Images And Words (1992)

 Pull me Under
 Another Day
 Take The Time
 Surrounded
 Metropolis - Part I 'The Miracle and the Sleeper'
 Under A Glass Moon
 Wait For Sleep
 Learning To Live

Pull me Under (08:11) Spingimi sotto

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by Kevin Moore

Lost in the sky Perso nel cielo

Clouds roll by Le nuvole rotolano via
And I roll with them E io con loro
Arrows fly Le frecce volano
Seas increase I mari si gonfiano
And then fall again E poi si ritirano di nuovo

This world is spinning around me Il mondo sta girando intorno a me

This world is spinning without me Il mondo sta girando senza di me
Every day send future to past Ogni giorno trasforma il futuro in passato
Every breath leaves me one less to my last Ogni respiro ne toglie uno verso il mio ultimo

Watch the sparrow falling Guardo il passero cadere

Gives new meaning to it all Dà nuovi significati a tutto quanto
If not today nor yet tomorrow Se non oggi, né domani
then some other day Allora un altro giorno

I'll take seven lives for one Prenderò sette vite al posto di una
And then my only father's son E poi l'unico figlio di mio padre
As sure as I did ever love him Come è vero che l'ho sempre amato
I am not afraid Non ho paura

This world is spinning around me Il mondo sta girando intorno a me

The whole world keeps spinning around me Il mondo sta girando senza di me
All life is future to past Tutta la vita è il futuro del passato
Every breath leaves me one less to my last Ogni respiro ne toglie uno verso il mio ultimo

Pull me under Spingimi giù

Pull me under Spingimi giù

Pull me under Spingimi giù
I'm not afraid Non ho paura
All that I feel is honor and spite Sento solo onore e vendetta
All I can do is set it right Devo solo metterlo a posto

Dust fills my eyes La polvere mi riempie gli occhi

Clouds roll by Le nuvole rotolano via
and I roll with them E io con loro
Centuries cry I secoli gridano
Orders fly Gli ordini volano
And I fall again E io cado di nuovo

This world is spinning inside me Il mondo sta girando dentro di me

The whole world is spinning inside of me Tutto il mondo sta girando dentro di me
Every day sends future to past Ogni giorno trasforma il futuro in passato
Every step brings me closer to my last Ogni passo mi avvicina al mio ultimo

Pull me under Spingimi giù

Pull me under Spingimi giù

Pull me under Spingimi giù

I'm not afraid

Living my life too much in the sun Vivo la mia vita troppo alla luce del sole
Only until your will is done Solo finché non sarà fatta la tua volontà

top

Another Day (4:22) Un altro giorno

Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci

Live another day Vivi un altro giorno

Climb a little higher Sali un po' più in alto
Find another reason to stay Trova un'altra ragione per restare
Ashes in your hands Cenere nelle tue mani
Mercy in your eyes Pietà nei tuoi occhi
If you're searching for a silent sky... Se stai cercando un cielo silenzioso...

You won't find it here Non lo troverai qui

Look another way Guarda da un'altra parte
You won't find it here Non lo troverai qui
So die another day Quindi, muori un altro giorno

The coldness of his words Il gelo delle sue parole

The message in his silence, Il significato del suo silenzio
"Face the candle to the wind..." "Esponi la candela al vento..."
This distance in my voice
Isn't leaving you a choice
So if you're looking for a time
To run away...
You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So try another day
They took pictures of our dreams
Ran to hide behind the stairs
And said maybe when it's right for you,
They'll fall
But if they don't come down
Resist the need to pull them in
And throw them away
Better to save the mystery
Than surrender to the secret
You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So try another day
top
Take The Time (08:21)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
"Hold it now... wait a minute... come on...
whew..." *
Just let me catch my breath...
I've heard the promises
I've seen the mistakes
I've had my fair share of tough breaks
I need a new voice, a new law, a new way
Take the time, reevaluate
It's time to pick up the pieces,
Go back to square one
I think it's time for a change
Questa distanza nella mia voce
Non ti sta lasciando scelta
Quindi se stai cercando un momento
Per andartene via...
Non lo troverai qui
Guarda da un'altra parte
Non lo troverai qui
Quindi, prova un altro giorno
Hanno fotografato i nostri sogni
Corsi a nascondersi dietro le scale
E hanno detto che forse, quando sarà giusto per te
Cadranno
Ma se non sarà così
Resisti al bisogno di spingerli dentro
E gettali lontano
È meglio preservare il mistero
Che abbandonarsi al segreto
Non lo troverai qui
Guarda da un'altra parte
Non lo troverai qui
Quindi, prova un altro giorno
Prendi Tempo
"Tieni duro ora... aspetta un minuto... dai!... whew..." *
Lasciami solo prendere fiato
Ho sentito le promesse
Ho visto gli errori
Ho avuto la mia buona parte di duri addii
Ho bisogno di una nuova voce, nuove regole, un modo
nuovo
Per prendere tempo e riconsiderare tutto
È ora di raccogliere i pezzi
E tornare al punto di partenza
Credo sia ora di cambiare
There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I'll fashion
I won't waste another breath
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
The unbroken spirit
Obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day
Sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands
If there's pensive fear, a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession's real,
Suppression that he feels must turn to hope
Life is no more assuring than love
(It's time to take the time)
There are no answers from voices above
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
I close my eyes
And feel the water rise around me
Drown the beat of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now I'm blind
Find all you need in your mind
If you take the time
* [Campionamento dal film "Nuovo Cinema Paradiso"]
C'è qualcosa che sento
Che mi sembra reale
Sento il calore dentro la mia mente
Nuovi cambiamenti nei miei occhi
Promesse distratte fatte con noncuranza
Creerò un luogo con decisioni
Non sprecherò ancora fiato
Puoi sentire la marea salire
(È ora di prendere tempo)
Può distruggerti o portarti in alto
(È ora di prendere tempo)
Stai lottando contro il mondo
Ma nessuno può salvarti stavolta
Chiudi gli occhi
Troverai ciò che ti serve nella tua mente
Lo spirito indomito
Oscuro e inquieto
Trova pace in queste sofferte necessità
E alla fine del giorno
Trova un sollievo angoscioso
La sorte è ancora nelle sue mani
Se c'è una paura profonda, un anno sprecato
Un uomo deve imparare a lottare
Se la sua ossessione è reale
L'oppressione che prova deve tramutarsi in speranza
La vita non offre più certezze dell'amore
(È ora di prendere tempo)
Non ci sono risposte da voci sopra di noi
(È ora di prendere tempo)
Stai lottando contro il mondo
Ma nessuno può salvarti stavolta
Chiudi gli occhi
Troverai ciò che ti serve nella tua mente
Chiudo gli occhi
E sento la marea sollevarsi intorno a me
Soffoco il battito del tempo
Sciolgo i miei sensi
Ora che ho perso la vista ci vedo di più
Troverai ciò che ti serve nella tua mente
Se prendi tempo
top
Surrounded (05:28)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by Kevin Moore
Morning comes too early and night time
falls too late
And sometimes all I want to do is wait
The shadow I've been hiding in has fled
from me today
I know it's easier to walk away than look it
in the eye
But I will raise a shelter to the sky
and here beneath this
star tonight I'll lie
She will slowly yield the light
As I awaken from the longest night
Dreams are shaking
Set sirens waking up tired eyes
With the light the memories all rush into his
head
By a candle stands a mirror
Of his heart and soul she dances
She was dancing through the night above
his bed
And walking to the window
he throws the shutters out against the wall
And from an ivory tower hears her call
'Let light surround you'
It's been a long, long time
He's had awhile to think it over
In the end he only sees the change
Light to dark
Dark to light
Light to dark
Dark to light
Heaven must be more than this
When angels waken with a kiss
Sacred hearts won't take the pain
But mine will never be the same
Avvolto
Il mattino viene troppo presto e la notte finisce troppo
presto
E talvolta tutto ciò che voglio fare è aspettare
L'ombra che nascondevo in me se n'è andata oggi
So che è più facile andarsene che guardarsi negli occhi
Ma e erigerò un rifugio al cielo
E qui sotto questa
stella giacerò stanotte
Lei lentamente emanerà la luce
perché mi svegli dalla notte più lunga
I sogni si stanno agitando
Le sveglie risvegliano con gli occhi stanchi
Con la luce i ricordi irrompono nella sua testa
Vicino alla candela c'è uno specchio
del suo cuore e della sua anima lei danza
E rimasta a danzare tutta la notte sopra il suo letto
E camminando verso la finestra
sbatte le imposte contro il muro
E da un torre d'avorio sente la sua chiamata
"Lascia che la luce ti avvolga"
E' passato tanto, tanto tempo
Ha avuto un po' per pensarci su
Alla fine ha visto solo il cambiamento
Luce in buio
Buio in luce
Luce in buio
Buio in luce
Il paradiso deve essere più di questo
Quando gli angeli svegliano con un bacio
Il sacro cuore non tratterrà il dolore
Ma il mio non sarà più lo stesso
He stands before the window
His shadow slowly fading from the wall
And from an ivory tower hears her call
'Let the light surround you'
Once lost but I was found
When I heard the stained glass shatter all
around me
I sent the spirits tumbling down the hill
But I will hold this one on high above me
still
She whispers words to clear my mind
I once could see but now at last I'm blind
I know it's easier to walk away than look it
in the eye
But I had given all than I could take
And now I've only habits left to break
Tonight I'll still be lying here
Surrounded in all the light
top
Metropolis - Part I 'The Miracle and the
Sleeper' (09:30)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci
The smile of dawn
Arrived early May
She carried a gift from her home
The night shed a tear
To tell her of fear
And of sorrow and pain
She'll never outgrow
Death is the first dance, eternal
There's no more freedom
The both of you will be confined to this
mind
I was told there's a miracle for each day that
I try
I was told there's a new love that's born for
each one that has died
I was told there'd be no one to call on when
Sta dietro alla finestra
La sua ombra sta lentamente svanendo dal muro
E da un torre d'avorio sente la sua chiamata
"Lascia che la luce ti avvolga"
Una volta perso ma sono stato trovato
Quando ho sentito la vetrata frantumarsi tutto attorno a
me
Ho mandato gli spiriti a rotolare giù dal colle
Ma tratterrò questo ancora sopra di me
Lei mi sussurra parole per pulire la mia mente
Una volta potevo vedere ma ora sono finalmente cieco
So che è più facile andarsene che guardarsi negli occhi
Ma ho dato tutto ciò che ho potuto prendere
E ora ho solo abitudini lasciate da rompere
Stanotte starò ancora qui a giacere
Avvolto in tutta la luce
Metropolis - Parte I "Il Miracolo e
l'Addormentato"
Il sorriso dell'alba
arrivò agli inizi di Maggio
e portava doni da casa sua,
La notte versò una lacrima
per dirle quanto la paura
il dispiacere e dolore
diventeranno insostenibili.
La Morte è il primo ballo, eterno...
Non c'è più libertà,
tutti e due verrete confinati in questa mente.
Mi dissero c'è un miracoloper ogni giorno che do del
mio meglio...
Mi dissero che sarebbe nato un amore ogni volta che
ne sarebbe morto uno...
Mi dissero che non ci sarebbe stato nessuno per
I feel alone and afraid
I was told if you dream of the next world
You'll find yourself swimming in a lake of
fire
As a child, I thought I could live without
pain without sorrow
But as a man I've found it's all caught up
with me
I'm asleep yet I'm so afraid
Somewhere like a scene from a memory
There's a picture worth a thousand words
Eluding stares from faces before me
It hides away and will never be heard of
again
Deceit is the second without end
The city's cold blood teaches us to survive
Just keep my heart in your eyes and we'll
stay alive
The third arrives...
Before the leaves have fallen
Before we lock the doors
There must be a third and last dance
This one will last forever
Metropolis watches and thoughtfully smiles
She's taken you to your home
It can only take place
When the struggle between our children has
ended
Now the Miracle and the Sleeper know that
the third is love
Love is the Dance of Eternity
top
Under A Glass Moon (07:02)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Petrucci
Tell me
Remind me
Chase the water racing from the sky
quando mi sarei sentito solo e spaventato
Mi dissero se sogni l'aldilà,
ti troverai a nuotare in un mare di guai!
Da bambino, credevo di poter vivere senza problemi
ne dispiaceri.
Da uomo, ho capito che sarebbe dipeso tutto da me...
Mi sto addormentando e ho già paura
Da qualche parte, come un'immagine di un ricordo
una fotografia vale mille parole.
Sguardi elusivi provenienti da facce davanti a me
lo nascondono e non se ne sentirà più parlare.
L'Inganno è il secondo, senza fine...
Il freddo sangue della città c'insegna a stare al mondo.
Non perdere di vista il mio cuore e ce la caveremo.
Ed ecco che arriva il Terzo...
Prima che cadessero le foglie,
prima che sprangassimo le porte,
ci dev'essere un terzo ballo...
E questo durerà per sempre
Metropolis guarda e sorride assorta,
è lei che ti ha condotto a casa...
Potrà solo aver luogo
quando la lotta tra i nostri figli terminerà,
ora il Miracolo e l'Addormentato lo sanno che il terzo
è l'amore...
L'Amore è la Danza dell'Eternità.
Sotto una luna di vetro
Dimmelo,
ricordamelo,
insegui l'acqua che scende dal cielo.
Always beside me
Taste the memories running from my eyes
Nervous flashlights scan my dreams
Liquid shadows silence their screams
I smile at the moon
Chasing water from the sky
I argue with the clouds
Stealing beauty from my eyes
[Chorus:]
Outside the soundness of your mind
Bathing your soul in silver tears
Beneath a blackened summer sky
Praying for time to disappear
Beneath a summer sky
Under glass moonlight
Night awaits the lamb's arrival
Liquid shadows crawl
Silver teardrops fall
The bride subsides to her survival
By your hand
I've awakened
Bear this honor in my name
[Chorus]
top
Wait For Sleep (02:31)
Music by Kevin Moore
Words by Kevin Moore
Standing by the window
Eyes upon the moon
Hoping that the memory will leave her
spirit soon
She shuts the doors and lights
And lays her body on the bed
Where images and words are running deep
She has too much pride to pull the sheets
above her head
So quietly she lays and waits for sleep
She stares at the ceiling
And tries not to think
Sempre al mio fianco,
gusta i ricordi che fluiscono dai miei occhi.
Luci intermittenti scandiscono i miei sogni;
ombre liquide zittiscono i loro urli;
e io sorrido alla luna
inseguendo l'acqua che scende dal cielo,
litigo con le nuvole
e rubo la bellezza dai miei occhi.
[Rit.]
Fuori la sonorità della tua mente
sta bagnando la tua anima in lacrime d'argento,
in mezzo a un cielo estivo oscurato...
Pregando che il tempo scompaia
In mezzo ad un cielo estivo,
sotto una luna di vetro,
la notte attende l'arrivo dell'agnello.
Ombre liquide strisciano
e lacrime d'argento cadono
mentre la sposa cede alla sua sopravvivenza.
È la tua mano
che mi ha svegliato,
prendi questo onore nel mio nome.
[Rit.].
Aspettando il sonno
Lei è in piedi alla finestra,
gli occhi fissi sulla luna...
Sperando che il ricordo abbandoni il suo spirito
presto...
Chiude le porte e spegne le luci
si stende sul letto,
dove immagini e parole scorrono nel profondo.
E' troppo orgogliosa per tirare i lenzuoli sopra la testa,
così con calma si stende e aspetta il sonno.
Fissa il soffitto
e prova a non pensare,
And pictures the chain
She's been trying to link again
But the feeling is gone
And water can't cover her memory
And ashes can't answer her pain
God give me the power to take breath from
a breeze
And call life from a cold metal frame
In with the ashes
Or up with the smoke from the fire
With wings up in heaven
Or here, lying in bed
Palm of her hand to my head
Now and forever curled in my heart
And the heart of the world
top
Learning To Live (11:30)
Music by John Myung, John Petrucci, Kevin LaBrie, Michael Portnoy, Kevin Moore
Words by John Myung
There was no time for pain
No energy for anger
The sightlessness of hatred slips away
Walking through winter streets alone
He stops and takes a breath
With confidence and self control
I look at the world and see no understanding
I'm waiting to find some sense of strength
I'm begging you from the bottom of my
heart to show me understanding
I need to live life
Like some people never will
So find me kindness
Find me beauty
Find me truth
When temptation brings me to my knees
And I lay here drained of strength
Show me kindness
Show me beauty
Show me truth
The ways that your heart sounds makes all
e si immagina la catena
che ha provato a riallacciare...
Ma il sentimento si è spento.
L'acqua non può coprire il ricordo
né le ceneri potranno dare la risposta per il dolore;
Dio, dammi la forza per prendere fiato da un soffio di
vento,
e dare la vita ad un freddo frammento metallico.
Dentro al fuoco con la cenere,
o in alto sopra di esso con il fumo,
in paradiso con le ali,
oppure qui, sdraiata nel letto...
Il palmo di lei sulla mia testa,
ha arricciato ora e per sempre il mio cuore
ed il cuore della terra.
Imparando a vivere
Non c'era tempo per il dolore
ne energia per la rabbia;
la silenziosità dell'odio scivola via,
camminando solitario nelle strade invernali.
Si ferma e fa un sospiro
con naturalezza e autocontrollo.
Guardo il mondo e non vedo comprensione;
aspetto di trovare un senso di forza;
ti sto supplicando dal fondo del cuore di spiegarmi il
significato.
Ho bisogno di vivere la vita
come altri non potranno mai.
Quindi trova della bontà per me,
della bellezza,
un po' di verità.
Quando la tentazione mi piega in ginocchio
e giaccio qui senza forze,
mostrami la bontà,
la bellezza,
e la verità.
I modi in cui suona il tuo cuore
the difference
It's what decides if you'll endure the pain
that we all feel
The way that your heart beats makes all the
difference
In learning to live
Here before me is my soul
I'm learning to live
I won't give up
Till I've no more to give
Listening to the city
Whispering its violence
I set out watching from above
The 90's bring new questions
New solutions to be found
I fell in love to be let down
Once again we dance in the crowd
At times a step away
From a common fear that's all spread out
It won't listen to what you say
Once you're touched and you stand alone
To face the bitter fight
Once I reached for love
And now I reach for life
Another chance to lift my life
Free the sensation in my heart
To ride the wings of dreams into changing
horizons
It brings inner peace within my mind,
As I'm lifted from where I've split my life
I hear an innocent voice
I hear kindness, beauty and truth
The way your heart sounds makes all the
difference
It's what decides if you'll endure the pain
that we all feel
The way your heart beats makes all the
difference
In learning to live
Spread before you is your soul
So forever hold the dreams within our
hearts
Through nature's inflexible grace
è ciò che fa la differenza,è ciò che decide se
sopporterai il dolore che sentiamo;
il modo in cui batte il tuo cuore
è ciò che fa la differenza,
imparando a vivere.
Qui davanti a me c'è la mia anima
E sto imparando a vivere...
Non smetterò finché non avrò niente da dare.
Ascoltando la città
che sussurra la sua violenza;
parto scrutando dall'alto...
Gli anni '90 portano nuove citazioni,
nuove soluzioni da trovare,
mi sono innamorato per essere abbandonato...
Ancora una volta balliamo tra la folla,
a volte un passo in là
dalla fobia comune che serpeggia tutt'attorno
e che non vorrà ascoltare quello che dici,
quando ormai sei stato toccato e sei da solo
ad affrontare l'amaro combattimento.
Una volta ho teso la mano per amore,
ora la tendo per la vita.
Un'altra possibilità per risollevare la mia esistenza,
libera la sensazione nel mio cuore
di volare con le ali del sogno dentro orizzonti
cangianti:
e questo porta pace interiore nella mia mente,
perché mi solleva da dove ho diviso la mia vita.
Sento una voce innocente,
sento bontà, bellezza e verità.
I modi in cui suona il tuo cuore,è ciò che fa la
differenza,
è ciò che decide se sopporterai il dolore che sentiamo.
Il modo in cui batte il tuo cuore è ciò che fa la
differenza,
imparando a vivere;
versata davanti a te c'è la mia anima
perciò tieni per sempre i sogni chiusi nel nostro cuore,
attraverso la grazia inflessibile della natura
I'm learning to live sto imparando a vivere.