopni a k a r ? Mikor aztn

ltta, hogy estig nem mozdul onnan, megsznta. Kiv


lasztott szmra egy tdtt a l m t : Nesze, fogd; de
aztn mr most eredj h a z a ! "
A kis fi hozz volt szoktatva a szfogadshoz, s a
hogy mondtk neki, hogy menjen haza, szpen haza indult.
Akkor pedig mr este volt, s este nagy vrosban
minden hz ajtaja be van zrva. A kis rva fi elsirdoglt magban, mikor elgondolta, hogy neki sehova sem
lehet bemenni, r sehol sem vrnak, az szmra
sehol sem v e t e t t e k gyat.
Azutn sszehzta^ magt egy kapu szgletben s ott
nagy sirtban elaludt. Almban meglelget azt a kvet,
mely olyan j volt, hogy gyenge tagjait a szl ellen v
delmezte, s azt mondta n e k i : des anym!"
jszaka is sokszor flbredt, mikor gy fjt a hideg
szl, s nygve fordult a msik oldalra, mikor, olyan ke
mny volt az gya.
Msnap megint flkereste a j kofaasszonyt, aki
ltva, hogy oly bs szegnyke, neki adta telmaradkt.
Harmadnap, negyednap megint ott tallta a j reg
asszonyt. tdnap pedig hiba vrt r a szgleten. Sokan
jttek-mentek az utcn, mg tbben, mint egybkor, csak
az reg nem jtt ezttal.
A kis r v a fi v g r e megkrdez egy fllb kol
dustl, mert nagyobb urat nem mert megszltni:
Hol van most a j n n e ? "
Ma nem fog itt rulni, fiam, " felelt neki a koldus,
mert ma nnep van."
De ht mirt van n n e p ? "
Mert ma szletett a Jzus. Ltod, kis fiam, hogy
mennek az emberek a templomba?"
Ahov annyian mennek, oda taln neki is szabad
bemennie, gondola a kis rva. S hogyan rlt, midn
ltta, hogy abbl a nagy hzbl, melynl szebb hza
senkinek sincsen, nem utastjk ki, nem krdezik tle,
mit a k a r itten, hanem engedik ott gynyrkdni abban
a sok szp nekben s ellenni a sok kes ltzet r
kztt.
E k k o r egy tiszteletre mlt ember sok szpet beszlt

a npnek. Elmond, hogy szletett a kis Jzuska jszolban,


psztorok kztt, hogy lt szegnysgben, nyomorsgban
s hogy szerette azutn is a kis g y e r m e k e k e t mindig.
gy elhallgatta volna napestig, amit az a tiszteletre
mlt frfi beszlt.
Egsz estig mindig tallt templomot nyitva. Este
azutn azokat is becsuktk, s ismt az utcn m a r a d t .
Annyi ablak volt kivilgtva. Az utckon fnyes
hintk robogtak fels al. Ragyog bolt-ablakokban fenyfcskk voltak kitve g viaszgyertykkal, picike bl
cskkel, s azokban aludt a kis Jzus.
A kis r v a ugy el tudta azokat nzdelni !
Mosolyg urak, asszonysgok j r t a k a boltokba;
vsroltak azokbl a tndri szpsgekbl; kiki vitte
haza gyermekesinek, amit a kis Jzus kldtt nekik.
Oly szp a kis Jzus szletsnapja !
Csak olyan hideg ne volna ezen a napon ! J azok
nak, akik meleg klyha mellett, des anyjok kebeln
hallgathatjk a szl vltst. De aki nem tudja, hova
menjen haza ilyen zord idben!....
Ismt csak visszatrt a kis rva a templom ajtaj
hoz; ott letrdelt s kis kezeit sszetve monda:
des kis Jzuska, aki ugy szeretted a gyerme
k e k e t , ha szeretnl egy olyan kis szolgt, amilyen
n vagyok, vennl engem magadhoz."
S a Jzuska meghalta kis szolgja k r s t s elvette
t maghoz, akit senki sem tartott m a g n a k a fldn.
Ott eladlt a kis gyermek s flbredt a menny
orszgban.
Jkai Mr. *)
*) Jkai Mr 1825-ben szletett K o m r o m b a n . 1848-ban P e t
fivel egytt ,volt az ifjsg egyik vezetje. T b b lapot alaptott,
s a kltszet minden gval foglalkozott, de legfbb m u n k s s g a
a regnyrs m a r a d t . Jkai klti kpzelete utlrhetlen; nyelvezete
gazdag sznezet, magyaros s mgis egyszer. Mvei t b b mint 200
ktetre rgnak, s a magyar nemzet a klt 50 ves iri jubileuma
alkalmval azokbl nemzeti ajndkul j, teljes kiadst rendezett.
Egyik egyetemnk pedig a nagy rt tiszteletbeli doktorv avatta.
Munkit fordtsban ismeri a mvelt vilg. Egyik regnye az
Arany ember" ( L ' u o m o d'oro) olasz nyelven is megjelent Brelich
Lajos fiumei vrosi lnk fordtsban.
Meghalt 1904. mjus 5-n Budapesten.

POESIE

KLTEMNYEK.

71. Fohsz.
J Istenem, krlek szpen,
Vigyzz rem minden lpten !
Segts, hogy j gyermek legyek,
Hogy mindenkor csak jt tegyek.

Nem akarok n rossz lenni,


Amit n e m kell, olyat tenni.
Segts meg te szndkomban,
Hogy rosszra ne kvnkozzam.

72. Esti dal.


Mr a szp n a p lenyugodott,
Egszen bealkonyodott;
g sttbe vonta m a g t :
Adjon Isten j jszakt !

Ksznjk, mi jt ma adtl,
Istennk, hogy megtartottl.
Adj az jjel is oltalmat,
A fradtnak nyugodalmat.

73. Este.
r t a : Mindszenti

Gedeon.

,,Mieltt nyugodni mennnk,


Imdkozzunk, gyermekem!"
gy szl j a n y m szelden
Minden este nnekem.

Remlkeznk az l
s megholt kedvesekre.
Az r virrasszon flttk,
Szlljon rjuk szerelme !

S mind a ketten trdre hullva


gy kszntjk Istennk,
Hogy e napot is vidman
Enged eltltennk.

s ezt elvgezve szpen,


J anycskm megdicsr :
Homlokomra adja cskjt
s aztn .nyugodni tr.

De n nem, - - n kezeim mg
J o b b a n sszekulcsolom,
S knyhullatva j
anymrt
S h a z m r t imdkozom.

74. A magyar polgr.


r t a : Czuczor

Gergely.

Magyarorszg az n hazm,
Nem henylek, iparkodom,
Itten nevelt apm, a n y m ;
Az okos szt elfogadom;
Magyar az n nemzetsgem,
Hej, ha mind gy cselekednnk,
nlls a bszkesgem.
Bizony boldogok l e h e t n n k !
Igaz magyar csak gy vagyok, H a z m javam, letem ;
Ha hazmhoz h m a r a d o k ;
Ha kvnja, lefizetem ;
Egy Istenem, egy kirlyom,
A terhet n e m tolom m s r a ,
Ezt tisztelem, azt i m d o m .
Adok kzs javtsra.

75. Fohsz.
r t a : Dobos

Jnos.

Hazt adtl n Istenem,


Ha elhal j a p m s anym,
Gazdag, dics hazt ;
Egyedl m a r a d o k ;
S hogy ezt szvembl szeressem, Csak azf tudjam, hogy van hazm,
T e azt parancsold.
Mg rva nem vagyok.
De a haztlan finak
Br apja, anyja v a n :
rva, mint a kis m a d r k a ,
Ha fszke dlva van !

76. Kedves hon.


r t a : Horkai

Antal.

Nagy a vilg, kicsiny b e n n e a hazm,


De e kicsit szeretem n igazn.
Hazjval senkinek sem cserlnk;
Msutt, t u d o m , ilyen boldog n e m lennk.
Szpapim szereztk e drga hont,
Szent nekem itt m i n d e n lps, m i n d e n pont :
Hegye, vlgye, erd, mez, pusztja,
n elttem p a r a d i c s o m szp tja.
Kis pajtsim, nosza ide kezetek !
Velem m most szent fogadst tegyetek :
Hogy mig d o b o g a kebelben szvetek,
Szeretitek s v lesz ltetek.

77. Fthi dal.


Irta : Vrsmarty
A legels magyar ember
A kirly :
rte minden honfi karja
Kszen ll.

Mihly.

Lelje npe boldogsgn


rmt,
S hr, szerencse koszorzza
Szent fejt !

78. Dal a hazrl.


Irta : Pasa
Azt dalolja a kis m a d r
A virgos gon :
Legszebb orszg Magyarorszg
Ezen a vilgon.
Azt zgja a Tisza, Duna
Hmplyg hullma :
Magyarorszg a vilgnak
kes koronja.

Lajos.

A z t ragyogja a csillag is
A csillagos gen :
Magyarorszg T n d r o r s z g
A fldkereksgen.
Azt dobogja a szivemnek
Forr dobogsa :
ldott legyen a magyarok
Gynyr hazja !

79. Magyar vagyok.


Irta : Posa

Lajos.

Magyar vagyok, m a g y a r : magyarnak szlettem,


Magyar ntt dalolt a dajka felettem.
Magyarul tantott imdkozni a n y m
s szeretni tged, gynyr szp hazm !
Lerajzolta kped szivem kzepbe ;
Berta nevedet a lelkem mlybe,
ldja meg az Isten a keze vonst !
ldja meg, ldja meg, magyarok hazjt !
Szles e vilgnak fnye, gazdagsga
El n e m csbt innen idegen orszgba.
Aki magyar, nem tud sehol boldog lenni!
Szp Magyarorszgot n e m ptolja s e m m i !
Magyarnak szlettem, magyar is maradok,
A h a z r t lek, ha kell meg is h a l o k !
Ring blcsm fjt magyar fld termett,
Koporsm fjt is magyar fld nvelje !

80. A hazrl.
Irta : Psa Lajos.
Szeresd, szeresd honfi, leny hazdat.
Mint az des, mint a szl anydat,
Koporsdig hsges lgy irnta,
Hsges lgy rmbe, bjba.
Fejed fltt ez a kk g ragyogott,
Mikor anyd a blcsben ringatott,
Ez a n a p st, ez a csillag sugara
Porladoz seidnek sirjra.
Ez a fld ad m i n d e n n a p i kenyeret,
Hideg ellen, vihar ellen fedelet,
Kikeletkor pacsirtaszt, virgot,
Erd-mez ismersd, bartod.
Mehetsz, mehetsz, vndorolhatsz brhova :
Egsz vilg idegen lesz, m o s t o h a ;
Halni visszahoz a honvgy, a b n a t
Szeresd, szeresd, sose hagyd el h a z d a t !

8 1 . Az n hazm.
Irta

Mindszenti

Gedeon.

Az n hazm a legszebb hon e fldn,


Nem a d n m el se aranyon, se gyngyn;
Ha a hazm gyngy-aranyon eladnm,
gy a magyar nevet is m e g t a g a d n m .
Hazm, hazm, vigadj ht !
Im fiaid fogadjk :
Dics lesz a magyar nv,
l magyar, ll Buda mg!
Az n hazm legdrgbb a vilgon,
Csatn vettk apim, n e m vsron.
Hej ! amirt k verkkel fizettek,
Boldog vagyok, ha rette halok meg !
Hazm, hazm, vigadj h t !
Im, fiaid fogadjk :
Dics lesz a m a g y a r nv,
El magyar, ll B u d a mg!

82. Npdal.
nknytesen lltam a zszl al,
Kedves h a z m szeretete vett re ;
Ha a goly, mint a zpor, gy esik,
El n e m hagyom, el n e m hagyom utols csepp vremig.

83. A magyar huszr.


rta : Hetijei Gbor.
Hej de szpek a h u s z r o k !
S n mg mindig gyalog jrok ?
Legny volnk ide s tova
S az embernek mg sincs lova!

Ellensg tr a h a z r a :
Nagy dolog vr a huszrra,
Fnyes napok, vres napok.,..
Kedvet mg csak akkor kapok.

Ami eddig visszatartott:


Brjam el csak azt a kardot,
Mg a p m is ml-bml :
Milyen huszr lett fibl.

Apm, anym, ne fljetek!


Kis testvrim, remljetek !
Szz ellensg renk trhet :
Megvdjk mi ezt a fldet.

Ha flkapok p a r i p m r a ,
Rkiltok a villmra :
llj meg villm, hogyha m o n d o m ,
Mert utolr fnyes k a r d o m .

Hogyha pedig goly tall :


Nem olyan nagy baj a hall,
Meghalni is tud a magyar,
H a z m fldje majd eltakar.

84 Csatadal.
T r o m b i t a harsog, dob pereg,
Ksz a csatra a sereg.
Elre !
Svt a goly, cseng a kard,
Ez lelkesti a magyart.
Elre !

Aki magyar, aki vitz,


Az ellensggel szembe nz.
Elre !
Mindjrt vitz, mihelyt m a g y a r ;
s az Isten egyet akar.
Elre !

Fl a zszlval magasra,
Egsz vilg h a d d lthassa.
Elre !
H a d d lssk s hadd olvassk,
Rajta szent sz van : szabadsg.
Elre !

Vres a fld lbam alatt,


Lelttk a pajtsomat.
Elre !
n se' leszek r o s s z a b b nla,
Berohanok a hallba.
Elre!

85. Nemzeti szin


Irta: Rudnynszky
Nemzeti szn az n sznem,
Igazn csak ezt szeretem ;
Ha a magyar zszl lobog,
Arcom kigyl, szivem dobog.

Gyula.
s zld a h remnysg,
Oszlatja az let vszt ;
Mg szivnk a tltl retteg,
Hirdetje kikeletnek.

A piros a honszeretet,
A mely hevt, buzdt, vezet,
Mint egy rk g fklya
Bevilgt a pusztba.

Oh be szp is ez a h r o m !
Nincsen prja a v i l g o n ;
Nemzeti szn az n sznem,
Igazn csak ezt szeretem.

A fehr a becsletnek,
J szndknak, tiszta tettnek
Jelkpez lilioma,
Melyet szenny ne rjen soha.

Ha zszlnkat lengni ltom,


S o r s o m a t bszkn m e g l d o m ;
Lelkem lngol, szemem ragyog:
Hejh, hogy n is m a g y a r vagyok !

86. La bandiera Nazionale.


Dall' Ungherese A.
Fonda.
Il nazional vessillo ha tre colori,
E tutti e tre risplendono d'onor.
Alla guerra il seguiamo : in alto i cuori !
Fugge l'oste nemica il nostro ardor.
Come sangue vermiglio il primo, e dice
Che per la patria ne vers il Magia r :
Scende t o r m e n t a Tira nostra ultrice
Su chi la patria os di minacciar.
Qual neve intatta, candido il secondo,
E afferma che il Magiaro ha b u o n o il cor :
Non l'ha perverso no, come l'immondo
Serpe che ignora cosa sia l'onor.
Verde il terzo, il colore della speme
Che in s la gloria tien dell'avvenir;
P e r questa, amico, combattiamo i n s i e m e ,
vil per essa chi n o n sa m o r i r !

87. Hadnagy uram.


rta : Gyulai

Pl.

,Hadnagy uram, hadnagy u r a m ! ' ,Hadnagy u r a m , h a d n a g y u r a m !


El n e essk itt az tban.'
,,Mi bajod van, des f i a m ? "
Bele botlani egy nagy kbe,
,Piros vr foly a m e n t r e . '
Ne bnd, csak az orrom vre." Szegezz s z u r o n y o s csak e l r e ! "
Megy a honvd, ll a hadnagy,
Mly sebben sszeroskad.
,Hadnagy uram, h a d n a g y uram !'
Csak elre, des fiam !*'

88. Nyalka huszr. ,


r t a : Arany

Jnos.*)

Nyalka h u s z r h o n n a n oly vgtatva ?


S hogy tettl szert vezetk l o v a d r a ?
E n g e m uccse, gynyr egy l l a t :
Adok rte j forintot szzat.
Azt n e tlem, a kardomtl krdje :
Markolatig vrbe gzolt rte.
Tegye vissza, krem, foglaljt,
Hadnagy u r a m , n e m elad j s z g / '
Ejnye, fi !.... no de, annyi mint a....
N e m teszem n ersznyemet vissza,
Ktszer annyit m o n d o k s ahogy illik,
Lefizetem utols forintig.
H a d n a g y u r a m , megkvetem s z p e n :
Egy sz mint szz, n e m elad n k e m / '
Hogy' n e volna m e n n y d r g s huszrja !
R a d s u l mg egy szz, megjrja?
Mi t a g a d s i helye vn' a pnznek,
Fel is frne ily szegny legnynek ;
H a n e m egy j tisztnek lova n i n c s e n ;
J pajtsom : neki szntani ingyen."

*) Arany Jnos 1817-ben szletett Nagyszalontn, szegny, reg


fldmives szlktl. Iskolit o t t h o n kezdte, majd D e b r e c e n b e n foly
tatta. Fest, sznsz, szobrsz szeretett volna lenni s 1836-ban vi
lgg indult Debrecenbl. Nhny sanyarsgban tlttt h n a p utn
hazament, s o t t h o n anyjt srban, atyjt megvakulva tallta. Letett
az b r n d o k r l s elhatrozta, hogy nyugodt letet fog lni. Szlv
r o s b a n tant, majd aljegyz lett, meg is nslt. A Kisfaludy-trsasg egy plyzatn Elveszett alkotmny cm satyrikus eposza
1845-ben djat nyert. A kvetkez vben ugyancsak a Kisfaludy trsasgnl plyzott Toldi-ival, ez aztn egyszerre hrnevess tette.
Utbb ezt egy nagy trilgiv egsztette ki s megrta a Buda
hallt. lett azontl egszen az irodalomnak szentelte. A np
daltl kezdve a nagy hskltemnyig remeket alkotott a klts
minden mfajban. Legfbb remekmvei, balladi. Mint szeretett
klt halt meg 1882. okt 22-dikn.

89. Katonalet
rta : Petfi Sndor.
,,Nehz n e k e m m r a bocskor,
Knny nekem m r az ostor,
Csizmt hzok a lbamra,
Kardot fogok a m a r k o m b a .
Muzsika szl, verbuvlnak,
Flcsapok n katonnak, h a h a h a !'
Ezt az egyet blcsen teszed ;
Ltom, m r megjn az eszed.
Aranylet, bizony I s t e n !
Megprbltam, prja sincsen.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
K a t o n n a k kutya-baja,
Van mit enni s innia,
Hogy ne v o l n a ? t n a p r a jr
T i z e n h a t garas kt krajcr.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
Csak minden h a r m a d n a p strzslsz,
Akkor is csak nyolc rt llsz :
Ha hideg van is, meg n e m fagysz,
Ott a krmd, bele fujhatsz.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
Tisztogats sem igen kell,
Minek is bajldnl ezzel ?
Ne flj, ha p o r o s n a d r g o d ,
Kiporozza a kplrod.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
s az embert, hogy szeretik!
Visszaviszik, ha elszkik,
s azalatt, mig vesszzik,
Stl vagy fut, ahogy tetszik.
Muzsika szl verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !

H a pedig az idd leirt,


Obsitot kapsz, de mekkort !
S tudod, mrt kapsz ilyen n a g y o t ?
Hogy legyen itthon paplanod.
Muzsika szl verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !

90. Fstbe ment terv.


r t a : Petfi Sndor. *)

91. Progetto sfumato.


D a l l ' u n g h e r e s e : F. d.r

Sirola.

Egsz t o n hazafel
Azon gondolkodm,
Miknt fogom szltani
Rg n e m ltott anym?

P e r via t o r n a n d o a casa
pensavo ad ogni p o ' :
,,A m a m m a non veduta
da lungo, che dir ?

Mit m o n d o k majd elszr is


Szpet, kedvest n e k i ?
Midn mely blcsm ringat
A kart terjeszti ki?

,,Che le dir da prima,


che l ' a b b i a a consolar,
q u a n d o aprir le braccia,
che, bimbo, mi c u l l a r ? "

S jutott eszembe szmtalan


Szebbnl szebb gondolat,
Mig llni ltszk az id,
Br a szekr szaladt.

Mille pensieri io feci,


belli q u a n t o si v u o l :
il tempo parea fermo,
ma il carro a n d a v a a voi.

S a kis szobba toppank...


R p l t felm anym...
S n csggtem ajkn sztlanul...
Mint a gymlcs a fn.

Giunsi.... Mi corse incontro


la mamma.... Io restai l,
muto, ai suoi labbri appeso,
qual frutto al r a m o sta.

*) Petfi Sndor, a legnagyobb magyar lyrikus, 1823. j a n 1-n


szletett Kiskrsn. Volt dik, katona, sznsz, hrlapr, szval
tkzdtte az let m i n d e n n y o m o r t s sanyarsgt. Alig 21 ves
k o r b a n m r orszgosan ismert neve volt. szinte s nyltszv,
hazafias s honszeret, fggetlensgre trekv, s nrzetes volt
Petfi. Egyike volt azon ifjaknak, kik m a r e . 15-n a pesti forra
dalmat ltrehoztk s az Talpra magyar" cm kltemnye volt
a s z a b a d s g h a r c els harci dala. Az gyk els szavra is a
csatba sietett s Bem oldaln vett rszt az erdlyi hadjratban.
A segesvri csata n a p j n 1849. jul. 31-n lttk utoljra, s val
sznleg ott is esett el. A legnagyobb klti tehetsgek egyike volt,
kinek minden rzse dalra termett. Senki a magyar npet nla
j o b b a n n e m ismerte, s rzseit j o b b a n kifejezsre n e m juttatta. Gon
dolkozshoz illik eladsa is, mely npiesen magyaros, tsgykeres
kifejezsekben gazdag. volt az els, ki kltink kzl vilghrre
emelkedett, s kora elhunyta ptolhatatlan vesztessge irodalmunknak.

92. A fekete kenyr.


r t a : Petfi
Sndor.
Mirt aggdol, lelkem j a n y m , De semmi az ! Csak a d d
Hogy kenyeretek barna, e miatt ? Brmilyen b a r n a is az
Hisz, meglehet: h a nincs idehaza, Itthon sokkal j o b b iz
T n fehrebb kenyrrel l fiad.
A fekete, mint mshol

el, a n y m ,
a kenyr,
nnekem
a fehr.

93. Il pane nero.


Dall' ungherese, F. d.r
Sirola.
P e r c h ti crucci, o m a d r e mia diletta,
se il vostro p a n e nero pan, p e r c h ?
N o n vo' negarlo : il tuo fgliol si n u t r e
di pi candido p a n , lungi da te.
Ma n o n pensarci pi che tanto, o m a m m a ,
e sia pur n e r o , dammelo il tuo p a n .
Meglio il p a n n e r o che si m a n g i a a casa,
che altrove il bianco che a mangiar ti dan.

94. Szlfldem szp hatra.


r t a : Kisfaludy

Kroly

*).

Szlfldem szp h a t r a !
Megltlak-e v a l a h r a ?
Ahol llok, ahol megyek,
Mindentt csak feld nzek.
Ha m a d r jn, tle k r d e m :
Virulsz-e mg, szlfldem?
Azt krdezem a felhktl,
Azt a suttog szellktl.
De azok n e m vigasztalnak,
Bs szvemmel rvn h a g y n a k !
r v n lek b s szivemmel,
Mint a f, mely a szikln kel.
Kisded hajlk, hol szlettem,
Hej. tled, be tvol e s t e m !
Tvol estem mint a levl,
Melyet elkap a forgszl.

95. Nostalgia.
Dall'ungherese

F.

d.r

Sirola.

Bei confm del suol natio,


Vi potessi riveder !
Quinci s e m p r e con desio
A voi t o r n a il mio pensier.
All' augel t o r n a n t e chiedo :
Di', rinverdon gli o r t i c e l ? "
Chieggo al nuvolo che vedo,
Chieggo a l l ' a l m o venticel.
Ma costor silenti v a n n o
Accrescendo il mio dolor.
Vivo mesto nell' i n g a n n o ,
Sono un' e r b a che si muor.
O tugurio ove son nato,
Caddi assai da te lontan,
Come fiore trascinato
Dall'improvvido u r a g a n .

*) Kisfaludy
Kroly 1788-ban szletett Tten, Gyr megyben.
Elbb k a t o n a volt s fhadnagyi r a n g r a emelkedett; azutn festszettel
kereste kenyert, majd d r m a rsra adta magt. Ksbb a kl
tszet m i n d h r o m : lrai, elbeszl s d r m a i n e m b e n dolgozott.
Kisfaludy a vgjtknak valdi megalaptja i r o d a l m u n k b a n .
(Krk,
Prttk, Csaldsok.) 1830 nov. 21-n halt meg, p akkor, m i k o r
az a k a d m i a els r e n d e s tagjv vlasztottk.

96. A rab oroszln.


Irta : Pa

Lajos.

Ne hborgasd az oroszlnt
Vasrostlyos ketrecben !
H a d d vonuljon el eltte
A sivatag lomkpen.

Kboroljon kpzeletben
Messze, messze fld homokjn
H a d d gondolja : kirly most is,
Szegny, szegny r a b oroszln

H a d d lssa meg szp hazjt,


A vgtelen pusztasgot,
H a d d rezze r a b s g b a n
desen a szabadsgot.

N e hborgasd, h a d d lmodjon !
Olyan szp a gondolatja :
Szent blcsjt, szlfldjt
Vges-vgig cskolgatja.

97. Erdei dal.


rta : Gyulai
r n y a s erdben szeretnk
lni n y r o n t.
Nekem a zld rnyas erd
Vidm kedvet d.
L o m b a fn, virg a fben
Mintha intene :
rnyaimban megpihenhetsz ;
Jjj, oh, jjj i d e ! "

Pl.

Minden gon kis m a d r k a


Jtszik, nekel,
F , bokor kzt szarvas s z
Vidoran szkell.
Szp m a d r d a l , lombok rnya,
Oh mi kedvet d !
rnyas erdben szeretnk
lni n y r o n t.

98. A fi s madrka.
rta : Gyulai

Pl.

Kis ficska, szpen krlek tgedet,


Ne jjj kzel, ne b n t s d kicsiny fszkemet !
Fszkemben, lsd, fiacskim pihennek,
Ha kzel jsz, szegnyek megijednek."
Kzel menni hajtott a gyermek br,
De meghatja krsvel a m a d r ;
Nem megy oda s lrma nlkl veszteg ll.
A m a d r k a fiaihoz visszaszll,
S befedezvn szrnyaival desen,
Ezt csipegte: ksznm, j
gyermekem!"

99. A z rva leny.


rta : Petfi

Sndor.

Virgot ltettem
Anym srhalmra,
H a r m a t nem is kell, mert
Knnyem csorog rja.

A virg s az erny
Kt atyafi gyermek,
Egy szivben egymssal
Nem ellenkezhetnek.

Mg holta utn is
Kedvt keresem n,
Ezen virgokat
Csak azrt ltetem.

T u d o d mi a v i r g ?
A fldnek jsga.
T u d o d mi a j s g ?
A llek virga."

Kedvelje volt a
Virgoknak anym ;
Szp intsit mintha
Mg most is hallanm.

Virgot ltettem
Anym srhalmra.
Le az gbl, anym,
Tekintesz-e r j a ?

Szeresd a virgot
s ne fltsd szivedet,
Mert ki azt szereti,
Rossz ember nem lehet.

Ltod-e az gbl
Virul sirodat
S virul srodnl
Hervadt l e n y o d a t ?

100. r v a fi dala.
rta : Psa

Lajos.

rva vagyok, nincsen apm, se' anym,


Senkinek sincs e vilgon gondja r m .
Egsz vilg idegen nirntam,
Se' telem, se" italom, kapuk alja az gyam.
Jaj, de boldog, kinek lnek szli !
Az letet gynge vlla n e m r z i ;
Mg a fv szelltl is megvjk.
P a r a d i c s o m az lete, p a r a d i c s o m , m e n n y o r s z g ! Ki a mezk liliomt r u h z z a :
R e m n y s g e m vetem az g u r b a .
Aki a sok gi m a d r t eteti,
A j Isten nekem is csak, majd g o n d o m a t viseli.

101. Irnke. Margitka.


rta : Hermann

Ottne.

Hol j r t l Irnkm ?
Jaj, d e szp virgok !
Ki adta ? T e szedted ?
Hol akadtl r a j o k ?

Ez kell ni.... meg ez is,


Jaj t e ! ez is kne....
Ksd ssze.... gy n i ! most
Add a kezecskmbe.

Arra.... messze, messze....


Az e r d b e n ? Nem, nem,
Tl az e r d n , rten
P a t a k partjn szedtem.

n adom a p m n a k ,
n meg anycskmnak.
Hanem mg pihenjnk,
Mert Irnke fradt.

ljnk le egy csppet


Ide ni, a gyepre,
Bokrtba ktnm
Szedegessk r e n d b e .

Azalatt anycska
Vrja ket.... vrja.
T n d i k : hov lett
Kt aranyos l n y a !

Lelk, segtek,
Hogyha adsz egy szlat!
Melyik kell Margitkm ?
Adok kettt.... h r m a t .

Keresd ket Bske:


Ksz a csokold,
T e p e r t s pogcsa,
d e s tejes ml!

102. Megy Ilon az iskolba.


Megy Ilon az iskolba,
A n y a k b a n ti tska.
De kszn is m e n b e n
Mindenkinek illenden.

Szeretik az iskolban,
Egytl-egyig valahnyan.
Reggeliznek, ozsonnlnak,
Mindig ad az rvknak.

Nem u g r n d o z jobbra-balra,
A ruhjt n e m szaggatja.
Nem kiabl s?nkire sem,
H a n e m ballag szp csendesen.

Szereti a tant is,


Mert igen j tanul is.
A leckjt gy elmondja,
Mintha csak a Tisza folyna.

Ha valaki megkrdezi :
Olyan szpen felel neki.
Mind azt mondja, akt ltja :
Ejnye, de j, derk lnyka.

Iskolbl mikor kijn:


Mindenkinek szpen kszn.
Mind azt mondja, aki ltja :
Ejnye, de j, derk lnyka.

Jn iskolbl a fi
Hisz azt m o n d t a d , d s vagy szlm,
S kilt: ma leckm tudtam m A legnagyobb kincs a tied.
Hibtlan, mint a vizfolys,
Mgis pedig hidd, fj nekem,
Mi lesz j u t a l m a m j a n y m ? "
Hogy mindenkor oly bs szived."
Mit adjak des kis fiam?
igen,
Szivem szerelmes m a g z a t a !
Mert
Szegny vagyok" s megcskol: S a
Jutalmul mst n e m a d h a t a .
Mert

fiam, gazdag vagyok,


gyermekem j s jl tanul,
fldn legfbb kincs enym,
tged birlak angyalul."

Ugy ht ne lj, rlj a n y m !


Amiglen lsz, nem lssz szegny;
Mert jl tanul mindig fiad,
S leszek kincsed mindenkor n."

104. des anymnak.

Csendes alkonyat volt


Ahogy h a z a rtem,
Av Mrira
H a r a n g o z t a k pen.

rta : Mra
Istvn.
Hazajttem anym,
Beteg vagyok, lelkem,
Anyai szerelmed
Gygytson meg engem.

ltl a hz eltt
A rgi kis padon,
Knnyekkel szemedben,
Shajjal arcodon.

T a n t s meg engemet
Mg egyszer nevetni,
Tants c;eg remlni,
T a n t s meg szeretni.

Letrdeltem eld,
Kzelrl nztelek,
Ugy eltvedt rajtam
Jsgos kt szemed.

Vigy el, ahogy rgen,


Az els misre,
Mutasd meg mg egyszer
Az utat az gre.

Kerested a rgi,
Derit vonsokat,
Ragyog szememet,
Nevet arcomat.

Ugy-e m e g v a n n a k m g
A glris szentek,
Akik nnlam is
Mg tbbet s z e n v e d t e k ?

Az a r c o m oly trtt,
A s z e m e m sem ragyog :
Mirl is tudtad meg,
Hogy a fiad v a g y o k ?

Mutasd meg rizm


Az Isten b r n y t ,
Mondd, hogy cskoljam meg
A feszlet lbt.

A nagy kereszt alatt


Trdeljnk le ketten,
S mondjuk el mint rgen :
Hiszek egy Istenben.

105. A gyermek lmai.

Irta :

Vachott

Sndor.

Mit lmodl, mondd, szivem gyermeke!


Ki oly mosolygva kelsz?
T a l n kis zet lttl zld m e z n ?
Anydnak mit felelsz?"
Mennyben valk l m o m b a n , j a n y m !
Elvittek angyalok.
Ott szebb a rzsa, tisztbb a patak,
Zengbbek a dalok.
Aztn a fldre jttem, j a n y m !
S z r n y n angyal hozott.
Te m r kerestl engem a mezn,
S hozzd futk legott.
Oh hagyj aludni, altass el megint!
Korn flkelni m g ;
Majd gbe visznek ismt angyalok,
Oly szp bell az g ! "
Mit lmodl, szlj, keblem m a g z a t a !
Hogy most knnyezve kelsz?
T n angyalid n e m jttek rted e l ?
A n y d n a k mit felelsz?"
Mennyben valk n a l m o m b a n megint,
Elvittek angyalok.
Ott szebb a rzsa, tisztbb a patak,
Zengbbek a dalok.
Majdan
Elszr
S nem
Hozzd,

a fldre vgytam, gy amint


lmodm,
volt s z a b a d t b b leszllanom
kedvelt anym !"

106. ji ltogats.

Irta : Gyulai

Pl. *)

Hrom rva sr m a g b a n
Elhagyott stt s z o b b a n ;
Zivataros, hideg j van ;
d e s anyjuk k n n a srban.

Arca halvny, hangja rgi,


Fia, lnya megsmri !
I m m r tle hogyan flne?
Megcskoljk, mintha lne.

des anym, des anym !


Altass el mr, gy alhatnm !"
Mond az egyik s el nem alszik,
Shajtsa fel felhallszik.

Az egyiket betakarja,
Msikat felfogja karja,
Elringatja, elaltatja,
H a r m a d i k a t polgatja.

Beteg vagyok des anym !


Hol maradtl? Nem gondolsz r m ?
Mond a msik, s jajjal vgzi,
A fjdalmat ktszer rzi

s ott. virraszt a-kis gyon,


Mg elalszik mind a h r o m .
Majd megindul, szttekintget,
Keresi a rgi rendet.

,,des anym gyjts vilgot !


Nem t u d o m n, jaj, mit ltok'/
Harmadik mond, mindenik sr.
T e m e t b e n mozdul egy sr.

R e n d b e hozza a szobcskt,
Helyre teszi a ruhcskt,
Az alvkat h o s s z a n nzi,
Cskjt szzszor megtetzi,

Megnylnak a nehz hantok,


Kilp srbl des anyjok,
S tova lebben a vak jben,
Haza fel az svnyen

Kakas szlal, t az ra !
El kell vlni virradra !
Visszanz a vghatrrul...
Sr megnylik, sr bezrul.

Oh a sr sok m i n d e n t elfed :
Bt, rmet, fnyt, szerelmet
De ki gyermekt szerette:
Gondjt sr el nem t e m e t t e .

*) Gyulai Pl 1826-ban szletett Kolozsvrott. Irodalmi m k


dst mint hrlapr kezdte, ksbb a budapesti egyetemen a m a g y a r
irodalom tanra lett. Szp dalokat, npmesket s novellkat rt.
Kivl mint mbrl. Emlkbeszdei a legkitnbbek kz tartoznak.

107. Hazmhoz.

rta : Szsz

Kroly. *)

Hrt sem hallok mr felled

Gondolom : a nehz felh

Erds-vlgyes szp h a z m !

Arcod zvegy ftyola;

Most, hogy tvol vagyok tled,

Gondolom: a sir szell

Most szeretlek igazn.

Egy ismers furulya ;

Azt a vlgyet, azt a brcet

Gondolom : a virgillat

S o h a sem feledhetem,

Esd shajod taln,

S kl szivemben vgy rzet,

S psztortz az a kis csillag

Hogy zokogjak kebleden.

Kk h a v a s o d oldaln.

Semmi, semmi ki nem ptol,

T g e d ltlak minden kpben,

El nem mossa kpedet;

Mely felm szll messzirl ;

Krdem a sebes folytl;

A sk r n n minden

Mrt hagyott el t g e d e t ?

Breid rnya leng krl.

Krdem a szll m a d r t l :

Bcsz anya finak

T n kiszradt a berek,

Szent ereklyekpet ad,

Hogy tled is elprtol,

S az, - h a b r az vek szllnak -

Mint a htlen emberek?...

Mindig kebeln

*) Szsz Kroly
majd lelksz

volt,

egyhzkzsg

marad.

1829-ben szletett Nagyenyeden. Egy ideig t a n r ,


ksbb

a valls- s kzoktats-gyi m i n i s z t

r i u m b a n fejtett ki kivl m u n k s s g o t ; a z u t n
ref.

lpten

lelkipsztora

pedig a budapesti

dunamellki

egyhz-kerlet

pspke volt.
Egy maga egsz kis irodalmat rt sze. T b b munkja
dmiai djat nyert. Legfbb rdemt mfordtsai
nyugati irodalom minden kivlbb rjt

megismertette a m a g y a r

kznsggel. Dante Poklt s P u r g a t o r i u m t is mfordtsai


talljuk.

aka

kpezik. A mveit
kztt

108. Szretnk,

rta : Lvay

Jzsef.

Gondolatim mostan
Mulatozva jrnak
Csekly gazdasga
Kri d's apmnak...
Csak oda tr lelkem,
Mikoron elfrad...
Mikor msutt rajta
A bbaj megrad,
Ott nyugtot tallhat.

s ekkor a psztor,
Aki oda surran,
Elsti puskjt...
Puska nagyot durran...
A fehrnp sikolt.
Apm iszik elbb,
Azutn azt m o n d j a :
Lpjen kend k z e l e b b ! "
S a p s z t o r odalp.

L t o m szerettimet,
Egytt lnek pen
Szlhegynkn a
Krtefa tvben.
Kzpen egy nagy tl,
T l b a n zes tek,
s krlte vidm,
Megelglt kpek,
Nevet cseldek.

Flhajt egy p o h r bort,


Azutn t o v b b megy,
Mert most gy adzik
Neki az egsz hegy...
Mr is flre billent
Fejben a kalap,
De n e m gondol v e l e ;
Mindig iszik, h a kap,
S olyan lesz, mint a csap.

Szreti sznt lte


Kt kis hgom ajka,
Megltszik a szl
dessge rajta...
Prlnek egyms kzt
Pajzn kedvtelssel...
Egyik megharagszik
S azt mondja bs kppel,
Hogy nem kell az tel !

Oszlik a trsasg,
Az ebdnek vge...
jra daltl hangzik
A hegyek vidke.
jra neki esnek
A t e r m tknek,
s mg fosztogatjk :
Trflnak, meslnek
A vidm cseldek.

des a p m pedig
A kulacsot kapja,
S kitekeri nyakt,
Hogy lelkt kiadja...
Flksznti szpen ;
Ez a kszntje:
Adjon Isten bvebb
Szretet jvre !"
S gy iszik belle.

Csak des anymnak


Felhs itt a kpe,
Mivel n j u t o t t a m
Taln az eszbe...
Ha szp gerezdet lt,
Azt is nekem sznja ;
ldja meg az Isten,
Mikor nem is vrja,
Mikor n e m is ltja !

109. A megfagyott gyermek.


rta: Br

Etvs

Jzsef.*)

Ily ks jszaka ki jr ott knn a temetn ?


Az ra m r jflt ttt, a fld m r n m a ln.
Egy rva gyermek andalg ott, szivt b tlti ei ;
Hisz az, ki t szerette' mg, tbb m r fel n e m kel.
Anyja srjra l, zokog az rva kis fi :
,,Anym! oh kedves j a n y m ! szivem beh s z o m o r !
Mita itt temettek el, azta b s fiad;
Nincs a faluban senki most, ki neki cskot ad.
Nincs senki, aki m o n d a n : Szeretlek gyermekem!"
Puszta a hz, hideg szobm, s nem ftenek n e k e m ;
Melld temetve n is itt mrt nem nyughaiom m e g ?
Nagyon hideg a tl n e k e m ; ah, n szegny gyermek!"
Az rva bsan zengi gy knos panaszait,
Felelve r a tli szl, vltve felsivt.
A gyermek fzik, knnyei elllnak a r c a i n ;
Borzadva nz krl : de itt a holtak hantjain
Mly nyugalom uralkodik. A csend irtztat.
Csak szl shajt a fkon t, s pelyhedzvc hull a h.
Flkelne, jaj ! de nincs er ; lankadva visszadl
A kedves d o m b r a , felshajt s mly lomba merl.
s im az rva boldogul, jl rzi most magt,
Elmultak minden gondjai ; az lom hv bart.
Szive mg egyszer feldobog, mosolygnak ajkai :
Csndes, nyugodva alszik o t t : meghaltak knjai.
*) B. Etvs Jzsef, nemzetnk egyik legnagyobb dsze 1813-ban
szletett B u d n . Verseivel korn feltnt, orszgos hirt | a z o n b a n
Karthauzi cm regnye szerzett neki, melyet mg a Falu jegyzje,
Nvrek, Magyarorszg
1514-ben kvetett. Politikai s sznoki mvei
is kitnk. 1848-ban kzoktatsgyi miniszter volt; a harc kitrse
utn a z o n b a n klfldre vonult, hol 1853-ig maradt. Az alkotmny
helyrelltsa utn ismt tvette a valls- s kzoktatsgyi trct
s vezette azt egsz 1871-ben bekvetkezett hallig.

110. Il f a n c i u l l o i n t i r i z z i t o .

Dall' u n g h e r e s e F. d.r

Sirola.

A n o t t e cos t a r d a chi va pel c a m p o s a n t o ?


Scoccate son le dodici, muta la terra sta.
Vi s ' r a d d o t t o u n orfano, gonfio il cuore di p i a n t o ;
colei che 1' a m sola, pi non risorger.
Sulla m a t e r n a fossa singhiozza l ' o r f a n e l l o :
0 m a m m a , o m a d r e tenera, m ' triste il cuore, ahim E
Dal d che qua ti posero, tuo figlio un meschinello :
nessun che te lo baci pi nel villaggio c' .
Non ho chi mi r i p e t a : Ti voglio bene, o bello!
La casa vuota, rigidi la stanza, il focolai ....
P e r c h n o n posso stendermi teco in cotesto avello?
0 m e tapin ! dal v e r n o ini sento raggelar.
1

Triste il meschino isvaria cos le meste n o t e ;


rispondegli tra' sibili il vento borea].
F r e d d o ha il fanciul ; le lagrime gli ristan sulle gote ;
mira a se intorno e abbrvida : ma il regno sepolcral
assorto nel silenzio. La quiete orror desta.
Fischia il vento negli alberi, fiocca la neve al suol.
Vorria levarsi, mancangli le forze, e pian la testa
sul tumul piega e spira.... e a d d o r m e s i il figliol.
E d ecco, 1' orfanello beato ora si sente ;
le afflizion vanirono : amico il sonno egli ha.
Gli balza il cuor, sorrdongli le labbra d o l c e m e n t e ;
muto per sempre ei d o r m e : t o r m e n t i ei pi n o n sa.

Egsz lete a haznak

volt szentelve. Magyarorszg m v e l

dstrtnetbe kitrlhetetlen betkkel vste be nevt, a nemzet


pedig B u d a p e s t e n a D u n a p a r t r a lltott szoborral r t t a le i r n t a
hljt.

I H . Szomor

karcsony.

rta : Komcsy Jzsef.

Anycskm, des j anym,


Mi fnylik py ? Mondd meg nekem !'
,Viasz gyertycskk lngjai :
Karcsony-est van gyermekem.'
Anycskm, des j anym,
Minek van oly j illata ?
,A karcsony-ft erezed,
zivem n des magzata.'
u

Anycskm, des
Mi zeng oly des
,Karcsonyi szent
Odakint az ablak

j anym,
dalokat ?"
nek az
alatt.'

.,Anycskm, des j anym,


H t m o n d d : hogy mindez mit j e l e n t ? '
,A Jzuska szent nnept,
Aki ma n l u n k megjelent
,,Anycskm, des j anym,
Ugy-e. m r n e m vagyok beteg ?
A kis Jzus m a g h o z int,
ltztess fel anym, megyek!"
,Maradj nyugottan gyermekem :
A kis Jzus nlunk m a r a d ,
Ha majd a reggel felvirrad
Meglthatod, mint sugarat... '
S a beteg lnyka csndesen
S h a j t : A n y m j jszakt!'....
S a hajnal fnyes s u g a r a
Cskolja halvny homlokt.
Lelknek angyal-szrnya ntt,
S elszllt az angyalok k z . . .
A gyertyk lngja kialudt :
Oh, m e r t anya-knny ntz.

112. A madr, fiaihoz.


rta:

Tompa

Mihly.

Szraz gon hallgat ajakkal


Meddig ltk csggedt m a d a r a k ?
Nincs taln mg elfeledve a dal,
Melyre egykor tantottalak?!
Vagy ha elmlt s tbb vissza nem j
A vg nek s rgi kedvetek:
Legyen a dal fjdalmas, mereng...
Fiaim ! csak nekeljetek !
Nagy vihar volt. Fldlt berkeinken
Enyhe, r n y a s rejtek n e m fogad ;
S ti hallgattok! elkszltk i n n e n ?
Itt hagyntok bs anytokat ?
Ms berekben mskp szl az nek,
Ott n e m rtik a ti nyelvetek'...
P u s z t a br, az otthonos vidknek,
Fiaim ! csak nekeljetek !
Hozzatok dalt emlki a hajdan
L o m b - s virggal gazdag tjirul;
Zengjtek meg a jvt, ha majdan
E kopr fld jra felvirul.
Dalotokra k n n y e b b e n derl fny,
H a m a r a b b kihajt a holt b e r e k :
A jelennek bjt destvn:
Fiaim! csak nekeljetek!
A b o k o r b a n itt az si fszek,
Mely nvelte knny szrnyatok' ;
Megpihenni most is a b b a trtek,
Br a fellegek kzt jrtatok !
Most, hogy a szl ssze-vissza tpte,
gy tenntek, mint az e m b e r e k ?
Itt hagyntok, idegent cserlve..,?
F i a i m ! csak nekeljetek!

113. Tvolbl.
rta :

Petfi

Sndor.

Kis lak ll a nagy Duna mentben ;


Oh, mi drga e lakocska nkem !
K n n y b e n szik kt szemem pillja,
Valahnyszor emlkszem reja.
Br m a r a d t a m volna b e n n e vgig!
De az embert vgyai vezrlik ;
Vgyaimnak slyomszrnya tmadt,
S o d a h a g y t a m slakom s anymat.
Knok gtek a szlkebelben,
Hogy b c s m n a k cskjt rleheltem :
S knja lngi el n e m aluvnak
Jggyngyll szeme h a r m a t n a k .
Mint
Mint
Oh,
Nem

lelt t reszket karval !


marasztott esdekl szavval !
ha akkor ltok a v i l g b a :
marasztott volna tn hiba !

Szp remnyink hajnalcsillagnl


A j v e n d tndrkert gyannt ll,
S csak midn a tmkelegbe lpnk.
Venni szre gyszos tvedsnk.
Engem is, hogy csillog remnyem
Biztatott csak, minek elbeszlnem?
S hogy mita j r o m a vilgot,
Bolyg lbam szz tvisre hgott.
Szp h a z m b a ismersk m e n n e k :
J a n y m n a k tlk mit izenjek?
Szljatok be, fldiek, ha lszen
Utazstok hza kzelben.
Mondjtok, hogy knnyeit ne ntse.
Mert finak kedvez a szerencse
A h , ha t u d n , mily n y o m o r b a n lek,
Megrepedne a szive szegnynek !

114. Szlfldemen.
rta : Petfi Sndor.
Itt szlettem n ezen a tjon
Az alfldi szp nagy r n a s g o n :
Ez a vros szletsem helye,
Mintha dajkm dalval vn' tele :
Most is hallom a dalt, elhangzott b r :
Cserebogr, srga c s e r e b o g r ! "
Ugy m e n t e m el innen, mint kis gyermek,
s mint meglett ember, gy j t t e m meg.
Hej, azta hsz esztend telt el
Megrakodva bval s rmmel,...
Hsz esztend!... az id hogy eljr!
Cserebogr, srga cserebogr !
Hol vagytok ti rgi j t s z t r s a k ?
Kzletek csak egyet is lssak!
Foglaljatok helyet itt mellettem,
Hadd felejtsem el, hogy frfi lettem,
Hogy vllamon huszont v van mr...
Cserebogr, srga cserebogr!*:
Mint nyugtalan m a d r az gakon,
Helyrl helyre rpl gondolatom,
Szedegeti a sok szp emlket,
Mint a mh a virgrl a m z e t :
Minden rgi kedves helyet bejr...
Cserebogr, srga cserebogr!"
Gyermek vagyok, gyermek lettem jra,
Lovagolok fzfaspot fjva,
Lovagolok szilaj n d p a r i p n ,
Vlyhoz mk, lovam inni k i v a n ;
Megitattam, gy lovam, gy betyr...
Cserebogr, srga cserebogr!"
Megkondul az esteli harangsz,
Kifradt m r a lovas s a l,
Hazamegyek, lbe vesz dajkm,
Az altat nta hangzik ajkn
Hallgatom, s fllomban vagyok mr
Cserebogr, srga c s e r e b o g r ! "

116. Canto patriottico.

115. Honfdal.
r t a : Petfi

Sndor.

Tied vagyok, tied h a z m


E sziv, e llek;
Kit szeretnk, ha tgedet
Nem szeretnlek?

Dall'ungherese, P.

Bolla.

P e r te sola, o patria mia,


M'arde l'anima d ' a m o r ;
Pi di te, qual m a i v a r r a ?
Cosa i palpiti del cor ?

Szentegyhz keblem belseje,


Il
Oltra kped :
T e llj, s h a kell, a templomol;
Eldntm rted !
S az sszeroskad kebel
Vgs imja:
lds a honra, istenem
l d s a rja !

D.

mio petto un sacro tempio


Onde il core a te l ' a i t a r ;
Ma, se '\ chiedi, e ara e tempio
S a p r insieme rovesciar.

E crollando, ancora a Dio


Volger suoi pieghi il c o r :
Benedici il suolo mio,
Benedicilo, o Signor :

De n n e m m o n d o m senkinek, Ma che io nulla, o patria mia,


Ch' io nuli' amo al par di te,
Ki n e m kiltom,
Non lo grido per la via ;
Legkedvesebbem hogy te vagy
Dir n o n 1' ode alcun da me.
A nagy vilgon !
Titkon kisrem lpteid
Fido ognora, n o n loquace,
S mindegyre hiven :
Io m' associo al tuo cammin ;
Nem, mint az rny az atazt,
Non son 1' o m b r a che seguace
Csak j idben.
Sol di giorno al pellegrin;
De mint az rnyk n, midn
Az est kzelget :
N bm, h a sttedni kezd,
H a z m , fltted.

Ma qual cresce 1' ombr' allora


Che la sera stende il vl,
Tal quest' alma pi s' accora
Q u a n d o infosca per te il ciel.

s elmegyek, hol hveid


P o h r t emelve
A sorstl j fnyt esdenk
S z e n t letedre.

Stretto allora tra' tuoi fidi


Prego alzando il mio bicchier
Alla patria, o sorte, arridi
Nuovi soli lusinghier.

S kihajtom egy cseppig bort


A telt vegnek,
Br keser.... mert knnyeim
Bel peregnek.

E del n a p p o tutto quanto


L ' i m o fondo vo' veder,
Bench a m a r o del mio p i a n t o
C h ' e n t r o a quello va a cader.

117. A legszebb nek.


Irta : Czuczor

Gergely.

Dics H u n y a d kirly fia


Fnyes teremben l,
Vitz orszgnagyok veszik
Ds asztalt krl.
s a kirlyi vr tere
rmzajos nppel tele.

dvzlek ldva titeket,


Derk orszgnagyok,
Kiknek magas, nagy rdemk
Honn. s csatn r a g y o g ;
Honn, s midn csatra szll,
Tiveletek nagy a kirly !"

Ki fogja elvidtni e
Gyzelmi nnepet ?
Vagy nincs-e lantos itt kzel,
Ki zengjen n e k e t ? "
Alig hogy gy szl a kirly,
Eltte m kt dalnok ll.

Derk fi, tid a dj,


Ragyogjon lantodon,
Mert rszre n e m hajlott a da!
szinte ajkidon."
gy a kirly s fog serleget,
Kszntni a gylt n p e k e t :

Gynggyel rakott aranyzalag


Lesz a lant dszjegye,
Melynek szebben s szvem szerint
Fog zengni neke."
Lantjra hajtva sz fejt
Az els kezdi nekt :

, .dvzlm n a nemzetet
S szivembe foglalom ;
J a v r a lenni n e m sznend
T a n c s o m s k a r o m ;
Szegny s nyomott gy rfala
Lesz a kirlynak u d v a r a / '

Lgy dvz, h dics kirly,


Fejdelmek tkr !
Hatrtalan legyen neved
S kegyelmeid kre.
jszak, kelet, dl s nyugot
Imdjon, mint vilg nagyot."

Hat mlyen a nagy ldoms,


Elfogva sziveket ;
rmknnyk melengetik
A serleg-blket.
S h a b r nem t zajt a terem
De forr bell szent rzelem.-

T o v b b is zengne mg az agg, S agg Szcsi szl, a biboros :


De knn a np kilt,
lds uram red,
S bell ljenzaj krnyezi
A n e m z e t me nked is
Hunyad dics fit ;
E n a p j u t a l m a t d !
T e mondi legszebb neket,
m a kirly kritekint
S dijul nyerl h sziveket."
S a serdl dalnoknak inL :

118. Mtys anyja.


rta : Arany

Jnos.

Szilgyi Erzsbet
Levelt megrta ;
Szerelmes knnyvel
Azt is tele srta.

Viszem n, hozom n
Vlaszt h r o m n a p . "
Szerelmes szivemnek
Hrom egsz h n a p !"

Finak a levl
Prga vrosba
rmhrt viszen a
Szomor fogsgba :

Istenem, Istenem,
Mrt n e m adl szrnyat,
Hogy utirhetnm
Az anyai vgyat !"

Gyermekem! ne mozdulj
P r g a vrosbl,
Kiveszlek, kivltlak
A nehz r a b s g b l . "

S ahol jn, ahol j n


Egy fekete holl,
Hunyadi paizsn
l a h h o z hasonl.

Arannyal, ezsttel
Megfizetek rted ;
Szivemen h o r d o m n
A te h a z a t r t e d . "

Lecsapott, lecsapott
Fekete szlvszbl.
Kikap levelt
Az anyai kzbl.

Ne mozdulj, ne indulj
n egyetlen rvm !
Ki lesz az n fiam,
H a megejt az r m n y ? "

H a m a r a m a d a r a t !....
El kell venni tle !"
Szalad a sokasg
Nyomba, hogy lelje.

Adassk
Hunyadi
Tulajdon
Senkinek

Madarat nem egyet,


Szzat is meglnek.
Hire sincs, nyoma sincs
A levlvivnek.

a levl
Mtysnak,
kezbe,
se msnak."

Fekete viaszbl
N y o m re pecstet;
Knykln vrnak az
Udvari cseldek.

Napestig az e r d n
zeti hiba ;
jflen kocognak
zvegy ablakba.

Ki viszi h a m a r a b b
Levelem P r g b a ?
Szz arany, meg a l,
T e s t e fradsga."

Ki k o p o g ? mi k o p o g ?
Egy fekete holl !
Nla mg a levl,
Vagy ahhoz hasonl."

Viszem n, viszem n.
Ht n a p elegend."
Szerelmes szivemnek
Ht egsz esztend!"

P i r o s a pecstje ;
Finom a hajtsa :
Oh ldott, oh ldott
A keze-rsa!'

119. La madre di Mattia.


Di Arany;

trad. di F. dr.

Sirola.

Elisabetta Szilgyi
la lettera verg
e d' a m o r o s e lagrime
intera la bagn.

,,S' io le rechi, riprtone


la risposta in tre di !"
,,Pel mio cuore amorevole
s a r un mese ogni di!"

Al fgliol va la lettera,
di P r a g a a la citt,
messaggera di giubilo
in sua cattivit.

Mio Dio, mio Dio, se nascere


m' avessi fatto I* ali,
perch potessi compiere
le b r a m e maternali !"

Mio fgliuol, n o n ti muovere


dalla citt di P r a g a ;
ti far franco e libero
dal career che ti grava.

Ed ecco, ecco per l'aere


u n corvo n e r o alleggia;
sullo scudo del H u n y a d i
u n o simil campeggia.

Dar p e '1 tuo ricupero


somme d' argento e d' or;
il tuo ritorno in patria
chiuso mi sta nel cuor.

Precipita precipita
di mezzo all' u r a g a n o
e ghermisce la lettera
dalla m a t e r n a m a n o

Non ti partir n o n muoverti,


diletto orfano e solo !
Se ti togliesse il dmone,
chi mi saria figliolo?"

..Tosto l'augello inseguasi!


Lo scritto gli si prenda!..."
C o r r e la moltitudine,
a dargli m o r t e intenta.

Si consegni la lettera
al Hunyadi, a Mattia ;
nelle m a n sue m e d e s i m e ;
a n i u n altro si dia."

D'uccelli se ne uccisero
n o n un, ma cento e cento.
Quel che fur la lettera
si trasse a s a l v a m e n t o .

Con b r u n a cera chidela


e imprimevi il suggello ;
a gomitello attendono
i paggi dell' ostello.

Si fe' 'nvan sino al vspero


g r a n caccia alla foresta.
A notte ud la vedova
picchiare alla finestra.

Chi sa p o r t a r pi celere
a P r a g a queste righe ?
Cento fiorini e un sauro
s ' a v r per le sue brighe."

Chi picchia? A che m a i picchiano?


U n a mulacchia nera !"
Nel becco avea la lettera ;
quella o u n a simil era.

Io, io m' offro a recrvele.


Sette di b a s t e r a n n o . "
Pel mio cuore amorevole
ogni di sar un anno !"

Essa il suggello h a roseo,


fine la piegatura.
Oh, bene, oh bene siagli !
Quest'I la sua scrittura/"

120. Szilgyi Erzsbet.


rta:

Tth

Oh, mi szpen leng a zszl


Oh, mi szpen fnylik a kard....
Eressz a n y m engem is el
Szp vitzek seregivel!

Klmn.
rm knny a n szemben
Mtysban pedig szgyen,
Rivall a krt tvolrl mg....
Istenem csak nagyobb volnk !...

II.
Megnttl mr des fiam!
Nem lehet az des fiam,
Mond az anya lass h a n g o n ; Aki eddig visszatartott,
S frje utn, ki m r tvol,
Maga anyd mondja mr most,
Kendvel int ablakbl.
Hogy ksd fel a harci kardot.
h, mi szpen szl most a krt,
Hallod a n y m ? h, eressz el!
Meglsd, mit hozok majd nked
Napkeletrl: gyngyt, ket.

Vitz apd, hs testvred,


Mind a kett a ld alatt;
Feledtesd el mind a. kettt,
Mind a kett lgy te magad.

Van nnkem elg gyngym


Mond az anya s z o m o r a n
s valban : stt szeme
Fnyes gynggyel, knnyel tele.

Fnyes neved van m r most is,


Fnyes nv a magyar neve;
De te tedd mg fnyesebb,
Hogy a n a p spadjon bele.

Hnyszor mondtad, des anym,


Hogy megtennl mindent r t e m :
h, bocsss a vszbe, h a r c b a !
S kipirul a gyermek arca

S boruljon le eltted mind,


Aki csak l a vilgon;
Mint a csengety szavra,
Hit beszljen, sz meglljon.

Kicsiny
Kicsike
El n e m
El n e m

Ne legyek n t b b anyd,
Ne is szeress engem soha!
des h a z d most az anyd,
n pedig csak egy mostoha.

vagy mg n magzatom,
mg katonnak,
b i r n gyenge k a r o d ,
birn mg a kardot.

h dehogy n e m ! m o n d a fi Csak azt imdd, csak azt szeresd,


s levesz a szegrl egyet :
Annak neve, annak kpe
Nagy Hunyadi slyos kardja,
lljon mindig szent oltrknt
Vr rzskkal van kirakva.
Szived, lelked kzepbe.
Aztn vgni prbl vele
Elszr is kelet fel
H a n e m nehz, slyos a kard,
Le a fldre h z z a a kart.

s hogyha kell, halj meg rte,


Halj meg rte, n nem bnom
Ha a szivem meghasad is....
No, most az Isten megldjon.

121. Elisabetta Szilgyi.


Di Tth K.\ versione di A.

Fonda.

I.
Oh, come il vessillo dispiegasi ai venti !
Oh, quali da' brandi si levan baglior !
Co' baldi guerrieri eh' io p a r t a consenti,
0 m a d r e , la fronte vo' cinta d'allor.
La m a d r e al figliuolo s o m m e s s a parlando
R i s p o n d e : Tel vieta fanciullo l'et.
E presso al verone un velo agitando
Saluta il consorte che al campo sen va. '
0 madre, lo squillo non odi del corno ?
0 m a d r e , deh, lascia eh' io possa partir !
Allor che d'Oriente io faccia ritorno
Di perle, di gioie ti voglio coprir.
Di gemme ho dovizia la m a d r e r i s p o n d e
Con voce che svela 1' affanno del cor.
E fuor da le n e r e pupille profonde
Di perle lucenti scorreva un tesor.
0 m a d r e mia dolce, pi fiate, r a m m e n t i ,
M' hai detto che tutto faresti per me :
Nei ludi guerreschi eh' io vada consenti
E rosso qual fiamma nel volto si f.
Mio figlio diletto, n o n giunta 1' ora,
Perch co' guerrieri tu possa m a r c i a r :
Hai debole il braccio, l'hai debole ancora,
N ancora la spada potresti levar.
Dall' alta parete la s p a d a del p a d r e ,
La spada del Grande Uniade *) stacc :
Levar n o n la posso, dicesti, mia m a d r e ?
E, fiero nel volto, quel b r a n d o i m p u g n .
*) == Hunyadi.

Con esso gran colpi si diede a m e n a r e


E verso oriente n e 1' aere trinci ;
Ma il peso de l' a r m a fa il braccio p i e g a r e :
Se' giovin, fanciullo ! la m a d r e sclam.
Ma p u r della d o n n a nel volto risplende
La gioia ; si copre Matiia di rossor.
L o n t a n o del corno lo squillo s'intende...
Ah, fossi pi forte, pi grande, Signor !
II.
Negli anni or sei cresciuto, fanciullo mio diletto.
Ed oggi sono io stssa che ti vengo a s p r o n a r ;
Hai forte il braccio e il core caldo di patrio affetto,
t e m p o che tu cinga, Agi io, il paterno acciar.
S p e n t i d o r m o n sotterra 1' eroico genitore,
Il p r o d e tuo fratello, ed io li vo' obliar,
Se mai di te soltanto sia pieno questo core,
Se tu solo d' e n t r a m b i sarai valente al par.
noto al m o n d o intero il n o m e t u o , figliuolo,
Che il n o m e di Magiaro n o m e di splendor;
A te renderlo or tale, che s' alzi a tanto volo
C abbia a oscurar del sole il magnifico fulgor.
Tale il rendi, o mio figlio, che quanto al m o n d o ha vita,
Innanzi ad esso prono noi veggiamo c h i n a r :
Con squillo alto la fama, ecco, le menti incita
Sul fulgor del tuo n o m e stupite a meditar.
L' a m o r che m ' h a i portato dimentica, o figliuolo,
Coni' io d' esserti m a d r e fra poco cesser :
la patria diletta ora tua m a d r e , e solo
D' essere a te m a t r i g n a contenta io mi star.
Ogni altro affetto lascialo, serba a lei sola a m o r e :
Si, la patria soltanto abbi cura d' a m a r ;
Il suo nome, l ' i m a g i n e sempre ti sieno in cuore,
S e m p r e ti sien nel!' anima come in u n santo aitar.

122. Mi atynk.
rta:

Reviczky

Gyula.

Urunk, atynk, az g lakja,


A csillagoknak alkotja,
Ki fentartod m i n d e n t t a r e n d e t :
Dicssg a te nagy nevednek,
Az igazak, jk, akik lnek,
Mindenha csak b e n n e d remlnek.
Te vagy az buzg imjok:
Oh jjjn el a te orszgod!
E r s vagy, j vagy, blcs, igaz vagy;
Beltsod mindent igazgat;
Adsz rmet, csapst, kegyelmet:
A te a k a r a t o d legyen meg !
P a n a s z soh' sem jn a j a k u n k r a ;
Csak te ne hagyj soha m a g u n k r a .
S ki lni engedsz, a d d neknk meg
Ma s m i d e n n a p kenyernket !
S ha bntl [hisz' gyngk vagyunk mi]
Nem brunk nha szabadulni ;
Br a fenyts tged illet:
Bocssd meg a mi vtkeinket!
S mivel gyngk vagyunk a j r a :
Legyen ht vtkeink adja,
Hogy amidn felebartunk
Bnt, neki szvbl megbocstunk!
Sok fjdalomnak, szz veszlynek
Vakon megy itt a test s a llek;
De mi fogjuk kerlni mindet,
Csak te ne ksrts soha m i n k e t !
Mi atynk, bntess, hogyha kell, de
Tants imra, trelemre.
S ki rk, gi dicsben llsz f e n n :
Oh m e n t s meg a gonosztl, m e n !

Szeptember 10-n.

rta : Lamprth

Gjza.

Gyszba borult rnasg, vlgy s halom,


Bsabban zg a szell is e n a p o n
sz virgi kis fejket
. Bnatosan lehajtjk,
Magyarorszg kirlynjt
Ugy gyszoljk, siratjk.
Aki minket olyan forrn szeretett,
Mrtr-hallt e gysznapon szenvedett.
E n a p szllt el h nptl
Ms hazba rkre,
De szellemt s ldott lelkt
R n k hagy szent rkbe.
vek tnnek
n a feleds moha,
Az nevt n e m takarja be soha.
Mg ez a fld magyar marad,
Mg egy magyar szv d o b o g :
Erzsbetnek szent emlke
Minden szvben lni fog.
S gyszba borul rnasg, vlgy s halom,
B s a b b a n zg a szell is e n a p o n .
sz virgi kis fejket
Bnatosan lehajtjk,
S ldott j Nagyasszonyunkat
Mg azok is siratjk.
Szeretett Nagyasszonyunk, boldogult Erzsbet kirlyn emlkre.

124. Ai 10 Settembre.
Di

V. de Meichsner.

D ' u n profilo ideal, che il cor feria,


EU' era bella, anzi divina invero !
Ed all' incanto di fattezze unia,
Gentile nn c o r !
Spirto geniale, d o n n a di virt,
P e r 1' a m o r e che ai sudditi portava,
Pi che regina per tutti ella fu :
Madre amorosa.
Tale, a rosa simil, che il grato olezzo
P e r 1' aer espande, dai popoli tutti
La si conobbe, e si chiam con vezzo
Angiol terrestre !
Ahi !... tolta or c' quell' alma geniale,
Scempio crudel di mostruoso atto
Cui r empia consum mano fatale
D' un malfattore.
Chi spinse mai a si esecrando fatto
Quel tristo, di Demne imago vera ?
Che mai a si crudele estremo ha tratto
Quell' u o m malvagio ?
Altra ragion certo non lo guidava,
Che pazzo ed incompreso fanatismo ;
E non, belva crudele, altro b r a m a v a
Che sangue sparso.
Forte ci balza ora nel petto il cuore,
Che lacerato di cordoglio a b b i a m o :
E nulla che a lenir valga il dolore
Pel triste caso!
Ma eterna s e r b e r e m di Lei memoria,
E nel gaudio e nel duol di nostra patria,
S e m p r e di Lei r i m e m b r e r e m con gloria :
Elisabetta!
In m e m o r i a dell'amata defunta S o v r a n a la Regina Elisabetta.

125. Srnak a harangok. .


Irta :

Szabolcsba

Mihly.

Srnak a h a r a n g o k
Nagy M a g y a r o r s z g b a n :
Most szegeznek egy koporst
Idegen orszgban.

De minek temetnk ?
El van m r temetve
des hazm, a te meleg,
A te h szivedbe.

De nehz hallgatni
A szgek verst,
Szegny hazm, Magyarorszg
Szived vergdst.

Minek a virg is
A szemfdelre?
Bebortja Magyarorszg
Rhull r e m n y e !

Szivnk vergdst,
Keserves jajunkat.
Most temetik idegenben
A mi halottunkat.

Srnak a h a r a n g o k
Nagy Magyarorszgban:
Most szegeznek egy koporst
Idegen orszgban !

126. A kirlyn lma.


rta : Posa

Lajos.

Mit lmodtl j kirlynnk


A bcsi kriptban ?
Azt lmodtam : otthon voltam
Szp Magyarorszgban.

Egyre j o b b a n kzeledett
A hull k n n y rja:
Egsz tenger lett belle
S mltt a kriptba.

Azt l m o d t a m : zpor szakadt,


Nem a b o r s gbl,
H a n e m a h magyar npnek
Bnatos szembl.

Koporsmat a sr h a b
Lgy karjra vette
S haza fel cskolgatva
Ringatta- rengette.

A magyar np k n n y z p o r a
Hullott szakadatlan!....
Azt a sr bnatest
Ugy el- elhallgattam !

Egyszer csak a honi virg


Illatt r e z t e m ,
Szpen szl d a r u m a d r
Krgatott felettem.

ldjon meg az Isten, hazm,


Arany szvek fldje !
Minden rged' rknyl
rmvirg fdje.

127. A gdlli erd.


rta:

Psa

Lajos.

S z o m o r a n zg a gdlli erd :
Borts be, borts be, te stt, nagy felh!
Szllj le m i n d e n gra, m i n d e n kis levlre,
ltztess tettl trzsig feketbe!
Millinyi l o m b o m feketre vljon,
Gyszlobog g y a n n t lengjenek a tjon.
Srj, te b o r o n g g, knnyet h a r m a t o z z l ,
Letrtt a legszebb fehr liliomszl.
K o p o r s b a n alszik . . . m i n d r k r e n m a
rnykos utaim tndrkirlynja,
. . . Minek is indult el bujdos t j r a !
Vagy m r t n e m mehettem el n is u t n a
Hegyeken, vlgyeken, hlepte sziklkon,
Orszgrl-orszgra szles e vilgon !
Betakartam volna, vdelmeztem volna,
A lba n y o m t is megriztem v o l n a !

. . . Kkriptba' fekszik messze idegenben,


Hol virg se nylik, hol m a d r se rebben,
T u d o m n, tudom n ; itt szeretne j o b b a n ,
Szve mg holtan is vissza-vissza d o b b a n .
Ide hzza lelke, mely itt jr, shajtgat,
S csndes zokogssal rezgeti a gallyat:
Ide hzza-vonja minden des emlk . . .
Oh, ha temetje, srja: n lehetnk!
Hogy elaltatgatnm csrg patakommal,
Ezerfle h a n g mla morajommal !
Suttog fimnak zizeg zenje
lomszv dalknt borulna flje.
. . . Jer, te szi szlnek hervaszt fuvalma!
Lombjaimat tpd le, gyjtsd ssze avarba,
Kapd fl s kavargasd fenn a levegben,
A b b a n a b o r o n g , fekete felhben,
Szp tndrkirlynm koszormat vrja:
Srva-rva s o d o r d a koporsjra !'<

128. A kirly.
Irta : Mra

Istvn.

Buda vra m a g a s tornyn


jfl fel jr az ra,
A b u d a i vr kertjben
R g alszik a piros rzsa.
Elcsendeslt egsz vilg
D u n a vize partjainl,
S vadjn az jszaknak
b r e n van a magyar kirly.

B b n a t o s reg kirly
Mind a panaszt meghallgatja,
P a n a s z k o d pillangkat
Bktgeti, biztatgatja.
S hogy elzgtak, k n n y b e lbbad
Utnuk a szeme neki,
Magyar nemzet pillangja
Selyemszrnnyal trlgeti.

Kivilgos kt ablakn
ji lepkk kopogtatnak;
Kopogtat pillangknak
Ki-megnylik a kt ablak ;
A berajz lepke mind-mind
Nemzeteknek a postja,
B b n a t o s reg kirly
zenett vrja, vrja.

Csak azutn krdi krdve :


Ki ellened sose vtett
B b n a t o s reg kirly
Mit zensz a m a g y a r npnek ?
Bbnatos reg kirly
Azt susogja lehajoltn:
Mondd meg, hogy a niagyar npet
Megismertem b n a t o m b a n . . .

. . . Asztal fltt halovny kp, , . . Buda vra magas t o r n y n


Szp kirlyn drga kpe.
Hajnalt hirdet mr az ra,
A hromszin' pille rszll
A b u d a i vr kertjben
Koronja tvisre.
Kinylott a piros rzsa.
Tbbiek a nagypalota
let led kt fell a
Kis szobjt bedonogjk,
D u n a vize partjainl ;
Veszeked npeknek a
Hab a h a b n a k o d b b adja :
P r p a t v a r t panaszoljk.
Mit zent a magyar kirly.

129. ljen a kirly!


rta : Rudnynszky

Gyula.

Isten ldja, Isten vja


A kirlynak lett ;
Fenn ragyogjon si trnja.
Zengje brc-vlgy nagy nevt.

Elsodort a vsz sok gat,


De a nagy fa pen ll,
Most a bks boldogsgot
Egytt rzi np s kirly.

dvzljk t mikztnk,
j o b b j a ldott bkejel ;
Benne bizunk s rte kzdnk,
Halni kszek, hogy ha kell.

A szabadsg a jog re,


Nemzetnknek atyja ;
Koszort fz a dicsre
s rk hirt a jv

Ezredve a kirlyhoz
H volt mindg a m a g y a r :
Hitte, tudta, b r m i t ldoz :
A kirly csak j t akar.

ldjuk t ha jn, ha indul,


Visszhangozza messze tj,
Itt s haznk hatrain tl :
ljen, ljen a kirly !
;

130. Szzat.
Irta : Vrsmarty
1. H a z d n a k
Lgy hive,
Blcsd az
Mely pol

rendletlenl
oh m a g y a r !
s majdan srod is,
s eltakar.

Mihly.*)
Az nern lehet, hogy annyi sziv
Hiba onta vrt,
S keservben annyi h kebel
Szakadt meg a honrt.

9. Az nem lehet, hogy sz, er


2. A nagy vilgon e kivl
s oly szent akarat
Nincsen s z m o d r a hely ;
Hiba sorvadozzanak
ldjon, vagy verjen sors k e z e :
Egy tok-sly alatt.
Itt lned, halnod kell.
3. Ez a fld, melyen annyiszor 10. Mg jni kell, mg jni fog
Apid vre folyt;
Egy jobb kor, mely utn
Buzg imdsg epedez
Ez, melyhez minden szent nevet
Egy ezredv csatolt.
Szzezrek ajakn.
4. Itt kzdtenek honrt a hs
r p d n a k hadai ;
Itt trtek ssze r a b i g t
Hunyadnak karjai.

11. Vagy jni fog, ha jni kell


A nagyszer hall,
Hol a temetkezs fltt
Egy orszg vrben ll.

5. Szabadsg ! itten hordozk


Vres zszlidat,
S elhulltanak legjobbjaink
A hossz harc alatt.

12. S a srt, hol nemzet slyed el,


Npek veszik krl,
S az ember milliinak
Szemben gysz-knny l.

6. s annyi bal szerencse kzt, 13. Lgy hve rendletlenl


Oly sok viszly utn,
Hazdnak, oh m a g y a r !
Megogyva br, de trve nem,
Ez ltetd, s ha elbukl,
l nemzet e hazn.
Hantjval ez takar.
7. S npek hazja, nagy vilg, 14. A nagy vilgon e kivl
Hozzd btran kilt :
Nincsen s z m o d r a hely ;
ldjon, vagy verjen sors keze:
Egy ezredvi szenveds
Kr. ltet vagy hallt !"
Itt lned, halnod kell !
*) letrajzi adatait 1. a 1 1 1 . lapon.
Cenni biografici v. pag. 111.

131. Appello..
Di Vrsmarty,

versione di A.

Fonda.

Di serbare, o Magiaro, alla tua patria


Mai sempre fedelt
Giura : fu dessa che ti diede a nascere,
Che t o m b a ti dar.
Neil' orbe immenso n o n esiste spazio
P e r te da questo in fuor,
Qui, avverso il F a t o gli si m o s t r i o p r o s p e r o ,
Vive il Magiaro e muor.
La terra questa che di nobil sangue
I tuoi p a d r i inaffir ;
E la terra a le cui sante memorie
Mille anni s" afferrar.
Qui d ' r p d glorioso per la patria
L' eroica oste p u g n ;
E quivi il forte braccio de l ' U n i a d e *)
Da' ceppi n e franc.
O libert ! Qui splendido nel sangue
Il tuo vessil recar;
Qui i nostri prodi fieramente caddero
P e r lungo battagliar.
A h ! de' mali fu i n n u m e r e la serie,
T r o p p e le avversit :
Ma se la nazion queste scemarono,
N o n 1' uccisero gi.
E il m o n d o eh' la gran patria de' popoli,
Ver'te si fa a gridar :
Dritto che voglia un duol di dieci secoli
Vita o morte invocar.
E sar invan se tanti cuori spargere
Vedemmo il sangue lor ?
Se tanti petti nel dolor s'infransero
Ansii di patrio a m o r ?
*) Hunyadi.

Cos mente e virt, cosi la ferrea


T e n a c e volont
Sotto al peso funesto de 1' a n a t e m a ,
Fia ver, soggiacer ?
Ancora ancor noi la vedremo a r r i d e r e
U n ' etade miglior,
Che mille e mille labbra e cuori invocano
Con incessante ardor.
Ma se Morte crudele avesse a giungere
Terribile verr,
Talch la nazione un solo tumulo
Cruento accoglier.
E de la Spenta presso all' u r n a i popoli
C o n v e r r a n n o a pregar,
Che gli occhi, per la piet, ecco, di lagrime
Si sentono gonfiar.
Serba, o Magiaro, fede alla t u a patria
Che vivere ti fa ;
Che, se cadrai, nelle sue zolle il tumulo
Pietosa ti dar.
Ne l ' o r b e immenso n o n esiste spazio
P e r te da questo in fuor :
Qui avverso il Fato gli si mostri o prospero,
Vive il Magiaro e muor.

Vrsmarty Mihly, irodalmunk egyik legnagyobb klti, 1800ban szletett Pusztanyken, Fehr megyben. gyvd lett, de az
gyvdsget sohasem gyakorolta, hanem egsz lett az irodalomnak
szentelte. 1825-ben tnt fel Zaln futsa cm eposzval. A lyrb a n , epikban s d r m b a n egyarnt becses mveket hagyott htra.
Szzata nemzeti nekk vlt, s Csongor s Tnde cm d r m a i kl
temnye m a r a d a n d emlke a magyar nyelv zeneisgnek s cso
dlatos bjnak. Mint az orszg elismert nagy kltje szllt srba
1855. n o v e m b e r 19-n.

132. Hymnus.
Irta : Klcsey

Ferenc.

Isten ldd meg a magyart


J kedvvel, bsggel,
Nyjts felje vd kart,
H a kzd ellensggel :
Bal sors akit rgen tp,
Hozz r vig esztendt,
Megbnhdte m r e n p
A multat s jvendt.

Hnyszor zengett ajkain


Ozmn vad npnek
Vert h a d u n k csonthalmain
Gyzedelmi nek !
Hnyszor t m a d t ten fiad,
Szp hazm, kebledre,
S lettl magzatod miatt
Magzatod h a m v v e d r e !

seinket felhozd
Krpt szent b r c r e ;
ltalad nyert szp hazt
Bendegznak v r e ;
S m e r r e zgnak habjai
T i s z n a k , Dunnak,
r p d hs magzatjai
Felvirgoznak.

Bjt az ldztt s fel


Kard nylt barlangjban,
Szertenzett s n e m lei
Honjt a h a z b a n ;
Brcre h g s vlgybe szll,
B s ktsg mellette,
Vrzn lbainl - S lngtenger felette.

r t n k Kunsg mezejn
r t kalszt lengettl,
Tokaj szlvesszejn
Nektrt csepegtettl ;
Zszlnk gyakran plntld
Vad trk s n c r a ;
S nygte Mtys bs h a d t
Bcsnek bszke vra.

Vr llott, most khalom,


Kedv s rm r p k e d t e k ;
Hallhrgs, siralom
Zajlik m r helyettek.
S ah, s z a b a d s g n e m virul
A holtnak vrbl,
Knz r a b s g knnye hull
rvnk h szembl !

Hajh, de b n e i n k miatt
Gylt h a r a g kebledben
S elsujtd villmidat
Drg fellegedben :
Most rabl mongol nyilt
Zgattad felettnk,
Majd trktl rabigt
Vllainkra vettnk.

Sznd meg Isten a magyart,


Kit vszek hnynak,
Nyjts felje vd kart
T e n g e r n knjnak ;
Balsors akit rgen tp,
Hozz r vg esztendt,
Megbnhdte mr e np
A multat s jvendt.

Klcsey Ferenc 1790-ben szletett S z d e m e t e r e n , s-nemes


szlktl. Elbb nem vllalt hivatalt, h a n e m az irodalommal foglal
kozott. Ksbb S z a t h m r megye fjegyzjv vlasztottk; 1832-ben,
mint kvet, a pozsonyi orszggylsen lelkes sznoklataival nagy
sikert aratott. Sznoki mvei a legjobbak kz tartoznak. Hym
nus-" a a magyar np nemzeti nekv lett. Meghalt 1838-ban Gsekn.
1864-ben S z a t h m r o n szobrot emeltek tiszteletre.

133. Inno.

Di Klcsey ; versione di A.

Fonda.

Il Magiaro benedici
Liberale, o Tu, Signore
Lo difenda da' nemici
Il T u o braccio protettore.
Fa che possa anche gioire
Chi il destin tanto colpi;
Pel passato e l'avvenire
Questo popolo
soffri.

Quante fiate, su le morti


De l'esercito tuo fido,
L e barbariche coorti
Di vittoria alzaro il grido.
0 mia Patria ! e quante fiate
1 fratei contro i fratelli
Sollevar le destre a r m a t e
Ed in te cercar gli avelli !

Gli avi nostri hai tu scortato


De' Carpazi in sulla vetta;
P e r T e gli Unni h a n n o acquistato
Questa patria si diletta ;
Per T e d'rpd la fortuna
A' nipoti ancor perdura,
Dove scorre della Duna,
Della Tisza X onda p u r a .

Se celarsi ad u n o giova
L' ostil a r m a in lui si sferra ;
Guarda intorno e pi n o n trova
Patria... nella natal terra.
Scende al pian, poich salio
Sulla vetta, mesto in volto ;
A' suoi pie di s a n g u e u n rio,
Il suo capo in fiamme avvolto.

P e r noi festi biondeggiare


Di Cumania i pingui colti,
E still dolce il nettare
Di Tokaj da' tralci folti:
Il vessil nostro hai piantato
S u le m u r a de l ' O s m a n o ;
Su 1' altera Vienna irato
Re Mattia grav la m a n o .

I manieri un di potenti
Fatti sono oggi macia :
Non pi gioia, m a lamenti
Qui e sospiri d ' a g o n i a ;
E, ahi ! dal sangue dei caduti,
Libert non cresci t u ?
Ed i nostri orfani muti
P i a n g o n tristi in servit.

Ma il di venne che il T u o core


Contro noi d ' i r a avvamp,
Ed il fulmin struggitore
La T u a destra in noi scagli ;
Or che il T a r t a r o inumano
Ne colpisca T u permetti,
Or che al giogo il Musulmano
E m p i a m e n t e n e assoggetti.

Del Magiar, piet, o Signore,


Dal destin cotanto oppresso !
Il Tuo braccio difensore
Al patir lo strappi adesso :
Fa che possa anche gioire
Chi il destin tanto colpi :
Pel passato e V avvenire
Questo popolo soffr !

Visszhang

Vrsmarty

Szzat" -ra.

r t a : Balmady

Gyz.

Itt akarok lni, halni,

Melyik magyar nem

Itt legyek csak boldog,

Ezt a drga fldet,

Ez a fld az, melyet n is

Melyet egykor hs api

Sajtomnak

Verkkel ntztek ?

mondok.

Emlkeim, remnysgim

imdja

Melyik n e m nyit a szvben

Ide ktnek engem,

Menedket nki,

Gondvisels a magasbl

Ahol meg nem alzhatjk

Itt virraszt felettem.

Gonosz ellensgi?

E flddel van

Abbl ll a bszkesgem

elvegylve

_.

Apim szent hamva,

A nehz napokban,

Finak vall e szp orszg

Hogy szvemet a haznak

Minden vlgye, halma.

E n is megnyithassam.

Magyar vagyok, ha

Nem sok, amit rte teszek.

kimondom,

Bszkesget rzek,

De szvem se gyenge . . .

Nem a d o m a nagy vilgrt

Ha meghalok, kpe ott lesz

Ezt a dicssget.

Akkor is mg benne.

Magyarsgom, bszkesgem,

Itt akarok lni, halni !

Mg nagyobb, mita

Enyim e np s fld !

Felh l a lthatron,

E gondolat boldogsga

S nehz minden

Mind a srig btlt.

ra.

ldzi a haznak

Br szemeim n e m lthatjk,

A kszbig rnek,

Nem sejti a llek :

S szegny, csak a szvekben

Hatrt itt megtallom

Tall m e n e d k e t

A nagy mindensgnek.

VI.

Vocaboli.

Al capitolo

II:

A II.

Szk.

fejezethez:

Esercizi di pronuncia. - - Kiejtsi gyakorlatok.


1. Ma, (mma), oggi; mama, la mamma; a pap, il sacerdote,
l prete; a pad, il banco; az ima, la preghiera;
nma, muto; az
alma, la mela ; a vonal, la linea ; ll, sta, consiste ; a tl, il piatto ;
a vll, la spalla; lt, vede; a lb, il piede ; bnt, tormenta,
fumale;
a tbla, la tabella ; az llat, V animale ; a bart, V amico ; a haza,
la patria ; (az ) hza, la sua casa ; hazban, nella patria ; h z b a n ,
nella sua casa ; n, io ; a tl, V inverno ; dl, mezzod ; mr, misura;
a rz, il rame; a mz, il miele; a tr, la piazza, lo spazio; a rt,
il prato ; a nv, il nome; a vsz, il pericolo;
nni, zia; a frfi,
l'uomo, (il maschio); rik, matura; el, via; az eb, il cane; az eper,
la mora; terem, cresce; nevet, ride; az ember, l'uomo;
a zr, la
serratura; nz, guarda; ez, questo-a; az, quello-a; a vz,
l'acqua;
a tz, ?7 fuoco; a hz, Za c a s a ; a bza, i7 grano; haza, patria, a
casa; a h, Za eoe; a h (a hnap), il mese; a hal, Z pesce; hall
ode, sente; ht, seZZ; a ht, Za settimana; ht, dunque;
a ht, Za
schiena, il dorso; a h a b , fa spuma; a ruha, iZ vestito; a hiba, Zo
sbaglio, V errore ; a tehn, Za mucca ; jr, cammina : a haj, i'Z capello;
a tej, iZ ZaZZe; az j, Za notte; a majom, Za scimia; az ajt, Za
porta; a tolvaj, ?Z
' ladro; a kt, 'Z ^0220; a kar, ^'Z braccio ; a kert,
l'orto, il giardino; a kz, Za mano; a kalap, i'Z cappello;
az irka,
'Z quaderno ; a kabt, ?Z
' cappotto ; a s, ^'Z saZe ; a sas, l'aquila ;
m o s , Zawa ; a vas, il ferro ; a hs, la carne ; a test, il corpo ; rest,
piaro ; a ks, il coltello ; a must, il mosto ; fest, dipinge ; olvas, legge;
Isten, Dio, Iddio; jl,
ad, d, a a ; s, e, ed; itt, gmV nem,
non ; friss, fresco-a ; lassan, adagio, piano; minden, ogni cosa,tutto.
2. Eg, arde, brucia ; az g, Z
' cZeZo; az g, iZ ramo; vg, taglia;
rg, mastica ; a gp, Za macchina ; a gt, Za aV/a ; az egr, il sorcio;
ugat, abbaia ; hideg, freddo ; meleg, caldo ; t, cinque ; l, ammazza;
az l, Za Zesa / kt, lega ; tlt, riempie, versa ; nt, twscr, spande;

az rm, la gioia; az kr, il manzo; i, batte, percuote; l, siede ;


z, caccia, mena-, h, fedele; a m, l'opera; a tz, <7 fuoco; rl,
s rallegra ; trl cancella ; kerl, cosi, mZa, sfugge ; repl, roZa ;
a t e h e r (terhet), iZ carico; hz, fora ; hoz, porta; h a n e m , m a ; van,
; t e g n a p , jeri ; volt, ( stato, fu), era ; a pohr, il Uccdere ; mindentt, da per tutto ; jelen van, presente.
3. A cl, lo scopo, la mira; a cim, il titolo, l'indirizzo;
az
rc, il metallo; az are, il viso, la faccia; a tnc, la danza, il ballo;
a lnc, la catena; az acl, l'acciaio; az ecet, l'aceto; a lecke, la lezione; a csont, l'osso; a cs, il tubo; csal, inganna; a kincs, 7 te
s o r o ; nincs, non c'; a fecske, la rondine;
a lpcs, Za scala; a
macska, iZ gatto; a lyuk, il buco; mly, profondo-a;
a hely, il luogo;
a glya, Za cicogna; a klyha, /a stufa; a goly, Za palla; a foly,
^7 fiume; a selyem, Za seZa ;' a nyr l'estate; nyer, guadagna ; a nyak,
^7 coZ/o; a nyelv, Za lingua a fny, Zo splendore ; a nvny, la pianta;
az anya, /a madre; a kenyr, il pane; a szl, /7 vento; a sz, Za
parola; a szj, Za bocca; a szem, V occhio ; az sz, Za mente; a
msz, te/ calcina; a halsz, 7 pescatore; a vadsz, ?7 cacciatore; a
zszl, Za bandiera; fj, soffia; ers, forte; gmbly,
rotondo-a;
a fny, 7 p w o ; vad, selvatico; fog,piglia ; nehz, difficile, pesante.
4. A gyr, tei fabbrica ; a gyik, Za lucertola ; a hegy, 7 monte;
a vlgy, Za valle; lgy s Za; a lgy, la mosca; a gyngy, la perla;
a gyermek, 7 fanciullo o la fanciulla;
a gymlcs, 7 frutto; a
tyk, Za gallina;
az atya, iZ padre; a ftyol, /Z ycZo; a kutya, <Z
cawe ; a hatty, iZ </o ; a gyertya, Za candela ; a zseb, Za tasca,
Za saccoccia; a zsr, Zo strutto; a zsk, iZ sacco; a rizs, iZ r i s o ; a
rozs, Za segale; a darzs, Za vespa; a rzsa, Za r o s a ; a r o z s d a , Za
ruggine ; szp, bello-a ; hasznos, utile ; illatos, olezzante, fragrante ;
tiszta, netto-a; a rovar, l'insetto; is, anche, pure; knny leggero-a,
facile; magas, alto a.
5. Rak, fa, carica, costruisce ; a rk, il gambero ; a rag, il suf
fisso ; rg, mastica; bal, sinistro-a ; a bl, il ballo, la festa di ballo,
la balla; a hai, il pesce; hl, pernotta;
a sas, V aquila ; a ss, 7
giunco; a lap, Za pagina; a lp, i7 guazzo; vad, selvatico ; a vd,
l'accusa;
az agy. ^7 cevvello; az gy, ^7 ZeZZo; a lat, iZ /oo; lt,
t w t e ; a kar, iZ braccio; a kr, iZ danno; a gaz, Za malerba; gaz,
birbone; a gz, iZ #a; mar, morde; mr, </i, a' <^';- varr, cace;
7

vr, aspetta; a vr, la fortezza;


a part, la riva; a prt, il partito-,
a haza, la patria ; (az ) hza, la sua casa : a hll, la morte; hll,
ringrazia, grato ; mer, osa ; vizet mer, attinge acqua ; mr, misura;
el, via ; az l, il taglio; szel, taglia ; a szl, il vento, l'orlo; fel, S Z ;
fl, mes^o ; a fl, la parte ; a fele, la met ; ver, percuote ; a vr, il
sangue; a mez; l'involto; a. mz, il miele ; a keret, la cornice ; kret,
fa pregare ; keres, cerca; a krs, la preghiera, la domanda;
veres,
rosso-a; vres, insanguinato ; a vers la percussione;
tr, rompe; a
tr, il pugnale;
t, cinque; t, Zo, Za, ZnZ, Zei; rl, si rallegra;
(meg) rl, impazzisce; rl, macina; a l, 7 cavallo; l, spara; a
bor. ?7 w o ; a gomb, ZZ bottone; a gmb, /a sfera; a por, /a ^)oZvere ; a pr, i7 villano, il contadino; a kor, l'et; a kr, ZZ morbo;
szr, punge; szr, filtra; a szr, ZZ mantello di feltro ; tr, grufola;
tr, tollera ; fut, corre ; ft, riscalda ; a fl, l'orecchio ; fi'il (-ik),
scalda; az ir, l'unguento; ir, scrive; igaz, v e r o ; (le-) igz, soggioga.

6. Dl, mezzogiorno, sud; a tl, l'inverno;


az k, t7 cneo; az
g, ZZ d e / o ; a kerk, /a ruota; krek, prego; tejes, ledtoso-a, latticinoso; teljes, completo-a, intiero-a; fon, /ZZa, intreccia; von, /Zra;
a bor, z7 w n o ; a por, Za polvere; a nyomor, la miseria ; a gyomor,
Zo stomaco; a kd, Za nebbia; kt, lega, fa calze ;, klt, spende, scrive
poesie; tlt, versa, adempie; a kp, ZZ quadro;
a gp, Za macchina;
a lk, ZZ /'oro, Za falla; a lt (-el), l'esistenza;
a tl, l'inverno;
a
dr, Za rma ; a tr, Za piazza, lo spazio ; a lomb, Za fronda ; a
domb, la collina; a rz, ZZ rame; a rsz, la parte; rg, mastica; a
zseb, Za tasca; a seb, Za ferita; sr, piange; a s, ZZ saZe; a sz,
Za parola; szz, cen/o; a szsz, ZZ sassone; fradt, stanco; nyugodt,
quieto; fogadta, Zo accolse; szedte, Zo raccolse; adj, o V ; ldja, Zo
benedica; tudja, Zo s a ; engedje, Zo permetta; vdje, Zo difenda;
maradjon, resi, rimanga ; a bartsg, Z' amicizia ; a tehetsg, Za facolt,
il talento; a ktsg, ZZ dubbio, az egszsg, la salute ; a szabadsg,
Za libert; tlts, versa; pts, fabbrica (tu); bnts, Zocca,
offendi;
rejts, scondi; ltja, Zo veae; osztja, Zo divide;
bnja, se ne pente;
nnje, swa sorella maggiore; ltszik, sembra, pare;
tetszik, piace;
fizetsz, tu paghi; maradsz, tu resti; tudsz, sai; engedsz,
permetti;
haladsz, progredisci ; fonja, lo tesse; (az ) kertje, il suo
giardino;
(az ) botja, il suo bastone; kalapba, nel cappello ; dobpergs, rullo
di tamburo.
,

Al capitolo

IV:

A IV.

fejezethez:

Letture. Olvasmnyok.
1. Az iskoia.
Az iskola, la scuola; ez, questo; az plet, V edifizio ; tbb,
pi; osztly, classe; tanterem, sala d'istruzione ; van, vi , c';
ngy, quattro; fai, muro; oldalfal, parete ; padl, pavimento ; padls,
soffitto; az ablak, la finestra; az ajt, la porta ; tanszer, taneszkz,
mezzo d'istruzione ; btor, mobile, mobilia ; az asztal, la tavola ; a
pad, il banco ; a szk, la sedia ; a tbla, la tabella ; a szmol-gp,
il pallottoliere; a knyv, il libro; a pala-tbla, la lavagnetta ; rni,
scrivere; olvasni, leggere; szmolni, conteggiare; rajzolni, disegnare;
nekelni, cantare ; tanulni, imparare ; a tanul, lo scolare ; az irka,
il quaderno; a toll, la penna; az irn, ceruza, plajbsz, la matita;
a palavessz, lo stiletto, hozni, portare; magval, con s; j, buono-a;
gyermek, bambino-a ; szvesen, rmest, volentieri ; jrni, andare ; a
krds, la domanda; m i ? che cosa? mije van az i s k o l n a k ? che
cosa ha la scuola; csinlni^ fare; hogyan, come.

2. A j tanul.
Odahaza, a casa; a rend, l'ordine; tartani, tenere; reszkz,
arnese da scrivere; a ruha, il vestito; minden, ogni, tutto; a holmi,
la roba; reggel, mattina; korn, per tempo; felkelni, alzarsi;
megmosdani, lavarsi; megfslkdni, pettinarsi;
megtiszttani,
pulirsi;
azutn, dopo di ci, poi; tolvasni, rileggere, ripassare ; a lecke, la
lezione ; gy, cos ; menni, andare ; az t, la strada ; illedelmesen,
decentemente ; viselni magt, comportarsi ; szp, bello-a ; ksznni,
salutare ; ismers, conoscente ; miutn, dopoch ; rkezni, arrivare ;
rgtn, subito ; a hely, il posto ; lni, sedere ; a szomszd, il vicino;
beszlgetni, discorrere ; h a n e m , ma ; vigyzni, attendere, stare attento;
a tanit, il maestro; az r, il signore; a sz, la parola;
ha, se;
flszltani, chiamare, interrogare; hangosan, ad alta voce; felmon
dani, dire su ; a lecke, la lezione ; fladni, dar da studiare ; szor
galmas, diligente ; elvgezni, finire, eseguire ; utn, dietro, dopo ; haza,
a casa ; az utca, la via ; kiablni, gridare ; szaladglni, correre ;
elbb, prima ; csak, soltanto ; megtanulni, imparare ; azutn, poi,
dopo; jtszani, giocare ; aki, chi; gy, cos; tenni, fare;
szeretni,
amare ; a szlk, i genitori; is, anche; meg, e; nem, non.

3. A knyv.
A knyvnek van, il libro ha ; kt, due ; a fdl, la copertina ;
a ht, la schiena, il dorso ; sok, molto ; a levl, il foglio ; vastag,
grosso ; vastag papir, a papir-lemez, il cartone; az oldal, a lap, la
pagina ; a sor, la riga, la fila ; vannak, sono, ci sono, vi sono ; a bet,
la lettera (dell' alfabeto) ; fehr, bianco; fekete, nero; az r, lo scrit
tore, l'autore; a knyvnyomdsz, il tipografo ; nyomtatni, stampare;
knyvkeresked, il libraio ; eladni, vendere ; az olvass, la lettura ;
hasznlni, adoperare; hasznos, utile; gyermek, bambino-a;
tiszta,
netto; tartani, tenere.

4. A z ember.
Az ember, l'uomo; a fi, il ragazzo; a leny, la ragazza; a
frfi, l'uomo (il maschio); az asszony, la donna; a test, il corpo; a
llek, l'anima; llani, stare, consistere; a rsz, la parte; a fej, la
testa, il capo; a nyak, il collo; a trzs, il tronco, il busto; a kar,
il braccio; a lb, il piede ; van, vi , ; a homlok, la fronte; kt,
due; szem, occhio; a fl, l'orecchio; az orr, il naso; a szj, la bocca;
az ajak, il labbro ; a fog, il dente; a metszfog, il dente incisivo; a
szemfog, il dente canino ; a zpfog, il dente molare ; a nyelv, la
lingua; a h a j , i capelli; sima, liscio; vagy, o, oppure; gndr, ric
ciuto; a szin, il colore; klnbz, diverso; szke, biondo; barna,
bruno, castagno; fekete, nero; vrs, rosso; reg, vecchio ; sz, canuto ;
sok, molto; a bajusz, i baffi; a szakll, la barba; a vll, la spalla;
a meli, il petto; a h a s , il ventre; a ht, la schiena, il dorso; fels,
superiore; als, inferiore; a kz. la mano; mind, tutto; jj, dito;
hvelykujj,pollice ; mutatujj, indice ; kzpjj, dito medio; gyrsjj,
annullare ; kisujj, mignolo ; j o b b , destro ; bai, sinistro ; a comb, la
coscia; a trd, it ginocchio; a lbszr, la gamba; a b r , la pelle ; '
fedni, coprire; lthatatlan, invisibile; halhatatlan, immortale.

5. Htkznapok, nnepek, a ht, a hnap, az v, a ngy vszak.


Ht, sette; a ht, la settimana;
n a p , giorno; kznap, giorno
di lavoro ; az nnep, la festa ; a h, a h n a p , il mese ; az v, az
esztend, l'anno; ngy, quattro: az vszak, la stagione;
htf, lu
ned ; kedd, marted ; szerda, mercoled ; cstrtk, gioved ; pntek,
venerd; szombat, sabato; vasrnap, domenica; mg, ancora; m s ,
altro ; a karcsony, il Natale ; husv<H, la Pasqua ; pnksd, le Pen*

tecoste; rnapja, Corpusdomini; szent, santo, san', Istvn,


Stefano;
j, nuovo; dolgozni, lavorare; egy, uno; tenni, fare; tizenkt, do
dici; kznsges, comune; szk v, anno bisestile; pedig, e, poi;
tavasz, primavera;
nyr, estate; sz, autunno; tl, inverno.
6.

A hz.

A hz, la casa; az ember, l'uomo; lakni, abitare; a hznak


van, la casa ha; a fal, il muro; a tet, il tetto; a kmny, il ca
mino ; vannak, vi sono ; az ajt, la porta ; az ablak, la finestra ; a
kapu, il portone; a szoba, la stanza; a konyha, la cucina; a kamra,
il camerino ,la dispensa; folys corridoio; a lpcs, la scala; a pince,
la cantina ; tallni, trovare ; sok, molto ; udvar, cortile ; az istll ; la
stalla; a k m v e s ; il muratore;
rakni, costruire; a k, la pietra;
vagy, o, oppure ; a tgla, il mattone ; az cs, il carpentiere ; ksz
teni, fabbricare, apparecchiare; a fa, il legno; a. cserp, la terracotta,
la tegola, (i coppi) ; a pala, la pietra lavagna ; a bdog, la latta ; b e
fedni, coprire; az asztalos, il falegname;
csinlni, fare;
btor, il
mobile, la mobilia; az gy, il letto; a szekrny, l'armadio;
a tkr,
10 specchio ; a kp, il quadro ; stni, arrostire ; fzni, cucinare, les
sare ; ott, l ; az edny, il vaso ; a tz, il fuoco ; a hely, il posto ;
a tzhely, il focolare; tartani, tenere; a zsir, lo strutto; a liszt, la
farina; a tej, il latte; az lelmi-szer, la vivanda.
7. A l.
A l il cavallo; szp, bello; hzi, domestico; llat, animale; a
rsz, la parte; a fark, la coda; a srny, la criniera;
dszteni,
ornare; a henger, il cilindro, il tubo; az alak, la forma;
henger
alak, cilindrico ; hossz, lungo ; a szr, il pelo ; mindenik, ogni; k
rm, unghia; a pata, lo zoccolo; ezrt, perci ; egypats, solidngolo;
fedni, coprire; a szin, il colore; klnbz, diverso;
fehr, bianco;
szrke, grigio, leardo; srga, giallo; pej, baio, bruno; fekete, nero;
fak, sauro, bigio ; tarka, screziato, variopinto ; csak, soltanto ; a n
vny, la pianta ; rendes, solito, ordinario ; az eledel, il cibo ; a szna.
il fieno; a zab, l'avena; a lhere, il trifoglio;
okos, furbo;
btor,
coraggioso ; h, fedele ; hzni, tirare ; a kocsi, la carrozza ; az eke,
l'aratro;
a ht, la schiena; vinni, portare; a lovas, il
cavalcante;
a br, la pelle; feldolgozni, preparare;
sok, molto; vros, citt ; a

hs, lacarne; is, anche; megenni, mangiare ; nyerteni, nitrire; fiatal,


giovane ; csik, puledro ; nini, chiamare ; a td, il polmone ; llekzeni, respirare; a vr, il sangue; piros, rosso; meleg, caldo; igen,
assai; hasznos, utile; emls,
mammifero.

8. A kutya.
A kutya, az eb, il cane; ngylb, quadrupede ; hzi, domestico ;
hoszszuks, bislungo; lapos, schiacciato; ers, forte; sima, liscio-a ;
els, primo, anteriore; t, cinque ; htuls, posteriore ; pedig, e ; hossz,
lungo-a ; egsz, tutto, intiero ; a szr, il pelo ; a kenyr, il pane ; ms,
altro ; az tel, il cibo; hsev, carnivoro; ragadoz, rapace ; ugatni,
abbaiare; harapni, mordere; rizni, custodire: a nyj, la mandra, il
gregge; vdni, difendere; a gazda, il padrone;
felkeresni,
cercare;
a vad, la selvaggina ; okos, furbo ; engedelmes, obbediente ; tanul
kony, docile; juhsz, pecoraio; juhszkutya, mastino; az agr, il le
vriere ; a vizsla, il bracco ; a kop, il veltro ; a szelindek, V alano ; az
uszkr, il barbone; az leb, il cagnolino; kis, piccolo.

9 A h kutya.
Jnosnak volt, Giovanni aveva ; egyszer, una volta ; elmenni,
andare; a foly, il fiume; a part, la riva; vele, con lui; amint, al
lorch; a vz, l'acqua; a szl, l'orlo, il vento; a szle, l'orlo di qual
che cosa; jtszadozni, giocherellare ; beleesni, cader dentro ; ex, questo;
megltni, vedere, accorgersi; utn, dietro; ugrani, sa/tare;
megra
gadni, afferrare; kiszni, nuotar fuori]
megmenteni, salvare; kis,
piccolo; a gazda, il padrone; az let, la vda..

10. A tyk.
A tyk, la gallina ; a m a d r V uccello; a galamb, il colombo ;
a ruca, l'anitra ; a liba, l'oca ; a pulyka, il tacchino ; a verb, il
pjassero; a fecske, la rondine; a sirly, il gabbiano; a glya, la ci
cogna; a fogoly, la pernice; szintn; pure, anche; szrny, l'ala;
kicsiny, piccolo ; a csr, il becco ; sok, molto ; a tarj, la cresta ; a
toll, la penna; fedni, coprire; ez, questo; ennek, di questo; kln
bz, differente; hossz, lungo; kemny, duro ; fedtoll, la piuma
copritrice ; a szrnytoll, le penne delle ali ; a farktoll, le penne della
coda ; puha, molle, tenero ; minden, ogni, tutto ; ell, davanti ; htul,
di dietro ; eros, forte ; karom, unghia ; k a p a r n i , raschiare ; a tojs,
9

l'uovo; rakni, mettere, fare; tojni, far uova ; kikelni, uscire, a csirke,
il pulcino, il pollastro ; kodcsolni, chiocciare ; a kakas, il gallo ; kukorikolni, cantare cuccuruc ; a mag, la semenza, il chicco ; a rovar,
l'insetto; tpllkozni, nutrirsi; hasznos, utile; mert, poich; izletes,
saporito ; tpll, nutritivo ; az eledel, il cibo.

11. A seregly.
A seregly, lo stornello ; az reg, il vecchio ; a vadsz, il cacciatore; a vadsznak volt, il cacciatore aveva; ha, se, quando; az,
c/ ; mondani, dire ; hol, dfot^ ; vagy (te), sei tu; a m a d r , l'uccello;
felelni, rispondere; itt, qui; vagyok, io sono; a szomszd, il vicino;
tetszeni, piacere; azrt, perci; sokszor, molte volte; tmenni, andare, passare ; egyszer, una volta ; ppen, appunto, giusto ; olyankor,
allora ; mikor, quando ; n e m , non ; volt, era ; otthon, a casa ; m e g fogni, pigliare ; a zseb, la saccoccia ; dugni, ficcare ; akarni, volere ;
elmenni, andarsene; belpni, entrare; a s z b a , la stanza; az rm,
il piacere; szerezni, procacciare, fare; gy, cos) ; szlni, dire; kiltani,
gridare; megtudni, venire a sapere; lopni, rubare;
megpirongatni,
riprendere, biasimare; haza, a casa; vezetni, menare; aztn, poi; a
szl, il genitore, jl, bene ; megbntetni, castigare;
a gonosz, il
cattivo, malvagio.

12. A gabonaflk.
A gabonaflk, i cereali; a bza, il grano; a rozs, la sgale;
az rpa, l'orzo; a zab, l'avena; a fld, la terra; kinni, crescere
fuori, spuntare; azrt, perci; nvny, pianta;
hvni, chiamare; a
salta, l'insalata; a kposzta, i cappucci; a retek, il rapano; a rzsa,
la rosa; az ibolya, la viola mammola; a tulipn, il tulipano; szintn,
pure, anche; alatt, sotto; a gykr, la radice; fldfltti, sopra terra;
rsz, parte; a szr, il fusto; az oldal, il fianco; a levl, la foglia;
fels, superiore; pedig, e; a kalsz, la spiga; a mag, il chicco, il seme; a
molnr, il mugnaio; megrlni, macinare; a liszt, la farina;
lesz,
sar; belle, ne, di esso; a kenyr, il pane; stni, arrostire, cuocere;
mindenfle, ogni sorta ; ms, altro; kszteni, preparare;
a sr, la
birra; fzni, cucinare; a szesz, lo spirito; a haza, la patria;
sok,
molto; igen, assai; teremni, crescere.

13. A fa.
A fa, l'albero; a nvny, la pianta; a fnak van, l'albero ha;
folytats, continuazione;
elgazni, diramarsi; az g, il ramo; a rgy,
a bimb, la boccia, il bottone; fakadni, spuntare; a levl, la foglia ;
a virg, il fiore; lesz, sar; a gymlcs, il frutto; azon, quello
amely, il quale; teremni, crescere; gymlcsfa, albero fruttifero ;
hivni, chiamare ; az alma, la mela, il pomo ; a krte, la pera ; a di,
fa noce; a gesztenye, la castagna ; a szilva, la susina; a cseresznye,
la ciliegia; a barack, la pesca; erdei, eli bosco, boschivo; is, anche;
a tlgy, la quercia; a bikk, il faggio; a feny, il pino;
a szilfa,
l'olmo; ms, altro; a btor, il mobile; kszts, preparazione;
pt
kezs, costruzione, edificazione ; tzels, combustione, abbracciamento ;
hasznlni, adoperare.

14 A rossz fi.
Rossz, cattivo; Andrs, Andrea; a bot, il bastone; lni, sedere;
lovagolni, cavalcare; az udvar, il cortile; oda, l; jnni, venire; a
trs, il camerata; Sndor, Alessandro ; letrni, rompere; az almafa,
il melo; zld, verdi; az g, il ramo; rlni, sedersi sopra; s, e; ,
egli; megltni, vedere; a hzi gazda, il padrone di casa; m e g h a r a
gudni, adirarsi; azonnal, subito; elzni, scacciare; onnt, da l; jl,
bene ; tenni, fare ; nem, non ; szabad, permesso ; ronglni, danneggiare,
guastare; ms, altro; a tulajdon, la propriet.

15. Hegy s vlgy.


A hegy, il monte; a vlgy, la valle; a fld, la terra; m i n d e ntt, dapertutto; sima, liscio; a tkr, lo specchio; a hely, il luogo;
kiemelkedni, elevarsi, inalzarsi; ms, altro; bemlyedni, abbassarsi;
emelkeds, elevamento, inalzamento; a halom, la collina; a d o m b ,
il poggio; bini, chiamare; als, inferiore; rsz, parte; a t, il fondo,
il pie; fels, superiore; a tet, la sommit; a cscs, la vetta, la cima;
nevezni, chiamare; kzps medio; az oldal, il fianco, il pendo;
nmely, qualche; vidk, paese, regione ; pen, proprio, appunto ; nincs,
non c'; ilyen, tale ; a siksg, a rna, la pianura ; tobh,pi; egytt,
insieme ; a lnc, la catena ; kpezni, formare ; a rendszer, il sistema;
kztt, fra; a mlyeds, l'abbassamento;
szk, stretto; e szoros, lo
stretto, il jmsso ; kellemes,piacevole ; utazni, viaggiare ; itt, qui; folyni,
scorrere; a patak, il ruscello; a foly, il fiume; a kocsi, la carrozza;
az t, la strada ; a vast, la ferrovia.

16. A kis patak s a tenger.


A patak, il ruscello ; befolyni, scorrere, sboccare ; a tenger, il
mar"\ Istenem, Dio mio; felshajt, sospira; szegny, povero; mily,
come che; gynge, debole; br, pure; n is, anche io; hatalmas, potente; lehetnk, potrei essere, sarei; mit r, che cosa vale, quanto vale;
ris, gigantesco; nhny, alcuno-a; csepp, goccia; vz, acqua; lgy
btor, abbi coraggio; fiain, figlio mio; felelni, rispondere;
segteni,
aiutare; hordozni, portare; haj, basti motto; a l e g k i s e b b , / / minimo;
munka, lavoro; haszontalan, inutile; ki-ki, ognuno; annyit, tanto;
tegyen, faccia; amennyit, quanto; bir, pub, sopporta.

17. A hall s az reg ember.


A hall, Ja morte; reg, vecchio ; vgni, tagliare; mikor, quando;
kszen volt, era pronto ; csomba ktni, legare in fascio ; h t r a
sd dorso; vette, prese; hazavinni, portare a casa; nehz, pesante;
lassan, adagio; vgre, finalmente; kifradni, stancarsi;
letenni, deporre; a teher, il peso, il carico; s z o m o r s g , tristezza;
hangosan,
adatta voce; kiltani, esclamare; csak, pure; jnnl, verresti; m r ,
gi, di gi; ekkor, in quel momento; megjelenni, comparire; itt vagyok;
eccomi; mit akarsz, che cosa vuoi; mirt hvtl, perch m'hai
chiamato; megijedni, spaventarsi;
gy, cos; szlni, parlare;
segteni,
aiutare; adni, dare; {(A, su, sopra; vll, spalla; mese, favola; mutat,
mostra; szeretni, amare; lni, vivere; baj, male, guaio; kvn, desidera ; mgis csak, pure ; ragaszkodni, aggrapparsi, attaccarsi; let vita

18. A holl s a rka.


A holl, il corvo; a rka, la volpe; d a r a b , pezzo;
sajt, formaggio, cacio ; lopni, rubare, involare ; replni, volare ; megltni,
adocchiare; elvenni, portare via; gondolni, pensare ; m a g b a n , fra
se; oda, l, l; elkezdeni, incominciare; dicsrni, lodare; hzni, ingrassarsi;
folytatni, proseguire ; hang, la voce; p o m p s , magnifico;
ltzet, il vestimento; megrdemelni, meritare;
eltlani,
spalancare,
elkezdeni, incominciare; krogni, far cra-crar leesni, cadere ; felkapni,
raccogliere; nevetve, ridendo; elszaladni, correr via; gy j r az, cos
focca a colui ; hizelkeds, adulazione ; hallgatni, ascoltare,
t

19. A beteg

oroszln.

Beteg, infermo] oroszln, leone; regsg, vecchiaia;


elertle
nedve, indebolito; nem tudni, non sapere, ncn potere; megszerezni,
procacciare; elesg, tel, cibo; fltenni magban, decidersi; ravaszsg,
astuzia; clt rni, raggiungere lo scopo; bevonulni, ritirarsi ; barlang,
tana, caverna; lefekdni, coricarsi; tetetni magt, fingersi; egyttal,
contemporaneamente ; gyelni arra, badare a ci ; hre menjen, si divulghi/a notizia ; betegsg, malattia; vadllat, animale selvatico; egyenknt, uno ad uno; jnni, venire; ltogats, visita; sorban, in fila;
felfalni, divorare; miutn mr, dopo che; \u, selvatico; eltnni, spa
rire; sejteni, sospettare; kezdeni, cominciare; esci, trama,
trappola;
kivl, fuori; tvol, lontano, distante; megllani, fermarsi; krdezni,
domandare; hogy s mint van, come sta; felelni, rispondere;
csak
gy trheten, cos passabilmente;
knn, fuori; beszlgetni, discorrere ; lbnyom, orma, traccia; vezet, conduce; kifel, in fuori; kr,
danno; okos, astuto, furbo.

20. A z okos egr.


Egr, sorcio ; kibjni, uscire fuori ; lyuk, buco ; egrfog, trappola; nini, guarda-guarda;
ostoba, stupido; tartani, tenere;
fcska,
tegnetto; rtenni, mettere, deporre; tgla, mattone; szalonna, lardo;
ktni, legare; akarni, volere; fogni, pigliare;
ismerni, conoscere;
kzel menni, andare vicino; meggondolni, riflettere; jl esik, piace;
szag, odore; megszagolni, odorare, annusare; rt, nuoce; beugorni,
saltare entro; lvezet, il piacere; megelgedni, contentarsil; h a r a p n i , rosicare ; akarni, volere ; lecsapdni, leesni, cadere ; agyonnyomni, schiacciare; felismerni, riconoscere; bn, peccato, mede; akarat, volont;
kerlni, sfuggire.

21. A

pacsirta s fiai.

A pacsirta, la lodola ; kora tavasszal, sul fare della


primavera; kel buza, grano che spunta; fszket rakni, fare il nido; fel
nni, crescere; bzafld, campo di grano;
tulajdonos,
proprietario;
kijnni, venir fuori; megtekinteni, osservare; vets, seminato; ta
llni, trovare; egszen, intieramente;
rett, maturo;
szlni, dire
itt az ideje, tempo; szomszd, vicino ; kldeni, mandare ; segteni,
aiutare ; arats, mietitura ; hallani, udire ; sz, (szavad), parola ; elbeszlni, raccontare; meneklni, sfuggire;
sietni, affrettarsi;
kl-

dzgetni (kld), mandare] pereg, si sguscia; szem, mag, (occhio),


chicco, granello; kalsz, spiga ; munks, lavorante; elkezdeni, cominciare; ezek hallatra, sentendo ci; komolyan, seriamente; bzni, affidare ; jelen lenni, essere presente ; vgezni, finire, terminare.

22. A nyul s a teknsbka.


Nyul, lepre ; teknsbka, tartaruga ; versenyt falni, correre a
gara; tlgyfa, quercia-, cl, (scopo) mta; ugrs, salto; hagyni, lasciare; lassan, lento, adagio; csszni,strisciare; erlkdni, sforzarsi;
gondolni, pensare; m a g b a n , fra s; kinldni, cruciarsi,
torturarsi;
forr, cocente; nap, sole, (giorno); addig, fino a tanto; rnyk, ombra ; jt aludni, fare un buon sonno ; elaludni, addormentarsi ; napnyugtakor, al tramonto del sole; felbredni, svegliarsi;
mly, profndo; lom, sonno; rgtn, tosto; kezdeni, cominciare; fel, verso;
szaladni, correre; ksn, tardi; pihenni, riposare; fogadni, ricevere;
rkezni, giungere, arrivare ; lassan, adagio, piano ; folytonosan, co
stantemente; hamarbb) pi presto; clhoz rni, raggiungere la mla.

23. A z oroszln s az egr.


Csintalan, petulante', krltte, attorno a lui; ugrndozni,saltellare] meg se mozdult, non si mosse neppure;
annyira,
talmente;
flbtorodni, pigliar coraggio; tncolni, ballare ; zavarni, disturbare;
killani, esclamare; megfogni, pigliare,
prendere; knyrgni, supplicare; bntani, far male; gynge, debole, misero; let, vita; meglsd, meghllom, vedrai te ne sar grato; nevetni, ridere; igret,
promessa; s z a b a d o n bocsjtani, lasciare libero; tr, trappola,
(pu
gnale); esni, cadere; erlkdni sforzarsi;
kiszabadulni belle, libe
rarsene; szerencstlen, infelice; ordtani, urlare; ktsgbeesve, di
sperato; elpusztulni, perire ; eh agni, rosicare, masticare; ktl, fune;
megmeneklni, liberarsi.

24. A z egerek gylse.


Gyls, adunanza;
pusztts, devastazione,
sterminio;
vghez
vinni, eseguire, fare; ijedelem, spavento; sszejnni, radunarsi;
ta
ncskozni, consigliarsi; mihez fogjunk, a che appigliarci ; bke, pace;
nyugalom, quiete; oda van, perso; folyton fogy, va scemando; elpusztulni, perire; fldszin, fldfellet, superficie della terra ; biztostani, assicurarsi; tancs, consiglio; hangzani, risonare;
knny,

facile; venni, comprare; csngety, campanello;


rktni, legare su,
appendere;
elbjni, nascondersi; megrlni, rallegrarsi;
tancsad.
consigliere; vgre hajtani, eseguire; akasztani, appendere, porre ; lehetetlen, impossibile; merni, osare ; megtenni, eseguire, fare ; ijedni, spa
ventarsi; szerteszt, da ogni parte ; vgrehajts, esecuzione.

25. A hi szarvas.
Hi, ambizioso; szarvas, cerco; t, lago; tkr, specchio; kp,
immagine;
gynyrkdni, dilettarsi;
tetszeni, piacere; gynyrsg,
compiacenza, piacere ; kessg, ornamento;
sovny, magro; testes,
corpidento, grasso; elrnlitani, imbruttire;
fejedelmi, principesco, mae
stoso ; alak, forma; csahols, abbaiamento; vadszkrt, corno da cac
cia; harsog, risona; szrevenni, accorgersi ; ldz, persecutore; ira
modni, slanciarsi, avventarsi; csrolni, biasimare; sebesen, con ve
locit ; n y o m b a rni, raggiungere ; szerencstlensg, disgrazia ; sr,
folto ; minduntalan, di continuo; beleakadni, intoppare, inciampare ;
kiszabadtani, liberare; haladni,proseguire; elrni, raggiungere ; pil
lanat, momento ; meglni,
ammazzare.

20 A fldmlves s fi ai
Kvnni, desiderare; derk, bravo; munks, laborioso; hvni,
chiamare; meghalni, morire; tallni, trovare; szl, vigna; el van
rejtve, nascosto ; keresni, cercare ; neki fogni a m u n k n a k , intraprendere il lavoro; lsni, zappare;
hinni, credere; kincs, tesoro;
eldugva, nascosto; terms, prodotto; jelenteni, indicare;
igazi, vero.

27. Hol is kezdjem csak meg?


Hol is kezdjem csak meg ? dove devo cominciarlo soltanto ; a
dik, lo studente ; a tanulcska, lo scolaretto ; megjelenni, presentarsi;
gazdag, ricco; a z r , / / signore; falusi, di campagna; a fldbirtokos,
il possidente ; szivesen, volentieri ; ltni, vedere, (ricevere) ; a vendg,
l'ospite; marasztani, trattenere; ebd vgeztvel, finito il
pranzo;
egsz, intiero; behozni, portar dentro; a hzir, il padrone di casa;
a tisztelet, il rispetto; o d a adni, dare, porgere; a kezds, il comiuciamento; vgett, per; parancsolni, comandare; tekintetes, spettabile,
egregio ; krdeni, domandare ; ahol, dove ; tetszik, piace ; krni, pregare; felelni, rispondere ; elzkenyen, con gentilezza:; gy, cos); ht,
dunque; kegyes, benigno; az engedelem, il pefmesso ; majd, poi;
otthon, a casa; tallkony, ingegnoso; odaadni, dare,
consegnare;
a vele-lev, che era con lui; eltenni, salvare, serbare.

28. Lehet-e mindenkinek a kedvre tenni ?


Kedvre tenni, contentare, far piacere ; utazni, viaggiare ; szamr, asino; tallkozni, incontrare; utas ember, viandante: megje-

gyezni, osservare; gyalogolni, andar a piedi; mindjrt tosto ; leszllni,


smontare; rltetni, mettervi a sedere; folytatni, proseguire; knyelmesen, comodamente; kaptk magukat, si decisero; r t m a d n i ,

atta-

care, sgridare; szv, cuore; bot, bastone; lekergetni, scacciare

gi;

elhibzni, sbagliare; kzre fogni, pigliare

in mezzo;

messzirl,

da

lontano; megbolondultatok, siete diventati pazzi ; j m b o r , mansueto.

29. Hogyan kell az orvossgot

bevenni?

Hogyan, come; kell, si deve; az orvossg, la medicina ; bevenni,

prendere; korn, per tempo, a buon'ora; reggel, mattina; belpni,


entrare; az orvos, il medico; a szoba, la stanza; cigny, Zingano;
keservesen, amaramente; rkezdeni, incominciare ; jaj! guai/ a r a
nyos, dorato, {qui: adorato); a doktor, il medico; mindjrt, subito;
cskolni, baciare; lrmzni, gridare, far chiasso; a m o r e , lo Zingano;
megvizsglni, esaminare; a recept, la ricetta; nesze! ecco! a patika,

la farmacia ; a por, la polvere ; kapni, ricevere; belle, ne; a vz,


l'acqua; dlutn, dopopranzo, nel pomeriggio; kunyh, fa capanna;

Haladi, passare; szrevenni, accorgersi; ht, e; te, tu; mi, che cosa;
csinlni, fare ; kiltani, esclamare, gridare; re, a lui, gli;

szlni,

dire; amaz, quello; vacogtatni, sbattere; jutni,.;giungere, venire; az


sz, la mente ; csupn, solamente ; parancsolni, comandare.
]\

30. Hogyan fogott a huszr


Huszr,

ussaro; ellensg,

"-

ellensget?

nemico; hbor,

guerra;

tkzet,

combattimento; unatkozni, annoiarsi; verekedni, combattersi; telik az


id, passa il tempo; fogoly, prigionero; eltrflni, scherzare; trom
bits, trombettiere; az az n gondom, questo mio pensiero, ci penso
io ; bzztok r m , affidate a me ; eleven, vivente, vivo ; lra p a t t a n ,

salta a cavallo; elvgtatni, galoppare via; szomorfz, salice pian


gente; elrs, avanguardia;, tzes, focoso ; paripa, destriero; meghzni
magt, ritirarsi; kukurica, grano turco; vatosan, cautamente; k
rinz, guarda attorno ; eloldani, slegare ; mozdulat, movimento, moto;

szemmel tartani, tenere d'occhio;


eliramodni, svignare;
elvenni,
prendere; takarod, ritirata; fjni, soffiare, suonare;
megfordulni,
voltarsi; tbor, campo, accampamento; ktsgbeesett, disperato; berni,
giungere; pajts, camerata; nevets, riso, risata.

31. Tiszteletlen gyermekek


Tiszteletlen, irriverente ; jlelk, benigno; sokszor, molte volte ;
hallani, sentire, udire; kicsfolni, beffare; kinevetni, deridere; szoks,
abitudine ; elszomortani, affliggere; figyelmeztetni, ammonire,
avver
tire; k, essi] tbbszr, pi volte; rosszindulat, screanzato;
hasznlni, giovare ; sem-sem, ne-ne ; az ints, l'ammonizione ; a bntets,
il castigo; a nvnap, l'onomastico; a szerencse, la fortuna; hossz,
lungo ; kivnni, augurare ; knnyes, lagrimoso; m o n d a n i , dire; inkbb, piuttosto; mentl elbb, quanto prima;
megregedni, invec
chiare; neveletlen, ineducato,
screanzato; lehet, pu essere; sajt,
proprio; megtenni, fare; megszgyenlni, vergognarsi ; azontl, d'ora
in poi ; nemcsak, non solo; bke, pace ;hagyni, lasciare; tisztelni, onorare.

32. Meg ne vess

senkit!

M e g n e v e s s s e n k i t ! non sprezzare alcuno! kirlyi, regio, reale;


lni, vivere; fiatai, giovane; n e m e s , nobile; a kirlynak aprdja,
paggio del re; megveten, con disprezzo; bnni vkivel, trattare; p a
raszt, contadino, villano ; megtudva ezt, venuto a saper ci ; p a r a n csolat, comando, ordine; ezentl, d'ora in poi ; ebd alatt, durante
il pranzo;
ne tegyenek, non mettano, non pongano ; a kenyr, il
pane; a hs, la carne; a bor, il vino; mindenki, ognuno; gy tett,
cos fece; mintha, come se; hallotta volna, avesse udito; p a n a s z r a
ment, sporse lamento, lagnanza;
mg, ancora; sem, neppure; neki,
a lui, gli ; erre, a ci ; krd, chiese, domand ; megelgedve, contento; viszonz, soggiunse; elm, avanti a me; morzsa, una bricciola;
ej, ah ! nlkl, senza ; embertelenl, inumanamente ; azokkal, con
quelli; kik, i quali; s z m o d r a , per te; elteremteni, procacciare.

33. Lgy
Lgy, sii; szerny, modesto;
genza ; sszehivatni, far radunare;

szerny.
drgasg, insg, carestia,
indi
gy, cos; szlni, dire; hozzjok,
10

a loro, ad essi; nzni, guardare'; kosr, cesto; tele, pieno;


a cip,
il panetto, la pagnocca ; kivenni, venni, prendere ; belle, ne ; mindegyitek, ognuno di voi; mig, finche; isten, Dio; j, buono; az id,
il tempo; naponkint, ogni giorno; eljhetni, poter venire;
rohanni,
precipitarsi;
mindegyik, ogn uno; akarni, volere ; tolakodni, spingersi;
veszekedni, azzuffarsi, contendere ; vgre, 'finalmente; kiki, chiunque;
hazamenni, tornar a casa; a n l k l , hogy, senza che, senza di; meg
ksznni, ringraziare ; Terz, Teresa ; ltzkdni, vestirsi; a lenyka,
la ragazzetta; a tbbiek, /Z ediri; eltvozni, allontanarsi';
maradni,
restare; azutn, poi, dopo; megcskolni, baciare ; jtkony, benefico;
csendes, quieto; illedelmes, decente; m s n a p , l'altro giorno ; szintn,
pure, anche; illetlen, indecente; viselni magt, comportarsi;
ismt,
nuovamente; ily, oly, cos, tale; kapni, ricevere; hazavinni, portar a
casa; beteges, malaticcio,
ammalato; midn, quando;
megszegni.
tagliare; ime, ecco; d a r a b , pezzo; a pnz, il danaro ; kihullani, cader
fuori; megijedni, spaventarsi; m o n d a n i , aire; visszavi-nni,portar in
dietro; bizonyosan, certamente; a tveds, lo sbaglio,
l'inavvertenza;
kerlni, capitare; des, dolce, caro; kszakarva, apposta ; tenni, met
tere; megjutalmazni, ricompensare;
megldani, benedire.

34. A j bartok.
Jrni, andare, frequentare; rva, orfano;
rongyos,
stracciato;
a ruha, il vestito; miatt, a motivo, per ; szgyenkezni, vergognarsi ;
lni, sedere; a t r s , il compagno; kzt, fra; szrevenni, accorgersi;
nyomorsg, miseria; gondolkozni, p e n s a r e ; hogyan, come; segteni,
aiutare; megegyezni, mettersi d accordo, accordarsi; bizony, veramente;
megtakartott, risparmiato; a fillr, il centesimo; sszetenni, metter
insieme ; tisztessges, decente ; kszttetni, far fare, far preparare ;
elhagyott, abbandonato ; mindnyjan, tutti; szerny, modesto ; j sziv,
di buon cuore, benigno; szorgalmas, diligente; ksz, pronto ; a hely,
il posto; tenni, mettere; hogy, affinch;
megrkezni, arrivare; ott,
l; tallni, trovare; vratlan, inaspettato; ajndk, dono ; knnyezni,
lagrimare, piangere ; megksznni, ringraziare;
a tanultrs, il con.'
discepolo; szvessg, cordialit; ppen, appunto; ekkor, allora; belpni, entrare; amint, allorch; megtudni, venir a sapere; mi, che
cosa; trtnni, succedere; gy, cos; szlni, parlare,
dire; az rm,
la gioia, il piacere; okozni, procacciare,
cagionare;
legyetek, siate;
ezutn, in seguito; jszv, benevole, di buon cuore; irnt, verso;
segteni rajtuk, soccorrerli.

35. A psztor fi.


A psztor, il pastore; psztorfi, p a s t o r e l l o ; virgos, fiorito;
a mez, il prato; legeltetni, pascolare;
gynyr, delizioso, magni
fico; a vidk, a tjk, il contorno; ragyog, splendente;
tavaszi,pri
maverile, di primavera;
tetszeni, piacere; a kedv, V umore; ugrn
dozni, saltellare; az orszg, il regno; a fejedelem, il principe; a
vidk, il paese, la regione; vadszni, andar a caccia; jkedv, al
legro, di buon umore; maghoz, a se; hivatni, far chiamare;
van
j kedved, sei allegro, sei di buon umore ; ismerni, conoscere ; felelni,
rispondere ; lenne, sarebbe; rezni magt, sentirsi ; m g s e m , nem
meno ; flsges, maestoso, Sua Maest ; gazdag, ricco ; igazn, davvero ; mi mindened van, che cosa sia tutto quello che possiedi ;
erre, a ci; vlaszolni, rispondere; kk, celeste; az g, -7 cielo; pen,
appunto, giusto ; stni, splendere ; rem, sopra di me ; a hegy, il monte;
a vlgy," la valle; zldelni, verdeggiare ; virgozni, fiorire; szm o m r a , per me ; kincstr, tesoreria ; sem, neppure ; brni, potere ; megvsrolni, comperare; ezenfll, oltracci; csak, soltanto;
kvnni,
desiderare; minden n a p , ogni giorno; jllakni, saziarsi; tisztessges,
decente; ruhzat, vestimento, abito; h, fedele ; a szolglat, il servizio;
venknt, annualmente; annyi, tanto; a pnz, il danaro; kapni, ri
cevere ; amennyi, quanto ; elg, basta ; kegyes, clemente, benevolo ; m o
solyogni, sorridere; megismertetni, far conoscere; magt, s ; gy,
cos; igazsgod van, hai ragione, most, adesso, ora ; mr, gi, igazat
adni, dar ragione; neked, a te, ti; megtartani, mantenere,
serbare;
mindig, sempre; zavarni, disturbare, offuscare;
soha, 'mai ; semmi,
niente ; a megelgeds, la contentezza.

36. A barack.
Barack,persico; szrevenni, accorgersi; trsalkodni, conversare,
tener compagnia;
megromolni, guastarsi;
figyelmeztetni,
avvertire,
ammonire ; kerlni, sfuggire, evitare; bzni m a g b a n , fidare in se
stesso ; kvetni, seguire ; plda, esempio ; nevenapja, giorno onomastico;
kvetkezni, venire, seguire; kosrka, cestello; eltenni, salvare; rothadt, marcio; egszsges, sano ; elrkezni,giungere, arrivare;
elszrnykdve, spaventato, inorridito; bsulni, rammaricarsi ; helyre p
tolni, risarcire; sajnlkozni, compiangere, rincrescere; veszly, peri
colo; vkivel tart, tenersi con uno.

37. A koldus fi.


A koldus fi, 7 ragazzo mendico ; midn, allorquando ; 1314
ves, dai 13 ai 14 anni; rongyos, lacero ; meztlb, scalzo; belpni,
entrare, Istvn, Stefano; asztalos mhely, lavoratorio di falegname;
az alamizsna, l'elemosina; szigoran, severamente; rnzni, guardare
su lui; ahelyett, invece di...; csavarogni, vagare, vagabondare;
eb
ben, in questo; csnya, brutto; id, tempo; h a senki sem, se nessuno;
fogadni, accettare, prendere; m a g h o z , da s; naplop,
rubagiorni,
fannullone;
azt, ci; szoktk, usano, costumano; szedd ssze, raccogli insieme, accumula; a forgcs, la piallatura ; a buzgsg, lo
zelo; ltott a m u n k h o z , si mise a lavorare; nemsokra, fra breve,
in breve ; egsz halom, un intiero mucchio ; szedett ssze, raccolse ;
a gyalupad, il banco da piallare; all, dal di sotto ; figyelemmel, con
attenzione;
kisrni, accompagnare;
vaiami, qualche cosa; egyik,
l'uno;
inas, garzone; eltvozni, allontanarsi;
csakhamar, predo,
tosto ; d a r a b kenyrrel, con un pezzo di pane ; szalonna, lardo,
cska, vecchio ; a csizma, lo stivale; visszatrni, ritornare;
hzd fe,
tira su, vestiti; ioga, piglia, prendi; mond neki, gli dice; lecsggesztette fejt, abbass il capo; n e m nylt az adomnyhoz, non
tocc il dono; taln bizony, ma forse; kevesled az ajndkot, ritieni per poco il regalo; bosszsan, con isdegno; Isten ldja meg,
Iddio la benedica ; ezrt, perci ; m s , altro ; halljuk, udiamo ; asztalosmester, mastro falegname; sohasem fogja tettt megbnni, giammai si pentir di questo suo fatto; hogy hnak, come ti chiami; n e vem, il mio nome ; Jnos, Giovanni ; szleim, i miei genitori ; elhaltak,
morirono ; nincs senkim a vilgon, non ho nessuno al mondo ; n e m
b n o m , non m'importa,
va bene ; elbb, prima ; egy szavamra, ad
una mia parola (cenno) ; kszsggel, con prontezza ; fogtl a m u n khoz, ti mettesti a lavorare;
megprblom, prover, tenter; ha
lenne-e belled valami,se riusciresti a fare qualche cosa; tltztetni,
cambiare il vestito, travestire; st szorgalma, anzi la sua
diligenza;
naprl-napra, di giorno in giorno ; nvekedni, accrescere; ha valahov
kldtk, se lo mandavano in qualche luogo; dolgt, il suo
lavoro;
gyesen, con destrezza; vgezni, finire, eseguire; engedetlen, disub
bidiente; hiszen, gi; gy, cos); gondolkodni, pensare ; kell, devo;
meghllnom, riconoscere, ringraziare ; a jsg, la bont; rmmel,
con gioia; gynyrkdtt, si dilettava; p r v mlva, in capo a un
paio d'anni;
kszteni, preparare;
n e m gyztt, non finiva; elgg,

sufficientemente;
hlt adni, ringraziare)
hogy felfogadta, di aver
accolto ; leggyesebb, il pi destro ; legny, lavorante ; tz v mlt
el, passarono dieci anni ; az elbeszlt trtnet (eset) ta, dal caso
narrato; megbukott, ha fallito; a munkaadk, avventori,
ordinatori;
hogy cmere helyn, che in luogo della sua firma; m s n a k a neve
ll, sta il nome d'un altro; biz, bizony, certamente, davvero/. feleltk
az ismersk, risposero i conoscenti; veje, suo genero ; derk, bravo;
tvenni, prendere in consegna ; zlett, il suo negozio, lavorato-rio ;
lm, lm, guarda, guarda; ennyire viheti, a tanto possa
riuscire,
arrivare.

38. A legjobb ajnllevl


Legjobb, la migliore ; ajnllevl, lettera di raccomandazione;
egy
kereskednek volt, un commerciante aveva ; szksg, bisogno ; egy
tanulra, (inas) d'un apprendista ; kihirdette, pubblic, inser ; az jsg,
il giornale, la gazzetta; p r n a p alatt, entro un paio di giorni; j e lentkezett, si present, si annunzi; hamar, gyorsan, presto;
kivlasztott, ne scelse; a tbbieket, gli altri; elbocstotta, licenzi; szeretnm, amerei, vorrei; tudni, sapere; monda, disse; a jelenvolt segd, il garzone l presente ; a fnk, il capo, il principale ; hisz, gi,
pure; evvel, con questo; senki sem, nessuno ; jtt, venuto; s e m m i fle, veruna; hozni,portare ; magval, con s ; n, Ella, Lei; tved,
sbaglia ; vlaszol, rispose ; a boltos, il bottegaio ; ajnlat, raccomandazione ; mieltt a boltba belpett, prima di entrare nella bottega ; knn, fuori; megtrlte, nett ; sros csizmit, i fangosi stivaloni ; maga utn, dietro di s ; zaj nlkl, senza strepito ; tette be,
ha chiuso ; ezekbl lttam, da ci vidi ; gondos, curante, premuroso ;
kalapjt, il suo cappello; mr, gi; levette, lev gi; illedelmesen,
decentemente, con bel garbo ; ksznt, seduto ; beszd kzben, durante
il discorso ; btran, coraggiosamente ; szemembe nzett, mi guardava
negli occhi; krdseimre, alle mie domande;
rtelmesen, con chiarezza ; hatrozottan, con precisione ; felelt, rispondeva ; arca, il suo
viso* kezei, le sue mani; tisztra voltak mosva, erano ben lavate;
g o n d o s a n , con cura ; megkeflve, nettato, spazzettato ; tisztasgszeret, amante della nettizia ; a tbbiek kztt, fra gli altri ; szer
nyen, modestamente ; mig, finch ; a sor re kerl, tocca la sorte a
lui; tolakod, importuno; szndkosan, apposta, con intenzione; tet
t e m a fldre, ho messo in terra; flvette, lo lev; az asztalra tette,

lo pose sulla tavola ; szrevettk, si accorsero ; a fldn hagytk, lo


lasciarono in terra ; ebbl, da ci ; meg, poi ; figyelmes, attento ; gondolja-e, crede ella forse ; elg, bastante, abbastanza ; n tbbet adok
arra, io preferisco ci ; amit, che ; egy emberrl, di un uomo ; m a
gam, io stesso; tapasztalni, esperimentare, provare;
mint arra, a
quello che, a ci; elttem, dinnanzi
a me; ismeretlen, sconosciuto
elmondanak, dicono,
narrano.

39. A jra fordtott pnz.


Jra fordtott, bene impiegato ; keresett, guadagnava, cercava ;
mgis, pure ; olcs, a buon prezzo ; jrt, camminava, andava ; kerlt,
evitava; flsleges, superfluo;
kiads, spesa; ugyan, ma; Jzset,
Giuseppe; eszterglyos, tornitore; keresmnyem egy rszvel, con
una parte dei miei guadagni;
adssgaimat, i miei debiti;
fizetem
ki, pago, saldo; m s , altra, l'altra; rszt, parte ; pedig, e, poi, in
vece ; klcsn a d o m , do in prestito ; kamatra, a interesse ; trfl,
scherza; hisz', gi ; kiadhat, da poter dare; a tkepnz, il capi
tale; gy van, cos ; figyeljen, presti attenzione;
majd e l m o n d o m ,
glielo dir ; lssa, veda, ?cco ; m i n d a z o n pnzt, tutto quel denaro; szletsemtl fogva, dalla mia nascita , r m , su me, per me ; kltttek,
spesero ; tekintem, considero ; mint, come; che ; vissza, indietro ; kell
fizetnem, devo pagare ; nevelsre s tanttatsra, per V educazione
e per l'istruzione;
fordtok, io impiego; valaha, una volta;
kama
tostl, insieme agli interessi; valamint, qualmente ; az n j szlim,
i miei buoni genitori; semmit sem, niente, nulla; kimltek,
rispar
miavano; hogy, che, affinch; neveljenek, mi educhino; cselekszem,
agisco; gyermekeimmel, coi miei figliuoli; gyermeki, figliale, di figlio;
ktelessgem, mio dovere ; tartom, tengo, ritengo ; meghllni, rimeritare ; jttemnyeiket, i loro benefizi ; remlem, spero ; ekkpen, in
questo modo ; tesznek majd, faranno,
agiranno ; retok, su o per
voi; kltenek, spendono;
fizesstek
vissza, restituite;
egykor, una
volta ; gyermekek, fanciulli.

40. Az els kromkods.

% i

Az els, il primo ; a k r o m k o d s , la bestemmia ; ksz, pronto;


flszerelni, munire, provvedere; vitorls haj, bastimento a vela; ka
pitny, il capitano; a messze, lontano ; indulni, partire ; derk,
bravo ; az induls, la partenza ; a fdlzet, la coperta, il bordo ;

gyjteni, raccogliere , a szemlyzet, il personale ; vezet,


conduttore;
az t, il viaggio ; mindenki, ognuno ; flttlen, assoluto ; engedel
messg, ubbidienza ; kvnni, esigere ; szigor, severo ; a rend, l'or
dine; a fegyelem, la disciplina;
tartani, tenere; rendetlensg, disor
dine; a kihgs, la trasgressione;
bntetlen, impunito;
hagyni, l'a
sciare; a hajslegnysg, a hajsnp, Vequipaggio,
la ciurma; az
sz, la mente ; venni, prendere ; a p a r a n c s , il comando ; ismerni,
conoscere; szigorsg, severit; h a n e m , per; gy, cos ; befejezni, finire; beszd, discorso ; csak, soltanto ; kivnni, desiderare ; mg, ancora ; a kedv, il piacere, il favore; nknyt, volontariamente,
spontaneamente ; meglenni, fare ; minden, tutto ; mellett, accanto (qui : ad
onta); a hajs, il marinaio; igrni, promettere;
elhallgatott, sottacendo, non espresso; kvnsg, desiderio; is, anche; teljesteni, fare,
adempire; e perctl kezdve, da questo minuto impoi; egyedl, uni
camente ; a jog, il diritto ; nekem van, io ho ; k r o m k o d s t m o n
dani, bestemmiare; elkromkodtam magam, ho detto una bestemmia;
akkor, allora ; szabad, lecito ; a tbbi, gli altri ; csodlatos, strano;
tetszeni, parere, sembrare; szivesen, volentieri; megszavazni, votare;
az elssg, il primato; szeretett, amato; a parancsnok, il coman
dante ; legyen, sia ; hangzani, risuonare ; egyhanglag, ad unanimit;
ellpni, passare avanti; bjtls, digiuno; lesz, sar; a b n t e t s .
il castigo ; sajtsgos, strano ; fogads, scommessa ; kvetkezs, conseguenza; gyalzatos, vituperoso; miveletlen, incolto, incivile; szoks,
abitudine; egszen, intieramente, del tutto; eltnni,scomparire; soha,
mai; kiereszteni, far uscire; ekknt, cos; bebizonytani, dimostrare;
mvelni, fare; esoda, miracolo; a p l d a - a d s , il dar buon esempio.

41. A nemeslelk ellenfl.


Nemeslelk, generoso, magnanimo;
ellenfl, avversario;
Pl,
Paolo ; birtok, jszg, uradalom, signoria, podere ; ajndkozni, re
galare ; megrlZ, si rallegr, si compiacque ; megtekinteni, osservare,
visitare ; tvenni, prendere
in consegna ; egyik nagy ellensgnek
gyermektl, dal figliuolo d' un suo grande nemico ; vettk el, pr
sero via; igazsgtalanul, ingiustamente ; rva, orfano;
a rokon, il
parente;
kegyelemkenyren lni, vivere di carit altrui;
azonnal
tosto, subito; flkeresni, andare a cercare; elhagyott,
abbandonato;
felsg, maest; okozni, szerezni, procacciare,
recare; Felsged, Vo~
stra Maest; visszavenni, prendere in dietro, riprendere ; igazsagsze

rint giustamente; valami rokonod, qualche tuo parente; a legnagyobb


ellensgem rvja, l'orfano del mio pili grande nemico; nem t u d
nm, non potrei, non saprei ; a lelkemen, sulla mia anima, sulla mia
coscienza; elviselni, portare, sopportare; a tulajdon, il possesso ; el
venni, prendere via; annyira, tanto ; megtetszett, piacque; nemeslelksg, magnanimit;
teljestette, ademp; egsz hallig, fino alla
sua morte ; maradt, rest, rimase ; szp tettnek hre, la notizia di
questa sua bella azione; az orszgban, nel regno; ment, corse; az
orszg n d o r n a k vlasztottk, lo elessero a palatino del regno.

42. Nemes elszntsg.


Nemes, nobile ; elszntsg, decisione; npolyi, napoletano ; h a d jrat, hbor, guerra;
sereg, schiera, esercito; tkel,
passaggio,
guado; sztass be, fa nuotare entro; h a d d lssam, cti io vegga ; mly,
profondo ; r, corrente, (prezzo) ; sebes, rapido ; flni, aver paura ;
elsodorni, rapire, travolgere; ugrass neki, fa saltare; szt fogadni,
ubbidire; lekapni, portare via; wiagval ragadni, strascinare con se;
slyed, affondante, immergentesi; szni, notare;
sztterl, distendentesi ; kpeny, mantello ; szabaduls, salvamento.

4 3 . Szpry Pter nemes bosszja.


Bossz, vendetta; jeles, eminente; vitz,guerriero
valoroso,eroe,
prode ; rfogta a kardjt, mise la sua spada ; buzogny, mazza
fer
rata; fogsg, prigione ; b k b a verette lbait, fece serrare i piedi
nei ceppi; ekbe fogni, attaccare all' aratro; szntani, arare; kocka,
dado; visszavtel, riacquisto ; reszketni, tremare; megktzve, legato,
incatenato; iszony, tremendo; kn, tormento; meghatni, commuovere;
(t-) trni, convertirsi.

44. Az reg kirly s fiai.


Egyenl, eguale ; elhatrozni, decidere ; a kirlysg, il regno ;
az rks, l'erede; gondolni, ideare, pensare;
kiprblni, mettere
alla prova;
rett, maturo; gondolkozs, di senno; a palota, il pa
lazzo ; szlets n a p , giorno natalizio; megengedni, permettere; llat
kert, serraglio; hadd, che ; ids, anziano, vecchio; a kirlyfi, il prin
cipe; hzelked, adulatore; ints, cenno; alzatos, umile;
sajnlni,
rincrescere; tehetni, poter fare; az utd, il successore ; vai, adattato;
a majom, la scimia; kzps, mezzano; mulatsgos, diverlevole; el-

kergetni, scacciare; az unalom, la noia ; lha, vile; m o r m o g n i , brontolare ; mulattatni, divertire ; az ilyen, tale, simile ; a teve, il camello ;
megelgedni, accontentarsi; hagyni, lasciare; rkl, in eredit; rvendeni, rallegrarsi; bizonyra, certamente; becslni, stimare;'* polgr,
il cittadino ; az orszg, il paese, il regno ; tisztes, onesto; hizelkeds,
adulazione; mulatsg,
divertimento.

4 5 . J mulatsg.
Szentelt, dedicato; meghnyni-vetni, riflettere ; korcsma, osteria
romls, guasto ; deperimento ; fzdik ehhez, si allaccia a questo ;
szeszes, alcoolico, spiritoso; szervezet, organismo;
szndkos, fatto
apposta; elpusztts, devastazione; klfld, estero; egyeslet, soda
lizio, societ ; visszals, abuso ; megakadlyozni, impedire; egszsg,
salute ; tpll szer, mezzo alimentario o nutritivo ; felesleges, superfluo; ppensggel, appunto; tudomny, scienza; elvgzs, esecuzione ; kpest, abilita, rende capace ; tveds, errore ; lnktleg
hat, ravviva, rida vita; kimerls, sfinimento;
megrszegedni, di
ventar ubbriaco; lerszegeds, ubbriachezza : elkbt, stordisce; lekzdhetlen, invincibile;
vgy, desiderio ; iszkossg, ubbriachezza ;
kil, estirpa; felklt, risveglia; aljas, infame, sozzo; indulat, impeto;
csbt, alletta ; elbutuls, stupidezza; megtbolyods,
impazzamento;
t n k r e m e n n i , rovinarsi, andare in rovina; lvezet, piacere;
gy
nyrsg, bellezza.

46. A munka.
A munka, a dolog, il lavoro ; dolgozni, lavorare ; szksges,
necessario ; ktelessg, il dovere; test, mozgs, movimento del corpo ;
elsegteni, promuovere, aiutare ; vrkerings, circolazione del sangue;
gyorstani, accelerare ; a llekzs, la respirazione ; lnkteni, rav
vivare ; a td, il polmone; a m k d s , l'azione, la funzione; a z t
vgy, l'appetito; serkenteni, eccitare; az emszts,la digestione ; gy
moltani, aiutare; testi, fisico, corporale; szellemi, morale, spirituale;
munkakedv, munka-er, la forza lavoratrice, la capacit pel lavoro;
fokozni, accrescere; nlklzhetlen, indispensabile ; fentarts, il mantenimento; a szerv, l'organo;
ltal, con, per mezzo di; gyakorolni,
esercitare; elhanyagolni, trascurare; veszlyeztetni, mettere in pericolo; munktlansg, inoperosit; okozni, cagionare; rest, pigro, sfac-

cendato; a restsg, la pigrizia; a baj, il guaio; a rossz, il male;


a forrs, la sorgente; idejekorn, per tempo; er, forza;
erejkhz
mrt, corrispondente alla loro forza; szokni, assuefarsi;
kor, l'et;
legyen mrve, sia misurato ; kpes, capace ; javakorabeli, vigoroso, che
si trova nel fior degli anni; sznet, riposo; nlkl, senza ; kros, dannoso ; kifrasztani, stancare; beosztani, spartire ; n a p o n k n t , giornalmente; r e n d e s , solito; vgezni, eseguire, fare; az tkezs, il mangiare;
a pihens, il riposare; szndkosan, apposta; rvidteni, abbreviare ;
a nyugalom, la calma, il riposo ; felvltva,
alternativamente.

47. Tpllkozsunk.
Tpllkozs, nutrizione;
fts, riscaldamento;
zletes, gustoso,
saporito; tartalmaz, contiene; sznsav, acido carbonico; elgs, com
bustione; szrmazni, derivare; nvnyi, vegetale; tapasztals, espe
rienza; rvinni, indurre; megunni, annoiare, stufarsi;
emszthet,
digeribile; gomba, fungo; fzelk, legume; zsros, grasso ; tsztanem,
cibi farinosi, paste; hzsra hajlik, inclina a ingrassarsi; effle, s
fatto; fszerek, droghe; uditi, rinfresca;
mdjval, mrtkletesen,
misuratamente;
hgts, liquefazione, scioglimento; m o h n , ingorda
mente; izgat, irrita; megterhels, aggravamento.

48. A konyhas.
Konyhas, sale di cucina; megfszerezi, fa pia gustoso, rende
pi saporito; megvja a rothadstl, preserva dalla putrefazione ; gazdasszony, padrona; vly, trogolo; mangiatoia; akol, ovile; szarvasmarha, bestiame bovino ; sbnya, miniera di sale ; ks, salgemma;
megrlni, macinare; kibuzogni, scaturire; kivlasztani, cavare fuori,
estrarre; tengermellk, litorale; svny, minerale; megklnbztetni,
distinguere.

49. A magyarok els kijvetele Szkthibl.


A magyarok, gli Ungheresi;
a kijvetel, l'uscita,
l'esodo;
Szkthia, Scizia; a hunok, gli Unni; hajdan, anticamente, nei tempi
antichi; a vadszat, la caccia; csodlatos, meraviglioso ; ok,la causa,
il motivo, la cagione; kikltzni, emigrare;
vratlanul,
inaspettata
mente, a un tratto ; nstny, femmina ; flugrani, balzare fuori, sal
tare ; futni, correre, darsi alla fuga ; a jg, il ghiaccio, il gelo ; bortani,

coprire; Metisz-t, lago di Meozia; ldzni, inseguire; jutni, eljutni,


giungere; eltnni, sparire, scomparire; ellk, dinanzi a loro; figye
lemmel, con attenzione; vizsglni, esaminare; ismeretlen, sconosciuto;
a vidk, i dintorni, la regione; haza trni, rimpatriare,
tornare a
casa ; elbeszlni, narrare ; akadni, rimanere appeso, qui : trovare ina
spettatamente, incontrarsi ; megrlni, rallegrarsi ; elszaporods, il
grande aumento, la propagazione ; meg-elfrni, trovar posto, starci ;
tra keltek, avviarsi, accingersi a un viaggio ; a fegyver, V arma ;
elfoglalni, occupare; a tartomny, la provincia; a lakos,
l'abitante;
ellenszeglni, opporsi; rszint, in parte; levgni, trucidare, uccidere;
a szolgasg, il servaggio, la schiavit ; a kltzs, la migrazione ;
Krisztus szletse, la nascita di Cristo ; az esztend, V anno ; tr
tnni, avvenire; a vezr, il duce, il condottiere; hadi, militare; er,
forza ; t r a kelni, porsi in viaggio ; folyton, continuamente ; nyu
gatnak haladva, progredendo verso ponente; tkzben, strada
faccendo; legyzni, vincere; a bessenyk, i Peceneghi; az oroszok, i
Russi; a. kun, il Cumano; megverni, sconfiggere; a dk, il Dacomano;
a szarmata, i Sarmati; azutn, poscia; tkelni, passare oltre; a Kr
ptok, i Carpazi; megszllani, accamparsi; Tisza, Tisza
(Tiscia)
mai, odierno.

50. Attila s Leo ppa.


A ppa, il pontefice; dl fel, verso sud; elfoglalni,
occupare;
a festmny, la pittura; brzolni, rappresentare; a trn, il
trono;
a bibor, la porpora; palst, mantello;
viselni, portare; mig, mentrecch; scytha, Scita; festeni, dipingere; vesztett, perduto;
a kegyelem, la grazia; knyrgni, supplicare; elhivatni, far
chiamare;
a fest, il pittore; festetni, far dipingere; mg pedig, e precisamente;
elbe, dinanzi a s; a. zsk, il sacco; emelni, alzare; az arany,
l'oro; a halom, il mucchio; nteni, versare, spandere; rendelni, comandare; lmatlanul, senza prender sonno; lmatlanul tlteni, virrasztani, vegliare; a stor, la tenda; hirtelen, ad un tratto; a fny,
lo splendore; elterlni, estendersi, spandersi;
fnyes, splendente; az
alak, la figura; leszll, scende; Pter, Pietro; Pl, Paolo; a kvet,
il messaggiero; n is az vagyok, io lo sono pure; felelni, rispondere; kldeni, mandare; boldogtani, render felice; bntetni, castigare; visszahvni, richiamare; a pillanat, il momento; eltnni, scom
parire; rgtn, subito; a tltos, il mago ; a jvend, l'avvenire; m o n -

daini, far dire; szent, santo; a tz, il fuoco; vigyzni, badare; el


foglals, conquista, occupazione; a kvetsg, la deputazione; ikeznl,
arrivare; tekintlyes, rispettabile; maga, lo stesso; hires, celebre; b
krt knyrgni, implorare la pace; megjelenni, comparire; a tbor,
l'accampamento;
a tancs, il consiglio, il consesso; az ajnlat, l'offerta;
figyelem, attenzione; elzkenyen, cortesemente; fogadni, accogliere;
sz, canuto ; megadni, dare, concedere; venknti, annuo; az ad,
il tributo; meggrni, promettere;
elhagyni, abbandonare.

51. A magyarok msodik kijvetele zsibi.


zsia, Asia ; a h u n birodalom, il regno degli Unni; sztbom
lott, Spar;
h a r c r a kelni, darsi alla lotta ; egyms ellen, l'uno contro
Valtro; tzentezer, 15,000; elmeneklni, fuggire;
Grgorszg, la
Grecia; kltzni, emigrare; elfelejteni, dimenticare; hallos, di morte;
az gy, il letto; vgrendelet, testamento; rezni magt, sentirsi; elfoglalni, occupare; egykori, antico; hromszz, 300; eltelni, passare;
a magyarsg, gli Ungheresi, la nazione ungherese; teljests, adempimento; st, anzi; csods, miracoloso; az lom, il sogno; rbirni, in
durre; a kikltzkds, V esodo, V emigrazione;
elbeszlni,
narrare,
raccontare; a hagyomny, la tradizione]; monda, favola; a fvezr,
il primo duce, il duce supremo; akkori, di quei tempi; a felesg, la
moglie; a fejedelemn, la principessa; gynyr, magnifico; a^slyom,
il falco; replni, volare; mell, vicino ad essa; nagy hzelkedve, con
grandi lusinghe; odahajtani, piegare; a kebel, il senno; a meli, il
petto; eredni, scaturire; melynek vize, la cui acqua; sztfolyni, dif
fondersi, spandersi ; a hatr, il confine ; idegen, straniero, forestiero ;
elneni, inondare ; flbredni, svegliarsi ; a tltos, il^ mago ; k i m a
gyarzni, spiegare ; szlni, generare ; kibl lesz, il quale'^diventer ;
alaptani, fondare; az lomlts, visione nel sogno, az emlk, jl ricordo; nevezni, nominare; valban, davvero;
megemlkezni,^ricord a r s i ; vgrendelet, testamento; az l, il taglio, qui: la cima; llani,
stare, mettersi ; elindtani, muovere, mettere in moto; sok esztendei,
di molti anni; kzdelmes, pieno di lotte; vndorls, pelegrinaggio ;
elrkezni, giungere; a vezrlet, la condotta; trtnni, [succedere,^avvenire.

52. A

honfoglals.

Honfoglals, conquista della patria ; sszelni, sszegylni, ra


dunarsi; tancskozs, consiglio ; fk, kantr, briglia, freno ; nyereg,

sella; r m r e fakadni, esultare; kvet, ambasciatore, messaggiere; ze


net, messaggio, incarico; zenni, mandare a dire; h a r a g r a gerjedni, in
furiarsi, montare in collera; bunks bot, bastone noderoso; kaszls,
mietitura;
meglelni, megtallni, trovare; halsz, pescatore; hadat,
szedni, raccogliere i soldati, unire le schiere; vesztre, per sua dis
grazia; hadakozs, guer reggiumento; birtokba jutni, entrare in pos~
sesso; nemzeti gyls, adunanza nazionale ; vrmegye, comitato; tr
vnyt hozni, creare leggi; igazsgot szolgltatni, fare giustizia; letet
folytatni, menare vita; psztori, pastoreccio; stor, tenda; kalandozni,
vagare; betrni, irrompere; sszebeszlni, mettersi d'accordo; rtrni,
entrare sorprendendo; megdicslt eldeihez kltztt, j o b b ltre szen
derlt, meghalt, si rec presso i suoi gloriosi avi, manc ai vivi, mor;
hamu, hamv, cenere; meder, alveo, letto del fiume; emlk, emlkezet,
ricordo; taposni, calpestare, battere.

53. Lehel krtje.


A krt, il corno segnale; maig is, ancora oggid; lthatni, si
pu vedere ; minden szzadik e m b e r sem tud, neppure uno tra cento
uomini sa o pu; megfjni, soffiare, far suonare; az elentcsont,
l'avorio; a m, l'opera; csatakp, quadri (scene) di guerra; kifaragni,
incidere, intagliare; a trtnet, la storia; rdekes, interessante; hang,
suono, voce; a harcos, il guerriero; a hegytet, la cima o la vetta
del monte; a mrtfld, il miglio; mrtfldekre, per parecchie miglia;
elhatni, giungere, penetrare, estendersi; a zengs, il suono, lo squillo;
gyszos, luttuoso, doloroso; az tkzet, il combattimento;
leszrni,
trucidare, uccidere: alatta, sotto di lui; a paripja al esett, caduto
sotto, il suo destriero ; kicsavarni, strappare, schiantare;
ideje lett
volna, avrebbe avuto tempo ; tszrni, traffiggere,
trucidare ; fogva,
arrestato ; vinni, portare ; gyztes, vittorioso-a ; elbe, dinanzi ; a biro,
il giudice ; itlni, giudicare, condannare ; a fogoly, il prigioniero ;
fjni, dolere; az itlet, il giudizio, la sentenza; rezni, sentire ; rz,
lo sent ; megrdemelni, meritare ; csatt kezdeni, cominciare la battaglia ; elveszteni, perdere ; kimondhatatlanul, ineffabilmente ; Nmetorszg, la Germania; behvni, invitare, chiamare; az elprtols, la
diserzione ; a veresg, la sconfitta ; szenvedni, soffrire, patire ; a htlen,
l'infedele; kzt, fra, tra; a kegy, la grazia; hadd, (lascia) che; el
vlhatatlan, inseparabile ; rajta, sovra di esso ; halotti, funebre ;
o d a a d n i neki, darglielo; utoljra, per l'ultima volta; b n a t o s , me
lanconico, mesto ; tvoli, lontano-a ; szomoran, con tristezza,
trista-

mente; visszazengeni, risonare, echeggiare; az r, a poroszl, il cu


stode, il birro; gynyrkdve, con incanto, rapito; hallgatni, ascol
tare; ekkor, in quel momento, allora;
hirtelen, rapidamente;
kiugorni, kiszkni, balzar fuori; kzlk, fra di loro; a hozz kzel
ll, che gli sta vicino ; fbe tni, colpire in testa ; a nehz, greve,
pesante ; tstnt, immediatamente ; holtan, morto ; sszeesni, ssze
rogyni, stramazzare-, az rul, il traditore; lettl, sci diventato; elre,
avanti; kldeni, mandare, spedire; ms, altro-a; a vilg, il mondo;
a jutalom, il premio, la mercede, il guiderdone;
elrulni,
tradire,
mondani, dire ; elgedetten, contento ; megknnyebblt,
alleggerito,
sollevato; a veszthely, il patibolo, il luogo del supplizio; csorba, in
taccato; meslni, narrare, favoleggiare; rla, di lui, di esso; kicsor
bulni, intaccare.

54. A magyar korona.


Lengyel, polacco ; szmra, per suo conto, per lui]; kszittetni,
far preparare ; hogy tvegyk, per prendere ; nnepies, festoso ; az
tads, la consegna; meg volt hatrozva, era stabilito, fissato; az
lom, il sogno ; angyal, angelo ; megjelenni, comparire ; dvz lgy,
salve! szent, santo;
kirlyi, reale, regio; csinltatni, far
fare;
odaadni, dare; holnap, domani; reggel, mattina;
keresztyn, cri
stiano; megrdemelni, meritare ; a homlok, la fronte; kesteni, ador
nare; m e g b n n i , pentirsi;
cselekedni, agire; eltnni,
scomparire;
m s n a p , il giorno seguente; csakugyan, in fatti; a fpap,
l'arciprete;
lelkes, animato;
kesszls, eloquenza; elmondani, elterjeszteni,
esporre; Istvn, Stefano ; elsorolni, enumerare; vgezni, finire ; Szent
sged, Vostra Santit; a kegy, la grazia; ajnlani,
raccomandare;
a mltsg, la dignit; a sznok, l'oratore;
fllelkesteni, entusiasmare; flkiltani, esclamare; viselni, portare ; a cim, il titolo ; m e g ersteni, confermare;
megldani, benedire; im, ecco; venni, pren
dere ; az kessg, V ornamento ; a hozz tartoz, annesso ; egytt, as
sieme ; vinni, portare ; ajndkozni, regalare ; kszlt, sznt, desti
nato; dlni, cadere; a rom, la rovina; elpusztulni,
scomparire;
azta, da quel tempo; folyton, continuamente;
fenmaradni, susistere,
sopravvivere ; fnyes, lucente; ragyogni, splendere ; mint valaha, che mai.

55. Szent Istvn.


S z e n t Istvn, Santo Stefano; gyermekkor, et infantile; m e g ismerkedni, far conoscenza, conoscere ; klfld, estero ; bevndorolni,

immigrare; tartzkodni, dimorare;


megkeresztelni, battezzare;
fejed e l m i ' s z k , trn, seggio principesco, trono; rabl hadjrat, scorreria;
elvadult, inselvatichito;
biztostni, assicurare;
terjeszts, diffusione,
propagazione;
hittrt, missio?iario; apostolkodni, fare da apostolo;
pspksg, vescovato, alaptani, fondare; fradozs, fatica,
premura;
angyali szeldsg, di angelica dolcezza ; segtsgre lenni, essere
d' aiuto f hmezni, ricamare; palst, mantello; koronzs,
incorona
zione ; rabszolga, schiavo ; iga, giogo ; utnozni, imitare ; m u n k r a
fogni, costringere al lavoro ; megvltani magt, esimersi,
esentarsi,
riscattarsi; s z a b a d d tenni magt, rendersi libero ; erlyes, energico;
fellps, azione ; idszer, a tempo ; ragaszkodni, attaccarsi ; sereg
lett, accumulato;
fggetlensg, indipendenza;
ellenszegls, opposi
zione; lzad, ribello; szaporn, svelto, presto; kegyesen, benigna
mente, con grazia ; szavakra fakadt, esclam ; szentegyhz, chiesa ;
vezrelni, dirigere, condurre; helyben hagyni, approvare;
fmlt
sg, dignit superiore; kibvteni, allargare, estendere; fnemes, ma
gnate; kznemes, nobile; igazsgszolgltats, giustizia; elbizakodott,
superbo ; .csggedt, pusilanimo ; vgzs, destino ; p r b r a tette, mise
a prova;
kecsegtet, promettente;
orgyilkos, assassino;
lopdzani,
introdursi di nascosto ; mernyl, attentante ; szndk, proposta, de
cisione ; vgrehajtani, consumare, eseguire; tr, pugnale;
utd, suc
cessore; szivkre ktni, raccomandare di aver a cuore; iktatni, an
noverare, inserire ; ereklye, reliquia ; szertarts, cerimonia.

56. A koronzs.
A koronzs, l'incoronazione;
igen fontos, di grande
impor
tanza ; az nneply, la festivit ; szentesthetni, poter santificare ;
osztogathatni, poter distribuire ; a nemessg, la nobilt ; mltsg,
dignit; srthetetlen, intangibile; bntani, offendere ; a hall, la morte;
kromolni, imprecare, sprezzare; a fogsg, la prigione;
bntetni,punire; rendkvl nagy, stragrande ; megtartani, celebrare; zszlsr,
gonfaloniere; az rsek, V arcivescovo; a fispn, il conte
supremo;
sszegylni, radunarsi;
vilgi, secolare; kardosn, colla
spada;
egyhzi, ecclesiastico; a palst, il mantello;
csillogni, brillare; az
kszer, il gioiello ; a kisret, il seguito ; a hercegprms, il principe
primate; a szentelt olaj, l'olio sacro; flkenni, ungere, consacrare ; a
ndor, il palatino; Sz. Istvn ta, dai tempi di S. Stefano; lteni, in
dossare, mettere adosso ; himezni, ricamare ; hordozni, portare ; a ki-

rlyi plca, lo scettro regale; ketts, doppio ; rinteni, toccare ; lovagolni,


cavalcare; a vilg ngy tja fel, verso le quattro regioni del mondo;
a karddal vg, colpisce colla spada;
jelenteni, significare;
megv
deni, difendere; ugyancsak, ancora sempre ; a kisret, il seguito; h a n
gosan, ad alta voce; megeskdni, giurare ; azok szerint, nel senso
di quelli ; kormnyozni, regnare, governare ; a kzbke, la pace co
mune; oltalmazni, proteggere; az egyhz, la chiesa; vigassg, alle
gria; kvetni, seguire; lakomzni, banchettare; a szabadban, all'a
perto ; a nyrs, lo spiedo ; csapra tni, metter*, alla spina ; utbbi,
ultimo ; Miksa, Massimiliano ; rendelni, ordinare, disporre; jelenleg,
presentemente; dicssggel uralkod kirlyunk, il nostro glorioso re
gnante.

57. Fejedelmi prbaj.


Fejedelmi pbaj, duello principesco; Kopasz Lszl, Ladislao
il Calvo; Szt. Istvn tancsra, per consiglio di S. Stefano;
szem
kzt llt a kt sereg, i due eserciti stavano di fronte; ellpni, avan
zarsi; felhvni, invitare; klcsnsen, a vicenda; megkmlni, ri
sparmiare; meghdolni, sottomettersi; a p o m e r n ris lttra, alla
vista del gigante pomerano ; visszalpni, ritirarsi; a fegyverzet, l'ar
matura; flajnlani, offrire; a kzdtr, il luogo del cimento, l'arena,
lltani, mettere; sznni, destinare; jutalmul, in premio; a szemkzt
fellltott kt sereg kztt, tra i due eserciti collocati di fronte ; k i l
lani, avanzarsi; a kelevz, la lancia; r o h a n t a k egymsra, s'assa
lirono; az sszecsaps, lo. scontro; kivetette a nyeregbl, lo gett da
sella ; kivont karddal, a spada tratta ; gyalog csaptak ssze, s'azzuffarono, combatterono corpo a corpo ; lt a pldabeszd, esisteva il
proverbio ; toldd meg egy lpssel, allungala con un passo ; halva
hevert, giaceva morto ; a vitznek egy haja szla sem grblt meg,
all'eroe non fu torto nemmeno un capello; rmrivalgs,
esultanza;
keblre fogadni, stringere al seno, abbracciare ; meghdtani, conquistare.

58. Horvtorszg elfoglalsaHorvtorszg elfoglalsa, V occupazione


felesgl,
patto;

prese in moglie;

zvegy,

vedova;

della
sehogy

Croazia ; vett el
sem,

vermi

maguk kzl, uno di loro; n e m tudtak arra val e m b e r t ta-

llni, noti ne trovavano

uno che fosse idoneo,

kirlyn kri cso-

portosultak, si schierarono dalla parte della regina ; a lzads, ribel


lione; leverni, sconfiggere; egyetrtve, d'accordo;
csatolni, annettere;
fnnll, sussiste; knyves, bibliofilo; a partvidk, il litorale; meg
lvn gyzdve, essendo persuaso ; kzakarattal, ad unanimit ; azta
egsz mostanig, d'allora in poi; a magyar birodalom, lo stato ungarico.

59. Haznk terlete.


Haznk terlete, il territorio della nostra patria ; haznkat h a troljk, (circondano la nostra patria), la nostra patria circondata
da...; osztrk csszrsg, l'impero austriaco; a tulaj do nkpeni, propriamente detta; a hozz tartoz, annesso; siksg, pianura;
alfld,
bassopiano ; flkr, semicerchio ; krlvenni, circondare, racchiudere ;
egyenes siksg, pianura liscia; a hegyes vidkek, le regioni
montuose ; a mellkfoly, V affluente ; legnevezetesebb, il pi notevole ; teremni, produrre;
amire a lakosoknak szksgk van, di cui gli abitanti abbisognano ; pletfa, legname da costruzione ; tzel, combu
stibile, legna da fuoco; dombos, collinoso; a repce, il ravizzone; a
termny, il prodotto; szarvasmarha, bestiame bovino ; az alfld mlyen
fekszik, il livello della pianura basso; felfogni, trattenere; a dli
n a p melege, il calore del sole meridiano; visszaverni, riflettere; megtartani, ritenere; a termkenysg, F ubertosit; a hegysg aljn, al
pie della montagna; termeszteni, produrre; j z, z a m a t o s , squisito,
aromatico; a selyemtermels, la sericoltura; foglalkozsi g, ramo
d'industria ; tt, slovacco; olh, valacco, rumeno;
ezek nyelvkre
nzve klnbznek ugyan egymstl, questi, considerando la loro
lingua, differiscono l'uno dall'altro;
kzs haza, patria comune; t a g
jai az egyetemes magyar nemzetnek, membri dlV integrale
nazione
ungarica; honpolgr, suddito,
cittadino.

60. A

Tisza.

Tisza, Tisza (Tisca *) ; Krptok, Carpasi ; eredni, scaturire ;


Duna, Danubio ; szakadni, sboccare ; az, ci ; tartani, ritenere, credere; szokni, usare, solere; kzt, fra ; a folys, il corso; sebes, rapido ; kirni, uscire, giungere ; lass, lento ; kanyargs, serpeggiante ;
megradni, inondare, gonfiare; a rna, la pianura;
elltni, passare
*) Tibisco il n o m e antico del

fiume

Temes.

sguardo
; egyes, singolo;
rgebben, nei tempi parsati;
kirads,
az r a d s , inondazione;
okozni, cagionare;
elnteni, allagare,
inon
dare;
a mocsr, la palude,
il pantano
; hagyni, lasciare;
a gz, il
vapore,
V esalazione
; megrontani, guastare
; szablyozni, regolare
; a
tlts, a gt, l'argine,
la diga;
rakni, costruire;
a meder,
l'alveo,
il letto
del
fiume;
tiszttani, nettare;
biztos, sicuro;
jrni,
andare;
elszaktani, rompere;
teljesen, del tutto,
intieramente;
elpuszttani, de
collo

vastare.

61. A dobsinai jgbarlang.


Jgbarlang,
h a t r , confine,

ritkasg, rarit
; meseszer,
favo
loso ;
d'intorno;
jgkristly, cristallo
di ghiaccio
; alak
zat, formazione;
vzzuhatag, vzess, cascata
d'acqua,
cateratta:
jg
tmeg, massa
di ghiaccio
; mszk, pietra
calcarea
; oszlop,
colonna;
tmr, diametro
; tmtt, ripieno
; ivalaku, forma
di
arco ; lobbans, vampeggio
; ltvny, visione,
vista;
meglepni, sorprendere;
cso
dlkozni, maravigliarsi
; risi, gigantesco
; sarkvidk, dintorno
po
lare
o glaciale;
alakuls, formazione;
lugas, pergola;
alagt,
gal
leria,
tunel;
jgcsap, ghiacciuolo;
leszakadozott, spezzato;
szikla,
Scoglio
; lehlni, infreddarsi,
raffreddare.
grotta

glaciale

62. Hunyadi Jnos.


Megfszkelni, annidarsi,
stabilirsi,
impiantarsi
;
terjeszkedni,
fenyegetni, minacciare;
gondvisels, divina
provvidenza;
szembeszllni, affrontare;
szrmazni, aver origine;
vajda,
voivoda;
kormnyz, governatore;
irigy, invidioso;
nagybtya, z i o ; irigykeds, invidia;
lemondani, abdicare,
rinunziare;
h a t a l o m r a kerlni,
giungere
al potere;
orszggyls, dieta,
parlamento;
szntszndk
kal, a bella posta ; trdni, curarsi
; m e g t m a d s , attaccamento
; re
megni, tremare;
ktsgbe esni, disperare;
ostrom al fogni,
asse
diare
; hatrszli, posto
al
confine,
finitimo
; erssg, vr, fortezza
;
keresztes h b o r t hirdetni, bandire
la
crociata
; szerzetes,
frate,
monaco;
csatlakozni, unirsi;
felszabadts, liberazione;
sztverni,
sconfiggere
; ostrom, attacco
; visszaverni, respingere
; gy,
cannone;
lvetni, tirare,
cannoneggiare
; lerhatatlan,
indescrivibile
;
diadalt
aratni, riportare
vittoria.
estendersi;

63. Mtys kirly.


Kegyelettel, con piet; emlegetni, menzionare;
ott t e r e m n i
comparire II; meggylt a baja, ebbe dei grattacapi; eligaztani, met
tere in ordine, regolare ; lruhban, travestito ; igazsgot szolgltatni
fare giustizia; fel-s aljrs, andirivieni, rigiri; hajdu, aiduco, fante;
maga el hurcoltatni, far trascinare innanzi a se ; rparancsolni,
dargli ordine, ordinare ; takarodjk, se ne vada ; tornc, portico, an
dito; knyklni, stare gomitone; hogy magt el ne rulja, per non
tradirsi ; ha a r r a kerl a dolog, se capita il caso ; tagadni, negare;
p o m p a , lusso; bevonulni, entrare; fogadni, ricevere; oda borulni,
prostrarsi;
kemnyen, severamente.

64. Mtys kirly mint szekeres tt


Szekeres, carrettonaio;
vesztt okozni, cagionare
disgrazia;
kiismerni, riconoscere, scoprire ; gyengit, le parti deboli ; belopdzani, introdurvisi di nascosto ; rismerni, riconoscere ; lts-futs, an
dirivieni, rigirio ; megsgni, suggerire, dire di nascosto ; gurul, ro
tolante, girante ; rkiltani, sgridare.

65. Hogyan foglaltk el a trkk Budt?


Kt p r t r a szakadtak, si staccarono in due partiti ; szerzds,
contratto;
intzkedni, disporre; idzni, soggiornare, dimorare; t
bort tni, accampare,
campeggiare;
keresztfu, figliozzo;
janicsr,
giannizzero ; rsg, guarnigione ; elrntani, tirare fuori ; megrohanni,
assalire; kitzni, issare ; alattomos, subdolo, ingannevole ; sanyargatni,
torturare,
tormentare.

66. Szigetvr ostroma s Zrnyi halla.


tjt venni, pigliare il cammino, proseguire; idkzben, frat
tempo, fra tanto; indtani, muovere; tstnt, immediatamente;
fl
getni, incendiare; felads, capitolazione;
rohans, assalto; b o l d o
gulni, riuscire; tzakna, mina di fuoco ; lngba bortani, incendiare;
titokban tartani, celare, tenere in segreto ; p u s k a p o r o s torony, pol
veriera ; dolmny, g i a c c h e t t o ; levetkeztetni, spogliare;
gymntos
forg, pennacchio con diamanti; kalpag, berretto;
flbuzdtani, ani
mare; rohanni, precipitare;
eloszlani, svanire;
osztogatni, distri
buire ; viadal kzben, durante la lotta ; tallva, trovato, colpito ; le
fejezni, decapitare; tisztessgesen, decentemente; birtokba jutni, im
possessare.

67. Mria Terzia.


F r a d o z n i , affatticarsi; trnrksds, successione al trono;
trvnybe iktatni, inserire nella legge ; frfitag, membro maschile ;
lenyg, ramo femminile ; intzkeds, disposizione ; a rendek, gli or
dini ; kudarcot vallani, fare fiasco ; ert klcsuztt,-adott, diede
forza; bmulatos, ammirabile;
ragaszkods, attaccamento;
kongani,
rimbombare ; trnkvetel, pretendente al irono ; feldarabols, spez
zatura, rovina; hagyomnyos, tradizionale;
szmts, calcolo, asse
gnamento ; csecsem, pargoletto, piccolo figliuolo ; lben tartva, te
nendo in braccio ; folyamodni, ricorrere, supplicare ; krlmny, cir
costanza ; megvonni, ritirare; knnyekre indtott, commosso fino l
lagrime; vdelmbe fogadni, prendere la difesa; hadizskmny, bottino; testrsg, guardia di corpo-, r e m e k m , scritto classico; gyn
gdsg, tenerezza; erly, energia; trekvs, volont,
intenzione,

68. G r f Szchenyi Istvn.


Felvirgoztatni, far prosperare; jlt, benessere; elmaradt, abbandonato; tudomny, scienza ; Magyar T u d o m n y o s Akadmia, l'Accademia Ungarica delle scienze; fellps, comparsa; lverseny, corsa
di cavalli; r o m b a dnteni, ridurre in mine;
lnchd, ponte, a catene; Vaskapu, Porta di ferro; flrobbantani, esplodere, minare.

69- A magyar np csaldi lete.


Tegezni, dare del tu ; btya, fratello maggiore ; cs, fratello
minore; nne, sorella maggiore; hug, sorella minore; megklnbztets, distinzion e ; v, genero; hzastrs, consorte ; zavarba ejteni, met
tere in imbarazzo; rbzni, affidare; hatskr, sfera d'attivit;
cserbe adni, dare in cambio ; r o k o n s g kapcsa, legame di parentela ;
most is dvik, viye anche oggi ; vendgszeretet, ospitalit ; csmr, aggravazione; csutora, kulacs, borraccia; traval, cibo e bevanda pel
viaggio.

70. A koldus gyermek.


Hajktl, gomena, fune, ormeggio; bekredzeni, chiedere l'ingresso; takarodjl innen, vattene; eltakarodni, andarsene;
gyelg,
girovago; szegdni, mettersi, porsi; csorogni, vagabondare,
vagare;
tdtt, macchiato; szfogads, ubbidienza;
sszehzni magt, ac
covacciarsi Ritirarsi ; nygve, gemendo; ezttal, questa volta; fllb,
che ha una gamba sola ; ellenni, starsene ; jszol, {mangiatoia) presepio ;
napestig, fino la sera ; kivilgtva, illuminato ; hint, carrozza ; r o
bogni, correre; tndri, magico.

Al capitolo

V: Az

Poesie -

V.

fejezethez:

Kltemnyek.

henylni, star ozioso;


iparkodni, lavorare con diligenza ;
el-megfogadni az okos szt,
ubbidire, ascoltare le parole
savie ;
javam, vagyonom, quel che
posseggo ;
teher, ad, aggravio, imposta,
tributo ;
msra tolni, mettere a carico
73.
degli altri, aggravare ;
Szelden, con dolcezza;
trdre hullva, inginocchiato; kzs javts, kzs j, il
kszntjk, krjk Istennk, benessere comune.
salutiamo, preghiamo Iddio ;
75.
eltltelni, passare;
Elhal, meghal, muore ;
remlkezni, ricordarsi ;
haztlan, colui, che non ha
patria ;
megholt, meghalt, morto;
virrasztani, vigilare, vegliare; dui va, elpuszttva van, deszlljon rjuk, discenda sopra vastato.
di essi ;
76.
nyugodni tr, va a riposare; Cserlni, cambiare ;
kezeit sszekulcsolni, giun- szpapa, avo, antennato ;
gere le mani (in atto di pre- szereztk, elfoglaltk e hont,
conquistarono questa patria;
ghiera) ;
knnyhullatva, lagrimando. nosza, dunque ;
fogads, promessa.
74.
77. (Brano Rszlet).
Nevelni, allevare, educare;
nlls, szabadsg, libert, Lelje, tallja, trovi',
koszorzni, incoronare.
indipendenza ;

71.
Minden lpten, a ogni passo ;
szndk, proponimento ;
rosszra kvnkozni, desiderare il male.
72.
Bealkonyodni, imbrunire, farsi sera ;
oltalom, vdelem, riparo, difesa.

zpor, zpor es, grandine.


78.
Hmplyg, dondolante ;
8.3.
ragyogni, brillare (itt : mon Amul-bmul, resta stupefatto;
dani, dire;)
flkapni a paripra, slanciarsi
tndrorszg, regno delle Fate; sul destriero ;
nagyon szp orszg, bellissi tr, betr, irrompe, invade;
mo regno.
k e d v e t kapni, animarsi.
79.
84.
Nta, dal, nek, canzone; Harsogni, squillare ;
lerajzolni, dipingere ;
peregni, rullare, (del tamburo);
berni, bevsni, incidere, scol svt, ftyl, fischia ;
pire ;
cseng, peng a kard, le spade
k e z e vonsa, sua scrittura; tintinnano ;
elcsbtani, sedurre;
szembe nzni, guardare n
ptolni, risarcire;
faccia ;
ring blcs, cuna dondolante;
lelni, atterrare sparando;
kopors, bara, cassa.
berohanni, precipitarsi.
80.
87.
Blcs, cuna, culla;
Mente,
mantello;
ringatni, cullare, dondolare ;
porladoz, andato in polvere, tban, tkzben, strada fa
cendo ;
in cenere;
bele
botlani, inciampare;
fedl, vdelem, tetto, riparo;
szuronyt
szegezni, puntare
kikelet, tavasz, primavera;
la
baionetta
;
pacsirtasz,-nek, canto di
sszeroskad, sszeesik, crol
lodola ;
vndorolni, migrare, vagare, lare, cadere;
88.
girare ;
Nyalka, slanciato;
brhova, ovunque;
mostoha, rideg, fd, senza af szert tenni, szerezni, acqui
stare ;
fetto, rigido ;
vezetk l, cavallo tenuto, con
honvgy, nostalgia;
bnat, pentimento, tristezza. dotto a mano;
81.
engem uccse, Isten uccse,
szavamra, per V anima mia,
Megtagadni, rinegare ;
per Dio ;
vigadj, lgy vg, sii lieto.
markolat, elsa;
82.
Onknytesen, volontariamente; gzolni, diguazzare ;
foglal, caparra;
re venni, indurre;

nem elad jszg, non da


vendere ;
ejnye, fi! ehi ragazzo!
no de, annyi mint a..., dunque per Bacco... ;
erszny, borsa;
ahogy illik, come conviene;
lefizetni, pagare, versare;
megkvetem szpen, krem
szpen, bocssson meg,
prego umilmente, scusi;
mennydrgs huszrja! in
demoniato ussaro ;
rads, in aggiunta ;
megjrja, conviene;
mi tagads, senza negarlo,
non da negare;
helye vn', helye volna, elkelne, troverebbe posto, starebbe bene,
fel is frne, rfrne, jl
esnk, piacerebbe, sarebbe
conveniente ;
neki szntam, neki akarom
adni, ho destinato a lui.
89.
Bocskor, sandalo;
verbuvlni, arrotare, assoldare ;
flcsapni katonnak, farsi
soldato, iscriversi nel molo;
blcsen, okosan, jl, saviamente, bene;
megjn az eszed, fai giudizio ;
kutya-baja, semmi baja, jl
megy a dolga, non ha nessun
male, sta bene;

j r neki, kijr, kap, gli tocca,


riceve ;
garas, grosso, grossone (moneta vecchia) ;
krajcr, soldo;
strzslni, rt llani, stare
di guardia, fare la guardia;
bajldni, perdere o sciupare il
tempo ;
kip orozni, spolverare ;
elszkni, scappare ;
vesszzni, bacchettare ;
lejrt az id, scaduto il
tempo;
obsit, elbocsjt levl, congedo, licenza;
mekkort, di che grandezza.
96.
Hborgatni, disturbare;
vasrostlyos, inferrata;
ketrec, kalitka, gabbia;
elvonulni, passare;
lomkpen, qual sogno;
sivatag, pusztasg, deserto ;
kborolni, vagare, andar errando ;
kpzelet, immaginazione ;
vges-vgig, fino al fondo.
97.
Inteni, hivni, chiamare, far
cenno ;
vidoran, vidman, allegramente ;
szkelni, ugrlni, saltellare.
98.
Bntani, toccare, guastare;
fiacskim, kicsinyeim, i miei
piccoli, i miei figliuoli;

meghatni, muovere a compassione ;


veszteg ll, csendben marad,
sta fermo;
befedezni, betakarni, coprire;
csipegni, garrire.

ide ni, ecco qua;


gyep, prato;
bokrta, mazzo di fiori;
rendbe szedni, mettere in
ordine ;
tndik, gondolkozik, pensa
99.
e ripensa ;
Srhalom, tomba, fossa, se- Bske, Erzsi, Elsa, Elisabetta;
polcro ;
teperts pogcsa, focaccia
csorog, folyik, scorre;
con cicciolo;
k e d v e t keresni, cercar di far ml, stiacciata di farina gialla.
piacere ;
102.
kedvelje volt, szerette, era ti tska, borsa di viaggio ;
amante ;
knyves tska, borsa pei libri;
ballag, megy, halad, passa,
ints, ammonizione ;
cammina;
flteni, aver paura, temere;
atyafi gyermek, rokon, pa derk, bravo-a;
valahnyan, tutti quanti.
rente ;
103.
ellenkezni, contrariare, con
trastare ;
mint a vzfolys, nagyon
tekinteni, nzni, guardare ; j, correntemente (come corvirul, fiorente.
rente d'acqua), assai bene ;
hervadt, appasito.
szvem szerelmes magzata,
des lelkem, k e d v e s sz100.
Senkinek sincs gondja rm, vem, amata creatura del mio
senki sem gondol velem, cuore, cuor mio, anima mia ;
non si cura nessuno di me; ds, gazdag, ricco, opulento;
kapu alj, V atrio ;
tged birlak, ti posseggo;
megvni, difendere, guardare; amglen, ameddig, fino a
remnysgem vetem, ben tanto che.
ne r e m l e k , ho fiducia,
104.
spero in...;
Alkonyat volt, esteledett,
gondomat viseli, gondja lesz faceva sera;
harangozni, suonare la camrem, avr cura di me.
pana ;
101.
Hol jrtl, hol voltl, dove eri; eltvedt rajtam, vagava sopra
rajok akadni, tallni, trovare; di me ;
egy csppet, egy kicsit, un derlt, vg, allegro, lieto;
poco, un po';
vonsok, lineamenti;

trtt, fradt, bgyadt, rotto, k a k a s szlal, nekel, kukustanco ;


rikol, il gallo canta ;
glris szent, il santo col- virrad, virradat, hajnal, di
/' aureola ;
buon mattino, in sul crepuscolo;
105.
vghatr, a falu-, helysg
Zengbb, k e d v e s e b b , pi vge, il confine.
melodiosa, pi dolce;
107.
legott, rgtn, azonnal, tosto, kl, kel, flled, si risveglia,
sorge ;
subito ;
elaltatni, addormentare ;
vgy rzet, vgyakozs,
keblem magzata, deslel- desiderio ;
kem, creatura delle mie vi- zokogni, singhiozzare ;
ki nem ptol, non risarcisce;
scere, anima mia;
vgyni, kvnkozni, bramare, el nem mossa, el nem trli,
non cancella, non offusca;
desiderare.
106.
berek, liget, kis erd, bo
Alhatnm, lmos vagyok, ho schetto ;
jn;:o ;
elprtolni, elhagyni, abban
gyjts vilgot, gyjts gyer- donare ;
tyt, fa lume;
zvegy faty ola, gyszftyola,
hant, zolla;
velo di lutto',
tova lebben, tovbb halad, furulya, zampogna ;
passa innanzi, s'avvanza;
esd, k r , supplicante;
a v a k jben, a stt jben, psztortz, fuoco dei pastori ;
nella notte buia,-oscura;
krl leng, kri vesz, at
svny, gyalogt, sentiero;
tornia, circonda;
felfogjakarja, karjba veszi, e r e k l y e k p , ereklye, reliquia.
108.
prende in braccio;
polgatni, gondozni, curare, Rajta megrad a bbaj, sok
guardare;
a gondom, sok baj r, copr
virrasztani, pernottare, vegliare; il pensiero o il guaio ;
szttekintgetni, guardare at- szerettim, azokat, a k i k e t n
torno ;
szeretek, i mici cari;
rendbe hozni, mettere in or- szreti szint lte, szreti ki
nzs lett, prese l'aspetto
dine ;
helyre tenni, porre al posto; della vendemmia;
megtetzi, megsokszorozza, ajk, szj, labbro, bocca ;
moltiplica, aumenta ;
prlni, contrastare, litigare;

pajzn, pajkos, vidm, al- zeng, nekel, canta, suona;


legro, lieto;
maghoz int, maghoz hiv,
kedvtels, passatempo ;
chiama a s ;
kulacs, borraccia;
felvirrad a reggel, reggel
kitekeri nyakt, (lecsavarja lesz, fa giorno;
a dugjt), gli torce il collo, sugr, raggio.
{svita il coperchio) ;
112.
hogy lelkt kiadja, (kiadja, Csggedt, elfradt, kedvetami benne van t. i. a bort), len, svogliato, stanco;
acche tenda la sua anima mereng, melanconico ;
(cio il suo contenuto, il feldlt, elpuszttott, deva
vino) ;
stato, distrutto ;
felkszntem far
brindisi, berek, liget, kis erd, bo
brindare;
schetto ;
ksznt, brindisi, saluto ;
rejtek, rejt hely, -nascondibvebb, gazdagabb, pia ab glio;
bondante, pi ricco ;
fogadni, ricevere;
oda surran, szrevtlenl
elkszlni innen, elmenni
oda hzdik, si porta l ce- kszltk, prepararsi per
latamente ;
andarsene ;
lpjen, jjjn kzelebb, si
kopr, termketlen, sterile,
avvicini, si accosti;
nudo ;
flhajt, kiiszik, vuota;
felvirulni, rinfiorire;
adzni, tributare ;
fny derl, si spande luce ;
flre billent, - csuszott,-ll,
holt, elhagyott, morto, abban
scivol da parte, sta da parte; donato ;
oszlik, sztmegy a trsasg,
nvelni, nveszteni, far cre
si scioglie la compagnia;
scere.
neki esnek, gettarsi sopra,
113.
avventarsi ;
Knnyben
szik,
megtelik
tke, szltke, tronco, vite;
knnyel, nuota in lagrime, si
fosztogatni, spogliare ;
felhs-, bs, szomor a k p e , gonfia di lagrime ;
szempilla, szemem pillja,
triste, oscuro ha il viso ;
palpebre ;
gerezd, grappolo;
nekem sznja, destina per me. vgyaimnak slyomszrnya
111.
tmadt, i miei desideri mi
Karcsonyfa, il ceppo di Na sero ali di falco;
tale;
vgyaim vonzottak ellenll-

hatatlanul, i miei desideri mi csillog remny, szp retiravano irresistibilmente ;


mny, brnd, lucente speslak, szli hz, dimora ranza, bella speranza, illusione ;
antica, la casa paterna;
knok gtek, nagy fjdalmat biztatni, animare, incoraggiare;
rzett, bruciava di spas'mi, bolyg lbam szz tvisre
hgott, sok baj rt, V ersentiva dolori immensi ;
knja lngi el nem aluv- rante piede posi in cento
nak, g fjdalma nem spini, m' hanno laccato molti
mult el, non si spensero le guai;
fiamme del suo spasimo, non utazstok lszen hza kpassarono gli atroci dolori ;
zelben, h a arra mentek,
jggyngy, hideg csepp, ha arra visz utatok, se la
perla di ghiaccio, gocce fredda; vostra via conduce verso la
szeme harmata, knny, ru sua casa, se passate di l;
giada degli occhi, lagrima; ne ntse, ne ontsa knnyeit,
marasztott, marasztalt, tar ne srjon; non versi le sue
lagrime, non pianga;
tott vissza, tratteneva;
esdekl, k r , supplicante; kedvez a szerencse, jl
szp remnyeink hajnalcsil megy dolga; favorisce la
lagnl, plynk kezde fortuna, sta bene.
tn, alla stella mattutina delle
114.
nostre speranze, al principio Elhangzott, elmlt, gi cesdella nostra carriera;.
sato ;
tndrkert gyannt ll, r cserebogr, srga cserebozss, nagyon szpnek lt gr, *) maggiolino, giallo magszik, pare un paradiso, pare giolino ;
roseo,-assai bello;
meglett ember, megntt,
tmkelegbe lpnk, kil frfi, uomo fatto ;
pnk az letbe s megismer megrakodva, telve, carico;
j k annak
nehzsgeit, eljr az id, passa il tempo;
entriamo nel labirinto, entria fzfasp, zampogna fatta dal
mo nella vita e ne conosciamo ramicello di salice;
le difficolt;
szilaj, tzes, focoso, indomato;
gyszos tveds, szomor ndparipa cavallo di canna,
t v e d s , csalds, triste in- (cavallo fatto con una canna);
vly, trogolo ;
ganno, disillusione;
:

) Magyar n p d a l . Canzone popolare ungherese.

hat mlyen, ogisce profonda


mk, megyek, vado, vo ;
megkondul, 'principia a suo mente ;
nare ;
ldoms, ksznt, beszd,
parlata, brindisi, saluto ;
nta, dal, nek, canzone.
117.
elfogva, meghatva, corninermzajos, rvend, vgad, vendo;
serlegbl, Vinterno del calice;
allegro, lieto;
nem t zajt, nem zajos v.
felvidtni, rallegrare ;
lrms; non fa chiasso, non
lantos, trovatore;
zengjen, nekeljen, dalol rumoroso.
jon, che canti;
122.
dalnok, trovatore, cantore;
Alkot, teremt, creatore;
gynggyel rakott, ricamato beltsod, akaratod, meg
gyzdsed, la tua volont,
o coperto di perle ;
la tua persuasione;
lant, liuto ;
kegyelmeid k r e , hatalmad; tged illet, a te tocca;
la sfera della tua grazia, po vtkeink adja, Vemenda dei
nostri peccati.
tenza ;
123.
krnyezi, veszi krl, at
tornia, circonda;
Gyszba borul, si copre di
serdl, fiatal, adolescente, lutto ;
giovane ;
zg a szell, rugghia il vento;
csatra szll, csatba megy, moh, musco;
va in guerra ;
feleds, dimenticanza ;
rszre nem hajlott, nem nagyasszony, madonna;
125.
volt rszre hajl, non era
Szegezni, inchiodare ;
parziale ;
a szgek verse, il batter
serleg, calice, coppa ;
szivembe foglalom, szivem dei chiodi ;
be zrom, serro nel mio cuore; vergds, angoscia ;
j a v r a lenni, a jltrt dol temetni, seppellire;
gozni, dedicarsi al suo van idegenben, in luogo forestiero;
taggio, lavorare per il suo szemfdl, velo con cui si copre
il morto.
benessere ;
126.
nyomott gy, elhagyott gy,
oppressione, torto (cosa abban- Kripta, tomba, cripta;
zpor szabad, scoppia tem
bedonata) ;
rfala, re, guardia, rifugio; pesta ;

knnyzpor, tempesta di la
grime ;
vadjn, ksn, a ksi
bnat es, pioggia di dolore; rkban, tardi, a tarde ore;
r, rads, piena, inondazione; bren van, virraszt, in
mleni, versarsi, irrompere ; piedi ancora, veglia;
hab, hullm, spuma, onda; berajz, beszll, che vola
ringatnirengetni, cullare, dentro, che entra;
dondolare ;
bedonogni, dongva bejrjk,
honi, patrio;
visitare sussurrando ;
krugatni, stridere (della gru); prpatvar, gye-baja, verknyl, sempre fiorente.
szekeds, discordia, contrasto;
127.
panaszolni, lagnare, raccontare;
Zgni, rugghiare;
bkitgetni, pacificare ;
harmatozni, irrorare;
biztatni, animare, incoraggiare;
tndrkirlyn, regina delle elzgni, elreplni, andarsene
fate ;
volando ;
bujdos, errante, solingo ;
knnybe lbbad, si bagna di
vissza dobban, vissza k lagrime ;
vnkozik, il cuore anela al k r v e krdi, supplicando doritorno ;
manda ;
zokogs, singhiozzo ;
ellened sose vtett, non pecc
gally, ramoscello, ramicelh;
mai contro di te ;
csrg patak, ruscello sussur zenni, mandar a dire;
rante ;
susogni, csendesen mondani,
mla, vago, vagheggiale;
bisbigliare ;
moraj, sussurro;
lehaj oltan, inchinato ;
suttog, sussurrante ;
hajnalt hirdet, annunzia l'auzizeg, sibilante ;
rora ;
lomszv, altat, conciliante
let led, risveglia la vita;
il sonno;
hervaszt, che fa appassire, hab, hullm, spiuma, onda.
129,
fuvalom, soffio;
vni, guardare;
letpni, lacerare ;
avar, r a k s lehullott levl, ragyogni, splendere;
zengje, hangoztassa, risuoni;
mucchio di foglie cadute',
bkejel, simbolo di pace;
flkapni, pigliare in alto;
kavargasd, rimenale, rigirale; kzdeni, harcolni, lottare;
ezredve, da mille anni;
borong, stt, oscuro;
sodorni, trascinare, trasportare. ldozni, sacrificare;

elsodorni, strappar via, stra confessare, ritenere.


felh i a lthatron, V orscinare ;
koszort fzni, intrecciar rizonte si oscura, offusca;
ldz, persecutore, perseguighirlanda ;
tatore[;
visszhangozni, echeggiare.
134.
a kszbig rnek, mr eg
Sajtom, enym, mia pro szen elrtek bennnket,
^giungono fino alla soglia, ci
priet, mio;
raggiungono di gi;
gondvisels, provvidenza ;
elvegylve, sszekeveredve, menedk, ricovero, salvezza ;
betlt, betlt, occupa, riempie;
mescolato ;
hamv, hamu, cenere;
sejteni, sospettare;
vallani, mondani, tartani, mindensg, universo.

Indice: Tartalom:
I. L'alfabeto ungherese e la pronuncia
delle lettere :
A magyar bc s a betk kiejtse .
II. Esercizi di pronuncia. Kiejtsi gyakorlatok
III. Esercizi di conversazione. Trsalgsi
gyakorlatok.
Proverbi e modi di dire. Kzmondsok
s szlsmdok
. .
IV. L e t t u r e . Olvasmnyok.
1
2
3
4
5

Az iskola
A j tanul. Gspr utn
A knyv
Az ember
Htkznapok, nnepek, a ht, a h n a p , az
v a ngy vszak

6 A hz
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

A l
, .
A kutya
A h kutya
,
A tyk
A seregly
A gabonaflk
A fa. . . . . . . . . . . .
.
A rossz fi
Hegy s vlgy. Gspr utn
A kis p a t a k s a tenger. Fy A. .
A hall s az reg ember. Aesopus. .
A holl s a rka. Aesopus
A beteg oroszln. Aesopus
Az okos egr, Aesopus
A pacsirta s fiai. Aesopus
A nyl s a teknsbka. Gyri V. ,
Az oroszln s az egr. Gyri V. .
Az egerek gylse. Fy A
A hi szarvas. Aesopus
A fldmives s fiai. Aesopus,

.
.

.
.

27 Hol is kezdjem csak meg? Pra, Gz,


Tth
28 Lehet-e mindenkinek a kedvre t e n n i ?
Szinnyei
.
29 Hogyan kell az orvossgot bevenni ? Pra,
Gz, Tth.
. .
30 Hogyan fogott a huszr ellensget? - - Jkai
31 Tiszteletlen gyermekek. Alvinczy.
. .
32 Meg ne vess senkit ! Alvinczy.
. . .
33 Lgy szerny! Els Nyelvgy. Olv. Knyv.
34 A j bartok. Boros M.
35 A psztor fi. Gspr
36 A barack. Alvinczy
37 A koldus fi. Pterffi
;
38 A legjobb ajnl levl. Padi.
. . .
39 A j r a fordtott pnz. Els nyelvt. knyv.
4 0 Az els k r o m k o d s . Hzi
kincstr.
41 A nemeslelk ellenfl. Gspr.
. '. .
42 N e m e s elszntsg. Szilgyi
43 Szapry P t e r nemes bosszja
44 Az reg kirly s fiai. - Kirly P. . .
45 J mulatsg. Ullrich- Weszely.
. . .
46 A munka. dr. Szli L
47 Tpllkozsunk. dr. Csapody.
. . .
48 A konyhas. dr. Emericzy
49 A magyarok els kijvetele Szkthybl.
Heltai
50 Attila s Leo [ppa. Jkai Mr.
. .
51 A magyarok II. kijvetele Sakthibl.
Heltai

52 A honfoglals. Bngrfi
53 Lehel krtje, Jkai
54 A magyar korona. Jkai
55 Szent Istvn. dr. Gz
56 A koronzs. Gspr Olvasknyv.
.
57 Fejedelmi prbaj. Jkai Mr . . .
58 H o r v t o r s z g elfoglalsa. Gspr Ol
vasknyv, ,
59 Haznk terlete. Gspr
Olvasknyv.
60 A Tisza. Gspr Olvasknyv.
.
61 A dobsnai jgbarlang. Dal Ttravidk".
62 Hunyadi Jnos. Sebestyn Lajos.
. .
63 Mtys kirly. Elekes Klmn.
. . .
64 Mtys kirly mint szekeres tt. Dal
,, Magyar Olvasknyv'
di Gz e Ci.
1,

65 Hogyan foglaltk el a trkk Budt ?


Horvt utn.
. . . . . . . . .
66 Szigetvr ostroma s Zrnyi halla
Horvt utn
67 Mria Terzia. Dr. Gz Jzsef. . .
68 Szchenyi Istvn. Gspr
Olvasknyv
69 A magyar n p csaldi lete. Jkai Mr.
70 A koldus gyermek. Jkai Mr. . .
Jkai letrajzi adatai: Cenni biografici : .

V. P o e s i e : Kltemnyek
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91

92
93
94
95
96
97

Fohsz. Gspr Olvasknyv


. . . .
Esti dal. Gspr
, . .
Este. Mindszenti Gedeon
A magyar polgr. Czuczor G. . . .
Fohsz. Dobos Jnos
Kedves hon, Horkai Antal.
, . . .
Fthi dal. (Rszlet) Vrsmarty . , .
Dal a hazrl. Psa Lajos
Magyar vagyok. Psa Lajos
A hazrl. Psa Lajos
,
Az n hazm. Mindszenti G. . ,
Npdal. Arany, Gyulai Npk. Gyjt
.
A magyar huszr. Hetyei G. . . .
Csatadal
Nemzeti szn. - - Rudnynszky
Gy. . .
La b a n d i e r a nazionale.
Dall'ungherese:
A. Fonda
H a d n a g y uram. Gyulai Pl.
. . . .
Nyalka huszr. Arany
Jnos.
. . .
Arany J. letrajzi adatai. Cenni biografici
Katonalet. Petfi Sndor
F s t b e ment terv. Petfi Sndor.
. .
P r o g e t t o sfumato. Dall' ungherese: F.
dr. Sirola
Petfi Sndor letrajzi adatai. Cenni
biografici
A fekete kenyr. Petfi Sndor.
. .
Il p a n e nero. Dall'ungherese: J. dr. Sirola
Szlfldem szp hatra.
Kisfaludy
Kroly
Nostalga. Dall'ungherese: L. dr. Sirola
Kisfaludy
K. letr. adatai. Cenni biografici.
A r a b oroszln. Psa Lajos.
, . .
Erdei dal. Gyulai Pl
4

98
99
100
101
102
103
104
105
106

107

108
109

110

Il
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121

122
123
124
125
126
127
128
129
130
131

132

A fi s a m a d r k a . Gyulai Pl. . .
Az rva leny. Petfi Sndor.
. . .
Az rva fi dala. Psa Lajos.
. . .
Irnke, Margitka. Hermann Ottn . .
Megy Ilon az iskolba
Anyai kincs. Jmbor Pl
d e s a n y m n a k . Mra Istvn.
. . .
A gyermek lmai. Vachott Sndor.
.
ji ltogats. Gyulai Pl
Gyulai Pl letrajzi adatai. Cenni bio
grafici
.
Hazmhoz. Szsz Kroly
Szsz Kroly letrajzi adatai. Cenni bio
grafici
. .v.
Szretnk. Lvay Jzsef.
A megfagyott gyermek. Br Etvs Jzsef
Br Etvs Jzsef letrajzi adatai. Cenni
biografici
fanciullo intirizzito. Dall' ungherese :
Fr. dr. Sirola
S z o m o r karcsony. Komcsy Jzsef. .
A m a d r , fiaihoz. Tompa Miiily.
. .
Tvolbl. Petfi Sndor
Szlfldemen. Petfi Sndor.
. . .
Honfidal. Petfi Sndor
Canto patriottico. D a l l ' ungherese: P. D.
Bolla
,
A legszebb nek. Czuczor Gergely. . .
Mtys anyja. Arany
Jnos
La m a d r e di Mattia. Dall'ungherese F.
dr. Sirola.
. : .
.......
Szilgyi Erzsbet. Tth Klmn.
. .
Elisabetta Szilgyi. Versione di A. Fonda.
Mi atynk. Revitzky Gyula
Szeptember 10-n. Lamprth
Gjza
.
Ai 10 Settembre. V. de Meichsner.
.
S r n a k a harangok. Szabolcska
Mihly
A kirlyn lma. Psa Lajos.
. , .
A gdlli erd. Psa Lajos.
. . .
A kirly. Mra Istvn
ljen a kirly. Rudnynszky
Gyula.
.
Szzat. Vrsmarty
Mihly
Appello. Versione di A. Fonda. . . .
Vrsmarty
letrajzi adatai. Cenni bio
grafici,
H y m n u s . Klcsey Ferenc

Klcsey letrajzi adatai. Cenni biografici


133 Inno. Versione di A. Fonda
1 34 Visszhang. Vrsmarty Szzatra, Dalmady
Gyz.

VI. Vocabolario

Sztr:

a) Al Cap. II. A II. fejezethez :


Esercizi di p r o n u n c i a . Kiejtsi gyakorlatok.
b) Al Cap. IV. a IV. fejezethez :
Letture. Olvasmnyok :
N.o 1, 2.
szm
,;
3, 4 , 5.
,;
6, 7.
.,
8, 9, 10
1 1 , 12.

. . . .
.
13, 14, 15.

,. 16, 17, 18.

19, 20, 2 1 .

22, 2 3 , 24.
25, 26, 27.

28, 29, 30.

3 1 , 32, 3 3 .

34.

35, 36.
37.
.,
,,38.

39, 4 0 .
. 4 1 .

42,
45,
47,
50.
,. 5 1 ,
53.
,, 54,
56.
,, 57,
., 59,
61,
.. 63,
67,

4 3 , 44.
46.
48, 49.

52.

fi

55.

,,

,,

. : . . . .

58.
60.
62.
64, 65, 66.
68, 69, 70.

.
.

*) P e r errore di composizione si oltrepass i N.ri 129 e 130.


Szedsi hibbl a 129. s 130-ik lapszm elmaradt.

c) Al Cap. IV. A IV. fejezethez:


Poesie.
N.o
.,

Kltemnyek.

7 1 , 72, 73, 74, 75, 76, 77.


sz.
78, 79, 80, 8 1 , 82, 8 3 , 84, 87, 88. .,
89, 96, 97, 98.
.
99, 100, 101, 102, 103, 104. . .
105, 106, 107, 108
,
111, 112, 113.
. . . . . . .

114. .

117, 122, 123


125, 126, 127, 128
129, 134